Oh mon dieu, les gars, j'ai encore la gueule de bois.
Ai-je réellement ruiné un mariage?
Non, tu n'as pas ruiné un mariage.
Seulement la reception.
et la Bar Miztva d'à coté.
Et ma robe.
Et ta robe. Tu as mis une robe à un moment donné.
Ok, tu sais quoi, c'est bon.
Je vais être un père, et je veux être
le genre d'homme que mon enfant pourra regarder.
Donc, nouvelle résolution--
Je ne serai plus jamais ivre!
Je suis sérieux!
Les enfants, ce n'est pas que votre Oncle Marshall
avait un problème avec la boisson.
Mais a chaque fois qu'il faisait une bonne résolution.
On savait à peu près que...
Je l'ai encore fait!
Mais je me perds un peu dans l'histoire.
Qu'est il arrivé à ta jambe?
Oh, rien.
je dois prendre un café avec Nora.
Elle est toujours en colère, donc j'ai besoin de quelques "points de sympathie".
Elle aime les comédies musicales, donc je vais
lui dire que je suis tombé de scène
pendant une représentation de "L'Homme de la Mancha"
Qu'en pensez vous?
Lose the cast.
Un One-Man Show-- J'aime ça!
Qu'on soit clair--
cette femme est en colère contre toi parceque tu lui as menti.
Donc ta solution est de prétendre que tu t'es cassé la jambe?
Tu as raison.
Une minerve cervicale! Merci, Lil.
J'aurai du te parler plus tôt.
Je me suis entrainé toute la journée avec ces béquilles
et celui qui les a laissé dans mon hall
va probablement en avoir besoin.
Eh bien, j'ai des bonnes nouvelles.
Comme vous le savez, j'ai recemment décidé de ressortir
et de recommencer à revoir des filles
Est-ce vous?
Uh, oui. Salut.
Je suis Ted.
- Salut. - Salut.
C'est génial, Ted.
C'était un moment completement aléatoire
Le genre que l'on ne peut créer soi même...
Du moins je le croyais
Oh, non. Comment ai je atteri là dessus?
Salut. Ted Mosby.
Je plaide coupable.
Salut. Ted Mosby.
C'est embarrassant.
Je devrai être sur la couverture de "Un oeuf sur mon visage" magazine.
Mais je n'y suis pas.
je suis sur la couverture de celui là.
Salut. Ted Mosby.
16 moments completement aléatoires
en un jour, et sur ces 16,
10 étaient célibataires.
de ces 10, 7 ont aimés ce qu'ils ont vus.
de ces 7,
4 étaient des femmes.
et de ces 4,
2 m'ont données leur vrai numéro.
Et j'ai un rendez-vous avec les deux.
Ok.
Les mecs,
C'est Garrison Cootes.
Les enfants, Garrison Cootes était un des partenaires principaux de
Honeywell & Cootes.
L'un des plus gros cabinet d'avocat environementaux
aux Etats Unis.
Marshall aurait tout donné pour travailler là bas.
Si je n'ai pas ce travail, je pourrai finir
dans... genre, un Taco Bell quelque part.
Et personne ne veut ça.
A moins que vous ne vouliez ça, comme ça vous auriez des tacos gratuits,
puisque vous êtes mes potes.
Mais à présent j'ai besoin que vous vous calmiez tous!
Bonjour.
Marshall, c'est Garrison Cootes.
Désolé de ne pas vous avoir rappelé plus tôt
mais j'ai été embourbé.
Ce qui est drôle, puisque je suis litteralement
embourbé dans un marré.
Bon, de toute façon, je suis là en train de collecter quelques échantillons
pour ce procès sur la pollution sur lequel nous travaillons.
J'adore le travail que vous faites. C'est un...
Non, je le penses vraiment.
Non, non, il y a un crocodile a quelques mètres de moi.
Donc je vais juste ignorer
l'urine chaude qui coule le long de mes cuissardes en ce moment même,
et vous dire que nous sommes très interessé par votre dossier.
Il est interessé!
Evidement, nous devons faire une sorte de
vérification d'usage, vous voyez, une enquête de criminalité
et une recherche Google, mais tant que rien ne nous semble incorrect,
on vous prend.
C'est fantastique, M. Cootes!
Bien, je m'en vais.
C'est très amusant
parce qu'en fait, je dois vraiment courir là.
