1
00:00:00,720 --> 00:00:03,765
Oh mon dieu, les gars,
j'ai encore la gueule de bois.
2
00:00:03,769 --> 00:00:05,135
Ai-je réellement ruiné un mariage?
3
00:00:05,137 --> 00:00:07,574
Non, tu n'as pas ruiné un mariage.
4
00:00:07,606 --> 00:00:08,906
Seulement la reception.
5
00:00:08,908 --> 00:00:10,841
et la Bar Miztva d'à coté.
6
00:00:10,843 --> 00:00:12,526
Et ma robe.
7
00:00:12,528 --> 00:00:14,778
Et ta robe. Tu as mis une robe
à un moment donné.
8
00:00:14,780 --> 00:00:17,114
Ok, tu sais quoi,
c'est bon.
9
00:00:17,116 --> 00:00:19,783
Je vais être un père,
et je veux être
10
00:00:19,785 --> 00:00:22,435
le genre d'homme que mon
enfant pourra regarder.
11
00:00:22,437 --> 00:00:24,905
Donc, nouvelle résolution--
12
00:00:24,907 --> 00:00:29,209
Je ne serai plus jamais ivre!
13
00:00:29,211 --> 00:00:31,277
Je suis sérieux!
14
00:00:31,279 --> 00:00:33,764
Les enfants, ce n'est pas que votre
Oncle Marshall
15
00:00:33,766 --> 00:00:35,065
avait un problème
avec la boisson.
16
00:00:35,067 --> 00:00:37,184
Mais a chaque fois qu'il faisait une
bonne résolution.
17
00:00:37,186 --> 00:00:39,019
On savait à peu près que...
18
00:00:40,621 --> 00:00:41,888
Je l'ai encore fait!
19
00:00:41,890 --> 00:00:44,174
Mais je me perds un peu
dans l'histoire.
20
00:00:45,393 --> 00:00:47,344
Qu'est il arrivé à ta jambe?
21
00:00:47,346 --> 00:00:48,812
Oh, rien.
22
00:00:48,814 --> 00:00:50,514
je dois prendre un café avec Nora.
23
00:00:50,516 --> 00:00:52,933
Elle est toujours en colère, donc
j'ai besoin de quelques "points de sympathie".
24
00:00:52,935 --> 00:00:54,300
Elle aime les comédies musicales,
donc je vais
25
00:00:54,302 --> 00:00:55,802
lui dire que je suis tombé de scène
26
00:00:55,804 --> 00:00:57,521
pendant une représentation de
"L'Homme de la Mancha"
27
00:00:57,523 --> 00:00:58,638
Qu'en pensez vous?
28
00:00:58,640 --> 00:01:00,273
Lose the cast.
29
00:01:00,275 --> 00:01:02,909
Un One-Man Show-- J'aime ça!
30
00:01:02,911 --> 00:01:05,112
Qu'on soit clair--
31
00:01:05,114 --> 00:01:08,332
cette femme est en colère contre toi
parceque tu lui as menti.
32
00:01:08,334 --> 00:01:11,118
Donc ta solution est de prétendre
que tu t'es cassé la jambe?
33
00:01:11,120 --> 00:01:13,203
Tu as raison.
34
00:01:13,205 --> 00:01:15,372
Une minerve cervicale!
Merci, Lil.
35
00:01:15,374 --> 00:01:17,674
J'aurai du te parler plus tôt.
36
00:01:17,676 --> 00:01:19,309
Je me suis entrainé toute la journée
avec ces béquilles
37
00:01:19,311 --> 00:01:21,345
et celui qui les a laissé dans mon hall
38
00:01:21,347 --> 00:01:22,462
va probablement en avoir besoin.
39
00:01:22,464 --> 00:01:24,664
Eh bien, j'ai des bonnes nouvelles.
40
00:01:24,666 --> 00:01:28,051
Comme vous le savez,
j'ai recemment décidé de ressortir
41
00:01:28,053 --> 00:01:30,954
et de recommencer à revoir
des filles
42
00:01:34,609 --> 00:01:36,626
Est-ce vous?
43
00:01:36,628 --> 00:01:39,730
Uh, oui. Salut.
44
00:01:39,732 --> 00:01:40,864
Je suis Ted.
45
00:01:40,866 --> 00:01:42,132
- Salut.
- Salut.
46
00:01:42,134 --> 00:01:44,284
C'est génial, Ted.
47
00:01:44,286 --> 00:01:46,186
C'était un moment
completement aléatoire
48
00:01:46,188 --> 00:01:48,655
Le genre que l'on ne
peut créer soi même...
49
00:01:48,657 --> 00:01:50,690
Du moins je le croyais
50
00:01:53,661 --> 00:01:56,696
Oh, non.
Comment ai je atteri là dessus?
51
00:01:56,698 --> 00:01:58,648
Salut. Ted Mosby.
52
00:01:59,500 --> 00:02:00,867
Je plaide coupable.
53
00:02:00,869 --> 00:02:02,669
Salut. Ted Mosby.
54
00:02:02,671 --> 00:02:04,421
C'est embarrassant.
55
00:02:04,423 --> 00:02:08,642
Je devrai être sur la couverture de
"Un oeuf sur mon visage" magazine.
56
00:02:08,644 --> 00:02:09,843
Mais je n'y suis pas.
57
00:02:09,845 --> 00:02:11,978
je suis sur la couverture de celui là.
58
00:02:11,980 --> 00:02:14,131
Salut. Ted Mosby.
59
00:02:14,133 --> 00:02:16,149
16 moments completement aléatoires
60
00:02:16,151 --> 00:02:18,852
en un jour,
et sur ces 16,
61
00:02:18,854 --> 00:02:20,937
10 étaient célibataires.
62
00:02:20,939 --> 00:02:24,107
de ces 10,
7 ont aimés ce qu'ils ont vus.
63
00:02:24,109 --> 00:02:25,759
de ces 7,
64
00:02:25,761 --> 00:02:27,727
4 étaient des femmes.
65
00:02:27,729 --> 00:02:30,080
et de ces 4,
66
00:02:30,082 --> 00:02:31,364
2 m'ont données leur vrai numéro.
67
00:02:31,366 --> 00:02:34,167
Et j'ai un rendez-vous
avec les deux.
