1
00:00:00,517 --> 00:00:03,471
En automne 2011,
la technologie avait fait
2
00:00:03,472 --> 00:00:06,640
disparaitre beaucoup
des questions sur la vie.
3
00:00:07,706 --> 00:00:11,024
Internet avait des
murs d'information sur tout le monde.
4
00:00:12,392 --> 00:00:15,611
Plus rien n'était un mystère désormais.
5
00:00:18,064 --> 00:00:20,008
Mais les enfants, il était
une époque avant cela,
6
00:00:20,009 --> 00:00:22,476
il y a longtemps
dans les temps sombres.
7
00:00:22,478 --> 00:00:23,877
Est-ce que vous êtes dingues ?!
8
00:00:23,879 --> 00:00:26,364
La nourriture la plus populaire en
amérique est le cheeseburger !
9
00:00:26,366 --> 00:00:27,848
Impossible ! C'est la pizza !
10
00:00:27,850 --> 00:00:31,068
Oublions-nous un certain M. Furter,
11
00:00:31,070 --> 00:00:32,653
prénom : Frank ?
12
00:00:32,655 --> 00:00:35,055
Qu'est-ce que tous les enfants
ont dans leur pack repas
13
00:00:35,057 --> 00:00:37,224
chaque jour depuis la quatrième ?
14
00:00:37,226 --> 00:00:38,892
Des pancakes avec du
sirop d'érable.
15
00:00:39,695 --> 00:00:41,162
Merci, Canada.
16
00:00:41,164 --> 00:00:43,914
On cherche une nourriture que
l'américain lambda mange.
17
00:00:43,916 --> 00:00:45,399
Ouais, ouais.
18
00:00:45,401 --> 00:00:46,701
La nourriture chinoise.
19
00:00:46,703 --> 00:00:49,170
Et c'est là qu'est apparu
le smartphone.
20
00:00:51,072 --> 00:00:52,340
Hé, vous vous souvenez
21
00:00:52,342 --> 00:00:55,760
quand on débattait de la nourriture
la plus populaire ?
22
00:00:56,795 --> 00:00:58,045
C'est le pain.
23
00:00:59,799 --> 00:01:02,183
Et le débat dans les bars
était mort.
24
00:01:02,185 --> 00:01:04,251
Vous êtes des idiots, les gars !
25
00:01:04,253 --> 00:01:07,054
Ok, pas totalement mort.
- Vous me dites sérieusement
26
00:01:07,056 --> 00:01:08,556
que vous ne voulez pas
ouvrir cette enveloppe
27
00:01:08,558 --> 00:01:10,758
et découvrir si vous avez
un garçon ou une fille ?
28
00:01:10,760 --> 00:01:14,445
Non. Le Dr Sonya ne nous a donné ça que
pour le cas où nous voudrions savoir.
29
00:01:14,447 --> 00:01:16,147
Mais on ne veut pas.
30
00:01:16,149 --> 00:01:18,816
Lilypad et moi allons simplement
attendre jusqu'à ce que ce bébé sorte
31
00:01:18,818 --> 00:01:20,201
et savourer la grande surprise.
32
00:01:20,203 --> 00:01:22,903
Ecoutez, j'ai prétendu être
un thérapeute diplômé
33
00:01:22,905 --> 00:01:25,072
suffisamment de fois pour savoir
qu'il y a quelque chose de malsain
34
00:01:25,074 --> 00:01:26,907
à ne pas vouloir savoir.
35
00:01:26,909 --> 00:01:29,160
- Soutiens-moi, Kev.
- Non, non, non, non, non.
36
00:01:29,162 --> 00:01:32,496
Ce vrai thérapeute ne veut pas
prendre le risque de fâcher
37
00:01:32,498 --> 00:01:36,217
sa merveilleuse nouvelle petite amie
en analysant ses merveilleux amis.
38
00:01:37,219 --> 00:01:40,054
Qu'importe combien mentalement
déséquilibrés ils pourraient être.
39
00:01:40,056 --> 00:01:41,172
Je t'ai entendu.
40
00:01:41,174 --> 00:01:42,790
Je ne le crois pas.
41
00:01:42,792 --> 00:01:45,726
On ne veut pas mettre un poids
sur les épaules de notre petit ange
42
00:01:45,728 --> 00:01:49,063
avec toutes sortes
d'attentes sur son genre.
43
00:01:49,065 --> 00:01:51,766
Les garçons peuvent faire du ballet,
les filles peuvent jouer au football.
44
00:01:51,768 --> 00:01:53,576
Clair, les Green Bay
Packers le prouvent
45
00:01:53,601 --> 00:01:54,801
depuis des années.
46
00:01:57,689 --> 00:02:00,491
Ca aurait été reçu par un paquet
de rires dans un bar sportif.
47
00:02:00,493 --> 00:02:02,493
Bien, je vous conseille de définir
le rôle des genres très tôt.
48
00:02:02,495 --> 00:02:04,745
Toutes les autres filles
ont une belle robe
49
00:02:04,747 --> 00:02:07,365
et un gâteau quand
elles ont 14 ans.
50
00:02:07,367 --> 00:02:08,666
Moi...
51
00:02:08,668 --> 00:02:10,918
Je veux rentrer à la maison, papa !
52
00:02:10,920 --> 00:02:14,755
Dans cette direction, il n'y a
rien que des loups.
53
00:02:16,007 --> 00:02:20,511
Et à 40km dans cette direction
il y a la ville minière de Smithers.
54
00:02:20,513 --> 00:02:23,330
Je tenterais ma chance avec les loups.
55
00:02:25,600 --> 00:02:28,552
Je te revois dans trois jours.
56
00:02:28,554 --> 00:02:31,305
Que suis-je supposée manger ?
57
00:02:31,307 --> 00:02:34,358
Tu as un couteau, la forêt
est pleine d'animaux,
58
00:02:34,360 --> 00:02:36,143
tu veux quoi de plus, un buffet ?
