Les gars, que pensez-vous de ma nouvelle cravate canard?
Plutôt jolie, hein?
Et pas beaucoup plus chère qu'une cravate normale.
Hum.
Une cravate canard?
Bro, mais pourquoi fais-tu ça?
Quand tu sais que je vais slamer pour ça?
Les gars, pourriez-vous baisser les yeux
parce que ça ne pas être beau à voir.
Prêts?
Canard, canard, ridicule!
Hashtag cassé,
hashtag slam de la cravate canard,
hashtag Stinson gère.
Rien d'autre?
Devinez sur qui je suis tombé?
Une femme venue de mon passé.
Des idées?
-Stella -Zoé?
-Karen -La fille qui t'a frappé?
La fille qui a gâché la photo avec Slash!
Celle à cause de qui tu as un tatouage en forme de papillon?
Vous faites comme si je n'étais sorti
qu'avec des filles de nouvelles à l'eau de rose.
Je devrais peut-être être plus précis...
J'ai rencontré cette fille à un mariage.
On est sorti ensemble pendant un moment mais elle a déménagé en Allemagne.
On a voulu essayer les relations longues distance, mais ça a raté
car je l'ai trompé avec quelqu'un assis à cette table.
Victoria.
Victoria!
Elle s'occupait du dessert pour le bal des Architectes.
Whaou, ça fait genre six ans?
Oui, le passé est fou.
Tu vois, tu penses
que tu vas bien mais tu sais
que le vrai amour... Bon Dieu, Lily?
Que se passe t-il avec tes seins?
Ah, ceux-là?
J'ai mes seins de grossesse.
Je suis à ce moment délicieux
où la partie supérieure sait que je suis enceinte
mais ne l'a pas dit aux voisins du dessous.
Qu'est ce que tu attends Lily?
Remue les! Fais les danser!
Non!
â™ª C'est parti pour le spectacle mammaire! â™ª
Je suis désolé,
mais le show avec les seins de ma femme est un évènement privé,
et j'en suis le destinataire.
Mec, je pense plutôt que c'est eux, les destinataires!
Ok, on peut arrêter de parler de la poitrine de ma femme svp?
Ted a revu Victoria.
Je sais, ça me fait bizarre.
Je veux dire, elle était là, après toutes ces années.
L'émotion, les souvenirs et...
Lily, c'est comme si tu avais une raie sur ta poitrine.
Whoo-whoo-whoo!
How I Met Your Mother S07E03 Ducky Tie
Sous titres anglais de Elderman traduits et adaptés par Bonakor et Ramius
pour www.candidatarien.com Team Candidat à Rien
Bon épisode! :)
Pourquoi donc voudrais-je voir ça?
Ils sont ronds et attachés à un corps.
C'est presque un commerce.
Ok, qui veut diner?
A te souhaits. Allons au Shinjitsu.
Encore? Vraiment?
On y va une fois par mois.
C'est un grill hibachi avec une touche de Vaudeville.
Aller, qui est pour?
Non, oublie!
Ok, faisons ça:
si tu tiens dix secondes sans regarder les seins de Lily,
on ira où tu veux.
Marché conclu.
Et merde!
Bon, ok.
Donc tu as vu Victoria?
Tu devais être effrayé.
Non, ça allait.
Hey Ted.
Hé petite.
Ok Ted, mais de là où j'étais...
Robin! Juste...voilà.
Je raconte l'histoire.
Au lieu d'une discussion génante,
laisse-moi casser la glace
en te disant que je suis vraiment, vraiment désolé.
Merci, c'est inutile, mais merci
Donc ce n'était pas bizarre.
- Ca l'était un peu. -Pas vraiment.
C'était bizarre.
Heureusement pour toi, la cavalerie est arrivée.
Donc, euh...
Je t'ai volé ton petit ami!
C'était fou!
Genre quoi?
Mais bon... les ponts, de l'eau en dessous....
C'était la faute de Ted. Il m'a saoulé.
Quoi? Oui, restez là.
Oh, devine qui est là? Robin.
Je suis vraiment contente pour vous.
Vous êtes mignon tous les deux.
Oh, non, on n'est pas ensemble.
Je veux dire, on est sorti ensemble environ un an.
Mais là, on est juste amis.