68
00:02:34,169 --> 00:02:35,952
Ok.
69
00:02:37,705 --> 00:02:39,005
Les mecs,
70
00:02:39,007 --> 00:02:40,640
C'est Garrison Cootes.
71
00:02:40,642 --> 00:02:42,592
Les enfants, Garrison Cootes
était un des partenaires principaux de
72
00:02:42,594 --> 00:02:44,244
Honeywell & Cootes.
73
00:02:44,246 --> 00:02:45,796
L'un des plus gros
cabinet d'avocat environementaux
74
00:02:45,798 --> 00:02:47,230
aux Etats Unis.
75
00:02:47,232 --> 00:02:49,299
Marshall aurait tout donné
pour travailler là bas.
76
00:02:49,301 --> 00:02:51,635
Si je n'ai pas ce travail,
je pourrai finir
77
00:02:51,637 --> 00:02:52,853
dans... genre,
un Taco Bell quelque part.
78
00:02:52,855 --> 00:02:54,354
Et personne ne veut ça.
79
00:02:54,356 --> 00:02:57,040
A moins que vous ne vouliez ça,
comme ça vous auriez des tacos gratuits,
80
00:02:57,042 --> 00:02:58,391
puisque vous êtes mes potes.
81
00:02:58,393 --> 00:03:01,812
Mais à présent j'ai besoin
que vous vous calmiez tous!
82
00:03:03,098 --> 00:03:05,532
Bonjour.
83
00:03:05,534 --> 00:03:07,200
Marshall, c'est
Garrison Cootes.
84
00:03:07,202 --> 00:03:09,035
Désolé de ne pas
vous avoir rappelé plus tôt
85
00:03:09,037 --> 00:03:11,238
mais j'ai été embourbé.
86
00:03:12,574 --> 00:03:15,275
Ce qui est drôle,
puisque je suis litteralement
87
00:03:15,277 --> 00:03:17,077
embourbé dans un marré.
88
00:03:18,914 --> 00:03:22,082
Bon, de toute façon, je suis là
en train de collecter quelques échantillons
89
00:03:22,084 --> 00:03:24,284
pour ce procès sur la pollution
sur lequel nous travaillons.
90
00:03:24,286 --> 00:03:26,253
J'adore le travail que vous faites.
C'est un...
91
00:03:26,255 --> 00:03:27,305
Non, je le penses vraiment.
92
00:03:27,330 --> 00:03:29,767
Non, non, il y a un crocodile
a quelques mètres de moi.
93
00:03:29,892 --> 00:03:31,308
Donc je vais juste ignorer
94
00:03:31,310 --> 00:03:33,560
l'urine chaude qui coule le long
de mes cuissardes en ce moment même,
95
00:03:33,562 --> 00:03:35,962
et vous dire que nous sommes
très interessé par votre dossier.
96
00:03:35,964 --> 00:03:36,963
Il est interessé!
97
00:03:36,965 --> 00:03:38,648
Evidement, nous devons faire
une sorte de
98
00:03:38,650 --> 00:03:40,934
vérification d'usage, vous voyez,
une enquête de criminalité
99
00:03:40,936 --> 00:03:43,570
et une recherche Google, mais tant que
rien ne nous semble incorrect,
100
00:03:43,572 --> 00:03:44,938
on vous prend.
101
00:03:44,940 --> 00:03:46,857
C'est fantastique, M. Cootes!
102
00:03:46,859 --> 00:03:48,241
Bien, je m'en vais.
103
00:03:49,912 --> 00:03:51,444
C'est très amusant
104
00:03:51,446 --> 00:03:55,248
parce qu'en fait,
je dois vraiment courir là.
105
00:03:55,250 --> 00:03:58,498
-Le crocodile vous a vu?
-Il est en train de venir, oui.
106
00:03:58,592 --> 00:04:02,592
How I Met Your Mother 7x02
The Naked Truth
Sous titres par Elderman
107
00:04:02,617 --> 00:04:06,617
Traduits par Bonakor et Ramius
pour www.candidatarien.com
108
00:04:11,599 --> 00:04:14,134
La nuit suivante,
Barney et Nora se virent pour un café.
109
00:04:14,136 --> 00:04:16,570
Heureusement,
sans la minerve ridicule.
110
00:04:16,572 --> 00:04:19,606
Salut Nora, merci d'être venue.
111
00:04:19,608 --> 00:04:20,757
Qu'est-il arrivé à ta nuque?
112
00:04:20,759 --> 00:04:23,176
Ma nuque? Oh, ce n'est rien.
113
00:04:23,178 --> 00:04:26,512
J'étais en train de jouer dans un
One Man Show à Fiddler,
114
00:04:26,514 --> 00:04:28,281
Il y avait cette scène,...
115
00:04:28,283 --> 00:04:30,500
Celle-là a une poitrine superbe.
116
00:04:30,502 --> 00:04:31,651
Quoi? Où?
117
00:04:31,653 --> 00:04:32,869
Oh, et merde.
118
00:04:32,871 --> 00:04:34,004
Des seins...
119
00:04:34,006 --> 00:04:36,189
Attends, Nora, attends...
Non, s'il te plait.
120
00:04:36,191 --> 00:04:37,190
Je suis désolé.
Désolé.
121
00:04:37,192 --> 00:04:38,592
Mais, c'est quoi ton problème?
122
00:04:38,594 --> 00:04:40,627
Quel genre de personnes
a besoin de mentir comme ça?
123
00:04:40,629 --> 00:04:43,363
Quelqu'un qui t'apprécie,
vraiment beaucoup.
124
00:04:43,365 --> 00:04:45,632
et suspecte,
probablement et avec précision
125
00:04:45,634 --> 00:04:47,217
que tu ne lui cours plus après,
126
00:04:47,219 --> 00:04:49,469
et il ressent donc le besoin de...
127
00:04:51,088 --> 00:04:52,672
Je suis désolé, tu parlais de
128
00:04:52,674 --> 00:04:54,057
cette paire de lolos,
c'est ça?
129
00:04:54,059 --> 00:04:56,197
Parce que, je cherche,
et je ne les vois pas.
130
00:04:58,263 --> 00:05:00,063
Je viens d'avoir
deux rencards à la suite.