59
00:02:36,145 --> 00:02:38,062
Papa !
60
00:02:38,064 --> 00:02:41,232
Joyeux anniversaire, fiston !
61
00:02:42,651 --> 00:02:45,069
Des pensées sur ça, Doc ?
62
00:02:45,071 --> 00:02:47,938
Si tu crois que je m'inquiète
de ça, "tu" es dingue.
63
00:02:47,940 --> 00:02:49,907
Pourquoi tu mets
l'accent sur "tu" ?
64
00:02:49,909 --> 00:02:52,184
Aucune raison.
Tu es charmante.
65
00:02:52,194 --> 00:02:56,194
How I Met Your Mother 7x06
Mystery vs. History
66
00:02:56,195 --> 00:03:00,195
== Sync, Corrected by elderman ==
== Trad by Mr Pink ==
67
00:03:00,196 --> 00:03:03,196
Mr-pink@live.fr
(Skype me)
68
00:03:05,006 --> 00:03:07,072
Au fait, vous voulez venir
demain soir pour la soirée
69
00:03:07,097 --> 00:03:08,297
sangria et tapas ?
70
00:03:08,478 --> 00:03:10,311
Oui, merci beaucoup.
Ca semble génial !
71
00:03:10,313 --> 00:03:11,929
Super. On va aussi peindre
la chambre d'enfant,
72
00:03:11,931 --> 00:03:14,815
et petite mise à jour rapide
sur la sangria et les tapas...
73
00:03:14,817 --> 00:03:16,484
C'est annulé.
74
00:03:16,486 --> 00:03:17,518
Devinez quel charmant enfoiré
75
00:03:17,520 --> 00:03:20,220
vient de rencontrer une fille au bar ?
76
00:03:20,222 --> 00:03:22,156
Barney, tu trompes déjà Nora ?
77
00:03:22,158 --> 00:03:23,591
Non, les gars c'est moi !
78
00:03:23,593 --> 00:03:25,392
Janet McIntyre.
79
00:03:25,394 --> 00:03:26,577
J'entame une conversation au bar
80
00:03:26,579 --> 00:03:28,662
pendant que je commande, elle
pense directement au pain,
81
00:03:28,664 --> 00:03:31,056
on a ris, il y avait un truc,
boom, on sort
82
00:03:31,057 --> 00:03:32,230
demain soir.
83
00:03:32,235 --> 00:03:35,669
- Alors elle a dis oui comme ça ?
- Juste comme ça.
84
00:03:35,671 --> 00:03:36,859
Quelque chose cloche avec elle.
85
00:03:36,884 --> 00:03:38,084
Non, non, non, non.
86
00:03:38,324 --> 00:03:39,406
Arrêtez ça, ils font toujours ça.
87
00:03:39,408 --> 00:03:41,625
Chaque fois que j'ai un
premier rendez-vous,
88
00:03:41,627 --> 00:03:43,961
ils passent en mode "recherche".
89
00:03:43,963 --> 00:03:45,429
Ca a commencé par accident,
90
00:03:48,733 --> 00:03:50,100
Allo ?
91
00:03:50,102 --> 00:03:52,303
Ted, on a fait une
petite recherche internet
92
00:03:52,305 --> 00:03:53,604
sur ta Mia Plumley.
93
00:03:53,606 --> 00:03:54,822
On vient de t'envoyer
94
00:03:54,824 --> 00:03:56,223
une photo d'elle, il y a six mois.
95
00:03:56,225 --> 00:03:58,209
Je ne comprends pas, est-ce
que Mia se tient derrière
96
00:03:58,211 --> 00:04:01,612
derrière ce mortellement obèse...
Oh, mon Dieu !
97
00:04:01,614 --> 00:04:04,097
Ils avaient des cookies et de la crème.
98
00:04:04,099 --> 00:04:06,283
Et ce que tu as dis sur
la façon dont les femmes se sentent
99
00:04:06,285 --> 00:04:08,769
obligées de s'affamer
est tellement vrai.
100
00:04:09,287 --> 00:04:12,122
Des hot dogs.
En avant !
101
00:04:12,124 --> 00:04:14,325
Après ça, la vérification
des antécédents
102
00:04:14,327 --> 00:04:17,244
est devenue une procédure standard.
103
00:04:17,246 --> 00:04:19,330
Le rencard avec Nadine était bien.
104
00:04:19,332 --> 00:04:21,215
A moins que vous ayez trouvé
quelque chose, les gars ?
105
00:04:21,217 --> 00:04:22,800
Tu t'assois ?
106
00:04:22,802 --> 00:04:24,785
Non.
107
00:04:26,505 --> 00:04:30,591
Elle est recherchée en Floride
pour vente de Crystal Meth.
108
00:04:30,593 --> 00:04:33,511
Elle élève des pit bulls
pour des combats de chiens.
109
00:04:33,513 --> 00:04:35,346
- Donc, le FBI...
- C'est quoi ce lien ?
110
00:04:35,348 --> 00:04:37,398
Elle publie aussi des commentaires
en ligne sur les films.
111
00:04:37,400 --> 00:04:40,467
Bref, elle est toujours mariée avec un
détenu membre d'un gang...
112
00:04:40,469 --> 00:04:43,470
Elle a donné à Annie Hall
deux étoiles sur dix ?
113
00:04:43,472 --> 00:04:45,773
"Lent et sur-évalué" ?
114
00:04:45,775 --> 00:04:48,325
Vraiment ? C'est tout
ce que tu retiens ?
115
00:04:48,327 --> 00:04:50,494
C'est l'homme des bois
au summum de son pouvoir,
116
00:04:50,496 --> 00:04:53,447
la façon dont il brise le quatrième mur
en parlant directement à la caméra ?
117
00:04:53,449 --> 00:04:55,332
Les gens copient ça depuis lors !
118
00:04:55,334 --> 00:04:58,953
Tu peux croire ce type ?
