Les enfants, pendant l'automne 2011,
tous mes amis étaient en couple.
Aussi quand James, le frère de Barney est venu nous voir,
ça a crée un menu problème de logistique.
Il va nous falloir un plus grand banc !
Je vais aller au petit coin.
Je ne dois pas vraiment y aller,
je veux juste un siège rien que pour.
Alors, est-ce que quelqu'un voudrait bien me demander où
Nora et moi sortons ce soir ?
Ne demandez pas. C'est un piège.
- Où allez-vous ? - Allez mec, pour l'amour de Dieu !
Bootytown, Kevin ! (Bootytown ~ Ville du Butin)
Nous allons enfin à Bootytown.
Et voilà pourquoi on ne lui demande pas.
Je pense que je vais passer par la longue autoroute de Cuisseland.
faire une pause grignottage à Port-Poitrine,
et là, avec un peu de chance,
je pénétrerai dans les Fichiers Secrets aux alentours de minuit.
Attends, tu vas enfin à Bootytown?
Ecoutez, on ne veut simplement rien précipiter, ok ?
Aussi nous avons décidé d'attendre jusqu'à ce qu'elle décide de
me laisser coucher avec elle.
Et ça va être ce soir !
Comment en es-tu si sûr ?
Ah ! Quelque chose qu'elle a dis plus tôt,
Devine quoi, mon mignon,
j'ai un truc spécial pour toi ce soir.
Oh ouais, tu vas à Bootytown.
Re-bonsoir, mes chéris,
Barney, j'espère que tu es prêt pour ce soir.
Parce que tu vas devoir utiliser des muscles
que tu n'as pas utilisé depuis des années.
C'est vrai ?
Oui.
Et j’espère que tu as de l'aspirine chez toi,
parce que ton cul va te faire souffrir demain.
C'est vrai ?
En effet.
Parce que ce soir...
Je mets ça !
On va patiner !
Les Fichiers Secrets sont clos.
On dirait que ça va être Station Manuelle
pour toi, petit être.
Alors c'est ça ton truc spécial ?
Patiner ?
Bien sûr.
Et après ça, on va baiser.
On va patiner, tout le monde !
# How I Met Your Mother 7x07 # Noretta
== Sync, Corrected by elderman == == Trad by Mr Pink ==
Mr-pink@live.fr Skype-me !
Demandez-moi ce que je pense de Nora.
Que penses-tu de Nora ?
Charmante demoiselle.
Demandez-moi ce que je pense vraiment d'elle.
Que penses-tu vraiment d'elle ?
Les gars, elle est super. Sérieusement !
Laissez tomber.
Demande-moi encore une fois.
Que penses-tu vraiment ?
Très bien ! Si tu veux vraiment savoir,
je n'aime pas voir Barney avec cette femme !
Heureux ?
Que pourrais-tu ne pas apprécier avec Nora ?
Ses cheveux ? Son petit nez de souris ?
La façon dont elle fait tout à la perfection ?
Je veux dire, qu'y a-t-il à ne pas aimer ?
Ce n'est pas que je ne l'aime pas. C'est juste...
C'est notre mère.
Que veux-tu dire par c'est votre mère ?
Tout ce qu'elle ressemble un peu à notre mère.
L'accent britannique...
Re-bonsoir, mes chéris.
Maman était obsédée par Julie Andrews,
alors quand on grandit...
Re-bonsoir, mes chéris.
- Viens-là, toi. - Hé.
Et la façon dont elle le câline.
Main gauche sur le haut de la nuque,
trois gentilles petites tapes dans le dos avec la main droite ?
Viens-là, toi.
Marque de fabrique : Loretta Stinson.
Mais voilà le pire...
Devine quoi, mon mignon.
Devine quoi mon mignon.
J'ai un truc spécial pour toi ce soir.
Crème glacée !
Ils arrivent. Sois cool.
J'ai oublié mon imperméable.
Ca fait un de nous.
Et bien, peut-on ?
On peut.
Ne retire pas la langue, Barney.
Ne veille pas trop tard.
Je veux dire, bien sûr que Barney a couché
avec plein de mères d'autres personnes.