Ce n'est pas bizarre.
Non, non. Pourquoi ça le serait?
Après, c'est que sûr que si vous trainez ensemble chaque jour,
On le fait.
ce n'est toujours pas bizarre.
Je n'ai jamais connu personne
qui traîne avec son ex tous les jours.
Ben, Barney le fait.
Sérieux? Qui est l'ex de Barney?
Robin.
Ta Robin?
La mienne et celle de Barney.
Vous ne trainez pas tous les trois ensemble?
Tout le temps.
Et là c'est bizarre.
Ce n'est pas bizarre
Quelqu'un a réussi à manger?
Oh mon dieu, nous y voila.
L'évenement principal.
Cool, on a Takumi. Il est bon!
Je veux dire, de qui je me moque?
Ils sont fantastiques.
C'est parti pour le dinertissement.
Oh, ça me rappelle
cet autre restaurant que nous devrions essayer une fois.
Ce qu'ils font, c'est qu'ils cuisinent tes plats dans une petite pièce
appelée "une cuisine."
C'est quoi le nom déjà?
Ah, oui! "Tous les autres restaurants de New York."
Hashtag cassé, hashtag ta cravate est toujours aussi moche
hashtag encore!
Donc tu as parlé à Victoria.
Je parle à Victoria.
Bon, je devrais probablement retourner à la patisserie.
Je prend un bus tard pour les Hamptons ce soir,
et j'ai un évier plein de vaisselle
que mon assistant n'a pas nettoyé.
Parce que mon assistant, c'est moi.
Mais c'était très sympa de te revoir Ted.
Oui, toi aussi. Ok.
Attends.
Laisse-moi faire la vaisselle.
Quoi?
Victoria, crois-tu au destin?
Je crois que tu vas me faire un long discours sur le destin.
Et bien, oui.
Et je pense que lorsque deux personnes comme toi et moi
se revoient par hasard, ça a une signification.
Je dois m'excuser pour ce que j'ai fait.
Je ne peux pas le défaire mais
Je peux faire la vaisselle.
C'est quelque chose dans quoi je brille.
Ted...
Je te jure que je ne tente rien.
â™ª I said, bang, bang, bangity-bang â™ª
â™ª I said a bang, bang, bangity-bang. â™ª
Les gars, chut! Taisez-vous.
Montrez à l'artiste un peu de respect.
Monsieur, je m'excuse pour ça
et pour ce que je suis sur le point de faire.
Voilà ce que je pense de ce gars:
Bienvenue au Shinjitsu!
J'étais gérant du soir au Dairy Queen!
Tout le monde peut faire ça.
Oh vraiment? Alors pourquoi tu ne le fais pas Barney?
Montre nous tes tours puisque c'est si simple.
Montre nous le volcon oignon,
le riz frit,
la crevette en poche.
Je parie que Ted a montré à Victoria la crevette dans sa poche.
Crevette? Vraiment?
Ok, je vais réaliser
toutes ces choses. Dis-moi juste où et quand?
Ok, ici, après le repas.
Et j'ai quoi si je gagne?
Que veux-tu?
Je veux toucher les seins de Lily.
Marché conclu.
Hey, chérie?
Oui, j'ai entendu.
Ok Barney, tu veux le faire?
Faisons-le.
Règle: si tu peux faire toutes les choses
que Marshall a listé,
je te laisserai toucher un sein.
Les deux.
Juste un.
Toucher et comprimer.
Juste toucher.
Toucher et peloter.
Juste toucher.
-Gouzi gouzi? -Barney.
Juste toucher. Juste toucher.
Pendant une heure. Pendant une seconde.
20 minutes, et les deux.
30 secondes et un seul.
4 minutes, les deux seins, trois compressions.
Une minute, les deux seins, une compression.
Conclu!
Mais si ne fais pas tout
et je dis bien tout,
alors, tu porteras la cravate canard de Marshall
pendant un an.
Ooh.
Marché conclu.
Donc tu es allé à la patisserie.
Nous sommes allés à la patisserie
Bien, c'est géant.
Tu sais ce qui es lavé en même temps
que ce moule à cupcakes?
Ma conscience.
Y a autre chose que tu as besoin d'expier?
Mon four a besoin d'être nettoyé.