119
00:04:58,955 --> 00:05:00,421
Paula Vincenzo.
120
00:05:00,423 --> 00:05:01,872
Elle est dans la salle de bain.
121
00:05:01,874 --> 00:05:02,823
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
122
00:05:02,825 --> 00:05:04,792
Complètement dingue..
Son mur facebook
123
00:05:04,794 --> 00:05:07,995
a un lien pour un site sur
les rencards avec des objets inanimés.
124
00:05:07,997 --> 00:05:09,997
La majeure partie de l'an dernier,
elle était fiancée...
125
00:05:09,999 --> 00:05:12,349
à un mini-frigo.
Et il y a des photos :
126
00:05:12,351 --> 00:05:14,385
elle et le mini-frigo
pendant une randonnée,
127
00:05:14,387 --> 00:05:16,437
elle et le mini-frigo
sur la route des vins,
128
00:05:16,439 --> 00:05:18,222
et là le mini-frigo
rencontre ses parents...
129
00:05:18,224 --> 00:05:19,974
Cours plus vite que le vent.
130
00:05:22,228 --> 00:05:25,563
Alors...Tu veux retourner chez moi ?
131
00:05:25,565 --> 00:05:27,615
Ouais, d'accord.
132
00:05:29,517 --> 00:05:31,297
Et bien, grâce à nous,
tu t'es enfuis en criant
133
00:05:31,322 --> 00:05:32,522
de ce monstre de foire, pas vrai ?
134
00:05:32,622 --> 00:05:34,872
- Absolument.
- Coucou !
135
00:05:36,408 --> 00:05:38,075
Alors quel est le problème ?
136
00:05:38,077 --> 00:05:39,126
Tu as besoin de nous.
137
00:05:39,128 --> 00:05:40,360
Non, ce n'est pas le cas, ok ?
138
00:05:40,362 --> 00:05:41,845
Je ne veux pas de
vérification des antécédents.
139
00:05:41,847 --> 00:05:43,914
Je veux de l'aventure
et de l'excitation.
140
00:05:43,916 --> 00:05:45,332
Ecoute, si c'est un choix
141
00:05:45,334 --> 00:05:47,184
entre mystère et histoire,
142
00:05:47,186 --> 00:05:49,219
je veux du mystère.
143
00:05:49,221 --> 00:05:50,621
En fait...
144
00:05:50,623 --> 00:05:52,222
Ted, je ne voulais pas...
145
00:05:52,224 --> 00:05:54,391
Euh, Janet.
146
00:05:54,393 --> 00:05:56,594
J'ai une théorie.
Les gens n'ont plus la chance de
147
00:05:56,596 --> 00:05:58,862
simplement se découvrir
l'un et l'autre, alors...
148
00:05:58,864 --> 00:05:59,897
voilà mon idée :
149
00:05:59,899 --> 00:06:01,315
avant que nous sortions demain soir,
150
00:06:01,317 --> 00:06:04,068
ne faisons aucune recherche internet
préalable sur l'autre.
151
00:06:04,070 --> 00:06:06,637
On dirait que je cache un truc
horrible, n'est-ce pas ?
152
00:06:06,639 --> 00:06:08,105
Je suis presque sûr que tu
es un tueur en série.
153
00:06:08,107 --> 00:06:09,389
Je ne le suis pas, je ne le suis pas.
154
00:06:09,391 --> 00:06:11,408
C'est juste, tu sais, quand
mes parents se sont rencontrés,
155
00:06:11,410 --> 00:06:13,393
ils n'avaient pas internet.
Ils sont simplement sortis
156
00:06:13,395 --> 00:06:15,279
pour un rendez-vous en aveugle
et tombés amoureux.
157
00:06:15,281 --> 00:06:17,164
C'est super.
Et ils sont toujours ensembles ?
158
00:06:17,166 --> 00:06:18,248
Ils sont divorcés.
159
00:06:18,250 --> 00:06:21,335
Le fait est que j'aimerai
pouvoir te connaitre
160
00:06:21,337 --> 00:06:23,637
en personne, pas sur mon ordinateur.
161
00:06:23,639 --> 00:06:25,589
J'aime bien.
Ce qui avait semblé
162
00:06:25,591 --> 00:06:28,008
être vraiment flippant
est en fait plutôt mignon.
163
00:06:28,010 --> 00:06:31,178
C'est ma technique.
164
00:06:31,180 --> 00:06:32,630
Et elle était pour
165
00:06:32,632 --> 00:06:34,832
tout ce truc "pas d'internet" ?
166
00:06:34,834 --> 00:06:36,800
Elle a adoré.
167
00:06:37,752 --> 00:06:38,936
La salope cache quelque chose.
168
00:06:38,938 --> 00:06:40,804
La salope cache carrément quelque chose.
169
00:06:44,998 --> 00:06:46,449
Hé Ted, avant que tu partes,
170
00:06:46,451 --> 00:06:49,268
c'est Janet McIntyre
M-A-C ou M-C ?
171
00:06:49,270 --> 00:06:51,304
Pour la dernière fois,
je ne veux pas savoir
172
00:06:51,306 --> 00:06:52,905
quoi que ce soit sur elle
avant le rendez-vous.
173
00:06:52,907 --> 00:06:55,825
Tu pourrais vouloir voir ça,
Ted : des photos nues.
174
00:06:55,827 --> 00:06:57,660
Ce n'est pas Janet.
175
00:06:57,662 --> 00:06:59,445
Qui de nouveau ?
176
00:06:59,447 --> 00:07:01,214
Sérieusement...
177
00:07:01,216 --> 00:07:04,333
Si vous me respectez en tant qu'ami..
178
00:07:04,335 --> 00:07:05,885
arrêtez de regarder.
179
00:07:10,190 --> 00:07:12,725
Et bien, Ted a été plutôt
clair là, alors...