Mais maintenant il va coucher avec la nôtre ?
Psychologiquement parlant c'est parfaitement normal
de finir avec quelqu'un qui ressemble à nos parents.
Grâce à ma mère, je vais sûrement finir avec quelqu'un
qui aime mon frère plus que moi.
Et bien, psychologiquement parlant,
je vais aller vomir maintenant.
Oh...
Eurk ! Ce bébé s'arrange
pour que je ne puisse plus fermer mes pantalons dorénavant.
Grand scoop. En 55 ans,
je ne crois pas que mon père ait fermé son pantalon une seule fois.
Et quelque part, malgré ces charmantes paroles,
je ne me sens plus sexy.
Tu plaisantes ?
Je veux dire, tu es plus sexy depuis
que tu prends des rondeurs.
Je veux dire, tu es encore plus sexy simplement
parce qu'il y a tellement plus de toi.
Je ne serai jamais d'humeur tant que
ton mammouth Eriksen fait apparaitre ses rondeurs
physiquement sur mon corps.
Veux-tu dire : "Pas de couic-couic
avant que ce bébé ne sorte"?
Ok, ça y est.
Je fais ma mission de te faire sentir sexy à nouveau.
Je me fiche de combien plus ronde tu deviendras,
Je paye la prochaine tournée !
Kevin ! Ouais, Kevin, merci !
Alors, Ted, tout va bien
avec Kevin, pas vrai ?
Je sais qu'il était beaucoup présent ces derniers temps.
Oh, ouais, ouais Kevin est super.
Je veux dire, il y a eu un truc bizarre l'autre jour...
Il se tenait juste vêtu d'un boxer ?
Ouais.
Je lui en parlerai.
Ted...
sois honnête.
Tu t'es tapé Lily, pas vrai ?
Plus tard cette nuit-là,
Barney et Nora sont allés patiner.
Hé, gamin, tu sais comme ta mère ne te
laisse pas avoir de glace avant la fin du repas ?
Mais finalement l'attente la rend en quelque sorte meilleure ?
Et bien j'attends depuis deux mois,
pour cette coupe de glace.
Et ce soir, je vais coucher avec.
Regarde Barney, sur un seul pied !
Oh !
Maintenant les enfant, pour la majorité des hommes,
ça aurait signifié la fin du rencard.
Mais votre oncle Barney n'est pas la majorité des hommes.
Je peux arranger ça !
Je suis impressionnée que tu connaisses
un dentiste ouvert 24 heures sur 24.
Oh, ouais.
il peut aussi faire des tatouages,
ta feuille d'impôt et retoucher un costume.
Mais je ne lui ferai pas confiance avec un costume parce que...
En parlant de boire, tu veux...?
Non, Barney.
Ce soir a été un désastre.
Je pense qu'on devrait simplement en rester là.
Non ! Allez Nora,
ta dent ne peut pas être si mal. Laisse-moi voir.
Laquelle est la fausse nouveau ?
Tu es magnifique.
D'accord, peut-être que je boire encore un verre.
Super.
C'est marrant.
Parfois le moment le plus romantique,
peut devenir une horreur pour toi...
Je peux arranger ça !
Hé, euh,
j'aurais dû le dire plus tôt, mais Ted et moi préférons
que nos invités restent entièrement habillés dans
les zones publiques de l'appartement.
Il y a eu des plaintes.
Est-ce que Ted a dit quelque chose ?
Oh, il y a eu des plaintes.
Sans montrer du doigt ou quoi que ce soir,
mais garde un pantalon habillé, ok ? Bonne discussion.
Et bien si Ted a dit ça,
j'ai aussi une plainte : Ted est dingue.
Ok, oui, Ted est un peu angoissé mais je ne dirai pas que...
Non, non, non, je veux dire les noix de Ted.
Hé.
Alors quoi ? C'est son appartement.
Tu prends son parti ?
Attends, ce n'est pas un de ces trucs classique
"Tu as toujours des sentiments pour ton ex,
"qui est bizarrement aussi ton colloc,
"ce avec quoi, pour mémoire, je suis totalement cool,
"même si tout le monde me dit que j'ai marché
dans un piège à ours" n'est-ce pas ?