Euh, non, rien d'autre.
Pas encore, en fait.
â™ª Bang, bang, bangity-bang, said a bang-bang-bangity. â™ª
Je vais me marier.
Bang.
Bébé, je crois que j'ai eu la tienne. Celle-là est sans alcool.
Oh non, c'est la mienne.
Je ne sais pas
pourquoi les gens croient que le Mai Tais a besoin d'alcool.
J'ai bu des vierges toutes la nuit,
et elles étaient délicieuses.
Ok, ben déguste ton Mai Tai
parce que demain soir, tu porteras ma cravate.
Notre futur enfant est si chanceux.
Attends, tu n'es pas bourré.
Je ne pense pas.
C'est un tourbillon
On est en train de se faire haper.
Oh, ça sent mauvais.
Ca
Il va gagner le pari.
Bébé, aller. Même s'il était aussi sobre qu'une nonne,
il n'y aurait aucune chance qu'il fasse ce que font ces gars.
Exactement. Je veux dire, pour apprendre les secrets de fabriques
de la cuisine du Shinjitsu hibachi,
il vaut mieux aller
à Hoboken, dans le New Jersey
Ouai, ils ont une école là bas.
Ca dure 6 mois. Ils t'apprennent tout.
Comment sais-tu cela?
J'ai peut être regardé à l'instant sur mon portable.
Ou alors, peut que non.
Donc, Victoria va se marier.
Elle va se marier.
Je suis désolé, j'aurai du te dire cela bien plus tôt.
Non, non, c'est bon.
Tu pensais que quelque chose allait se passer.
Il y avait des chanches, genre ... 1%.
Je te montrerais ma bague la prochaine fois.
Eh bien, le problème est qu'il n'a pas encore fait sa déclaration.
J'ai trouver la bague dans une boite dans son tiroir à chaussettes.
Wow! Le gars a un tiroir entier pour ses chaussettes?
Ca doit être sympa.
Donc, quand est-ce que Cresus va poser la question?
Je pense bien qu'il le fera demain.
Il va m'amener
dans un resto très sympa dans les Hamptons
C'est juste devant la mer,
donc après on fera une ballade sur la place, à la lueur de la pleine lune.
Tu devrais vraiment y aller.
Je ne sais pas. Ca m'a l'air plutôt intime.
Je suis sérieuse, j'ai l'impression que je t'ai induit en erreur.
Madame, Je suis venu ici pour faire la vaisselle.
Rien de plus.
- Whoa! Qu'est ce que c'était que ça!? - Qu'est ce qu'était quoi?
Ce mec et Barney se sont lancés un regard!
Est-ce que tu le connais?
Ils l'ont encore fait
Toute cette histoire pue, je vous le dis!
Elle pue!
Lily, est-ce que tu suggères que Barney a passé six mois
à faire les allez-retours à Hoboken
pour apprendre le style particulier de cuisine d'un restaurant
qu'il n'aime même pas, et tout ça seulement pour gagner un pari
qu'il n'avait pas encore fait?
Oui, toute cette histoire pue.
Non, c'est impossible, ok?
C'est moi qui ait proposé de venir au Shinjitsu...
A tes souhaits.
Comment Barney aurait-il...
Sale connard machiavélique!
C'est tellement évident à présent.
Pour les, oh je ne sais pas, cinq dernières années,
à chaque fois où j'ai dis, "allons au Shinjitsu""
A tes souhaits.
Tu as éternué.
A chaque fois.
Et petit à petit...
Allons au Shinjitsu.
A tes souhaits. A tes souhaits.
Tu as créé une association d'idées dans ma tête.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir?
Allons au Shinjitsu.
A tes souhaits. Merci.
Jusqu'à qu'un jour...
Oui, je sais que j'ai dit que je serais de retour dimanche,
Mais devine quoi, on est déja de retour!
Mais qu'est ce qui...
Arrêtez de sauter! Qu'est ce qui
te pourrait te faire penser qu'on serait d'accord avec ça?
Allons au Shinjitsu.
Quand tu étais malade pendant une semaine l'année dernière,
Je suis venu au Shinjitsu genre 6 fois.
Tu avais les talents aux couteaux...
Tu avais de quoi déclancher ton plan...
