Je n'arrive pas à croire que je parle à un psy.
Habituellement je ne suis pas la petite sensible,
qui parle de ses émotions,
mais avec ça, j'ai dû être une grande personne
pour admettre que j'ai besoin d'aide.
Je crois que c'est ça qu'on ressent quand on grandit.
C'est une thérapie ordonnée par le juge.
Vous avez agressé une femme.
Ce truc idiot.
Je suppose qu'on peut en parler.
Tout a commencé, il y a quelques mois.
Il y a ce mec, Barney. On sortait ensemble.
Je l'ai mis avec cette fille avec qui je travaille, Nora.
Barney se donnait du mal
pour prouver qu'il avait le potentiel d'être un bon petit ami.
Alors toute la semaine j'étais assise là à devoir le regarder...
envoyer des fleurs...
des chocolats...
des ballons.
Et un jour...
J'ai entendu que Barney ne t'as rien envoyé aujourd'hui.
Patrice a dit qu'il a peut-être rencontré quelqu'un d'autre.
C'est une telle salope, pas vrai ?
# Quand un homme aime une femme #
# Il ne peut pas penser à autre chose #
Il est si idéal.
Personne ne te l'a demandé, Patrice!
Je suis désolée. Vous devez déjà pensé
que je suis une personne horrible.
Robin, beaucoup de mes patients sont des criminels perturbés.
La semaine dernière un d'eux m'a envoyé un sac de ses excréments.
Le truc positif, c'est qu'il s'est souvenu de mon anniversaire.
Vous vous en sortez bien.
Et finalement, je ne pouvais plus en supporter d'avantage.
J'ai craqué.
# Quand un homme, quand un homme quand cet homme #
# aime une femme ! #
Et c'est là que l'agression a eu lieu ?
Pas exactement.
How I Met Your Mother 7x04 The Stinson Missile Crisis
== Sync, Corrected by elderman == == Trad by Mr Pink ==
Alors vous êtes ivre,
sous un bureau, mangeant de rage des chocolats volés.
Mince, je ne m'en sors pas bien jusque là, pas vrai ?
Ce n'est pas l'histoire de comment vous vous en sortez.
Mais non.
Ok, bon, pour que cette histoire ait du sens,
je dois vous parler de mes amis Marshall et Lily.
Le vin a l'air bon.
Les femmes enceintes ne boivent pas d'alcool.
Non, mon docteur a dit que c'est ok
de boire une gorgée de vin de temps à autre.
Vraiment ?
Le docteur Sonya est super.
Chaque fois que tu demandes si tu peux avoir quelque chose, elle dit :
Un tout petit peu.
Attends, le docteur Sonya ne te laisse pas manger de sushi, où bien ?
Un tout petit peu.
Tu as le droit aux Cheetos ?
Cheetos...
Ah, un tout petit peu.
Ca vous dérange si je vérifie
certains de ces trucs, au cas où ?
Je veux dire, c'est le moins que je puisse faire
en tant que membre de "L'équipe bébé".
"L'équipe bébé" ? Whoa. Et quoi encore ?
De ridicules T-shirts assortis ?
Non.
Robin, j'ai eu des tueurs en série qui m'ont menés
vers la tombe plus vite que vous ne racontez cette histoire.
Ok ! Ca devenait impossible pour moi
d'être près de Nora, alors quand une opportunité
de me débarrasser d'elle est parvenue...
C'est le moment de Sandy !
Approchez le gang.
Deux choses: 1) Quelqu'un a volé
une bouteille de vin très chère dans mon bureau...
2) J'ai besoin de quelqu'un pour couvrir le sommet du G8 en France.
Nora va le faire !
Je veux dire, je sais que j'ai de l'ancienneté, mais...
J'allais demander à Nora de toute façon.
Merci de me soutenir, Robin. C'est énorme pour moi.
Etes-vous sûr de ça, Sandy ?
J'ai de l'ancienneté.
Je le sais. Nora est incroyable.
Je veux coucher avec elle.
Pour gérer ce rejet de Barney,
sans parler de votre boss...
Ca a dû faire vraiment mal.