180
00:07:12,727 --> 00:07:13,959
éteignons ces ordinateurs
181
00:07:13,961 --> 00:07:16,462
et allons aider Lily and Marshall,
comme on l'a promis.
182
00:07:16,464 --> 00:07:17,930
Abandonnons
183
00:07:17,932 --> 00:07:21,484
ces ordinateurs ici et allons
peindre la chambre de bébé.
184
00:07:22,853 --> 00:07:24,837
Sans ordinateurs.
185
00:07:24,839 --> 00:07:26,489
Ou emmenons les ordinateurs.
L'un ou l'autre.
186
00:07:26,491 --> 00:07:28,974
C'est excitant.
187
00:07:28,976 --> 00:07:30,476
Je vous donne...
188
00:07:30,478 --> 00:07:33,329
la couleur avec laquelle
notre enfant va grandir.
189
00:07:33,331 --> 00:07:36,582
Jaune comme le soleil.
(jeu de mot "sun/son" soleil/garçon)
190
00:07:36,584 --> 00:07:39,318
Ou fille.
Bisou pinguin.
191
00:07:39,320 --> 00:07:43,206
Oh mon Dieu, cette chambre
va connaitre sa première dispute.
192
00:07:43,208 --> 00:07:45,341
Ouvrez simplement
l'enveloppe à présent !
193
00:07:45,343 --> 00:07:47,593
Kevin, veux-tu s'il te plait
dire à Barney que c'est
194
00:07:47,595 --> 00:07:50,429
parfaitement normal que nous voulions
préserver le mystère ?
195
00:07:50,431 --> 00:07:52,932
Je ne suis pas là pour analyser, je suis
là pour gagner des points de petit ami.
196
00:07:52,934 --> 00:07:55,885
Au fait, vous êtes tous ravissants
surtout toi, Robin.
197
00:07:55,887 --> 00:07:58,020
Allez, si vous ne savez pas le genre,
198
00:07:58,022 --> 00:08:00,556
vous allez prendre des saloperies
génériques pour la douche du bébé.
199
00:08:00,558 --> 00:08:02,441
Mais si vous savez le genre
200
00:08:02,443 --> 00:08:05,311
Vous prendrez...
Je ne sais pas, ça !
201
00:08:05,313 --> 00:08:06,863
Marshall ! Lumières !
202
00:08:07,698 --> 00:08:09,699
Ok.
203
00:08:11,369 --> 00:08:14,303
Quand le petit Jack
ne jouera pas toute la partie,
204
00:08:14,305 --> 00:08:16,088
il fera tourné les têtes avec
205
00:08:16,090 --> 00:08:18,140
cette tenue "Home Run" !
206
00:08:18,142 --> 00:08:20,159
Et si c'est une petite fille...
207
00:08:20,161 --> 00:08:23,696
Cet ensemble royal
vous laissera sans voix,
208
00:08:23,698 --> 00:08:25,331
mais ça va faire dire
à la petite Sally,
209
00:08:25,333 --> 00:08:28,551
"Je t'aime, maman,
et j'aime ma robe,
210
00:08:28,553 --> 00:08:32,205
et j'adorerai te voir dans la douche."
211
00:08:32,207 --> 00:08:34,557
Désolé, j'ai un peu quitté le personnage
dans cette dernière partie.
212
00:08:34,559 --> 00:08:37,577
Mais si vous ne connaissez
pas le genre...
213
00:08:37,579 --> 00:08:41,097
La petite Fran est assurée
d'être la paria de l'aire de jeu
214
00:08:41,099 --> 00:08:44,367
dans son sac de toile d'hermaphrodite.
215
00:08:46,471 --> 00:08:47,937
Marshall ! Lumières !
216
00:08:50,157 --> 00:08:51,574
Barney,
217
00:08:51,576 --> 00:08:54,026
tu ne t'en soucis pas vraiment.
218
00:08:54,028 --> 00:08:54,777
Non. Tu ne peux
219
00:08:54,779 --> 00:08:55,761
pas supporter
220
00:08:55,763 --> 00:08:57,330
de ne pas savoir quelque chose.
221
00:08:57,332 --> 00:08:59,282
C'est ridicule.
222
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Marshall, peux-tu...
223
00:09:01,002 --> 00:09:02,518
peux-tu tenir ça un instant ?
224
00:09:02,520 --> 00:09:03,619
Ouais, bien sûr, pourquoi ?
225
00:09:03,621 --> 00:09:05,454
Parce que je dois savoir !
226
00:09:05,456 --> 00:09:07,506
Oh, Barney, non !
A l'aide ! Enlevez-le moi !
227
00:09:07,508 --> 00:09:10,126
Que tout le monde le retienne !
Retenez-le !
228
00:09:10,128 --> 00:09:13,212
J'ai trouvé Janet McIntyre,
qui a été veuve trois fois.
229
00:09:13,214 --> 00:09:15,298
Visiblement, elle tue ses maris !
230
00:09:15,300 --> 00:09:17,934
Oh, mon Dieu !
231
00:09:17,936 --> 00:09:19,552
Ca fait six minutes que
le rendez-vous a débuté.
232
00:09:19,554 --> 00:09:21,887
Ted lui a sûrement déjà dit
qu'il l'aime !
233
00:09:21,889 --> 00:09:23,439
On doit y aller !
234
00:09:25,426 --> 00:09:27,226
Personne ne va nul part !
235
00:09:27,228 --> 00:09:28,260
Pourquoi ?!
236
00:09:28,262 --> 00:09:29,779
Les enfants, à ce moment-là,
237
00:09:29,781 --> 00:09:31,764
Kevin repensait
à sa règle précédente...
238
00:09:31,766 --> 00:09:34,116
Ce vrai thérapeute ne prendra
pas le risque
239
00:09:34,118 --> 00:09:36,268
de fâcher sa merveilleuse
nouvelle petite amie,
240
00:09:36,270 --> 00:09:38,437
en analysant ses merveilleux amis
241
00:09:38,439 --> 00:09:40,139
...et la jeta pas la fenêtre.