Tout ce qui te manquait était quelque chose que j'avais.
Et puis un jour... ces ... trucs sont apparus de nulle part.
Je devrais vivre le reste de ma vie,
en sachant que Barney a touché mes seins.
Ouais. Ca restera à jamais.
Et le fait qu'il t'enverra des emails pour te le rappeler n'aidera pas.
Ok, Lily, tout cela est ridicule.
Si tu veux annuler le pari...
Bien! Le pari est annulé!
Laisse moi finir.
Voilà le marché: si tu me laisses juste les voir...
je ne toucherai pas, je regarderai juste... Pour une minute...
30 secondes. Pour 30 secondes,
dans un studio photo bien éclairé...
- Dans la rue. - Dans la rue...
Et à ce moment là, on annulera entièrement le pari.
Est-ce qu'on a un accord?
Je pense sincèrement que tu devrais accepter.
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
Allez, accepte le marché.
Je... vais y réflechir.
Donc, tu faisais la vaisselle...
Je faisais la vaisselle.
Fini!
Bravo!
Ton ardoise karmique est propre et brillante!
- Santé. - Santé.
Tu vois maintenant je peux repartir de zéro,
et avec un peu d'espoir finir aussi heureux que toi et...
Désolé, c'est quoi déjà son nom?
- Le nom de qui? - Celui de ton futur fiancé.
Oh! Il s'appelle Prauch** (adaptation pour un futur jeu de mots).
- Prauch. - Prauch.
Un nom allemand.
- Ouai, il est allemand. - Hmm.
Quand tu vivais en Allemagne,
et lorsqu'on faisait toute cette relation à longue distance...
n'y avait il pas un Prauch dans ta classe?
Il y avait un Prauch dans ma classe.
- Et toi et Prauch étiez proches. - Pas si proche.
Ouai,Ouai, toi et le Prauch de ta classe étiez assez proche.
Assez proche.
- Etait-ce ton Prauch? - Mon Prauch?
- Dans ta classe. - Dans ma classe?
Est-ce que ton Prauch est le genre de Prauch proche de ta classe?
Oui.
Tu ne m'as pas trompé avec Prauch, non?
- Non. Non, Je ne l'ai pas fait.
Ok, nouvelle question.
Après que l'on se soit séparé, combien de temps es-tu restée célibataire
avant que tu ne commence à sortir avec Prauch?
Oh, combien de temps... hum, eh bien, on s'est séparé en Avril, donc...
un jour et demi.
Oh, tu dois te foutre de moi!
Je suis désolée.
Donc j'ai passé les six dernières années a croire
que je t'avais completement trahi, alors qu'en fait...
Non, tu sais quoi?
Ok. Bien.
Déculpabilise toi grâce à un petit détail!
Oublie le fait que tu m'ais trompé!
L'oublier? Je ne l'oublierai jamais. Ok?
Je ne vais jamais arreter de le regretter,
parce que ce que nous avions importait tant pour moi!
C'est juste que... j'aurais tellement aimé que cela ait aussi été important pour toi.
Tu plaisantes?
- Je t'ai aimé! - Vraiment?
Oui.
On a eu une merveilleuse relation.
Est-ce que tu te souvient de cette nuit
où on est tombé sur cette cassette completement folle de Barney?
La nuit du jeu.
On a joué à jeu ridicule qu'avait inventé Marshall.
- Marshgammon. - Ouai.
On y a joué quelques autres fois depuis. Je n'ai toujours rien compris.
Tu te souviens de la nuit où on s'est rencontré?
je me souviens que tu ne me laissais pas t'embrasser.
Tu te souviens pourquoi?
Tu avais cette idée ridicule
que le moment qui menait jusqu'au baisé...
Le roullement de tambour.
...est aussi bon que le baiser lui même.
N'est-ce pas?
Eh bien, c'est en tout cas plus innocent.
C'est completement inoffensif.
Completement.
- Oh, mon Dieu! - Oh non.
Non, non-non-non-non-non.
- Je n'aurai pas du faire ça. - Non, c'était moi.
Je t'ai laissé faire ma vaisselle!
Je t'ai dit que mon "four" avait besoin d'être "récuré"!
Je t'ai invité à faire un porno!
Non.
