Les enfants, si il y a un grand thème à cette histoire,
et je promets que nous sommes réellement, presque,
plus vraiment si loin de la fin, c'est le timing.
Tout est lié au timing.
Par exemple je n'aurais jamais rencontré votre mère
si je n'avais pas été à un mariage.
Le dernier mariage auquel j'aurais pensé assister.
Que penses-tu de cette cravate ?
Oh, Dieu merci.
Barney Stinson a besoin de toi juste avant son mariage,
tu peux supposer qu'il y a au moins un cadavre dans l'armoire,
pas vrai ?
Celle-là est mieux ?
Ecoute, la cravate est très bien, tu sais, c'est parfaitement normal
d'avoir quelques peurs pré-mariage.
Je n'ai pas de peurs.
Ca me préoccupe simplement
que si je mets cette cravate, je ne puisse plus jamais l'enlever.
Je devrai porter cette cravate pour toujours et à jamais.
Et bien sûr, cette cravate est mince pour l'instant,
mais que se passera-t-il si elle grossit et qu'elle commence à me donner des ordres ?
Est-ce que j'ai fais une erreur ?
Serais-je plus heureux avec l'autre cravate ?
Ted, puis-je te dire un grand secret ?
Ouais, bien sûr !
Je ne parle pas vraiment de cravates.
Non, j'avais compris ça, Barney.
Je me demande si ce truc tout entier n'est pas un dsastre.
Et si c'était le pire mariage de tous les temps ?
Impossible.
Nous avons déjà été au pire mariage de tous les temps.
Le mariage de Punchy.
Marshall a vraiment pris un sacré coup à celui-là.
L'histoire de comment Oncle Marshall a ruiné
le mariage de mon ami Punchy
commence en Septembre 2011.
Punchy m'avait demandé d'être son témoin.
- Hey. - Hey.
Les gars, avant que nous y allions, est-ce que vous voudriez bien
lire mon toast de mariage ?
- Oui, pas de problème. - Bien sûr.
D'accord, si il le faut.
Très bien.
Il y a quelques versions.
Ted, pourquoi tu travailles si dur sur ce toast ?
Punchy a bazardé sa demande
pendant un karaoké dans un bowling.
Okay, écoutez, je ne vous l'ai jamais dis les gars,
mais au cours des années, certains de mes anciens camarades de classe
m'ont demandé de faire des toasts de mariage,
et ça n'était pas génial.
Quelque part, ces mariages semblaient tous tomber pile
aux pires moments de ma vie.
L'amour de Joel et Mora est une chose magnifique.
Je pensais avoir ça...
jusqu'à ce que ma fiancée me laisse à l'autel la semaine dernière.
On m'a demandé de ne pas parler de ça alors je ne vais pas le faire.
Je m'assois devant sa maison certaines nuits.
Elle a changé de coiffure.
Après avoir perdu mon travail, la semaine dernière,
on m'a demandé de ne pas faire ce toast.
Non, non, non !
Cet heureux couple a besoin d'entendre ça.
Les choses finissent.
Mais des cendres de votre statistiquement probable divorce,
l'espoir peut renaître.
C'est pourquoi je démarre ma propre agence d'architecture :
Mosbius Designs.
Mosbius Designs est un échec.
Mais l'amour de Alex et Jessica nous rappelle que...
Oh mon Dieu,
Classique, Schmosby.
Whoa. Punchy a mis en ligne les pires moments de ta vie ?
Pas que ça.
# Mosbius Designs est un échec #
# Mais l'amour de Alex and Jessica nous rappelle que... #
# Tha-tha-tha-tha-tha #
# Oh mon Dieu ! #
Alors maintenant j'ai l'air d'une épave complête
pour tous mes anciens camarades de classe.
Et un groupe de personnes en Finlande.
La chanson est devenue un truc plutôt populaire là-bas.
C'est pour ça que je dois gérer ce toast.
Ted, tu veux gérer quelque chose Ã ce mariage ?