242
00:09:40,141 --> 00:09:42,375
Vous êtes le groupe
le plus co-dépendant,
243
00:09:42,377 --> 00:09:44,710
incestueux et contrôleur que
j'ai jamais rencontré !
244
00:09:46,446 --> 00:09:49,498
Au fait, vous êtes tous ravissants
surtout toi, Robin.
245
00:09:53,470 --> 00:09:56,255
C'est tellement génial.
246
00:09:56,257 --> 00:09:58,123
Vrai ? Tu vois, si on avait
cherché l'un sur l'autre,
247
00:09:58,125 --> 00:10:00,226
on aurait secrètement
dirigé la conversation
248
00:10:00,228 --> 00:10:01,560
vers un point ou un autre.
249
00:10:01,562 --> 00:10:02,979
Mais c'est plus excitant, pas vrai ?
250
00:10:02,981 --> 00:10:04,096
Beaucoup plus excitant !
251
00:10:04,098 --> 00:10:06,148
Je veux dire, on peut parler
de tout ce qu'on veut !
252
00:10:06,150 --> 00:10:08,484
Tout.
253
00:10:11,272 --> 00:10:12,971
Alors...
254
00:10:13,790 --> 00:10:16,192
...comment était la route jusque là ?
255
00:10:16,194 --> 00:10:18,244
Tu m'as cherchée à mon appartement.
256
00:10:19,112 --> 00:10:20,696
Je l'ai fais.
257
00:10:21,531 --> 00:10:23,199
Oh, mon Dieu,
258
00:10:23,201 --> 00:10:25,984
J'ai perdu ma capacité à parler
aux filles sans internet.
259
00:10:25,986 --> 00:10:28,421
Mon cerveau est en train
de complètement s'éteindre.
260
00:10:28,423 --> 00:10:30,989
Alors, est-ce que vous allez
dîner ou juste prendre quelques verres ?
261
00:10:32,293 --> 00:10:33,992
Je ne sais pas.
262
00:10:34,795 --> 00:10:37,296
C'était quoi ça, Kevin?
263
00:10:37,298 --> 00:10:38,514
On est tous dingues parce que
264
00:10:38,516 --> 00:10:40,016
je regarde quelques trucs
sur internet,
265
00:10:40,018 --> 00:10:42,000
et que Barney veut savoir
le genre du bébé ?
266
00:10:42,002 --> 00:10:44,603
Et bien, pour être honnête,
267
00:10:44,605 --> 00:10:46,772
j'ai noté quelques autres
trucs dérangeants...
268
00:10:47,724 --> 00:10:49,508
J'ai rien dis.
269
00:10:49,510 --> 00:10:50,893
Ce n'est rien, je suis désolé.
270
00:10:50,895 --> 00:10:52,528
Je dois savoir !
271
00:10:52,530 --> 00:10:54,864
Ok, rien que la nuit dernière...
272
00:10:54,866 --> 00:10:57,283
Quand est-ce que tu reviens ?
273
00:10:57,285 --> 00:10:59,702
Parce que tu me manques, bêta !
274
00:11:02,289 --> 00:11:03,456
A qui il parle ?
275
00:11:03,458 --> 00:11:05,624
Chut, je reviens vite.
276
00:11:05,626 --> 00:11:07,526
Ouais, tu veux que je
t'amène un bretzel ?
277
00:11:09,947 --> 00:11:12,298
Ted m'envoie un message
depuis la salle de bain.
278
00:11:15,503 --> 00:11:16,669
Je ne comprends pas.
279
00:11:16,671 --> 00:11:18,888
C'est un C avec apostrophe.
280
00:11:18,890 --> 00:11:19,922
Oh, ouais.
281
00:11:19,924 --> 00:11:22,341
Parfois quand un de nous
est sur le trône,
282
00:11:22,343 --> 00:11:24,894
on discute et on s'envoie des messages,
283
00:11:24,896 --> 00:11:26,896
tu sais.
284
00:11:26,898 --> 00:11:30,549
Des symboles pour décrire ce à quoi
vos rejets intestinaux ressemblent ?
285
00:11:32,052 --> 00:11:35,938
Ce matin,
c'était un esperluette.
286
00:11:35,940 --> 00:11:37,556
L'été dernier,
j'en ai lâché un double
287
00:11:37,558 --> 00:11:39,825
qui ressemblait en effet à un deux !
288
00:11:42,530 --> 00:11:45,664
Quand tu travaillais mercredi dernier,
289
00:11:45,666 --> 00:11:49,835
je me sentais seule et...
290
00:11:49,837 --> 00:11:53,071
j'ai regardé Koh-Lanta sans toi.
291
00:11:55,076 --> 00:11:57,176
En réalité le seule comportement
malsain que je n'ai pas vu
292
00:11:57,178 --> 00:11:59,795
de votre part était la violence physique
293
00:12:06,920 --> 00:12:08,387
Ouais.
294
00:12:08,389 --> 00:12:09,805
Au moins on ne fait pas ça.
295
00:12:10,941 --> 00:12:12,224
Et la crème de la crème,
296
00:12:12,226 --> 00:12:14,059
toutes les interventions dans
la vie amoureuse de Ted,
297
00:12:14,061 --> 00:12:15,427
sans parler de la grossesse de Lily ?
298
00:12:15,429 --> 00:12:18,764
Tout ça me semble
carrément disfonctionnel.
299
00:12:19,733 --> 00:12:21,951
Alors ce que tu dis
c'est qu'on va bien ?
300
00:12:24,989 --> 00:12:27,656
Alors quand on confond
301
00:12:27,658 --> 00:12:29,625
cette police avec de l'Helvetica,
302
00:12:29,627 --> 00:12:33,078
c'est en fait...
303
00:12:33,080 --> 00:12:35,881
de Helvetica Bold (gras).