Tu avais raison, c'est le destin.
J'avais besoin de te voir encore une fois
pour être sûre pour Prauch.
Et...?
Et...
J'ai un bus à attraper.
Ok, tu peux voir mes seins!
Direction la ruelle!
Ca me semble injuste.
Je veux dire, je comprend que je suis la seule personne
à ne pas être autorisé à voir ça, mais...
C'est juste que, ça me semble injuste.
Allez, Lily, dépêche toi.
Les gars...
Vous savez, je veux bien honorer un pari, mais qui a invité Takumi?
Désolé, bro. J'aurai essayé.
(Je t'enverrai les photos)
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est ce que je rate?
Est-ce qu'elle les a déjà sorti? A quoi ressemblent-ils?
Ecoutez, Je ne veux même pas savoir!
Just tell me the kind of coin.
Est-ce que tu sais ce que ça fais 30 secondes ?
Ca va faire 5 secondes de...
suivies de 25 secondes de....
Je veux dire, oui, voir les seins de Lily
est tout ce que tu as toujours voulu, mais quand même.
Tout ce qu'il a toujours voulu...
Lily, stop!
Ne vois tu pas?
C'était son plan depuis le début!
Il nous a laissé pensé qu'il est capable de faire tout ces truc du Shinjitsu,
rien que pour t'attirer ici
et ainsi fouetter tes usines à lait!
Quel fils de pute!
Le pari est de retour!
Bien essayé, Barney!
Bien essayé.
J'ai peut être eu tort.
Eh bien, je pense que c'est tout ce que vous m'aviez demandé de faire, n'est-ce pas?
Oh, attendez! La crevette-en-poche.
Un classique contemporain.
Et maintenant...
pour une minute en seconde base...
avec une pression ferme bien que sensuelle...
Rien ne peut l'arreter à présent.
Une chose peut le faire.
En fait, ça en fait deux.
Donc, tu la raccompagnes au bus...
Je la raccompagne au bus.
Eh bien, ça me rappelle quelque chose.
Tu t'en va, moi, restant là, en ayant envie de dire: "Ne pars pas""
C'est un peu tard pour ça.
Un peu.
- Ne pars pas. -Ted...
Désolé, je suis...
Pourquoi je ne te l'ai pas dit à ce moment là?
Pourquoi t'ai-je laissé monter dans cette avion?
Pourquoi ne suis-je pas parti avec toi?
Quelles auraient été nos vies maintenant si nous avions...
continué?
Serais-je aussi tombé sur toi à la soirée cette nuit...
ou serions-nous toujours ensemble?
Rentrerions-nous à la maison,
chez nous?
Tu cuisinerais. Je ferais la vaisselle.
Je suis heureux que tu le sois.
Mais merde.
Et si?
Tu veux vraiment connaître la réponse?
Non.
Je pense que ça me tuerais.
Aurevoir, Ted.
Et c'était tout.
Maintenant, elle est probablement fiancée.
Peut être que c'est mieux comme ça.
Ok, bien...
on va s'en aller. (jeux de mots avec la cravate)
Désolé de te laisser avec la note.
Les gars, ça va être une bonne année.
Je suis content que ça vous fasse rire
parce que je crois que je suis physiquement malade.
- Sous-titre non traduit -
Ils ont l'air affamés. Et voilà.
On y est.
Les enfants, il y a une partie que j'ai occulté.
Aurevoir, Ted.
Ok, oui. Quelle est la réponse?
Il y a une raison pour laquelle ça ne marcherait pas entre nous
mais ce n'est pas l'Allemagne.
Et je suis prête à parier que c'est la même raison pour laquelle
aucune de tes relations depuis 6 ans n'a fonctionné.
C'est Robin.
Non.
Oui.
Elle prend plus de place dans ton monde que tu ne le réalises.
Et tout ce que vous faites, toi, Barney et Robin
trainer ensemble au bar, le soir
comme si vous étiez juste amis?
Ca ne peut pas marcher. Crois-moi.
Tu te trompes.
J'ai raison.
Aurevoir Ted.
Et évidemment, elle avait raison.
Ca ne marchait pas; juste, nous ne le réalisions pas encore.
www.candidatarien.com Join us on Facebook!
www.tvsubtitles.net