Laisse tomber le classeur.
La seule chose que tu as besoin d'emmener à Cleveland
c'est ça.
Cette automne là, je devins
le plus jeune architecte de l'histoire de New York
à innover avec un gratte-ciel.
Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.
Je pensais le faire encadrer
Oncle Barney avait d'autres plans.
Voilà ton toast :
"Fiche unique, les filles. Pas de grosses"
C'est ridicule.
Oui, tu as raison, C'est Cleveland.
"Fiche unique, les filles"
How I Met Your Mother 7x01 "The Best Man"
== Sync, Corrected by elderman == == Trad by Mr Pink ==
Des remarques sur les sous-titres ? Mr-Pink@live.fr (Skype-me)
Je ne vais pas au mariage de Punchy
pour me vanter de la couverture d'un...
magazine.
Barney, il n'a pas besoin de conseils de séduction venant de toi.
Tu n'as même jamais appelé Nora.
Les enfants, vous vous souvenez de Nora.
Mais l'autre jour...
- Je t'appellerai, - Ce n'est jamais trop tard, Barney.
Ou l'as-tu appelée ?
Pas que je m'en soucie. C'est le cas ?
Je m'en fous. Tu l'as fais ?
Je ne l'ai pas appelée.
Mec... Bon sang, Barney.
J'étais vraiment, vraiment, vraiment sûre pour vous deux.
Qui veut des ailes de poulet ?
J'en suis.
Ou alors on devrait simplement couvrir Barney de sauce piquante,
puisque c'est une poule mouillée.
Je ne me suis pas défilé.
Nora cherche quelque chose de sérieux.
je ne le suis pas. Fin de l'histoire.
Et oui, Robin, j'aimerais bien des ailes de poulet.
Cannibale.
Okay, la prochaine tournée est pour moi.
Oh, non, on s'en charge. Non, non...
Lily and Marshall venaient de découvrir
qu'ils allaient avoir un bébé.
- Je suis impatient de le dire à tout le monde, - Bébé, non,
on ne peut le dire à personne. Pas avant trois mois.
Je ne veux pas nous porter la poisse.
C'est un peu superstitieux, tu ne crois pas ?
Chaque fois qu'on prend un vol, tu lèches l'avion.
Est-ce qu'on s'est déjà crashé ?
Ne dis pas un mot jusqu'à ce qu'on sache que tout va bien. Deal ?
Deal. Mais tout va bien se passer.
Je te le promets.
Comment tu peux me l'assurer ?
Viens-là.
Je suis si heureux. Je ne sais pas comment
on va garder ça secret pendant trois mois.
Relaxe, ça va être simple.
Qu'est-ce que vous prenez ?
Quatre bières et une sans alcool.
Tu es enceinte ! Viens-là !
C'est ainsi que nous sommes tous allés dans ma ville natale,
où nous voulions célébrer
le grand jour de Punchy.
Oncle Barney avait d'autres plans.
Tiens-toi prète, Cleveland.
Le dernier homme a t'avoir retournée de la sorte
avant de disparaitre était LeBron James.
Tu vas essayer de t'envoyer en l'air ici ?
- Quoi ? - Mon Dieu, Barney,
ce soir est une nuit magique
entre l'ami ennuyant de Ted et qui-que-ce-soit.
Un peu de respect.
Ce n'est pas que s'envoyer en l'air.
C'est une étude de marché.
Vous voyez, mon légendaire taux de réussite de 83%...
17, c'est toujours l'inverse.
...n'est pas un accident.
A chaque jeu, ma course vers les femmes
a été méticuleusement testé sur le terrain.
En éliminant
les mauvais jeux dans les petits marchés comme Cleveland,
Je sais lesquelles marcheront à New York.
Par exemple,
ce soir marque le vol d'inauguration
des évadés d'homicides involontaires.
Les évadés d'homicides involontaires sont-ils sexy?
Même pas de loin. Non. Non.
Exactement. Nous ne saurons jamais à moins que
j'essaye ce soir.