304
00:12:36,666 --> 00:12:38,617
Je peux réellement entendre le son
305
00:12:38,619 --> 00:12:41,353
de son vagin qui se bouche.
306
00:12:42,839 --> 00:12:44,557
Je dois être honnête, Janet.
307
00:12:44,559 --> 00:12:47,643
Tout d'abord...
c'est du Times New Roman.
308
00:12:48,512 --> 00:12:49,962
Ensuite, j'ai du mal à trouver
309
00:12:49,964 --> 00:12:51,931
des choses de quoi discuter.
310
00:12:51,933 --> 00:12:53,799
Toi ? Je suis assise là à penser,
311
00:12:53,801 --> 00:12:57,019
"Bon sang, j'aimerai avoir quelque chose
d'aussi bon que cette histoire de police
312
00:12:57,021 --> 00:12:58,487
C'est en or massif."
313
00:12:58,489 --> 00:13:00,523
Les gars, je suis désolé
de n'avoir rien dis.
314
00:13:00,525 --> 00:13:04,109
Tu viens purement et simplement de
traiter mes amis de malades mentaux.
315
00:13:04,111 --> 00:13:06,612
Ouais tu crois des simples excuses
pourront arranger ça ?
316
00:13:06,614 --> 00:13:09,331
Et si je peignais le reste
de la chambre tout seul ?
317
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
Excuses acceptées.
318
00:13:11,752 --> 00:13:13,118
Ok, faisons-le.
319
00:13:13,120 --> 00:13:14,753
Découvrons ce que l'autre
aime et n'aime pas.
320
00:13:14,755 --> 00:13:15,955
Commence avec un truc
totalement au hasard.
321
00:13:15,957 --> 00:13:17,540
Comme...Je ne sais pas...
322
00:13:17,542 --> 00:13:20,325
Es-tu fan de...
Je sais pas...
323
00:13:20,327 --> 00:13:22,344
Annie Hall ?
324
00:13:22,346 --> 00:13:25,297
Je suppose que ça n'a rien à voir avec
le hasard et tu utilises ce film
325
00:13:25,299 --> 00:13:27,216
pour voir si une fille est cool ou pas ?
326
00:13:27,218 --> 00:13:28,934
Non, c'est le premier film qui
me soit passé par...
327
00:13:28,936 --> 00:13:30,636
- J'adore Annie Hall.
- Dieu merci, tu es cool.
328
00:13:30,638 --> 00:13:32,471
Mais juste quand les choses commençaient
329
00:13:32,473 --> 00:13:34,523
à bien se passer avec Janet McIntyre...
330
00:13:34,525 --> 00:13:36,809
Whaou, je viens de trouver
Janet McIntyre.
331
00:13:36,811 --> 00:13:39,028
La Janet McIntyre.
332
00:13:45,235 --> 00:13:49,071
Sainte mère de Dieu !
333
00:13:55,212 --> 00:13:56,996
Je dois courir aux toilettes.
334
00:13:56,998 --> 00:13:59,081
Pas d'internet, monsieur.
335
00:13:59,083 --> 00:14:00,866
Si tu découvres mon sombre secret,
je vais devoir te tuer.
336
00:14:00,868 --> 00:14:02,418
Ce ne sont que mes amis qui veulent
savoir comment je vais.
337
00:14:02,420 --> 00:14:04,420
Je vais poliment leurs faire comprendre
que je passe un agréable moment.
338
00:14:04,422 --> 00:14:05,871
Ok.
339
00:14:07,257 --> 00:14:09,758
Ted dit : "Je ne clique pas sur le lien,
foutez-moi la paix."
340
00:14:09,760 --> 00:14:12,428
Et là chacun m'envoya un paquet
d'images de jurons,
341
00:14:12,430 --> 00:14:13,545
ou il a un empoisonnement alimentaire
342
00:14:13,547 --> 00:14:15,547
et lachent les sels les plus étranges
de tous les temps.
343
00:14:15,549 --> 00:14:17,650
Il faut que vous voyez ça, les gars.
344
00:14:17,652 --> 00:14:19,485
Non, on est avec Ted ce coup-ci.
345
00:14:19,487 --> 00:14:21,386
On ne veut pas savoir pour Janet,
346
00:14:21,388 --> 00:14:24,056
comme on ne veut pas
savoir pour le bébé.
347
00:14:24,058 --> 00:14:25,407
Parce qu'on aime le mystère,
348
00:14:25,409 --> 00:14:27,493
que ce soit celui du
majestueusement poilu Bigfoot,
349
00:14:27,495 --> 00:14:30,529
ou la férocité sanguinaire
du Chupacabra,
350
00:14:30,531 --> 00:14:32,364
ou le genre de notre petit miracle.
351
00:14:32,366 --> 00:14:33,699
Merci d'avoir mis tout ça ensemble
352
00:14:33,701 --> 00:14:35,067
dans la même phrase, mon coeur.
353
00:14:36,420 --> 00:14:39,121
Ecoutez, si vous ne voulez pas savoir,
que dites-vous de ça :
354
00:14:39,123 --> 00:14:41,707
Vous me laissez regarder,
et je ne dirai rien.
355
00:14:41,709 --> 00:14:43,509
- Absolument pas.
- Très bien.
356
00:14:44,345 --> 00:14:45,544
Bébé, si ça le fait taire,
357
00:14:45,546 --> 00:14:46,629
où est le mal ?
358
00:14:48,581 --> 00:14:50,683
Je peux ?
359
00:14:55,806 --> 00:14:57,806
C'était sans doute une erreur.
360
00:14:57,808 --> 00:14:59,558
Garçon !
361
00:14:59,560 --> 00:15:00,926
J'adore les bébés !
362
00:15:01,695 --> 00:15:02,478
Fille !
363
00:15:03,063 --> 00:15:04,113
...amie,
364
00:15:04,115 --> 00:15:05,931
tes cheveux sont magnifiques !
365
00:15:06,366 --> 00:15:08,150
Jumeaux !