-Le crocodile vous a vu? -Il est en train de venir, oui.
How I Met Your Mother 7x02 The Naked Truth Sous titres par Elderman
Traduits par Bonakor et Ramius pour www.candidatarien.com
La nuit suivante, Barney et Nora se virent pour un café.
Heureusement, sans la minerve ridicule.
Salut Nora, merci d'être venue.
Qu'est-il arrivé à ta nuque?
Ma nuque? Oh, ce n'est rien.
J'étais en train de jouer dans un One Man Show à Fiddler,
Il y avait cette scène,...
Celle-là a une poitrine superbe.
Quoi? Où?
Oh, et merde.
Des seins...
Attends, Nora, attends... Non, s'il te plait.
Je suis désolé. Désolé.
Mais, c'est quoi ton problème?
Quel genre de personnes a besoin de mentir comme ça?
Quelqu'un qui t'apprécie, vraiment beaucoup.
et suspecte, probablement et avec précision
que tu ne lui cours plus après,
et il ressent donc le besoin de...
Je suis désolé, tu parlais de
cette paire de lolos, c'est ça?
Parce que, je cherche, et je ne les vois pas.
Je viens d'avoir deux rencards à la suite.
Avec deux adorables jeunes filles,
quatre grands cappuccinos et attendez,...
Je ne sais pas lequel fut le meilleur.
Voici les filles:
Jessica est étudiante dans le Rhode Island,
Elle a voyagé dans le monde entier,
parle quatre langues et joue du piano.
Et Claire s'est battu pour l'addition.
Donc, je ne sais pas.
C'est une torture.
Vous voyez, les deux filles
ont le potentiel pour être vraiment spéciales.
Elles ont toutes les deux mérité un deuxième round.
Attend une minute.
Tu vas gérer deux filles à la fois?
Tu ne penses pas que tu devrais en choisir une
avant que ça ne devienne trop sérieux?
Définis "sérieux"
Ben, c'est compliqué,
Je pense que ce serait au moment où tu as des attentes,
un implication émotionnelle...
Troisième base.
Sérieusement, troisième base.
Donc je peux aller jusqu'à la deuxième avec les deux sans problème?
Fais toi plaisir mon ami. Fais toi plaisir.
Oh non.
Depuis que M. Cootes avait mentionné l'enquête,
Marshall parcourait Internet.
La majorité de ce qu'il a trouvé était attendrissant,
voir vraiment extraordinaire, jusqu'à...
Mauvais.
C'est très mauvais.
Merci Stacy.
Wesleyan a une cafétaria.
merci au généreux don de--
Oh! Oh! Oh!
Quelqu'un a-t-il parlé de généreux don?
Je suis Marshall Eriksen. Mais vous pouvez m'appelez Bièrcules!
Bien, ce pourrait être n'importe qui.
Et mince, j'avais oublié cette histoire de Bièrcules.
Qui a fait ce site d'abord?
-Peter Durkenson. -Evidemment.
C'est le mec qui t'a convaincu de courir autour du campus à poil?
Je voulais rejoindre un club
que j'ai quitté trois jours après,
car les clubs sont stupides et élitistes.
Et j'ai aussi découvert qu'il n'était pas membre d'un club.
Oh mon Dieu.
C'est énorme!
Je suis invité au Bal des Architectes,
le gala annuel qui honore les plus grands architectes de la ville.
Les gars, vous voyez le problème?
C'est un gala annuel qui honore
les plus grands architectes de la ville?
Robin, c'est l'évenement people le plus important de l'année.
En emmenant une fille au Bal,
mec, tu atteinds la troisième base.
Quelle que soit la fille
que j'invite,
elle sera la petite amie attitrée de Ted Mosby
avant la fin de la soirée.
Ok, on arrête de s'asseoir entre deux chaises.
Robin, amène moi mon bloc-notes.
Il est temps de faire des listes de pour et de contre.
Et, les enfants, ils ont beaucoup aimé.
Laisse moi éclaircir quelque chose pour toi.
Je ne sors pas avec des mecs qui me mentent.
D'accord, je ne le savais pas.
Mea culpa.
Donc, à partir de maintenant, plus de mensonge.
Je ne te mentirai plus jamais.
Je suis sérieux. Demande-moi n'importe quoi.
Ok.
As-tu déjà réussi à mettre
dans ton lit une femme à qui tu as menti?