131
00:05:00,065 --> 00:05:02,732
Avec deux adorables jeunes filles,
132
00:05:02,734 --> 00:05:06,736
quatre grands cappuccinos et
attendez,...
133
00:05:07,940 --> 00:05:10,907
Je ne sais pas
lequel fut le meilleur.
134
00:05:10,909 --> 00:05:12,576
Voici les filles:
135
00:05:12,578 --> 00:05:14,861
Jessica est étudiante
dans le Rhode Island,
136
00:05:14,863 --> 00:05:16,396
Elle a voyagé
dans le monde entier,
137
00:05:16,398 --> 00:05:19,065
parle quatre langues et
joue du piano.
138
00:05:19,067 --> 00:05:22,852
Et Claire s'est battu
pour l'addition.
139
00:05:22,854 --> 00:05:23,970
Donc, je ne sais pas.
140
00:05:23,972 --> 00:05:25,305
C'est une torture.
141
00:05:25,307 --> 00:05:26,573
Vous voyez, les deux filles
142
00:05:26,575 --> 00:05:29,426
ont le potentiel
pour être vraiment spéciales.
143
00:05:29,428 --> 00:05:31,380
Elles ont toutes les deux mérité
un deuxième round.
144
00:05:31,398 --> 00:05:32,363
Attend une minute.
145
00:05:32,464 --> 00:05:34,381
Tu vas gérer deux filles à la fois?
146
00:05:34,383 --> 00:05:36,132
Tu ne penses pas que
tu devrais en choisir une
147
00:05:36,134 --> 00:05:37,267
avant que ça ne devienne trop sérieux?
148
00:05:37,269 --> 00:05:38,351
Définis "sérieux"
149
00:05:38,353 --> 00:05:40,086
Ben, c'est compliqué,
150
00:05:40,088 --> 00:05:42,472
Je pense que ce serait
au moment où tu as des attentes,
151
00:05:42,474 --> 00:05:43,723
un implication émotionnelle...
152
00:05:43,725 --> 00:05:44,991
Troisième base.
153
00:05:44,993 --> 00:05:46,393
Sérieusement, troisième base.
154
00:05:46,395 --> 00:05:48,862
Donc je peux aller jusqu'à la deuxième
avec les deux sans problème?
155
00:05:48,864 --> 00:05:51,081
Fais toi plaisir mon ami.
Fais toi plaisir.
156
00:05:51,765 --> 00:05:53,316
Oh non.
157
00:05:53,318 --> 00:05:55,518
Depuis que M. Cootes
avait mentionné l'enquête,
158
00:05:55,520 --> 00:05:57,587
Marshall parcourait Internet.
159
00:05:57,589 --> 00:06:00,040
La majorité de ce qu'il a trouvé était
attendrissant,
160
00:06:00,042 --> 00:06:03,276
voir vraiment extraordinaire,
jusqu'à...
161
00:06:03,278 --> 00:06:04,411
Mauvais.
162
00:06:04,413 --> 00:06:06,913
C'est très mauvais.
163
00:06:07,781 --> 00:06:09,382
Merci Stacy.
164
00:06:09,384 --> 00:06:11,635
Wesleyan a une cafétaria.
165
00:06:11,637 --> 00:06:13,586
merci au généreux don de--
166
00:06:13,588 --> 00:06:14,971
Oh! Oh! Oh!
167
00:06:14,973 --> 00:06:18,174
Quelqu'un a-t-il parlé de généreux don?
168
00:06:18,176 --> 00:06:24,814
Je suis Marshall Eriksen.
Mais vous pouvez m'appelez Bièrcules!
169
00:06:32,156 --> 00:06:34,640
Bien, ce pourrait être n'importe qui.
170
00:06:38,305 --> 00:06:41,184
Et mince, j'avais oublié
cette histoire de Bièrcules.
171
00:06:41,789 --> 00:06:43,622
Qui a fait ce site d'abord?
172
00:06:43,624 --> 00:06:46,067
-Peter Durkenson.
-Evidemment.
173
00:06:46,068 --> 00:06:49,212
C'est le mec qui t'a convaincu
de courir autour du campus à poil?
174
00:06:49,213 --> 00:06:51,130
Je voulais rejoindre un club
175
00:06:51,132 --> 00:06:53,215
que j'ai quitté trois jours après,
176
00:06:53,217 --> 00:06:55,701
car les clubs sont stupides et élitistes.
177
00:06:55,703 --> 00:06:58,203
Et j'ai aussi découvert
qu'il n'était pas membre d'un club.
178
00:06:58,205 --> 00:07:00,255
Oh mon Dieu.
179
00:07:00,257 --> 00:07:01,557
C'est énorme!
180
00:07:01,559 --> 00:07:04,276
Je suis invité au Bal des Architectes,
181
00:07:04,278 --> 00:07:07,729
le gala annuel qui honore
les plus grands architectes de la ville.
182
00:07:07,731 --> 00:07:10,899
Les gars,
vous voyez le problème?
183
00:07:10,901 --> 00:07:12,568
C'est un gala annuel qui honore
184
00:07:12,570 --> 00:07:14,153
les plus grands architectes
de la ville?
185
00:07:14,155 --> 00:07:17,873
Robin, c'est l'évenement people
le plus important de l'année.
186
00:07:17,875 --> 00:07:20,242
En emmenant une fille au Bal,
187
00:07:20,244 --> 00:07:22,611
mec, tu atteinds la troisième base.
188
00:07:22,613 --> 00:07:23,912
Quelle que soit la fille
189
00:07:23,914 --> 00:07:25,414
que j'invite,
190
00:07:25,416 --> 00:07:28,333
elle sera la petite amie attitrée
de Ted Mosby
191
00:07:28,335 --> 00:07:29,902
avant la fin de la soirée.
192
00:07:31,037 --> 00:07:32,921
Ok, on arrête de s'asseoir
entre deux chaises.
193
00:07:32,923 --> 00:07:35,090
Robin, amène moi mon bloc-notes.
194
00:07:35,092 --> 00:07:37,092
Il est temps de faire
des listes de pour et de contre.
195
00:07:38,562 --> 00:07:41,697
Et, les enfants,
ils ont beaucoup aimé.