Schmosby !
Les têtes de gland ! Quoi de neuf ?!
Tu sens vraiment cette bague à présent.
Je suis si contente que vous soyez tous venus.
Open bar. Aux boissons, les têtes de gland,
parce que le père de Kelly paye pour tout ça,
et il me déteste.
C'est vrai.
Qui fait des shooters ? Allez, on y va.
Non merci.
Quoi tu es enceinte ou quelque chose ?
Allons-nous fracasser !
Tu bois pour deux ce soir, bébé.
Je vais le faire pour cet enfant.
Allez les Browns ! Allez les Browns !
Dans la saison classique de l'AFC,
mais si ils parlent du Super Bowl, allez les Vikings.
Evadés d'homicides involontaires : pas sexy.
Même si dans l'idée-même,
le concept était assez défectueux.
Suivant, patient zero.
Lily, on va finir bourrée ce soir.
C'est tout à toi, bébé.
Je vais en être à mon quatrième shooter sans nourriture.
Dans neuf mois, je vais faire sortir un bébé Eriksen à la tête de citrouille
hors de mon hoo-haa.
Je crois que papa peut gérer quelques cocktails en plus.
Bien joué.
Hakuna Matata !
Je...euh...j'ai besoin d'air.
Les enfants vous vous souvenez quand j'ai dis que
Marshall avait ruiné le mariage de Punchy ?
Ce n'était pas ça.
Mon Dieu, regarde ce mec.
Je souhaiterai que Barney
soit à nouveau mon copain.
Non, merci.
Attends un instant, C'est ta voix de la vérité.
Ma quoi ?
Chaque fois que tu veux faire passer quelque chose pour une blague
mais que c'est absolument vrai, tu utilises cette voix.
J'espère que les Spice Girls vont se remettre ensembles,
elles étaient incroyables.
Le pire.
C'était moi.
J'en ai laché un.
C'était ce gars.
Cadeau d'anniversaire de mon père.
Tout ce que je voulais de lui
c'était de me dire qu'il m'aime.
Je plaisante.
Ce stylo est suffisant.
Ca n'est pas suffisant.
C'est carrément suffisant.
Oh, mon Dieu.
Tu as toujours des sentiments pour Barney.
Admets que tu as toujours des sentiments pour Barney.
Tu es plus ivre que je le pensais.
Je veux dire,
regarde le gars, - Attends, attends, attends,
Avant que tu ne partes, réponds à l'enquète suivante,
pour m'aider à mieux coucher avec toi dans le futur.
Qu'est-ce qui n'a pas marché avec toi dans ce jeu ?
Est-ce que tu : A) n'as pas cru que
j'ai un record inscrit au Livre de Records ?
ou B) les ongles t'ont-ils fais peur ?
Le...
Je suis impatient pour ton toast, Schmosby.
Ouais, voilà le dégât des eaux.
Attends. Tu me pousses à me planter à ton propre mariage ?
Oui, tout le monde attends.
Plus quelques nouveaux amis en Finlande.
Bonne chance, Schmos.
Bonne chance, bonne chance.
Prends-le.
Montre-leurs combien incroyable tu es.
Vends-toi sans honte, pour pouvoir brancher sans honte,
disons ça. - Je te l'ai dis,
je ne suis pas là pour me vanter, okay ?
C'est ça !
Tu es trop poli pour te vanter.
Et bien d'accord.
Laisse-moi.
Parce que la seule personne sur Terre
qui aime Ted Mosby plus que Marshall Eriksen,
c'est Marshall Eriksen bourré.
Que la partie commence.
Les enfants vous vous souvenez quand j'ai dis que
que Marshall a ruiné le mariage de Punchy et Kelly ?
Ce n'est toujours pas ça.
Barney et moi avons essayé et avons échoué.
C'était il y a deux ans.
Pourquoi reviendrai-je sur mes pas ?
Ca n'aurait aucun sens.
Ca n'a pas besoin d'avoir du sens. C'est chimique.
