En automne 2011, la technologie avait fait
disparaitre beaucoup des questions sur la vie.
Internet avait des murs d'information sur tout le monde.
Plus rien n'était un mystère désormais.
Mais les enfants, il était une époque avant cela,
il y a longtemps dans les temps sombres.
Est-ce que vous êtes dingues ?!
La nourriture la plus populaire en amérique est le cheeseburger !
Impossible ! C'est la pizza !
Oublions-nous un certain M. Furter,
prénom : Frank ?
Qu'est-ce que tous les enfants ont dans leur pack repas
chaque jour depuis la quatrième ?
Des pancakes avec du sirop d'érable.
Merci, Canada.
On cherche une nourriture que l'américain lambda mange.
Ouais, ouais.
La nourriture chinoise.
Et c'est là qu'est apparu le smartphone.
Hé, vous vous souvenez
quand on débattait de la nourriture la plus populaire ?
C'est le pain.
Et le débat dans les bars était mort.
Vous êtes des idiots, les gars !
Ok, pas totalement mort. - Vous me dites sérieusement
que vous ne voulez pas ouvrir cette enveloppe
et découvrir si vous avez un garçon ou une fille ?
Non. Le Dr Sonya ne nous a donné ça que pour le cas où nous voudrions savoir.
Mais on ne veut pas.
Lilypad et moi allons simplement attendre jusqu'à ce que ce bébé sorte
et savourer la grande surprise.
Ecoutez, j'ai prétendu être un thérapeute diplômé
suffisamment de fois pour savoir qu'il y a quelque chose de malsain
à ne pas vouloir savoir.
- Soutiens-moi, Kev. - Non, non, non, non, non.
Ce vrai thérapeute ne veut pas prendre le risque de fâcher
sa merveilleuse nouvelle petite amie en analysant ses merveilleux amis.
Qu'importe combien mentalement déséquilibrés ils pourraient être.
Je t'ai entendu.
Je ne le crois pas.
On ne veut pas mettre un poids sur les épaules de notre petit ange
avec toutes sortes d'attentes sur son genre.
Les garçons peuvent faire du ballet, les filles peuvent jouer au football.
Clair, les Green Bay Packers le prouvent
depuis des années.
Ca aurait été reçu par un paquet de rires dans un bar sportif.
Bien, je vous conseille de définir le rôle des genres très tôt.
Toutes les autres filles ont une belle robe
et un gâteau quand elles ont 14 ans.
Moi...
Je veux rentrer à la maison, papa !
Dans cette direction, il n'y a rien que des loups.
Et à 40km dans cette direction il y a la ville minière de Smithers.
Je tenterais ma chance avec les loups.
Je te revois dans trois jours.
Que suis-je supposée manger ?
Tu as un couteau, la forêt est pleine d'animaux,
tu veux quoi de plus, un buffet ?
Papa !
Joyeux anniversaire, fiston !
Des pensées sur ça, Doc ?
Si tu crois que je m'inquiète de ça, "tu" es dingue.
Pourquoi tu mets l'accent sur "tu" ?
Aucune raison. Tu es charmante.
How I Met Your Mother 7x06 Mystery vs. History
== Sync, Corrected by elderman == == Trad by Mr Pink ==
Mr-pink@live.fr (Skype me)
Au fait, vous voulez venir demain soir pour la soirée
sangria et tapas ?
Oui, merci beaucoup. Ca semble génial !
Super. On va aussi peindre la chambre d'enfant,
et petite mise à jour rapide sur la sangria et les tapas...
C'est annulé.
Devinez quel charmant enfoiré
vient de rencontrer une fille au bar ?
Barney, tu trompes déjà Nora ?
Non, les gars c'est moi !
Janet McIntyre.
J'entame une conversation au bar
pendant que je commande, elle pense directement au pain,
on a ris, il y avait un truc, boom, on sort
demain soir.
- Alors elle a dis oui comme ça ? - Juste comme ça.
Quelque chose cloche avec elle.
Non, non, non, non.
Arrêtez ça, ils font toujours ça.
Chaque fois que j'ai un premier rendez-vous,
ils passent en mode "recherche".
Ca a commencé par accident,
Allo ?
Ted, on a fait une petite recherche internet
sur ta Mia Plumley.