Pourquoi n'enterre-t-on pas ces émotions ?
Alors Marshall and Lily était au bureau du docteur Sonya...
C'est fascinant
combien peu j'en sais sur les vagins.
Entrez.
Ted, que fais-tu là ?
J'ai vérifié tous ces trucs que
le "docteur" dit ok, et elle a tort.
Alors pour la santé de ce bébé, je m'en mêle !
On dirait que ce Ted pourrait tiré bénéfice d'une thérapie.
Oui il pourrait, assurément.
C'est inacceptable.
Je suis désolé, nous allons devoir trouver un autre docteur.
Les gars, pour la santé de notre bébé...
- Notre ? - Nous devons être pointilleux
sur ce que Lily met dans son corps.
En parlant de ça, quand nous accoucherons,
nous n'utiliserons aucune médication.
Dégage !
Pourquoi vous me jetez dehors ?!
Parce que tu t'introduis dans tous nos moments intimes !
C'est comme si on était encore à l’université !
Mince, les gars vous êtes vraiment bordéliques !
Il y a des habits partout.
Il y a même une chaussette sur la porte.
Une chaussette sur la porte est un code universel
pour "Nous avons besoin d'espace."
On en avait besoin à ce moment-là, et on a besoin maintenant.
Allez ! On est un trio !
On a toujours été un trio !
Nous sommes comme Batman et Robin et Alfred.
Dehors !
Romeo et Juliette et le pharmacien.
Tout de suite !
Sel et poivre et cumin !
Ce petit homme était là également ?
Pauvre fille.
Robin !
C'est cohérent ! Je le promets !
Alors Nora allait partir pour la France.
Vous savez, il n'y a pas si longtemps,
j'aurais été inquiète
de te laisser seul,
tu n'aurais pas été à ton aise avec une bimbo blonde écervelée.
Oh, j'ai changé.
Je sais, c'est pourquoi quand je reviendrai,
ça sera le début d'un nouveau chapitre pour nous.
Un chapitre pour toi et moi et espérons pas pour cette cravate.
Tu m'as eu !
Bon voyage !
Docteur Stinson ? J'ai vu votre pub,
et je suis ici pour ma consultation gratuite pour une réduction mammaire.
Qu'en pensez-vous ?
Ils sont trop gros ?
Je n'arrive pas à croire que tu joues toujours avec des blondes idiotes !
Je te croyais sérieux avec Nora !
Non, j'ai été bon, je le jure !
J'ai oublié mes SLB.
- SLB ? - Système de Livraison de Bimbos.
Vous voyez, toutes ces années, j'ai lancé une multitude
de systèmes élaborés qui m'ont toujours aidés à coucher.
Comme mes pubs en pop-up.
Oh, bonjour, je suis le Docteur Barney Stinson.
Est-ce que vos imposants seins
rendent les tâches quotidiennes difficiles ?
Il doit y avoir une meilleure solution !
Il y en a une !
Moi, Docteur Barney Stinson, pour une période limitée,
je peux vous offrir une consultation gratuite pour une réduction mammaire.
Appelez-moi.
Si vos seins sont simplement trop imposants,
je peux les occuper... m'en occuper.
Les femmes craquent pour ça ?
Ce business a vraiment décollé.
C'est passé dans plein de marchés.
Okay, les survivants, la récompense du challenge d'aujourd'hui
est due au docteur Barney Stinson,
Consultation gratuite pour réduction mammaire.
Cette arnaque était une telle réussite,
qu'elle a crée une entreprise.
Si vous avez été trompé par un bellâtre
qui se dit docteur
et offre des consultations gratuite de réduction mammaire,
venez me voir, Arnie Linson, avocat,
et rejoignez mon action judiciaire.
Si vos énormes seins ont été abusés,
je peux les occuper... m'en occuper.
Je les ai fais aller et venir !
Je n'arrive pas à croire que tu te sois mis
dans de tels pétrins pour coucher.
Ouais, parfois je n'ai même pas besoin de me doucher,
"Maman" aime ça viril.
Je dois mettre un terme à tous ces systèmes avant le retour de Nora.