196
00:07:41,699 --> 00:07:43,982
Laisse moi éclaircir
quelque chose pour toi.
197
00:07:43,984 --> 00:07:46,952
Je ne sors pas
avec des mecs qui me mentent.
198
00:07:46,954 --> 00:07:49,154
D'accord, je ne le savais pas.
199
00:07:49,156 --> 00:07:50,305
Mea culpa.
200
00:07:50,307 --> 00:07:52,274
Donc, à partir de maintenant,
plus de mensonge.
201
00:07:52,276 --> 00:07:55,177
Je ne te mentirai plus jamais.
202
00:07:56,012 --> 00:07:57,613
Je suis sérieux.
Demande-moi n'importe quoi.
203
00:07:57,615 --> 00:08:00,048
Ok.
204
00:08:00,050 --> 00:08:01,116
As-tu déjà réussi à mettre
205
00:08:01,118 --> 00:08:03,502
dans ton lit une femme
à qui tu as menti?
206
00:08:03,504 --> 00:08:06,121
Ai-je déjà...
207
00:08:08,791 --> 00:08:12,711
Si je suis totalement honnête...
208
00:08:14,764 --> 00:08:16,215
Oui.
209
00:08:16,217 --> 00:08:18,133
Plus d'une fois?
210
00:08:18,135 --> 00:08:20,469
Plus d'une fois...
211
00:08:20,471 --> 00:08:22,554
Whaou, c'est...
212
00:08:24,525 --> 00:08:27,559
Je suppose que si nous
213
00:08:27,561 --> 00:08:31,396
alors, techniquement,
il y a eu une pluralité
214
00:08:31,398 --> 00:08:35,701
du fois où j'ai menti à une femme
pour coucher avec elle.
215
00:08:35,703 --> 00:08:36,919
Elles valaient quoi?
216
00:08:36,921 --> 00:08:38,921
Neuf ou dix pour la plupart.
217
00:08:38,923 --> 00:08:40,572
Il y a eu un 4 une fois.
218
00:08:40,574 --> 00:08:41,957
C'était une fille facile.
219
00:08:41,959 --> 00:08:45,577
Mais, Nora, après ça,
j'ai dû fuir si vite q
220
00:08:45,579 --> 00:08:48,046
L'honnêteté fait du bien.
221
00:08:48,048 --> 00:08:49,731
Quel était le mensonge?
222
00:08:49,733 --> 00:08:52,334
Tu veux que je te dise
tous les mensonges que j'ai du raconter
223
00:08:52,336 --> 00:08:53,502
pour mettre une femme dans mon lit?
224
00:08:53,504 --> 00:08:56,221
Un lit ou n'importe quelle autre lieu
où tu t'es envoyé l'air.
225
00:08:56,223 --> 00:08:57,456
Tu es bonne.
226
00:08:58,626 --> 00:09:00,809
Pete, Pete. Hey!
227
00:09:00,811 --> 00:09:02,928
Bièrcules!
228
00:09:02,930 --> 00:09:04,212
Viens ici, mec.
229
00:09:04,214 --> 00:09:06,348
Hé, j'ai essayé de t'appeler,
230
00:09:06,350 --> 00:09:07,716
toute la nuit.
231
00:09:07,718 --> 00:09:08,984
Mon Dieu, désolé.
232
00:09:08,986 --> 00:09:10,986
J'aurais dû répondre
mais c'est jeudi soir!
233
00:09:10,988 --> 00:09:11,820
On est dimanche.
234
00:09:11,822 --> 00:09:13,605
Et tu sais ce que ça veut dire.
235
00:09:13,607 --> 00:09:15,691
"Edouard aux bouteilles d'argent"!
236
00:09:15,693 --> 00:09:17,759
Les enfants,
Edouard aux bouteilles d'argent
237
00:09:17,761 --> 00:09:20,229
est un jeu qui implique de scotcher
deux bouteilles
238
00:09:20,231 --> 00:09:22,564
de liqueur à base de maltes.
239
00:09:22,566 --> 00:09:24,299
Le but étant
de finir les deux bouteilles.
240
00:09:24,301 --> 00:09:26,201
Oh mon Dieu,
pourquoi je vous raconte ça?
241
00:09:26,203 --> 00:09:27,369
Bon passons.
242
00:09:27,371 --> 00:09:30,905
Ok, tu sais cette vieille vidéo de moi?
243
00:09:30,907 --> 00:09:33,074
Je la regarde tous les jours.
244
00:09:33,076 --> 00:09:35,928
Il faut que l'enlèves d'Internet.
245
00:09:35,930 --> 00:09:37,346
Genre tout de suite.
246
00:09:37,348 --> 00:09:39,080
Il a deux voies
pour que je le fasse:
247
00:09:39,082 --> 00:09:41,216
Soit tu me donnes 4 millions de $,
248
00:09:41,218 --> 00:09:44,436
soit tu m'aides
à aller aux toilettes
249
00:09:44,438 --> 00:09:45,938
parce que je ne peux pas...
250
00:09:45,940 --> 00:09:49,808
Oui, ce sont deux non-négotiables refus.
251
00:09:49,810 --> 00:09:51,777
Alors, je suis désolé que
nous n'ayons pu traiter ensemble.
252
00:09:51,779 --> 00:09:53,061
Mais, si tu veux bien m'excuser,
253
00:09:53,063 --> 00:09:55,447
Je suis au milieu du jeu
"Edouard aux bouteilles d'argent",
254
00:09:55,449 --> 00:09:57,532
et la compétition est relevée.
255
00:09:57,534 --> 00:10:00,268
Avec qui tu joues de toutes façons?
256
00:10:00,270 --> 00:10:03,438
Juste moi même.
257
00:10:03,440 --> 00:10:06,041
Pendant ce temps,
Barney continuait à lister
258
00:10:06,043 --> 00:10:07,292
chaque mensonge qu'il avait utilisé
pour coucher.
259
00:10:07,294 --> 00:10:09,728
Je n'ai pas le temps pour expliquer
comment j'en suis arrivé-là.
260
00:10:09,730 --> 00:10:11,863
J'ai juste besoin de quelqu'un
pour sucer le poison.