On vient de t'envoyer
une photo d'elle, il y a six mois.
Je ne comprends pas, est-ce que Mia se tient derrière
derrière ce mortellement obèse... Oh, mon Dieu !
Ils avaient des cookies et de la crème.
Et ce que tu as dis sur la façon dont les femmes se sentent
obligées de s'affamer est tellement vrai.
Des hot dogs. En avant !
Après ça, la vérification des antécédents
est devenue une procédure standard.
Le rencard avec Nadine était bien.
A moins que vous ayez trouvé quelque chose, les gars ?
Tu t'assois ?
Non.
Elle est recherchée en Floride pour vente de Crystal Meth.
Elle élève des pit bulls pour des combats de chiens.
- Donc, le FBI... - C'est quoi ce lien ?
Elle publie aussi des commentaires en ligne sur les films.
Bref, elle est toujours mariée avec un détenu membre d'un gang...
Elle a donné à Annie Hall deux étoiles sur dix ?
"Lent et sur-évalué" ?
Vraiment ? C'est tout ce que tu retiens ?
C'est l'homme des bois au summum de son pouvoir,
la façon dont il brise le quatrième mur en parlant directement à la caméra ?
Les gens copient ça depuis lors !
Tu peux croire ce type ?
Paula Vincenzo.
Elle est dans la salle de bain.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Complètement dingue.. Son mur facebook
a un lien pour un site sur les rencards avec des objets inanimés.
La majeure partie de l'an dernier, elle était fiancée...
à un mini-frigo. Et il y a des photos :
elle et le mini-frigo pendant une randonnée,
elle et le mini-frigo sur la route des vins,
et là le mini-frigo rencontre ses parents...
Cours plus vite que le vent.
Alors...Tu veux retourner chez moi ?
Ouais, d'accord.
Et bien, grâce à nous, tu t'es enfuis en criant
de ce monstre de foire, pas vrai ?
- Absolument. - Coucou !
Alors quel est le problème ?
Tu as besoin de nous.
Non, ce n'est pas le cas, ok ?
Je ne veux pas de vérification des antécédents.
Je veux de l'aventure et de l'excitation.
Ecoute, si c'est un choix
entre mystère et histoire,
je veux du mystère.
En fait...
Ted, je ne voulais pas...
Euh, Janet.
J'ai une théorie. Les gens n'ont plus la chance de
simplement se découvrir l'un et l'autre, alors...
voilà mon idée :
avant que nous sortions demain soir,
ne faisons aucune recherche internet préalable sur l'autre.
On dirait que je cache un truc horrible, n'est-ce pas ?
Je suis presque sûr que tu es un tueur en série.
Je ne le suis pas, je ne le suis pas.
C'est juste, tu sais, quand mes parents se sont rencontrés,
ils n'avaient pas internet. Ils sont simplement sortis
pour un rendez-vous en aveugle et tombés amoureux.
C'est super. Et ils sont toujours ensembles ?
Ils sont divorcés.
Le fait est que j'aimerai pouvoir te connaitre
en personne, pas sur mon ordinateur.
J'aime bien. Ce qui avait semblé
être vraiment flippant est en fait plutôt mignon.
C'est ma technique.
Et elle était pour
tout ce truc "pas d'internet" ?
Elle a adoré.
La salope cache quelque chose.
La salope cache carrément quelque chose.
Hé Ted, avant que tu partes,
c'est Janet McIntyre M-A-C ou M-C ?
Pour la dernière fois, je ne veux pas savoir
quoi que ce soit sur elle avant le rendez-vous.
Tu pourrais vouloir voir ça, Ted : des photos nues.
Ce n'est pas Janet.
Qui de nouveau ?
Sérieusement...
Si vous me respectez en tant qu'ami..
arrêtez de regarder.
Et bien, Ted a été plutôt clair là, alors...
éteignons ces ordinateurs
et allons aider Lily and Marshall, comme on l'a promis.
Abandonnons
ces ordinateurs ici et allons peindre la chambre de bébé.
Sans ordinateurs.
Ou emmenons les ordinateurs. L'un ou l'autre.
C'est excitant.
Je vous donne...
la couleur avec laquelle notre enfant va grandir.