Ecoute, j'ai toujours eu un sixième sens pour ces choses là.
Et maintenant que je suis enceinte...
avec cette idée dans mon esprit-utérus,
je vois les choses encore plus distinctement.
Toi et Barney vous avez ce genre de chimie
qui ne part jamais.
Vraiment ? Alors pourquoi il essaye de LeBron tout ce qui bouge ?
Est-ce que ça n'a pas marché avec toi
parce que A) les vampires sont hors jeux,
ou B) d'avoir dis que j'ai aussi inventé Facebook
était mettre un chapeau sur un chapeau ?
Tu es la raison pour laquelle
il n'a jamais appelé Nora.
Tu es la raison pour laquelle il ne fait que essayer ce soir.
Et tu es la raison pour laquelle il résiste
aux propositions.
La chimie.
Whoa ! Ted !
C'est vraiment toi
sur la couverture de "New York magazine" ?
Maintenant tu dis "oui"
- S'il te plait, arrête. - Schmosby.
Qu'est-ce que c'est ce magazine ?
Tu sais quoi Clay ? Ce n'est pas important.
Tu sais quoi ? C'est important !
Clay, mon ami Ted prépare un gratte-ciel, Clay.
Où en es-tu, Clay ?
Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.
Bravo, bravo, Clay.
Est-ce qu'un grand journal veut écrire un article
sur ta gentille petite boutique de location ?
Non, pas d'articles.
Ma vie est plutôt ennuyeuse
Je crois que la seule nouvelle est ce petit gars.
Oh, mon Dieu, regarde ce petit bébé,
elle est si belle.
Tout ce que je veux c'est mettre ses petits pieds
dans ma bouche.
Vous avez crée quelque chose de vraiment magnifique.
Elle est tout pour moi.
Je veux dire, c'est plutôt important...
Le building... tu sais ?
Hey, petite.
Alors ce petit ange dort déjà
toute la nuit ?
J'ai eu quelques nuits sans sommeil
a dessiné ce building.
Rien de symbolique à propos de ça.
Laisse tomber.
Il n'y a plus de chimie enter Barney et moi.
C'est terminé.
Vraiment ? Prouve-le. Va lui dire.
Pourquoi irai-je lui dire ça ?
Parce que au fond, même si il ne le sait pas lui-même,
Barney veut être avec toi.
Et si ça ne va pas arriver,
il a le droit de savoir.
Bien.
Barney, pour que tout soit de l'eau de roche...
Je sais ce que tu vas dire.
Montrons à Cleveland comment ça marche.
Barney...je...
Désolé.
Oh mon Dieu, c'est Nora.
Nora me rappelle enfin.
Attend, tu as dis n'avoir jamais appelé.
J'ai menti. Je l'ai appelé, genre, cinq fois.
Attend, attend !
Toi parmis tous les gens sais combien
je suis nul pour ces trucs-là. Tu dois m'aider. S'il te plait ?
Juste une fois je voudrais savoir
voir ce que ça fait de ne pas tout foutre en l'air.
Ouais...
Okay.
Hey, Nora. Merci de me rappeler.
Hey, hi. La...la...la raison de...
de mon appel est...
De te dire ce que je ressens à propos de toi.
Je sais qu'on a pas marché la première fois,
Et je sais que ça n'a aucun sens,
mais je ne peux pas oublier ce sentiment qu'on doit être ensemble
mais je ne peux pas oublier
qu'on doit être ensemble.
Y a-t-il une seule part de toi qui veut essayer encore ?
Bébé, je ne peux pas le garder plus longtemps.
Je vais dire à tout le monde, que tu es enceinte.
Eriksen, reste fort.
On garde ça secret.
Il y a des bébés partout.
C'est comme une grotte pleine de mignonnerie
regarde ce petit bâtard.
Marshall, arrête, reste fort.
Tu ne peux pas laisser le fait de porter un petit bébé...
avec de belles petites joues,
et les...Les petits bras
et les petits jambes...
