Les enfants, en octobre 2011, votre tante Robin était en thérapie
Et contre toute attente, ça se passait plutôt bien.
Mais pourquoi?
Pourquoi chercherais-je toujours des raisons de ne pas être heureuse ?
Peut-être parce que l'idée d'enfin d'enfin être heureuse
vous terrifie.
Bro, tu gères aujourd'hui.
On touche quelque chose là.
On va réussir à vaincre ma peur de l'abandon!
Je ne peux plus vous voir.
Cool !
"Oh, non! Vous m'abandonnez !"
Oh, non. Vous m'abandonnez ?
Désolé,
je déménage en Alaska.
Et ça aurait pu se finir comme ça.
Mais une semaine plus tard...
Kevin ?!
Qu'est ce que vous faites là ?
Bon, écoutez, je vous ai menti à propos de l'Alaska.
Je devais arrêter de vous voir.
Pourquoi?
Parce que vous êtes jolie.
Et éthiquement, je ne peux plus être votre thérapeuthe
si vous m'attirez.
Je vois : vous me lachez comme patiente
pour m'inviter à sortir avec vous ?
Je ne vais pas vous inviter.
Vous n'allez pas?
On s'est rencontré en thérapie,
ce serait inaproprié de sortir avec une patiente.
Bref, c'était sympa de vous voir.
Hé, attendez,
comment vous définissez "rendez-vous" ?
Deux personnes mangeant ensemble
assises autour d'une table
faisant les doux yeux à l'autre.
Et deux personnes seules,
mangeant côte à côte
faisant les yeux doux au serveur ?
Ok, c'est pas un rendez-vous.
Exactement, pas un rendez-vous.
Et donc, Robin et Kévin prirent leur petit déjeuner seuls.
côte à côte
chaque jour de la semaine.
Jusqu'à ce qu'enfin,
Désolé, pas de taxi.
J'ai couru sur 40 blocs jusqu'ici
et frappé une vieille dame
dans la rue. pas sûr, j'ai pas regardé derrière.
Ayons, un vrai rendez-vous.
Oui, bonne idée.
Enfin !
? How I Met Your Mother 7x05 ? Field Trip Correction Trad, Ortho et Sync Par Max
par Bonakor et Ramius pour www.candidatarien.com
Faut vraiment que je vois ce film. Il est bien?
Enorme. Attends, de manière hypothétique,
tu aimes les films avec un revirement choquant
où tous les personnages principaux meurent à la fin?
Oui.
Tu vas adorer ce film.
Salut, les gars.
Salut, Marshall. Quoi de neuf ?
Je vais vous dire ce qu'il y a de neuf...
vous savez que mon chef, Garrison Cootes
est le plus célèbre avocat environnemental
du monde?
Oui.
Je veux dire, c'est lui ou l'autre mec,
Sir Anthony Howel ?
Oui.
Bref, c'est un gars important.
Et aujourd'hui, au travail,
j'ai essayé de lui montrer que je gère.
Je pensais
à cette offre à l'amiable
qu'on devrait obtenir de Gruber Pharmaceuticals,
si elle se chiffre à moins de 20 millions de dollars
alors je vais prendre
ces assassins par leurs...
Ok, je vais dire quelque chose.
Un enfant grandit dans mon ventre,
un enfant qui vient juste d'avoir des oreilles.
C'est un pull très fin
donc, s'il vous plait, si vous racontez cette histoire,
faites le poliment.
Poliment.
Ok...
Alors, je vais prendre ces assassins,
salariés,
par leurs moites et ballantes
mains
et vais les secouer jusqu'à ce que ces avides fils de...
leurs parents réalisent que je suis la plus mauvaise mère
nature alentours.
C'est comme regarder The Breakfast Club sur TBS.
Et il a répondu quoi ?
Marshall, baissez vous que je pose mon bras sur vous.
Et voilà C'est bien.
Gruber Pharmaceuticals est une entreprise
de gens bien pensant faisant leur boulot
comme vous et moi.
Les gars, j'ai peur que Garrison Cootes se soit radouci.
On dirait un ours en peluche.
Un ours en peluche ou un Ewok?
Tu sais, mignon et câlin dans le village
mais dès que la bataille commence...