Jaune comme le soleil. (jeu de mot "sun/son" soleil/garçon)
Ou fille. Bisou pinguin.
Oh mon Dieu, cette chambre va connaitre sa première dispute.
Ouvrez simplement l'enveloppe à présent !
Kevin, veux-tu s'il te plait dire à Barney que c'est
parfaitement normal que nous voulions préserver le mystère ?
Je ne suis pas là pour analyser, je suis là pour gagner des points de petit ami.
Au fait, vous êtes tous ravissants surtout toi, Robin.
Allez, si vous ne savez pas le genre,
vous allez prendre des saloperies génériques pour la douche du bébé.
Mais si vous savez le genre
Vous prendrez... Je ne sais pas, ça !
Marshall ! Lumières !
Ok.
Quand le petit Jack ne jouera pas toute la partie,
il fera tourné les têtes avec
cette tenue "Home Run" !
Et si c'est une petite fille...
Cet ensemble royal vous laissera sans voix,
mais ça va faire dire à la petite Sally,
"Je t'aime, maman, et j'aime ma robe,
et j'adorerai te voir dans la douche."
Désolé, j'ai un peu quitté le personnage dans cette dernière partie.
Mais si vous ne connaissez pas le genre...
La petite Fran est assurée d'être la paria de l'aire de jeu
dans son sac de toile d'hermaphrodite.
Marshall ! Lumières !
Barney,
tu ne t'en soucis pas vraiment.
Non. Tu ne peux
pas supporter
de ne pas savoir quelque chose.
C'est ridicule.
Marshall, peux-tu...
peux-tu tenir ça un instant ?
Ouais, bien sûr, pourquoi ?
Parce que je dois savoir !
Oh, Barney, non ! A l'aide ! Enlevez-le moi !
Que tout le monde le retienne ! Retenez-le !
J'ai trouvé Janet McIntyre, qui a été veuve trois fois.
Visiblement, elle tue ses maris !
Oh, mon Dieu !
Ca fait six minutes que le rendez-vous a débuté.
Ted lui a sûrement déjà dit qu'il l'aime !
On doit y aller !
Personne ne va nul part !
Pourquoi ?!
Les enfants, à ce moment-là,
Kevin repensait à sa règle précédente...
Ce vrai thérapeute ne prendra pas le risque
de fâcher sa merveilleuse nouvelle petite amie,
en analysant ses merveilleux amis
...et la jeta pas la fenêtre.
Vous êtes le groupe le plus co-dépendant,
incestueux et contrôleur que j'ai jamais rencontré !
Au fait, vous êtes tous ravissants surtout toi, Robin.
C'est tellement génial.
Vrai ? Tu vois, si on avait cherché l'un sur l'autre,
on aurait secrètement dirigé la conversation
vers un point ou un autre.
Mais c'est plus excitant, pas vrai ?
Beaucoup plus excitant !
Je veux dire, on peut parler de tout ce qu'on veut !
Tout.
Alors...
...comment était la route jusque là ?
Tu m'as cherchée à mon appartement.
Je l'ai fais.
Oh, mon Dieu,
J'ai perdu ma capacité à parler aux filles sans internet.
Mon cerveau est en train de complètement s'éteindre.
Alors, est-ce que vous allez dîner ou juste prendre quelques verres ?
Je ne sais pas.
C'était quoi ça, Kevin?
On est tous dingues parce que
je regarde quelques trucs sur internet,
et que Barney veut savoir le genre du bébé ?
Et bien, pour être honnête,
j'ai noté quelques autres trucs dérangeants...
J'ai rien dis.
Ce n'est rien, je suis désolé.
Je dois savoir !
Ok, rien que la nuit dernière...
Quand est-ce que tu reviens ?
Parce que tu me manques, bêta !
A qui il parle ?
Chut, je reviens vite.
Ouais, tu veux que je t'amène un bretzel ?
Ted m'envoie un message depuis la salle de bain.
Je ne comprends pas.
C'est un C avec apostrophe.
Oh, ouais.
Parfois quand un de nous est sur le trône,
on discute et on s'envoie des messages,
tu sais.
Des symboles pour décrire ce à quoi vos rejets intestinaux ressemblent ?
Ce matin, c'était un esperluette.