261
00:10:11,865 --> 00:10:14,032
Le chirurgien m'a offert
un nouveau visage,
262
00:10:14,034 --> 00:10:15,050
chérie.
263
00:10:15,052 --> 00:10:16,685
Tu réalises que je suis vivant?
264
00:10:16,687 --> 00:10:19,421
Je m'appelle David Beckham.
265
00:10:19,423 --> 00:10:22,207
Si je castais seulement le cygne blanc,
266
00:10:22,209 --> 00:10:23,508
le rôle serait pour toi.
267
00:10:23,510 --> 00:10:25,711
Non, je suis lesbienne.
268
00:10:25,713 --> 00:10:28,614
Ce que je porte est juste
très réaliste.
269
00:10:28,616 --> 00:10:30,349
Ok, passons.
270
00:10:30,351 --> 00:10:31,483
Quel était le pire?
271
00:10:31,485 --> 00:10:32,768
Le meilleur du pire?
272
00:10:32,770 --> 00:10:34,186
La crême de la crême?
273
00:10:34,188 --> 00:10:37,990
Oh, une fois, j'ai fais le Soul Man.
274
00:10:37,992 --> 00:10:41,326
Il y avait cette jolie fille
qui ne sortait qu'avec des noirs.
275
00:10:41,328 --> 00:10:45,130
Barney!
Oh non, je le savais.
276
00:10:47,000 --> 00:10:49,334
Je ne peux pas choisir.
277
00:10:49,336 --> 00:10:50,836
Elles sont toutes les deux extraordinaire.
278
00:10:50,838 --> 00:10:53,639
Si seulement les architectes
avaient deux balles, hein Ted?
279
00:10:53,641 --> 00:10:55,507
Je le savais.
280
00:10:55,509 --> 00:10:57,009
Ted, gauche ou droite?
281
00:10:57,011 --> 00:10:58,326
Oui, oui, bonne idée.
282
00:10:58,328 --> 00:10:59,961
Laisser le sort décider?
283
00:10:59,963 --> 00:11:02,114
Je vais choisir la gauche.
284
00:11:02,116 --> 00:11:03,298
Juste appelle une des deux.
285
00:11:04,301 --> 00:11:05,634
Ted, au fond de ton coeur,
286
00:11:05,636 --> 00:11:07,936
tu sais que tu en aimes une
287
00:11:07,938 --> 00:11:08,804
plus que l'autre.
288
00:11:08,806 --> 00:11:10,305
Crois-moi, prend l'autre.
289
00:11:10,307 --> 00:11:13,308
Euh, je n'ai peut-être pas été clair,
c'est le...
290
00:11:13,310 --> 00:11:15,677
Bal des Architectes Robin.
291
00:11:15,679 --> 00:11:16,778
C'est un évènement très hype.
292
00:11:16,780 --> 00:11:19,013
Ok, nomme une célébrité qui sera là.
293
00:11:19,015 --> 00:11:20,348
Lenny Kravitz.
294
00:11:20,350 --> 00:11:21,800
Lenny Kravitz sera là?
295
00:11:21,802 --> 00:11:23,235
Oui.
Il est là tous les ans.
296
00:11:23,237 --> 00:11:24,453
Et c'est une rock-star.
297
00:11:24,455 --> 00:11:27,706
Tu sais, Ted, en y repensant,
298
00:11:27,708 --> 00:11:30,876
il est trop tôt
pour choisir entre ces deux filles.
299
00:11:30,878 --> 00:11:31,993
Prend un ami.
300
00:11:31,995 --> 00:11:34,830
Comme, je sais pas, peut-être
une amie
301
00:11:34,832 --> 00:11:37,999
qui a un poster de
Lenny Kravitz sur son mur,
302
00:11:38,001 --> 00:11:40,719
et pourrait ou non, avoir
303
00:11:40,721 --> 00:11:43,655
daté ce poster
et transporté depuis son lycée...
304
00:11:44,724 --> 00:11:47,375
Cette liste de pour et de contre
ne mène à rien.
305
00:11:48,978 --> 00:11:50,712
Il me faut une échelle de couleurs.
306
00:11:51,681 --> 00:11:52,931
Echelle de couleurs! Echelle de couleurs!
307
00:11:52,933 --> 00:11:56,334
Et les enfants, nous avons vraiment chanté.
308
00:11:56,336 --> 00:11:57,352
Pete, s'il te plait.
309
00:11:57,354 --> 00:11:59,154
Je suis au chomage.
310
00:11:59,156 --> 00:12:00,439
J'ai un énorme prêt immobilier.
311
00:12:00,441 --> 00:12:01,940
Un bébé qui arrive.
312
00:12:01,942 --> 00:12:04,693
Et je suis sur le point de perdre un boulot
dont j'ai vraiment besoin
313
00:12:04,695 --> 00:12:06,578
à cause d'une vidéo
de beuverie d'il y a 15 ans.
314
00:12:06,580 --> 00:12:08,113
Ugh, tu t'entends?
315
00:12:08,115 --> 00:12:09,581
Bièrcules, que se passe-t-il ?
316
00:12:09,583 --> 00:12:10,816
On dirait que
tu es une autre personne.
317
00:12:11,784 --> 00:12:13,668
Le mec de cette vidéo était cool.
318
00:12:13,670 --> 00:12:16,254
Il avait du potentiel.
319
00:12:16,256 --> 00:12:18,540
Il aurait pu être président
d'un club un jour.
320
00:12:18,542 --> 00:12:20,208
Il n'y a pas de club.
321
00:12:20,210 --> 00:12:21,376
Là, il est juste un emmerdeur.
322
00:12:21,378 --> 00:12:23,578
Ce n'est pas que
je veux être un emmerdeur.
323
00:12:23,580 --> 00:12:26,098
Juste, je dois en être un.
324
00:12:26,100 --> 00:12:27,582
Je vais être papa.
325
00:12:27,584 --> 00:12:28,850
Tu auras des enfants un jour,
326
00:12:28,852 --> 00:12:29,968
tu comprendras.
327
00:12:29,970 --> 00:12:32,587
Mec, j'ai quatre enfants.
328
00:12:32,589 --> 00:12:35,757
Pete, s'il te plait, enlève la vidéo.