Ai-je déjà...
Si je suis totalement honnête...
Oui.
Plus d'une fois?
Plus d'une fois...
Whaou, c'est...
Je suppose que si nous
alors, techniquement, il y a eu une pluralité
du fois où j'ai menti à une femme pour coucher avec elle.
Elles valaient quoi?
Neuf ou dix pour la plupart.
Il y a eu un 4 une fois.
C'était une fille facile.
Mais, Nora, après ça, j'ai dû fuir si vite q
L'honnêteté fait du bien.
Quel était le mensonge?
Tu veux que je te dise tous les mensonges que j'ai du raconter
pour mettre une femme dans mon lit?
Un lit ou n'importe quelle autre lieu où tu t'es envoyé l'air.
Tu es bonne.
Pete, Pete. Hey!
Bièrcules!
Viens ici, mec.
Hé, j'ai essayé de t'appeler,
toute la nuit.
Mon Dieu, désolé.
J'aurais dû répondre mais c'est jeudi soir!
On est dimanche.
Et tu sais ce que ça veut dire.
"Edouard aux bouteilles d'argent"!
Les enfants, Edouard aux bouteilles d'argent
est un jeu qui implique de scotcher deux bouteilles
de liqueur à base de maltes.
Le but étant de finir les deux bouteilles.
Oh mon Dieu, pourquoi je vous raconte ça?
Bon passons.
Ok, tu sais cette vieille vidéo de moi?
Je la regarde tous les jours.
Il faut que l'enlèves d'Internet.
Genre tout de suite.
Il a deux voies pour que je le fasse:
Soit tu me donnes 4 millions de $,
soit tu m'aides à aller aux toilettes
parce que je ne peux pas...
Oui, ce sont deux non-négotiables refus.
Alors, je suis désolé que nous n'ayons pu traiter ensemble.
Mais, si tu veux bien m'excuser,
Je suis au milieu du jeu "Edouard aux bouteilles d'argent",
et la compétition est relevée.
Avec qui tu joues de toutes façons?
Juste moi même.
Pendant ce temps, Barney continuait à lister
chaque mensonge qu'il avait utilisé pour coucher.
Je n'ai pas le temps pour expliquer comment j'en suis arrivé-là.
J'ai juste besoin de quelqu'un pour sucer le poison.
Le chirurgien m'a offert un nouveau visage,
chérie.
Tu réalises que je suis vivant?
Je m'appelle David Beckham.
Si je castais seulement le cygne blanc,
le rôle serait pour toi.
Non, je suis lesbienne.
Ce que je porte est juste très réaliste.
Ok, passons.
Quel était le pire?
Le meilleur du pire?
La crême de la crême?
Oh, une fois, j'ai fais le Soul Man.
Il y avait cette jolie fille qui ne sortait qu'avec des noirs.
Barney! Oh non, je le savais.
Je ne peux pas choisir.
Elles sont toutes les deux extraordinaire.
Si seulement les architectes avaient deux balles, hein Ted?
Je le savais.
Ted, gauche ou droite?
Oui, oui, bonne idée.
Laisser le sort décider?
Je vais choisir la gauche.
Juste appelle une des deux.
Ted, au fond de ton coeur,
tu sais que tu en aimes une
plus que l'autre.
Crois-moi, prend l'autre.
Euh, je n'ai peut-être pas été clair, c'est le...
Bal des Architectes Robin.
C'est un évènement très hype.
Ok, nomme une célébrité qui sera là.
Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz sera là?
Oui. Il est là tous les ans.
Et c'est une rock-star.
Tu sais, Ted, en y repensant,
il est trop tôt pour choisir entre ces deux filles.
Prend un ami.
Comme, je sais pas, peut-être une amie
qui a un poster de Lenny Kravitz sur son mur,
et pourrait ou non, avoir
daté ce poster et transporté depuis son lycée...
Cette liste de pour et de contre ne mène à rien.
Il me faut une échelle de couleurs.
Echelle de couleurs! Echelle de couleurs!
Et les enfants, nous avons vraiment chanté.
Pete, s'il te plait.
Je suis au chomage.
J'ai un énorme prêt immobilier.
Un bébé qui arrive.
Et je suis sur le point de perdre un boulot dont j'ai vraiment besoin
à cause d'une vidéo de beuverie d'il y a 15 ans.
Ugh, tu t'entends?