L'été dernier, j'en ai lâché un double
qui ressemblait en effet à un deux !
Quand tu travaillais mercredi dernier,
je me sentais seule et...
j'ai regardé Koh-Lanta sans toi.
En réalité le seule comportement malsain que je n'ai pas vu
de votre part était la violence physique
Ouais.
Au moins on ne fait pas ça.
Et la crème de la crème,
toutes les interventions dans la vie amoureuse de Ted,
sans parler de la grossesse de Lily ?
Tout ça me semble carrément disfonctionnel.
Alors ce que tu dis c'est qu'on va bien ?
Alors quand on confond
cette police avec de l'Helvetica,
c'est en fait...
de Helvetica Bold (gras).
Je peux réellement entendre le son
de son vagin qui se bouche.
Je dois être honnête, Janet.
Tout d'abord... c'est du Times New Roman.
Ensuite, j'ai du mal à trouver
des choses de quoi discuter.
Toi ? Je suis assise là à penser,
"Bon sang, j'aimerai avoir quelque chose d'aussi bon que cette histoire de police
C'est en or massif."
Les gars, je suis désolé de n'avoir rien dis.
Tu viens purement et simplement de traiter mes amis de malades mentaux.
Ouais tu crois des simples excuses pourront arranger ça ?
Et si je peignais le reste de la chambre tout seul ?
Excuses acceptées.
Ok, faisons-le.
Découvrons ce que l'autre aime et n'aime pas.
Commence avec un truc totalement au hasard.
Comme...Je ne sais pas...
Es-tu fan de... Je sais pas...
Annie Hall ?
Je suppose que ça n'a rien à voir avec le hasard et tu utilises ce film
pour voir si une fille est cool ou pas ?
Non, c'est le premier film qui me soit passé par...
- J'adore Annie Hall. - Dieu merci, tu es cool.
Mais juste quand les choses commençaient
à bien se passer avec Janet McIntyre...
Whaou, je viens de trouver Janet McIntyre.
La Janet McIntyre.
Sainte mère de Dieu !
Je dois courir aux toilettes.
Pas d'internet, monsieur.
Si tu découvres mon sombre secret, je vais devoir te tuer.
Ce ne sont que mes amis qui veulent savoir comment je vais.
Je vais poliment leurs faire comprendre que je passe un agréable moment.
Ok.
Ted dit : "Je ne clique pas sur le lien, foutez-moi la paix."
Et là chacun m'envoya un paquet d'images de jurons,
ou il a un empoisonnement alimentaire
et lachent les sels les plus étranges de tous les temps.
Il faut que vous voyez ça, les gars.
Non, on est avec Ted ce coup-ci.
On ne veut pas savoir pour Janet,
comme on ne veut pas savoir pour le bébé.
Parce qu'on aime le mystère,
que ce soit celui du majestueusement poilu Bigfoot,
ou la férocité sanguinaire du Chupacabra,
ou le genre de notre petit miracle.
Merci d'avoir mis tout ça ensemble
dans la même phrase, mon coeur.
Ecoutez, si vous ne voulez pas savoir, que dites-vous de ça :
Vous me laissez regarder, et je ne dirai rien.
- Absolument pas. - Très bien.
Bébé, si ça le fait taire,
où est le mal ?
Je peux ?
C'était sans doute une erreur.
Garçon !
J'adore les bébés !
Fille !
...amie,
tes cheveux sont magnifiques !
Jumeaux !
Comme le film génial de 1988.
Ok, Barney, ça ne compte pas ce que vous dites les gars.
On ne va pas faillir.
Si, on va le faire !
Ouvrez vos yeux.
Ce jaune neutre est vraiment horrible !
On va définitivement repeindre par-dessus tout ce truc !
C'est ce que tu veux entendre.
Je dois savoir !
Ouais.
"C'est un..."
C'est un...
Où est le reste du billet ?
Je l'ai déchirée en deux.
Je savais que tu serais au désespoir de la voir,
et que je te la donnerai.
Tout ce que vous devez faire c'est admettre que le mystère est stupide
en lisant sur Janet McIntyre.
Ce n'est pas de l'extorsion émotionnelle.
Vous êtes géniaux, les gars.
D'accord, on regardera sur ton ordinateur.
Sainte...
mère de Dieu.