Il va frapper ta tête métallique avec des poutres géantes.
Marshall !
Il va te serrer
jusqu'à ce que tu acceptes de démanteler l'Etoile Noire.
Salut, chéri.
Salut.
Vous parlez de quoi?
Ewoks.
Argh, je déteste les ewoks.
La seule chose bien avec les Ewoks dans le film?
C'est que tu en vois certains mourir.
Bon, je vais commander une pinte.
Nora déteste les Ewoks.
Bien, je dois rompre avec elle.
Soyez sympas avec elle.
Je vous appelerais de Vegas. Vous me direz comment ça s'est passé.
Barney!
Assis!
Ne pas aimer les Ewoks
n'est pas une raison pour ne pas sortir avec quelqu'un
C'est vrai, qui sait quelles sont les règles?
Je veux dire, tu sors avec une fille qui n'aime pas les Ewoks,
je sors avec mon thérapeuthe.
Nous sommes des gentlemen d'Harvard !
C'est pas grave.
Robin, si tu demandes à des centaines de gens
"Avec qui c'est le pire de sortir?"
ils diront tous "Ton thérapeuthe.
A part ceux qui diront "Barney".
Hé, oui, c'est vrai.
Bon, je vais y aller.
J'ai la grosse sortie demain.
Sortie?
Oui, j'emmène ma classe
d'introduction à l'Architecture
sur le chantier de la Tour GNB.
J'essaie de les amener à voir
en l'architecture, une carrière.
Pourquoi ? On va manquer d'immeubles?
On va manquer de gens ennuyeux?
Les gars, c'est important ok?
Si j'arrive à ce qu'un enfant
devienne architecte...
Ok, je vais t'arréter là.
Ted, c'est un cours d'introduction.
Oui, n'essaie pas de Envers et contre tous
une classe d'intro.
Personne ne prend un cours d'Intro pour prendre un autre cours
mais pour ne plus être saoul.
J'ai appris ça à mon Intro de trucologie.
Ben c'est valable pour la trucologie
mais demain à 9h,
le cours d'intro à l'architecture va en sortie.
La totalité des 200 élèves.
Bon, il est 9h45.
Je suppose que les 170 autres se sont perdus,
donc on va commencer.
Maintenant, certains pourraient dire que vous les jeunes avez choisi ce cours
parce que c'est facile ou que vous avez confondu architecture
avec archéologie et pensiez
qu'on ferait des trucs à la Indiana Jones aujourd'hui.
Mais je pense que...
Je pense que peut être, il y a de futurs architectes parmi nous.
Lever vos mains ceux qui envisagent une carrière dans l'architecture.
Aujourd'hui, tout ceci va changer.
Suivez-moi.
Hey. Euh désolé,
personne n'entre sans un pass.
Ca va, je suis Ted Mosby, l'architecte de cet immeuble.
Je m'en fous si vous êtes l'archéologue de cet immeuble.
Le site est fermé.
Circulez
Ce matin-là, l'entreprise de Marshall
attendait l'offre à l'amiable
de Gruber Pharmaceuticals, et Marshall n'en pouvait plus d'attendre
pour voir l'ours en peluche se changer en Ewok.
Gruber Pharmaceuticals a rejetté des déchets dans l'anse aux Grenouilles
un affluent de la Rivière aux truites qui se jette dans le lac EauClaire.
Chacun des trois a maintenant besoin d'un nouveau nom.
Il est temps de gagner pour mère Nature.
Allons sortir les poubelles!
Tout le monde prend un sac.
Bleu est recyclage, vert est compost.
On y va.
Sheila...
On est prêt à entendre votre offre.
$24,000?
Oui, ça semble raisonnable.
Les enfants, j'arpentais la ville
avec 25 étudiants en Intro à l'architecture
quand votre oncle Barney est venu à la rescousse.
Ok, les jeunes, voir un immeuble en construction: moyen
ce qui est vraiment excitant, c'est le côté financier.
Assis Ted, je gère.
Hey, Barbe bizarre, lumières!
L'université est une étape perturbante.
Oh, non.
Des études ont montré que 83% des étudiants
ont désespérement besoin
d'éducation sexuelle.