Ce fils de p*te a des rides aux genoux.
Allons dire à tout le monde que je suis enceinte.
Ouais !
Ca va ?
Non, toi ?
Pas des masses.
Tu veux en parler ?
Pas même un peu.
Je peux te faire sentir mieux ?
Okay, d'accord, je te fais un deal :
tu commences et je reste sur ma position
de ne rien te dire.
Okay.
Tous mes amis du lycée,
sont là avec leurs femmes et leurs enfants.
Moi ? Mon rencard pour la soirée est un magazine poisseux.
On dirait le lycée encore une fois.
Désolée, c'était juste là.
Je croyais au destin, tu sais ?
Je vais au magasin de bagel, vois une jolie fille dans la queue
qui lit mon roman préféré, sifflant la chanson
qui était dans ma tête toute la semaine et je pense,
"Peut-être que c'est elle."
Maintenant je pense, "je sais
que cette salope va
prendre le tout dernier bagel aux céréales."
Tu as simplement été concentré sur le travail
Non, c'est plus que ça.
J'ai arrêté de croire.
Pas un genre de dépression,
du genre "je vais pleurer pendant mon toast."
Pas d'une façon que je connaissais jusqu'à ce soir.
C'est juste que chaque jour, je pense que je crois un peu moins
et un peu moins, et un peu moins.
Et ça...craint.
Je fais quoi avec ça, Scherbatsky?
Tu es Ted Mosby.
Tu recommences à croire.
A quoi ? Au destin ?
A la chimie.
Si tu as la chimie, tu n'as besoin que d'une autre chose.
C'est quoi ?
Le timing.
Mais le timing est une salope.
On a toujours notre deal de la quarantaine, pas vrai ?
Si on est tous deux encore célibataire à 40...
Je suis toute à toi.
Aucun rapport, les architectes gagnent bien ?
Aggressivement un salaire moyen.
Bon sang.
Schmosby, c'est à toi dans deux minutes.
Okay, promet-moi deux choses :
1) tu recommences à croire,
et 2) ne pleure pas penadnt le toast, Schmosby.
Promis.
Bien.
On va avoir un bébé.
Quoi ? Pour de vrai ?
Pour de vrai.
Votre attention tout le monde.
C'est l'heure de la raison pour laquelle nous sommes tous là
le toast de Schmosby !
Nous sommes ici ce soir pour célébrer l'amour.
L'amour nous amène une nouvelle vie.
Hey !
Ce n'est pas une débâcle.
Ce sont des larmes de joie.
Ted est heureux pour ses amis.
Parce que c'est le meilleur homme que je connaisse.
Et vous savez pourquoi il est heureux ?
Parce que cette magnifique femme juste là, est enceinte.
Comment tu sais ça ?
Ca devait être un secret !
Il s'est avéré...
Allez les Browns !
Dans la saison classique de l'AFC,
mais si ils parlent du Super Bowl, allez les Vikings.
Comment osez-vous !
C'est ma fille, ordure !
Vous allez toujours payé pour tout ça, pas vrai ?
"Ordure" ? C'est mon fils !
C'est ainsi que Marshall détruisit le mariage de Punchy
Mais on s'en fichait.
Il allait y avoir un sixième membre dans notre petite famille.
Aucun mariage ne sera jamais, jamais aussi nul
que celui-là, pas vrai ?
J'ai choisis la bonne cravate, n'est-ce pas ?
Tu as assuré.
Et soit heureux que ça ne soit pas la cravate petit canard.
La cravate petit canard !
C'est une bonne histoire les enfants, j'y viendrai.
Mais on n'est pas encore près de la fin.
Tu es un bon témoin, Ted.
Tu vas pleurer pendant le toast, n'est-ce pas ?
Je vais carrément pleurer.
Entrez.
Ted, la mariée veut te voir.
Okay.
Vraiment ? Tu y vas avec cette cravate ?
== Sync, Corrected by elderman == == Trad by Mr Pink ==
www.tvsubtitles.net