Comment fais-je faire ça en trois jours ?
Je vais t'aider.
Peut-être que vous devriez écrire sur votre petit calepin :
"Le patient a essayer d'aider, avec abnégation, un ami dans le besoin."
Premièrement, c'est une grille de mots croisés.
Deuxièmement vous aviez clairement prévu d'utiliser
ces trois jours pour récupérer Barney.
Je suis son amie ! Comment osez-vous ?!
Bon sang, vous vous croyez si malin parce que
vous êtes allé à Harvard,
puis à Princeton
et ensuite...wow Harvard à nouveau.
Ok, oui, d'accord.
J'essayais de récupérer Barney.
C'est bien. Vous vous ouvrez enfin,
et vous parlez de vous,
pas que de ce que Marshall et Lily faisaient.
Alors Marshall et Lily pliaient du linge.
Celle-là est de ma faute.
Tu sais...
J'ai rien dis...
C'est juste...
Oublie ça...
Marshall, tu es un homme adulte.
Si tu veux dire quelque chose, dis-le tout simplement.
Je me sens mal pour Ted ! Et si ma mère était là,
elle me demanderait ce qui ne va pas.
Tu te sens mal pour Ted ?!
C'est dur de se sentir comme la troisième roue.
Ok, premièrement, je suis sûre que Ted va bien.
Qui mange du sel et du poivre sans cumin ?
Deuxièmement, Ted est allé trop loin en s'en prenant au Docteur Sonya.
On l'aime ! Pas vrai ?
Ne me dis pas que tu doutes du Docteur Sonya !
Un tout petit peu.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Et bien pour certaines femmes, c'étaient les cendres de mes parents.
Pour d'autres, le trophée de Wimbledon.
Et crois-le ou pas mais pour une idiote à la grosse poitrine, c'était les deux.
Jeu, énorme set, match.
Allo ?
Oh, ouais, merci de m'avoir rappelé.
Euh, Barney,
C'est Mitch des autorités portuaires.
Agent des autorités Mitch, tu m'as toujours appelé quand
une fille de la campagne descendait du bus
avec de grands rêves de Broadway et aucune idée
de ce qu'un directeur de casting peut légalement lui demander de faire,
tenir ou lécher pendant une audition.
Je suis désolé, vieil ami,
tes services ne sont plus nécessaires désormais.
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire que je fais ça par téléphone !
Mes amours à Marge et aux enfants !
Je sais. Là.
- Je ne pensais pas que çétait si dur ! - Je sais, je sais.
Mais tu sais quoi ? On a presque finis noter check-list !
- Ok ? Ok ? - Ok.
Ce qui me fait penser,
pourquoi j'appelle un salon de coiffure pour dire :
"Jack Fantastic s'en va" ?
Trésor,
c'est comme si Maya Angelou continuait de dire à Oprah,
et que je continue de te dire :
quand tu sais mieux, tu fais mieux.
Wow, tu es si sage.
J'aurais aimé que tu sois hétéro pour pouvoir sortir avec toi.
Et bien...
en fait, j'ai un frère jumeau et hétéro
extrêmement attirant !
Oh, bonjour.
J'ai coupé cette photo de Halloween.
C'est juste sel et poivre désormais, alors ça a l'air ridicule.
- Ted, je te veux dans "l'équipe bébé". - Quoi ?
Je savais que vous reviendriez !
Les gars ! Je n'ai pas vraiment coupé la photo !
En plus...
Bonne nouvelle !
Je nous ai inscrit à des cours d'accouchements.
Et bien, c'est dingue...
C'est bien trop tôt, pas vrai Marshall?
Ok, écoutes, je suis le père de cet enfant,
et je vote que nous allions à ces cours d'accouchements.
Absolument pas.
Ok, Lily.
Je déteste jouer cette carte...
mais si tu ne viens pas à ces cours...
je rationne le sexe.
Je ne crois pas qu'elle vienne.
Ouais.
J'ai été un peu suspicieux quand elle a voulu prendre des taxis séparés.
Lily, ne fait pas ça !
Un tout petit peu.