Lumières!
Barney, ils ont 18 ans.
Ted, ils ont 18 ans!
Tu as une copine.
Mais elle aime pas les Ewoks
Donc quoi?
Donc quoi?! Bieber, lumières !
En 1983, Georges Lucas présente au monde les Ewoks,
une race de créatures indigènes de la deuxième lune d'Endor.
Maintenant les Ewoks ont un univers très riche
que le film n'avait pas vraiment prévu.
Barney, pourquoi tu ne passerais pas
directement à la partie Nora et toi ?
Bien.
Ah, oui.
Au final, les Ewoks séparèrent les fans de Star Wars en deux camps,
ceux qui sont nés avant et ceux qui sont nés après le 25 mai 1973:
la ligne Ewok.
Quiconque né de ce côté de la ligne Ewok avait au moins
10 ans quand le Retour du Jedi est sorti
et donc trop vieux pour quelque chose d'aussi mignon et mielleux.
Quiconque né de ce côté aime les Ewoks parce que ?
Ils vous rappellent...
Nos ours en peluche ?
Ils vous rappellent vos ours en peluche.
Merci Gina.
Comment tu connais son nom ?
Et donc, par la loi immuable de la ligne Ewok
ma copine de 29 ans qui déteste les Ewoks
ne peut pas en fait avoir moins de 37 ans.
Ce qui est seulement un an plus jeune que la mère de Will.
Comment connaissez-vous ma mère ? Cours annulé !
J'ai besoin d'être seul.
Aller, on circule.
Oh, je peux venir ?
Salut, bébé.
Je voulais juste te rappeler qu'on a rendez-vous avec le Dr Sonya à 16h.
Je serais là. Je suis désolé. Je suis juste dégouté.
On a reçu l'offre à l'amiable aujourd'hui.
24 000$ d'une entreprise milliardaire..
Whaou. Je comprends que les gens n'en soient pas content.
On a gagné! Champagne et gateau pour tout le monde!
Ils font la fête.
Je veux dire, c'est fou.
On n'a pas le droit de manger des gateaux.
Y a des gateaux ? J'arrive !
Pendant ce temps-là, la pire sortie de tous les temps continuait.
Ok, ceci est excitant, hein?
C'est la pièce
où j'ai eu l'idée de la Tour GNB.
Maintenant, Webster définit l'inspiration comme
Attendez, ça charge encore.
Oh, salut coloc !
Robin! Hey, qu'est ce que tu fais là ?
Bien, j'étais sur le point d'enlever le haut.
Tu étais ?
Donc, vous êtes le thérapeute.
Vous savez, c'est une chose de faire semblant
d'être un psy et de baiser vos patients. C'est normal.
Mais le faire pour de vrai? C'est un peu glauque, bro.
Ok, ce n'est pas glauque.
Ehhhh... c'est glauque.
Les étudiants, levez vos mains.
Qui pense qu'il est glauque de sortir avec son psy?
- Sondé ! - Sortez!
Très bien. On circule !
Bon, la classe, à votre gauche,
Vous verrez quelques excellent exemples de
ce que l'on appelle des fenêtres.
Bon, où allons nous à présent ?
Je n'en ai aucune idée .
C'est un désastre.
Certain d'entre eux ont déjà commencé à rentrer chez eux.
Bien que l'on ait apparemment récupéré une famille allemande.
Attends une seconde ! Attends une seconde !
Ce truc avec Robin et son psy glauque
m'a donné une idée.
Ted, nous avons un moyen
de résoudre tout les débats que nous avons eu !
Je veux dire, regarde cet échantillon :
des mecs, des filles, des noirs, des asiatiques, une famille allemande.
On ne peut pas rêver d'un tel échantillon !
Est-ce que la salade de macaroni est vraiment une salade ?
Levez la main pour dire "non".
Ha!
Jacob ou Edward?
Qui dit Edward?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
C'est Edward James Olmos.
Préfèreriez-vous coucher avec un cadavre
- ou avec un animal viv...? - Putain, mec.
- Quoi ? - Impose toi une limite.
Qui pense que David Hasselhoff est génial ?
C'est vrai.