329
00:12:36,776 --> 00:12:38,777
Ok, Bièrecules,
je vais l'enlever.
330
00:12:38,779 --> 00:12:40,228
Si...
331
00:12:40,230 --> 00:12:43,315
tu peux me battre au jeu de mon choix.
332
00:12:43,317 --> 00:12:44,566
Oh non.
333
00:12:44,568 --> 00:12:47,035
Et je choisis le superbe jeu,
334
00:12:47,037 --> 00:12:48,269
la douce science...
335
00:12:48,271 --> 00:12:50,071
Pete, s'il te plait,
je suis fatigué...
336
00:12:50,073 --> 00:12:51,156
le sport des rois...
337
00:12:51,158 --> 00:12:53,125
Je ne veux pas jouer à Edouard
aux bouteilles d'argent.
338
00:12:53,127 --> 00:12:54,275
J'allais dire les fléchettes,
339
00:12:54,277 --> 00:12:57,078
mais c'est Edouard
aux bouteilles d'argent!
340
00:12:57,080 --> 00:12:59,881
Et ceci conclue
tous les mensonges liés à l'espace.
341
00:12:59,883 --> 00:13:02,584
Passons au monde des sports.
342
00:13:02,586 --> 00:13:05,554
Oh, attends,
j'ai oublié un qui concerne l'espace:
343
00:13:05,556 --> 00:13:07,889
"J'ai été mordu par un serpent de l'espace.
344
00:13:07,891 --> 00:13:10,458
Tu dois sucer tout le poison
autour de mon...
345
00:13:10,460 --> 00:13:12,144
Ok, Barney,
346
00:13:12,146 --> 00:13:13,678
Je dois être au boulot demain à 8h00
347
00:13:13,680 --> 00:13:15,347
ce qui veut dire
que j'ai juste assez de temps
348
00:13:15,349 --> 00:13:17,749
pour passer 11 heures dans ma douche
à me laver de tout ça.
349
00:13:20,086 --> 00:13:21,236
Donc, c'était cool.
350
00:13:21,238 --> 00:13:22,454
Je peux te rappeler, ou...?
351
00:13:22,456 --> 00:13:25,607
Barney, tu es drôle, beau,
352
00:13:25,609 --> 00:13:27,275
et vraiment gentil.
353
00:13:27,277 --> 00:13:29,444
Mais tu es aussi un sociopathe.
354
00:13:29,446 --> 00:13:31,346
Bien, je compte trois pour et un contre.
355
00:13:31,348 --> 00:13:33,832
Comment arrives-tu encore à croire
que tu as une chance avec moi?
356
00:13:33,834 --> 00:13:36,168
Parce que tu es restée assise
ici toute la nuit.
357
00:13:36,170 --> 00:13:38,320
Tu aurais pu partir,
mais tu ne l'as pas fait.
358
00:13:39,288 --> 00:13:43,758
Ecoute, Nora,
ces mensonges, c'était l'ancien moi.
359
00:13:43,760 --> 00:13:46,561
Mais je te jure que j'essaie de changer.
360
00:13:46,563 --> 00:13:50,465
Tu... me donnes envie de changer.
361
00:13:50,467 --> 00:13:53,351
Comment je sais que
ce n'est pas un mensonge?
362
00:13:53,353 --> 00:13:55,070
Je te le prouverai.
363
00:13:55,072 --> 00:13:56,938
Je vais te prouver à quel point
je suis sérieux.
364
00:13:56,940 --> 00:13:59,674
Je ne quitterai pas ce restaurant
365
00:13:59,676 --> 00:14:02,878
tant que je n'aurai pas obtenu
un second rencard avec toi.
366
00:14:03,980 --> 00:14:05,197
Au revoir Barney.
367
00:14:05,648 --> 00:14:07,032
Je ne rigole pas.
368
00:14:07,034 --> 00:14:08,483
C'est un restaurant 24/24.
369
00:14:08,485 --> 00:14:12,120
Je resterai pour toujours s'il le faut.
Et je vais le faire.
370
00:14:13,990 --> 00:14:15,690
Juste de l'eau pour moi
s'il vous plait.
371
00:14:18,193 --> 00:14:20,996
Ok, donc la barre rouge
indique le niveau d'attractivité
372
00:14:20,998 --> 00:14:23,465
bleue, la stimulation intellectuelle,
373
00:14:23,467 --> 00:14:25,050
verte, la connection émotionnelle,
374
00:14:25,052 --> 00:14:27,702
jaune, la compatibilité
des aspirations de vie,
375
00:14:27,704 --> 00:14:31,205
et violette,
si elle a ou non essayé de payer.
376
00:14:32,041 --> 00:14:33,642
Bien, on dirait que Jessica gagne
377
00:14:33,644 --> 00:14:35,710
dans les quatres premières catégories.
378
00:14:36,880 --> 00:14:40,415
Ne s'est pas battue pour payer...
379
00:14:42,852 --> 00:14:44,052
Oh, ça?
380
00:14:45,221 --> 00:14:46,721
C'est rien.
381
00:14:46,723 --> 00:14:48,356
Ca m'a couté trois mois de loyer,
382
00:14:48,358 --> 00:14:50,025
et euh, je ne l'ai jamais portée,
383
00:14:50,027 --> 00:14:52,861
parce que je l'ai acheté pour une grosse soirée
à laquelle tu m'aurais invité
384
00:14:52,863 --> 00:14:54,395
ce qui n'a pas été le cas.
385
00:14:54,397 --> 00:14:55,830
Mais, tu sais quoi?
386
00:14:55,832 --> 00:14:57,449
Ne te sens pas coupable.
1
00:14:57,451 --> 00:14:58,416
Quel gros évènement?
2
00:14:58,418 --> 00:14:59,567
Ce truc avec ton oncle.
3
00:14:59,569 --> 00:15:01,353
Son enterement?
4
00:15:02,088 --> 00:15:03,204
C'est tombé à l'eau,
5
00:15:03,206 --> 00:15:04,706
Il est sorti miraculeusement
de son coma.
6
00:15:04,708 --> 00:15:06,508
Et je te pardonne.
7
00:15:06,510 --> 00:15:09,094
Maintenant, je peux avoir ma place
et rencontrer Lenny Kravitz?