Pense à notre bébé !
Vous vous moquez de moi, Robin. Venez-en à l'agression.
Ok, très bien.
Alors Barney et moi avions finis de ranger son appartement.
Ok, un dernier objet sur la liste.
Déconnecter le "Démarcheur Téléphonique 5000".
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
J'ai réussis à récupérer le fichier client d'une entreprise
qui vend des paillettes pour le corps, et du strass de haute qualité.
Le Démarcheur Téléphonique 5000 appelle chaque cliente
ayant entre 22 et 23 ans,
pour laisser le message suivant :
Bonjour, je sais que c'est fou,
mais je vous ai vu dans le métro, et je savais que ça devait arriver.
si tu crois à la destinée, vient au MacLaren ce soir,
et trouve-moi, Barney Stinson.
Parce que j'ai ce sentiment que je suis sensé être sur toi...
avec toi.
Pourquoi ne pas l'avoir ré-enregistré ?
J'ai fais une centaine de prises, ça n'arrêtait pas d'arriver.
Je n'arrive pas à croire que Lily ne vient pas !
Tu sais quoi ? Au diable !
Qui a dis que deux Bros ne peuvent pas aller à un cours d'accouchement ?
On va déchirer !
Aujourd'hui nous allons explorer "Le Massage Sensuel."
Commençons par tenir délicatement les mains de son partenaire...
et respirez avec l'autre.
Merci, Robin.
Tu es la seule personne que je connaisse qui m'aurait aidé à faire tout ça.
Tu es un vrai Bro.
Je le suis malgré tout ?
Parce que je suis vraiment plus une femme.
A ma féminité !
Non, t'es plus un Bro.
Tu es un mec. Tu es un homme.
Tu voles en solo une dernière nuit.
Que dirais-tu que je mette une robe carrément sexy,
tu passes une veste sur cette scène de crime de cravate,
et on repeint la ville ?
Je veux dire, c'était quand la dernière fois qu'on était ivre mort,
dans des vêtements qui mettaient en avant notre genre sexuel ?
Alors votre plan était de sortir en ville
habillée de façon provocante, à boire avec l'homme d'une autre ?
Robin, c'est notre première séance, et...
Je sais, c'est juste une opinion médicale mais...
Vous êtes une mégère !
Il n'y a eu qu'un problème...
Surprise !
Je suis rentrée en avance !
Laissez-moi deviner,
vous vous êtes saoulée sous le bureau à nouveau ?
Non, Monsieur Harvard. J'ai géré les choses un peu différemment.
Alors je suppose que vous voulez que je parle de ce que j'ai ressenti
à regarder Barney et Nora partir ensemble, pas vrai ?
Je préfèrerai avancer jusqu'à l’agression.
Mon prochain patient pense être Dieu.
Pour la petite chance qu'il dise vrai,
je veux vraiment ne pas le faire attendre.
Bien, juste après qu'ils soient partis quelque chose de dingue est arrivé.
Excusez-moi, savez-vous où je peux trouver Barney Stinson ?
Il m'a vue dans le métro et m'a laissé un message disant de le retrouver ici.
Pour ne pas l'avoir ré-enregistré ?
J'ai fais une centaine de prises, ça n'arrêtait pas d'arriver.
Bonjour, je sais que c'est dingue
mais je vous ai vu dans le métro...
Il m'a demandée si je crois à la destinée, et c'est le cas !
On était tellement destinés à se rencontrer.
Où puis-je le trouver ?
Je faisais donc face à un problème moral.
Lâcher ce problème sur lui
ou être une grande personne et aider mon ami.
Barney est au Café L'Amour, 75ème et Amsterdam.
- Génial ! - Non, attend, attend, attend !
Ok, ce n’est pas bien.
Ouvrons ce bouton du haut, montrons tes attributs.
Bonne chance ! Va le chercher !
Laissez votre amour passez à travers vos doigts.
Mec, les règles sont pas de gémissements
et gardez les yeux tout le temps ouvert.
Arrête d'être bizarre.
Et quand est-ce que c'est moi la femme ?