J'en ai une. Si vous sortez avec une fille,
et qu'elle ment sur son age,
qui dit de rompre avec elle ?
Oui, mais et si la personne à qui elle ment
est notoirement frivole à propos de l'age?
Ok, et si tôt dans notre relation,
elle a fait tout un problème
sur "on ne doit pas se mentir entre nous" ?
Et si elle est bonne ?
Qui veut 5 balles ?
Sondé !
Faisons-le.
C'est glauque.
Putain, c'est vraiment glauque.
Tu étais ma patiente.
Tu as partagé des choses personnelles.
Ca serait comme sortir avec ton gynécologue.
Tu étais vulnérable.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut ignorer.
Je ne pense pas.
Donc, sortir avec son gyneco, c'est mal aussi?
Oh, Robin.
Je plaisante!
Regardez, on en a un autre !
Prends-en une bouchée.
Non,c'est une question de principe.
Je m'en fous qu'il soit bon,
Je ne prendrais pas une troisième part de gâteau !
On s'est bien amusé aujourd'hui,
à présent il est temps... de s'amuser encore plus !
Un autre gâteau !
Un autre gâteau ?!
C'est quoi votre problème?!
Cet accord aujourd'hui était une sacrée pile de...
chiots...
qui n'étaient pas en feu !
Regardez ce qui arrive à l'environement,
et on est là à faire la fête ?
Je veux dire, on devrait avoir tous honte !
Monsieur, tout ce que je voulais dire c'est que...
D'ici dix ans,
tout ceux qui sont dans cette pièce seront mort.
Quoi ?
J'ai vu les dernières recherches, Marsh.
Vous savez qu'on dit toujours :
Il n'est pas trop tard pour sauver la planète ?
Il est trop tard pour sauver la planète.
Il n'y a rien d'autre à faire que s'asseoir
et attendre notre destin.
Oh, mon dieu, une piniata !
Donne moi une minute , Larry.
Merci.
Notre grotesque destin!
Bon après, évidemment vous ne pouvez pas vous balader
en disant à tout le monde
que le navire Environnement
est parti au large vers le coucher de soleil.
Cela provoquerai une panique !
Donc, à la place, ce que l'on fait est,
on vient travailler, on affiche un beau sourire,
et on poursuit en justice quelques grosses compagnies
pour juste assez d'argent pour quelques gâteaux.
Avant que les rayons du soleil nous grillent comme des chalupas,
et que nos poumons soient remplis d'eau salée,
et que nous mourrons tous !
Ce gâteau est délicieux. Tout va bien.
Aujourd'hui, ça craint.
Kevin et moi sommes kaputski.
Tu penses que c'est une mauvaise chose ?
Le monde arrive à sa fin.
Tu penses que c'est une mauvaise chose ?
Ma copine a 37 ans !
Ma sortie de classe ne s'est pas passée aussi bien que je l'espérais.
Et ouais, ça craint.
Professeur Mosby, est-ce que la sortie est finie ?
On aimerait rentrer chez nous.
Ouais, c'est fini.
Auf wiedersehen.
Je voulais juste les inspirer,
vous savez, comme mes professeurs m'ont inspiré.
Mais on en est là, et à la fin de la journée...
Les étudiants, une petite question rapide.
Est-ce que quelqu'un ici, pense devenir un architecte ?
Vraiment ?
Ouais, mec. Je veux dire,
tous les boulots sont pourris,
Mais il est 16h
et tu es au bar avec tes amis,
donc les heures ne doivent pas être si horrible.
Donc...
Ouais, je ne sais pas, j'y penserai.
Je suis fier de toi.
Je veux dire ça, c'est si je n'arrive pas à devenir un DJ.
Tu seras un excellent architecte.
Il est devenu DJ.
Robin, que fais tu ici ?
Je t'ai dit que je ne pouvais être ton thérapeuthe.
Je sais.
Aujourd'hui, je suis ton thérapeuthe.
Quoi?
Tu l'as dit toi-même,
Je cherche toujours des raisons de ne pas être heureuse.
Eh bien, j'essaye de changer ça.
Donc, si la seule raison qui fait que l'on ne puisse pas être ensemble
est que j'étais dans une position vulnérable
pour les deux premières heures où l'on s'est connu.