8
00:15:12,414 --> 00:15:13,882
Je l'ai encore fait!
9
00:15:13,884 --> 00:15:15,800
Oh, chéri
10
00:15:15,802 --> 00:15:17,085
Tu es encore ivre.
11
00:15:17,087 --> 00:15:19,721
Je ne peux pas croire
que j'ai tenu le pari.
12
00:15:19,723 --> 00:15:24,192
Juste pour être clair, "Je l'ai encore fait!"
ne fait pas reference...
13
00:15:24,194 --> 00:15:26,761
à mon état actuel d'ébriété.
14
00:15:26,763 --> 00:15:28,930
A quoi cela fait-il donc reference?
15
00:15:28,932 --> 00:15:30,899
Mon nom est Marshall Eriksen.
16
00:15:30,901 --> 00:15:32,884
J'ai 33 ans
17
00:15:32,886 --> 00:15:37,956
Et si mon potentiel futur employeur,
Garrison Cootes,
18
00:15:37,958 --> 00:15:40,441
regarde ceci...
19
00:15:40,443 --> 00:15:43,128
Prosternez vous devant Bièrcules!
20
00:15:50,086 --> 00:15:51,920
Eh bien... ça pourrait être
n'importe qui...
21
00:15:57,362 --> 00:15:58,694
Oh, bon Dieu...
22
00:16:06,076 --> 00:16:07,985
Pete, c'est Lily Aldrin.
23
00:16:07,986 --> 00:16:09,719
Je vais faire court:
24
00:16:09,721 --> 00:16:11,571
Tu vas retirer cette vidéo de Marshall.
25
00:16:11,573 --> 00:16:12,972
Tu sais pourquoi?
26
00:16:12,974 --> 00:16:16,025
Parceque je suis amie avce trois filles
avec lesquelles tu es sorti au lycée,
27
00:16:16,027 --> 00:16:18,527
et les filles se disent
tout entre elles.
28
00:16:18,529 --> 00:16:21,214
Chaque. Petit. Détail.
29
00:16:21,216 --> 00:16:22,532
Huh. Donc...
30
00:16:22,534 --> 00:16:27,887
tic-tac, Pete-- tic-tac ainsi va
l'horloge de la petite bite.
31
00:16:28,756 --> 00:16:29,872
Pete a une petite bite?
32
00:16:29,874 --> 00:16:31,591
Aucune idée.
Bon, qu'est ce que vous prenez?
33
00:16:31,593 --> 00:16:34,761
Cela devait finir par arriver.
34
00:16:34,763 --> 00:16:37,730
J'ai tellement essayé de
supprimer mon...
35
00:16:37,732 --> 00:16:39,382
"coté idiot-qui-ne-se-soucie-de-rien"
36
00:16:39,384 --> 00:16:43,219
qu'il s'est rebellé
et s'est demené!
37
00:16:43,221 --> 00:16:44,387
Ca pour sur!
38
00:16:44,389 --> 00:16:46,773
Regardez moi!
Je suis un moulin à vent!
39
00:16:46,775 --> 00:16:49,943
De qui est-ce que je me fous?
Je ne suis pas prêt pour être un père.
40
00:16:49,945 --> 00:16:52,779
Je pensais que je l'étais,
Mais c'est comme si...
41
00:16:52,781 --> 00:16:55,915
Mon père n'a jamais fait de choses
pareils, vous savez?
42
00:16:55,917 --> 00:16:57,400
Mais s'il l'avait fait
43
00:16:57,402 --> 00:16:59,285
Tu l'aimerais tout de même.
44
00:16:59,287 --> 00:17:02,922
Et soit honnête, tu n'adorerais
pas tomber sur une video
45
00:17:02,924 --> 00:17:05,441
de lui, courant dans la rue,
nu, criant:
46
00:17:05,443 --> 00:17:07,176
"Hey, Marshall, regarde moi !
47
00:17:07,178 --> 00:17:09,696
"J'ai un stalagtique sur la tête!"
48
00:17:13,935 --> 00:17:15,218
Oh! Salut les gars!
49
00:17:15,220 --> 00:17:16,919
Oh! Mon cou!
50
00:17:16,921 --> 00:17:19,389
Uh... oh! Eh!
51
00:17:19,391 --> 00:17:20,807
Regardez moi ça!
52
00:17:20,809 --> 00:17:23,426
Barney, que fais tu içi?
53
00:17:23,428 --> 00:17:26,529
Oh, j'ai dis à Nora que je ne partirai pas
tant que je n'aurai pas de second rendez vous,
54
00:17:26,531 --> 00:17:27,814
et je compte le faire.
55
00:17:27,816 --> 00:17:29,265
Je suis là depuis neuf heures.
56
00:17:29,267 --> 00:17:32,035
J'ai encore besoin d'une autre minute.
57
00:17:32,037 --> 00:17:35,288
Dites que je suis fou, mais
58
00:17:35,290 --> 00:17:37,890
Je vais rester là tant
qu'elle ne sera pas revenue.
59
00:17:40,610 --> 00:17:43,796
C'est ce que je veux.
60
00:17:44,715 --> 00:17:46,299
Ce que ressent Barney pour Nora,
61
00:17:46,301 --> 00:17:47,950
je veux le sentir encore.
62
00:17:48,952 --> 00:17:50,837
Je ne veux pas choisir
entre deux filles.
63
00:17:50,839 --> 00:17:55,641
Je veux être complètement
baba d'une des deux.
64
00:17:55,643 --> 00:17:57,727
Oui, le truc stupide
qui nous fait tourner la tête,
65
00:17:57,729 --> 00:17:59,896
plutôt cool.
66
00:18:00,981 --> 00:18:02,315
C'est pas mal.
67
00:18:02,317 --> 00:18:05,101
Aussi, pour la postérité,
68
00:18:05,103 --> 00:18:08,571
Déclaration d'un mec bourré!
69
00:18:08,573 --> 00:18:13,493
Je ne boirais plus jamais.
70
00:18:14,412 --> 00:18:16,429
Et évidemment...
71
00:18:16,431 --> 00:18:18,331
Tapis Bièrcules!
72
00:18:19,718 --> 00:18:21,017
Yeah!