Maintenant rappelez-vous que la chose la plus importante de la grossesse,
c'est de garder maman calme et heureuse.
Elle sait mieux ce dont elle a besoin.
Faites-lui confiance.
Maintenant, les papas,
je veux que vous preniez maman dans vos bras,
la regarder au fond des yeux,
et répétez après moi.
Je crois en toi.
Je rends honneur à la sagesse de ton corps.
Ton utérus est un temple.
- Ton utérus est un... - Ok, j'ai compris !
Je me sens mal que nous n'ayons pas écouté ce que Lily veut.
Je sais, moi aussi.
La vérité c'est que je pensais être marié à présent,
et traverser toutes ces choses que vous vivez ensembles.
Mais même si je rencontrai la fille de mes rêves dans la seconde,
je serai toujours à une nuit et neuf mois
d'avoir ma propre famille.
Et cela en acceptant que la mère de mon enfant
soit une vraie salope.
Ne perds pas espoir, Ted.
Cette salope est quelque part dehors.
Merci, l'ami.
On doit des excuses à Lily.
Les papas, voilà le temps où je vais répondre à chaque question
que vous ayez un jour eu sur les vagins.
Bordel !
Je suis tellement désolé, Lily.
Tu as droit juste à un tout petit peu.
Je réalise à présent que c'est mon job pour les sept prochains mois,
de te garder heureuse, et c'est pourquoi,
je ne rationne plus le sexe.
Mon héros.
Mais je veux être sûre que tu sois à l'aise
avec le docteur Sonya également.
Je le suis. Et tu sais quoi,
le fait qu'elle soit aussi calme et relaxe,
ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
Peut-être que c'est exactement ce qu'on va désirer
dans cette salle d'accouchement.
Lily, si tu ne pousses pas, je remonterai ce bébé par ta gorge
et je le sortirai de ta bouche !
Où est Marshall ?!
C'est une histoire dingue, les enfants...
Je vais y arriver...
Ted est dehors dans le hall.
Il veut s'excuser également.
Qu'est-il arrivé à ta chaussette ?
Longue histoire. Au final j'ai réalisé que parfois,
aimer veut dire prendre un peu de recul.
En fait, pas toujours.
Je veux dire, parfois c'est mieux d'interférer
et de saboter des trucs, pas vrai ?
Et bien je crois que si tu tiens à quelqu'un,
tu dois vouloir qu'ils soient heureux,
même si tu as l'impression d'être laissé à l'écart.
La leçon que vous avez appris avec Lily et Marshall
s'applique directement à ma situation,
et par conséquent
une partie de comment je vais éventuellement raconter cette histoire.
Sérieusement ?
C'est comme ça que ça finit ?
Le fait est que tout est parfaitement cohérent, ok ?
Pas du tout.
On peut passer à l'agression ?
A nous !
Barney, c'est moi !
Je t'aime, Barney!
Les coquilles Saint-Jacques ont l'air bonnes.
Elles le sont.
Mais la dernière fois que j'étais là elles se sont enfuis alors...
je touche du bois.
J'ai posé mes yeux sur le gâteau "Red Velvet" pour le dessert.
Charmant. On partage ?
Non, je le veux pour moi seul.
Vraiment ?
Bras de fer pour l'avoir ?
Non !
D'accord.
J'adore cet endroit.
- Merci, bébé. - De rien.
Bébé.
Barney ne sait rien de tout cela.
Mais c'est pour que ça je dois faire cette thérapie ordonnée par le juge.
Vous devez croire que je suis cinglée.
Je pense que vous êtes une très bonne amie.
Vraiment ?
Vraiment.
En ce qui me concerne, il n'y avait pas d'intention criminelle
à cette agression.
Bien, merci Doc !
Et bien, regardez-nous !
On a expédié ça en une séance !
Vive nous, pas vrai ?
Parlons à présent de comment vous avez rayé la voiture du juge.
Voilà comment c'est arrivé :
Marshall et Lily devaient aller au zoo...
Ok c'est cohérent, je le promets. Maintenant...
== Sync, Corrected by elderman == == Trad by Mr Pink ==