Alors ça veut dire que tu me dois deux heures de vulnérabilité.
Assis-toi.
Ok.
Je dois t'avertir, en tant que professionnel je suis immunisé à...
Parlez-moi de votre mère.
Elle essaye toujours de me manipuler !
Quand j'avais sept ans...
M. Cootes.
- Salut. - Ecoute, j'ai pas mal pensé
à ce que vous avez dit hier,
que nous allons tous mourir.
Je ne vais pas mourir.
J'ai acheté une vieille mine dans le Colorado.
J'ai passé les six derniers mois à la remplir de conserves,
de fusils d'assaut et des cinq saisons de Friday Night Lights.
Premièrement, vous pouvez sauter la deuxième saison.
Deuxièmement, après notre discussion,
j'étais assez proche d'en finir.
Mais j'ai vu le médecin avec ma femme
et, ...
j'ai vu ça.
Garçon ou fille ?
Je sais pas.
Mais je suis sûr que je ne peux pas laisser tomber maintenant.
Donc si vous cherchez quelqu'un
pour tenir l'autre côté de la batte
vous avez pris le mauvais gars. Et vous savez pourquoi?
Parce que vous faites deux têtes de plus que tout le monde dans le bureau?
Non, parce que je vais bosser là.
donc, la première chose demain matin que je vais faire,
c'est marcher jusqu'à Gruber Pharmaceuticals,
et rejetter leur offre.
Même si je dois le faire moi-même.
Ecoute, je veux que tu saches... Je sais.
Sais quoi?
Nora.
Barney.
Nora.
Juste, dis ce que tu allais me dire !
Je sais que tu es vieille.
Et j'ai du mal avec ça
mais quand je te vois,
ça m'est égal parce que je t'aime bien.
Et parce que pour une femme de 37 ans, tu es bien conservée !
Tu penses que j'ai 37 ans?
Ben, si tu as 29 ans,
alors tu aurais dû être une petite fille
la première fois que tu as vu les Ewoks, tu aurais dû les adorer.
Barney, je n'ai vu aucun Star Wars
jusqu'à l'an dernier.
Tu as 29 ans !
Il te reste une bonne année.
- Quoi? - Rien.
Mais Naveen est neurochirurgien
donc évidemment, il a toute l'attention.
Oh, Naveen est si intelligent,
il opère le cerveau des gens.
Ben devine quoi maman?
Je traite la pensée humaine.
Votre temps est terminé
Je ne pense pas que ça va marcher.
Je t'effraie hein?
Non, je ne pense plus pouvoir être votre chirurgien.
Vous êtes très mignon.
Le jour suivant.,
Marshall retourna à Gruber Pharmaceuticals seul.
Je dis que vous admettez que vous avez pollué le lac.
C'est une évidence.
On a les tableaux,
le poisson...
Poison, hein.
Les poissons sont bizarres.
Avez-vous déjà réflechi aux noms de poissons?
Je veux dire, aller.
Carpe.
Garrison, quelle bonne surprise.
Votre apprentie star était en train...
"patauger"
Humour de petit poisson
pour vous.
Ca ne se passait pas bien.
Je suis ici pour retourner les 24 000 $.
Je peux peut-être en proposer 24 500.
Pas...assez...du tout.
Où allons-nous ?
A la guerre, fils.
On va à la guerre.
On va sauver la planète.
Et les enfants, comme nous le savons maintenant, ils l'ont fait.
Et, tu sais ce qui est passé hier soir ?
Envers et contre tous.
Très bon.
Qu'est-il arrivé à Jacob James Olmos?
Qui?
Jacob James Olmos. Finalement, qu'est ce qu'il est devenu ?
Il n'a jamais existé.
C'est Edward James Olmos.
Tu as presque raison. (jeu de mot almost - Olmos)
C'est Jacob James Olmos.
- C'est Edward James Olmos. - Jacob James Olmos.
Edward James Olmos.
- Tu rigoles, hein...? - Tu es sérieux...?
- Sérieux. - Jacob James Olmos.
www.candidatarien.com Correction Trad, Ortho et Sync Par Max
www.tvsubtitles.net