73
00:18:21,019 --> 00:18:23,703
Mais, là encore, je m'égare.
74
00:18:32,846 --> 00:18:34,013
Allo.
75
00:18:34,015 --> 00:18:36,165
Marshall! Garrison Cootes.
76
00:18:36,167 --> 00:18:37,333
Oui, M. Cootes.
77
00:18:37,335 --> 00:18:38,651
Comment allez-vous?
78
00:18:38,653 --> 00:18:40,603
Je voulais vous faire savoir qu'on avait
mené notre petite enquête;
79
00:18:40,605 --> 00:18:43,306
et il y a un truc génant.
80
00:18:43,308 --> 00:18:45,108
Monsieur, le fait est que...
81
00:18:45,110 --> 00:18:47,176
L'arc-en-ciel dans cet échantillon
82
00:18:47,178 --> 00:18:49,028
est définitivement lié
aux usines chimiques.
83
00:18:49,030 --> 00:18:51,180
Ok, je....
84
00:18:51,182 --> 00:18:54,183
Sauter une ligne--
On vous adore! On vous prend.
85
00:18:54,185 --> 00:18:55,201
C'est fantastique.
86
00:18:55,203 --> 00:18:57,353
Merci, M. Cootes
87
00:18:57,355 --> 00:18:58,354
Bien, de rien.
88
00:18:58,356 --> 00:19:00,156
Oh, et quand vous êtes au bureau,
89
00:19:00,158 --> 00:19:02,408
essayer de porter
quelque chose Bièrcules. Ok?
90
00:19:04,746 --> 00:19:06,045
Whaou, c'était un gros serpent.
91
00:19:06,047 --> 00:19:07,213
Oh, il y a un serpent dans le marais?
92
00:19:07,215 --> 00:19:08,664
Non, je parlais de votre pénis.
93
00:19:08,666 --> 00:19:09,982
A demain.
94
00:19:11,535 --> 00:19:12,418
J'ai eu le job.
95
00:19:12,420 --> 00:19:13,869
Oui!
96
00:19:13,871 --> 00:19:16,305
Et je pense que mon patron est déjà
en train de m'harceler sexuellement.
97
00:19:16,307 --> 00:19:18,891
Mais il a vu la vidéo et il s'en fout!
98
00:19:18,893 --> 00:19:21,811
Vu quoi? Peut-être que la vidéo
n'est pas si mauvaise après tout.
99
00:19:21,813 --> 00:19:22,762
Oui.
100
00:19:24,149 --> 00:19:25,214
Allo?
101
00:19:25,216 --> 00:19:27,733
Hey, Marshall, je suis Pete Durkenson.
102
00:19:27,735 --> 00:19:29,152
On est allé à Wesleyan ensemble.
103
00:19:29,154 --> 00:19:30,403
Oui, non, je sais.
104
00:19:30,405 --> 00:19:32,605
Pete, on a bu ensemble hier.
105
00:19:32,607 --> 00:19:34,824
Tout à fait, maintenant, le message
de Lily prend tout son sens.
106
00:19:34,826 --> 00:19:37,360
Ecoute, ne t'inquiète pas, bro,
j'enlève la vidéo.
107
00:19:37,362 --> 00:19:38,578
Tu sais quoi?
108
00:19:38,580 --> 00:19:40,062
Laisse-la.
109
00:19:40,064 --> 00:19:41,831
Comme tu veux Bièrcules.
110
00:19:44,785 --> 00:19:46,702
Scalpel.
111
00:19:46,704 --> 00:19:48,921
Tu sais quoi? C'est bien.
112
00:19:48,923 --> 00:19:51,340
Je vois que mes enfants
voient chaque partie de moi.
113
00:19:51,342 --> 00:19:52,592
Oui.
114
00:19:52,594 --> 00:19:54,076
Même le côté où
115
00:19:54,078 --> 00:19:56,195
tu parcours l'East Village nu.
116
00:19:57,764 --> 00:19:59,132
Je vais rappeler Pete.
117
00:19:59,134 --> 00:20:00,550
C'est une bonne idée.
118
00:20:00,552 --> 00:20:03,752
Ce soir-là, j'ai amené Robin au Bal.
119
00:20:03,754 --> 00:20:05,438
Merci de m'avoir emmenée.
120
00:20:05,440 --> 00:20:06,472
Le plaisir est pour moi.
121
00:20:06,474 --> 00:20:07,773
Et tu sais,
tu pourrais trouver ça intéressant.
122
00:20:07,775 --> 00:20:09,892
Certains de ces mecs représentent
l'histoire de New York.
123
00:20:09,894 --> 00:20:11,260
Oui, oui. Où est Lenny Kravitz?
124
00:20:11,262 --> 00:20:12,928
Juste là.
125
00:20:12,930 --> 00:20:16,782
Leonard Kravitz,
architecte de renommée mondiale
126
00:20:16,784 --> 00:20:19,035
Ce mec est une star.
127
00:20:19,037 --> 00:20:20,653
Il va nous faire sa célèbre
128
00:20:20,655 --> 00:20:22,038
lecture de 90 minutes sur les poutres.
129
00:20:22,040 --> 00:20:23,539
Bien, formidable.
130
00:20:23,541 --> 00:20:25,825
Je vais aller en trouver une moi-même
et me pendre.
131
00:20:25,827 --> 00:20:27,243
Ok.
132
00:20:27,245 --> 00:20:30,129
Les enfants, vous ne pouvez pas contrôler
quand tomber amoureux.
133
00:20:30,131 --> 00:20:32,948
Ca ne prend pas des jours
pour y réflechir.
134
00:20:32,950 --> 00:20:36,502
Quand ça arrive,
vous le savez vite
135
00:20:36,504 --> 00:20:39,788
et avec une certitude absolue.
136
00:20:41,058 --> 00:20:43,626
Je l'avais oublié.
137
00:20:43,628 --> 00:20:45,978
Mais ça allait m'être rappelé.
138
00:20:45,980 --> 00:20:49,732
sous titres originaux de Elderman
pour Addic7ed
139
00:20:49,734 --> 00:20:51,901
traduit par Bonakor et Ramius
140
00:20:51,903 --> 00:20:55,903
pour www.candidatarien.com
Join us on Facebook!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net