Je ne peux pas bien voir l'écran de l'ordinateur.
C'est descendu par le mauvais tuyau.
Whaou.
Si Lily and Marshall veulent que je clique,
peut-être que Janet a vraiment un sombre secret.
Que se passe-t-il ?
Je suis une prostituée.
Tu ne croyais pas sincèrement
que je t'appréciais, pas vrai ?
En quelque sorte.
Rassemble tes esprits, Mosby.
Oh.
Tu n'achètes pas de la bière, tu la loues.
J'ai raison ?
Ce sont les toilettes hommes..
Je sais.
Je suis un mec.
Ecoute, il y a quelque chose que tu devrais savoir.
J'ai menti.
J'aime seulement un peu Annie Hall.
Je dois savoir !
Sainte...
mère de Dieu !
Hé,
Ted, tu vas bien ? Tu as l'air terrifié.
Je ne suis pas terrifié.
J'étais terrifié. Pourquoi ?
Parce que je venais de découvrir que Janet McIntyre était...
géniale !
Et juste comme ça, le mur apparut.
Ok, il a regardé les extravagances de Janet McIntyre
sur la toile.
Voilà l'autre moitié du billet.
Attends, on doit faire ça ? Je...
Je ne sais pas. Je veux dire, ma tête dit non,
mais ces hideux murs jaunes me crient "oui" !
Dois-je arrêter ou...
Sainte mère de Dieu !
Un chien de Ottawa a couru jusqu'à Saskatoon!
Quoi ?
On a trouvé le truc sur Janet.
Je retourne au Canada.
Tu es avec moi pour ça, pas vrai ?
Autrement, je peux descendre et récupérer le billet.
Absolument.
Oh, merci.
Et c'est ainsi que le genre resta un secret,
mais la vie de Janet McIntyre ne l'était plus.
Il n'y avait qu'un problème.
Ted, que se passe-t-il ?
Rien.
Ai-je mentionné que je suis le plus jeune architecte de
l'histoire de New York à faire construire un building ?
Alors je ne suis pas ça aussi tranquille
que tu pouvais imaginer que je le sois.
Pourquoi penserai-je ça ?
Aucune raison, mais une fois, au CE2
j'ai vu un raton-laveur coincé dans une gouttière, et je l'ai dis à mon père,
et les pompiers sont venus et l'ont sortis de là,
alors ce n'est pas comme si j'avais sauvé un bébé dans une rivière,
mais au moins je ne l'ai pas ignoré
et je continuais de mettre le feu à des insectes avec mes magnifiques lunettes.
On avait une promesse, et tu l'as brisée.
De quoi tu parles ?
Tu m'as cherchée et maintenant tu me trouves intimidante.
Pourquoi je te trouverai intimidante ?
Ce n'est pas comme si j'avais donné un rein,
mais j'ai donné du sang une fois,
même si j'ai finis par m'évanouir,
et qu'ils ont tout dû me remettre.
J'étais si excitée par ça,
Mais maintenant tu es juste un idiot comme les autres.
Non, je ne le suis pas !
Je veux dire, non, je ne fais jamais ces choses que tu dis.
Ce que je veux dire c'est que : Toi meilleur que moi,
ça ne fait aucune différence !
Et c'est tout.
Je jure devant Dieu que je n'aurai jamais dû cliquer sur ce lien.
Je suis désolée, Ted.
On essaye juste d'aider.
J'ai dis que c'était indiscret et manipulateur,
mais Kevin a insisté pour qu'on le fasse.
Non, c'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû regarder.
Dans la bataille entre mystère et histoire,
c'est mieux de ne pas savoir.
Lily Pad ?
Quoi ?
On va avoir un garçon.
On va avoir un garçon ! Vous allez avoir un garçon !
On va avoir un... On va avoir un garçon.
Je vais acheter de la peinture bleue.
Ca a besoin d'être aiguisé.
Tu vois ? Je t'avais dis que trois jours passeraient en un rien de temps.
Phineas, emmenez-nous !
Et bien au cas où tu te demanderais,
il a plu pendant tout le temps où j'étais aux Caraïbes.
Merci d'avoir demandé.
== Sync, Corrected by elderman == == Trad by Mr Pink ==
www.tvsubtitles.net