366
00:15:08,152 --> 00:15:10,402
Comme le film génial de 1988.
367
00:15:10,404 --> 00:15:13,038
Ok, Barney, ça ne compte pas
ce que vous dites les gars.
368
00:15:13,040 --> 00:15:14,239
On ne va pas faillir.
369
00:15:14,241 --> 00:15:15,574
Si, on va le faire !
370
00:15:15,576 --> 00:15:17,559
Ouvrez vos yeux.
371
00:15:17,561 --> 00:15:20,045
Ce jaune neutre est vraiment horrible !
372
00:15:20,047 --> 00:15:22,581
On va définitivement repeindre
par-dessus tout ce truc !
373
00:15:22,583 --> 00:15:24,616
C'est ce que tu veux entendre.
374
00:15:24,618 --> 00:15:26,051
Je dois savoir !
375
00:15:26,053 --> 00:15:27,720
Ouais.
376
00:15:27,722 --> 00:15:30,139
"C'est un..."
377
00:15:30,141 --> 00:15:32,057
C'est un...
378
00:15:32,059 --> 00:15:33,726
Où est le reste du billet ?
379
00:15:33,728 --> 00:15:35,477
Je l'ai déchirée en deux.
380
00:15:35,479 --> 00:15:37,462
Je savais que tu serais
au désespoir de la voir,
381
00:15:37,464 --> 00:15:38,764
et que je te la donnerai.
382
00:15:38,766 --> 00:15:41,934
Tout ce que vous devez faire c'est
admettre que le mystère est stupide
383
00:15:41,936 --> 00:15:45,404
en lisant sur Janet McIntyre.
384
00:15:45,406 --> 00:15:47,139
Ce n'est pas de
l'extorsion émotionnelle.
385
00:15:47,141 --> 00:15:48,524
Vous êtes géniaux, les gars.
386
00:15:48,526 --> 00:15:50,659
D'accord, on regardera
sur ton ordinateur.
387
00:15:51,995 --> 00:15:54,446
Sainte...
388
00:15:54,448 --> 00:15:57,082
mère de Dieu.
389
00:15:58,601 --> 00:16:00,336
Je ne peux pas bien voir
l'écran de l'ordinateur.
390
00:16:00,338 --> 00:16:02,371
C'est descendu par le mauvais tuyau.
391
00:16:04,709 --> 00:16:06,759
Whaou.
392
00:16:06,761 --> 00:16:09,044
Si Lily and Marshall
veulent que je clique,
393
00:16:09,046 --> 00:16:11,847
peut-être que Janet a
vraiment un sombre secret.
394
00:16:12,849 --> 00:16:14,266
Que se passe-t-il ?
395
00:16:14,268 --> 00:16:15,434
Je suis une prostituée.
396
00:16:15,436 --> 00:16:16,352
Tu ne croyais pas sincèrement
397
00:16:16,354 --> 00:16:17,469
que je t'appréciais, pas vrai ?
398
00:16:17,471 --> 00:16:18,887
En quelque sorte.
399
00:16:20,975 --> 00:16:23,175
Rassemble tes esprits, Mosby.
400
00:16:25,678 --> 00:16:27,079
Oh.
401
00:16:28,482 --> 00:16:30,348
Tu n'achètes pas de la bière,
tu la loues.
402
00:16:30,350 --> 00:16:31,784
J'ai raison ?
403
00:16:31,786 --> 00:16:33,202
Ce sont les toilettes hommes..
404
00:16:33,204 --> 00:16:34,787
Je sais.
405
00:16:34,789 --> 00:16:35,754
Je suis un mec.
406
00:16:45,132 --> 00:16:48,133
Ecoute, il y a quelque chose
que tu devrais savoir.
407
00:16:48,135 --> 00:16:50,386
J'ai menti.
408
00:16:50,388 --> 00:16:52,221
J'aime seulement un peu Annie Hall.
409
00:16:56,342 --> 00:16:59,261
Je dois savoir !
410
00:17:03,733 --> 00:17:05,717
Sainte...
411
00:17:05,719 --> 00:17:08,437
mère de Dieu !
412
00:17:19,544 --> 00:17:21,695
Hé,
413
00:17:24,922 --> 00:17:26,923
Ted, tu vas bien ?
Tu as l'air terrifié.
414
00:17:26,925 --> 00:17:29,559
Je ne suis pas terrifié.
415
00:17:29,561 --> 00:17:31,995
J'étais terrifié. Pourquoi ?
416
00:17:31,997 --> 00:17:34,964
Parce que je venais de découvrir
que Janet McIntyre était...
417
00:17:34,966 --> 00:17:37,200
géniale !
418
00:17:58,372 --> 00:18:02,458
Et juste comme ça,
le mur apparut.
419
00:18:02,460 --> 00:18:04,460
Ok, il a regardé les
extravagances de Janet McIntyre
420
00:18:04,462 --> 00:18:06,329
sur la toile.
421
00:18:06,331 --> 00:18:08,348
Voilà l'autre moitié du billet.
422
00:18:14,138 --> 00:18:16,139
Attends, on doit faire ça ? Je...
423
00:18:16,141 --> 00:18:18,474
Je ne sais pas.
Je veux dire, ma tête dit non,
424
00:18:18,476 --> 00:18:21,027
mais ces hideux murs jaunes
me crient "oui" !
425
00:18:21,029 --> 00:18:23,813
Dois-je arrêter ou...
426
00:18:23,815 --> 00:18:26,316
Sainte mère de Dieu !
427
00:18:26,318 --> 00:18:29,702
Un chien de Ottawa a couru
jusqu'à Saskatoon!
428
00:18:30,537 --> 00:18:31,854
Quoi ?
429
00:18:31,856 --> 00:18:33,122
On a trouvé le truc sur Janet.
430
00:18:33,124 --> 00:18:34,457
Je retourne au Canada.