Bièrcules, que se passe-t-il ?
On dirait que tu es une autre personne.
Le mec de cette vidéo était cool.
Il avait du potentiel.
Il aurait pu être président d'un club un jour.
Il n'y a pas de club.
Là, il est juste un emmerdeur.
Ce n'est pas que je veux être un emmerdeur.
Juste, je dois en être un.
Je vais être papa.
Tu auras des enfants un jour,
tu comprendras.
Mec, j'ai quatre enfants.
Pete, s'il te plait, enlève la vidéo.
Ok, Bièrecules, je vais l'enlever.
Si...
tu peux me battre au jeu de mon choix.
Oh non.
Et je choisis le superbe jeu,
la douce science...
Pete, s'il te plait, je suis fatigué...
le sport des rois...
Je ne veux pas jouer à Edouard aux bouteilles d'argent.
J'allais dire les fléchettes,
mais c'est Edouard aux bouteilles d'argent!
Et ceci conclue tous les mensonges liés à l'espace.
Passons au monde des sports.
Oh, attends, j'ai oublié un qui concerne l'espace:
"J'ai été mordu par un serpent de l'espace.
Tu dois sucer tout le poison autour de mon...
Ok, Barney,
Je dois être au boulot demain à 8h00
ce qui veut dire que j'ai juste assez de temps
pour passer 11 heures dans ma douche à me laver de tout ça.
Donc, c'était cool.
Je peux te rappeler, ou...?
Barney, tu es drôle, beau,
et vraiment gentil.
Mais tu es aussi un sociopathe.
Bien, je compte trois pour et un contre.
Comment arrives-tu encore à croire que tu as une chance avec moi?
Parce que tu es restée assise ici toute la nuit.
Tu aurais pu partir, mais tu ne l'as pas fait.
Ecoute, Nora, ces mensonges, c'était l'ancien moi.
Mais je te jure que j'essaie de changer.
Tu... me donnes envie de changer.
Comment je sais que ce n'est pas un mensonge?
Je te le prouverai.
Je vais te prouver à quel point je suis sérieux.
Je ne quitterai pas ce restaurant
tant que je n'aurai pas obtenu un second rencard avec toi.
Au revoir Barney.
Je ne rigole pas.
C'est un restaurant 24/24.
Je resterai pour toujours s'il le faut. Et je vais le faire.
Juste de l'eau pour moi s'il vous plait.
Ok, donc la barre rouge indique le niveau d'attractivité
bleue, la stimulation intellectuelle,
verte, la connection émotionnelle,
jaune, la compatibilité des aspirations de vie,
et violette, si elle a ou non essayé de payer.
Bien, on dirait que Jessica gagne
dans les quatres premières catégories.
Ne s'est pas battue pour payer...
Oh, ça?
C'est rien.
Ca m'a couté trois mois de loyer,
et euh, je ne l'ai jamais portée,
parce que je l'ai acheté pour une grosse soirée à laquelle tu m'aurais invité
ce qui n'a pas été le cas.
Mais, tu sais quoi?
Ne te sens pas coupable.
Quel gros évènement?
Ce truc avec ton oncle.
Son enterement?
C'est tombé à l'eau,
Il est sorti miraculeusement de son coma.
Et je te pardonne.
Maintenant, je peux avoir ma place et rencontrer Lenny Kravitz?
Je l'ai encore fait!
Oh, chéri
Tu es encore ivre.
Je ne peux pas croire que j'ai tenu le pari.
Juste pour être clair, "Je l'ai encore fait!" ne fait pas reference...
à mon état actuel d'ébriété.
A quoi cela fait-il donc reference?
Mon nom est Marshall Eriksen.
J'ai 33 ans
Et si mon potentiel futur employeur, Garrison Cootes,
regarde ceci...
Prosternez vous devant Bièrcules!
Eh bien... ça pourrait être n'importe qui...
Oh, bon Dieu...
Pete, c'est Lily Aldrin.
Je vais faire court:
Tu vas retirer cette vidéo de Marshall.
Tu sais pourquoi?
Parceque je suis amie avce trois filles avec lesquelles tu es sorti au lycée,
et les filles se disent tout entre elles.
Chaque. Petit. Détail.
Huh. Donc...
tic-tac, Pete-- tic-tac ainsi va l'horloge de la petite bite.
Pete a une petite bite?
Aucune idée. Bon, qu'est ce que vous prenez?