431
00:18:38,162 --> 00:18:39,862
Tu es avec moi pour ça, pas vrai ?
432
00:18:39,864 --> 00:18:42,698
Autrement, je peux descendre
et récupérer le billet.
433
00:18:42,700 --> 00:18:43,466
Absolument.
434
00:18:43,468 --> 00:18:45,418
Oh, merci.
435
00:18:47,537 --> 00:18:49,756
Et c'est ainsi que le
genre resta un secret,
436
00:18:49,758 --> 00:18:53,176
mais la vie de Janet McIntyre
ne l'était plus.
437
00:18:53,178 --> 00:18:55,144
Il n'y avait qu'un problème.
438
00:18:55,146 --> 00:18:56,729
Ted, que se passe-t-il ?
439
00:18:56,731 --> 00:18:59,265
Rien.
440
00:18:59,267 --> 00:19:01,550
Ai-je mentionné que je suis
le plus jeune architecte de
441
00:19:01,552 --> 00:19:03,987
l'histoire de New York
à faire construire un building ?
442
00:19:03,989 --> 00:19:05,721
Alors je ne suis pas ça aussi tranquille
443
00:19:05,723 --> 00:19:08,241
que tu pouvais imaginer que je le sois.
444
00:19:08,243 --> 00:19:10,276
Pourquoi penserai-je ça ?
445
00:19:10,278 --> 00:19:12,695
Aucune raison, mais une fois, au CE2
446
00:19:12,697 --> 00:19:15,665
j'ai vu un raton-laveur coincé dans une
gouttière, et je l'ai dis à mon père,
447
00:19:15,667 --> 00:19:17,533
et les pompiers sont venus
et l'ont sortis de là,
448
00:19:17,535 --> 00:19:20,503
alors ce n'est pas comme si j'avais
sauvé un bébé dans une rivière,
449
00:19:20,505 --> 00:19:21,754
mais au moins je ne l'ai pas ignoré
450
00:19:21,756 --> 00:19:24,674
et je continuais de mettre le feu à des
insectes avec mes magnifiques lunettes.
451
00:19:24,676 --> 00:19:26,793
On avait une promesse,
et tu l'as brisée.
452
00:19:26,795 --> 00:19:28,661
De quoi tu parles ?
453
00:19:28,663 --> 00:19:30,579
Tu m'as cherchée et maintenant
tu me trouves intimidante.
454
00:19:30,581 --> 00:19:32,849
Pourquoi je te trouverai intimidante ?
455
00:19:32,851 --> 00:19:35,084
Ce n'est pas comme
si j'avais donné un rein,
456
00:19:35,086 --> 00:19:36,352
mais j'ai donné du sang une fois,
457
00:19:36,354 --> 00:19:37,586
même si j'ai finis par m'évanouir,
458
00:19:37,588 --> 00:19:39,722
et qu'ils ont tout dû me remettre.
459
00:19:39,724 --> 00:19:41,941
J'étais si excitée par ça,
460
00:19:41,943 --> 00:19:45,228
Mais maintenant tu es juste
un idiot comme les autres.
461
00:19:45,230 --> 00:19:46,696
Non, je ne le suis pas !
462
00:19:46,698 --> 00:19:49,782
Je veux dire, non, je ne fais jamais
ces choses que tu dis.
463
00:19:50,952 --> 00:19:52,652
Ce que je veux dire c'est que :
Toi meilleur que moi,
464
00:19:52,654 --> 00:19:55,705
ça ne fait aucune différence !
465
00:19:55,707 --> 00:19:58,124
Et c'est tout.
466
00:19:58,126 --> 00:20:00,493
Je jure devant Dieu que je n'aurai
jamais dû cliquer sur ce lien.
467
00:20:00,495 --> 00:20:01,911
Je suis désolée, Ted.
468
00:20:01,913 --> 00:20:03,779
On essaye juste d'aider.
469
00:20:03,781 --> 00:20:06,165
J'ai dis que c'était
indiscret et manipulateur,
470
00:20:06,167 --> 00:20:08,167
mais Kevin a insisté
pour qu'on le fasse.
471
00:20:11,889 --> 00:20:13,256
Non, c'est ma faute.
472
00:20:13,258 --> 00:20:14,807
Je n'aurais jamais dû regarder.
473
00:20:14,809 --> 00:20:17,677
Dans la bataille entre
mystère et histoire,
474
00:20:17,679 --> 00:20:19,645
c'est mieux de ne pas savoir.
475
00:20:19,647 --> 00:20:22,315
Lily Pad ?
476
00:20:22,317 --> 00:20:23,850
Quoi ?
477
00:20:23,852 --> 00:20:26,235
On va avoir un garçon.
478
00:20:27,421 --> 00:20:29,489
On va avoir un garçon.
479
00:20:29,491 --> 00:20:30,806
On va avoir un garçon !
Vous allez avoir un garçon !
480
00:20:30,808 --> 00:20:32,859
On va avoir un...
On va avoir un garçon.
481
00:20:32,861 --> 00:20:34,360
On va avoir un garçon.
482
00:20:34,362 --> 00:20:35,695
On va avoir un garçon.
483
00:20:35,697 --> 00:20:38,081
Je vais acheter de la peinture bleue.
484
00:20:48,550 --> 00:20:50,551
Ca a besoin d'être aiguisé.
485
00:20:50,553 --> 00:20:54,138
Tu vois ? Je t'avais dis que trois jours
passeraient en un rien de temps.
486
00:20:54,140 --> 00:20:55,806
Phineas, emmenez-nous !
487
00:20:55,808 --> 00:20:57,224
Et bien au cas où tu te demanderais,
488
00:20:57,226 --> 00:20:59,527
il a plu pendant tout le temps
où j'étais aux Caraïbes.
489
00:20:59,529 --> 00:21:03,708
Merci d'avoir demandé.
490
00:21:03,710 --> 00:21:07,710
== Sync, Corrected by elderman ==
== Trad by Mr Pink ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net