Cela devait finir par arriver.
J'ai tellement essayé de supprimer mon...
"coté idiot-qui-ne-se-soucie-de-rien"
qu'il s'est rebellé et s'est demené!
Ca pour sur!
Regardez moi! Je suis un moulin à vent!
De qui est-ce que je me fous? Je ne suis pas prêt pour être un père.
Je pensais que je l'étais, Mais c'est comme si...
Mon père n'a jamais fait de choses pareils, vous savez?
Mais s'il l'avait fait
Tu l'aimerais tout de même.
Et soit honnête, tu n'adorerais pas tomber sur une video
de lui, courant dans la rue, nu, criant:
"Hey, Marshall, regarde moi !
"J'ai un stalagtique sur la tête!"
Oh! Salut les gars!
Oh! Mon cou!
Uh... oh! Eh!
Regardez moi ça!
Barney, que fais tu içi?
Oh, j'ai dis à Nora que je ne partirai pas tant que je n'aurai pas de second rendez vous,
et je compte le faire.
Je suis là depuis neuf heures.
J'ai encore besoin d'une autre minute.
Dites que je suis fou, mais
Je vais rester là tant qu'elle ne sera pas revenue.
C'est ce que je veux.
Ce que ressent Barney pour Nora,
je veux le sentir encore.
Je ne veux pas choisir entre deux filles.
Je veux être complètement baba d'une des deux.
Oui, le truc stupide qui nous fait tourner la tête,
plutôt cool.
C'est pas mal.
Aussi, pour la postérité,
Déclaration d'un mec bourré!
Je ne boirais plus jamais.
Et évidemment...
Tapis Bièrcules!
Yeah!
Mais, là encore, je m'égare.
Allo.
Marshall! Garrison Cootes.
Oui, M. Cootes.
Comment allez-vous?
Je voulais vous faire savoir qu'on avait mené notre petite enquête;
et il y a un truc génant.
Monsieur, le fait est que...
L'arc-en-ciel dans cet échantillon
est définitivement lié aux usines chimiques.
Ok, je....
Sauter une ligne-- On vous adore! On vous prend.
C'est fantastique.
Merci, M. Cootes
Bien, de rien.
Oh, et quand vous êtes au bureau,
essayer de porter quelque chose Bièrcules. Ok?
Whaou, c'était un gros serpent.
Oh, il y a un serpent dans le marais?
Non, je parlais de votre pénis.
A demain.
J'ai eu le job.
Oui!
Et je pense que mon patron est déjà en train de m'harceler sexuellement.
Mais il a vu la vidéo et il s'en fout!
Vu quoi? Peut-être que la vidéo n'est pas si mauvaise après tout.
Oui.
Allo?
Hey, Marshall, je suis Pete Durkenson.
On est allé à Wesleyan ensemble.
Oui, non, je sais.
Pete, on a bu ensemble hier.
Tout à fait, maintenant, le message de Lily prend tout son sens.
Ecoute, ne t'inquiète pas, bro, j'enlève la vidéo.
Tu sais quoi?
Laisse-la.
Comme tu veux Bièrcules.
Scalpel.
Tu sais quoi? C'est bien.
Je vois que mes enfants voient chaque partie de moi.
Oui.
Même le côté où
tu parcours l'East Village nu.
Je vais rappeler Pete.
C'est une bonne idée.
Ce soir-là, j'ai amené Robin au Bal.
Merci de m'avoir emmenée.
Le plaisir est pour moi.
Et tu sais, tu pourrais trouver ça intéressant.
Certains de ces mecs représentent l'histoire de New York.
Oui, oui. Où est Lenny Kravitz?
Juste là.
Leonard Kravitz, architecte de renommée mondiale
Ce mec est une star.
Il va nous faire sa célèbre
lecture de 90 minutes sur les poutres.
Bien, formidable.
Je vais aller en trouver une moi-même et me pendre.
Ok.
Les enfants, vous ne pouvez pas contrôler quand tomber amoureux.
Ca ne prend pas des jours pour y réflechir.
Quand ça arrive, vous le savez vite
et avec une certitude absolue.
Je l'avais oublié.
Mais ça allait m'être rappelé.
sous titres originaux de Elderman pour Addic7ed
traduit par Bonakor et Ramius
pour www.candidatarien.com Join us on Facebook!
www.tvsubtitles.net