Non, c'est juste que je me sens mal.
Ted traverse des épreuves en ce moment.
Toi regardant son paquetage est le plus d'action qu'il ait eu
depuis des mois.
Je serais gentil avec lui.
Alors je pensais à comment
exprimer au mieux combien sexy tu es pour moi.
Une chanson ? Un poème ?
Et là, ça m'a frappé : un jeu de société !
Tu as compris les femmes.
Non, non, non, tu vas aimer.
Nous répondons à des questions osées et réalisons des actions épicées
pour lentement remonter le long de tes ravissantes jambes.
Je l'ai appelé Rapide et Lys.
J'aurai pensé à Monopo-Lily.
Ouais, ça aurait été mieux.
Ok, une partie.
Lance les dés pour voir qui commence,
passer un tour-- pour deux à six joueurs.
Pendant que Marshall expliquait toutes les règles de Rapide et Lys,
Lily repensait à ce que Kevin avait dit dans le bar.
C'est parfaitement normal de finir avec quelqu'un qui ressemble à ses parents.
Et là elle pensa au seul autre homme qu'elle connaissait
qui aimait les jeux de société à ce point-là.
J'ai amené "Maladies" !
Marshgammon.
Promoteur de combats canins !
Lilial Pursuit.
Et c'est comme ça qu'on joue le jeu.
Oh, attend.
J'ai oublié de te dire ce qui arrive si
je tombe sur "fonds communs."
Pouet-Pouet.
Je veux rentrer à la maison,
prendre un bon bain et aller me coucher.
Non !
Je veux dire, allez.
Mon domicile est plus prêt.
Je te ferai couler un bain,
je te servirai du champagne, on peut oublier tout ça.
D'accord, ça semble très ben,
Ce bain était délicieux.
- Merci. - De rien.
Que dirais-tu d'aller sur le balcon,
prendre un peu l'air ?
Oh, ça semble charmant.
Quelle magnifique vue.
Je ne pourrai pas être plus d'accord.
Adieu, monde cruel !
Oh, mon Dieu !
Je peux arranger ça !
Chut.
Oh ! Soirée rencard.
Vous savez quoi ? Je vais regarder ça dans ma chambre.
J'ai déjà diné là-dedans, pourquoi pas un film ?
Tu devrais venir avec nous.
Ouais, viens avec nous.
Non ! Non, non, non, non, non. A trois, il y a un spectateur.s
En plus, vous ne voudriez pas voir ça de toute façon.
Essaye.
Avez-vous vu Die Hard?
Euh...Oui.
Ok, l'homme qui joue Argyle
a fait ce documentaire sur le fait de collectionner les pièces.
Maintenant, je sais que ma charmante petite demoiselle ne peut pas résister
à un bain à bulles, surtout un
avec des pétales de roses.
Oh, merci bébé.
Pourquoi pas un massage sensuel du dos ?
- Oh. - Qu'y a-t-il, Lilypad ?
Tu aimes mes massages du dos.
Ah. J'aime beaucoup.
Bien parce que je t'ai acheté une toute
nouvelle...
éponge de toilette !
Oh, ouais !
Massages... oh, ouais !
On essaye de regarder le documentaire sur les pièces par là.
Hé, Ted, tu as trouvé qui emmener à ce concert ?
Non.
- Tu veux y aller ? - Bien sûr.
- Vraiment ? - Génial !
C'est un rencard !
Maintenant Kevin, en psychologue aguerri,
connaissait la façon appropriée de faire entendre son mécontentement.
Je pense qu'on doit calmement discuter
de la dynamique de couple qui se joue ici.
Je suis mal à l'aise de la façon dont vous deux êtes proches
en tant que colloc, étant donné votre passé romantique.
Au lieu de ça, il adopta une approche différente.
Surement pas !
Si tu peux aller à un rencard avec ma petite amie,
je n'ai pas besoin de porter de pantalon dans cet appartement !
Je suis impatient que ce bébé sorte
qu'on puisse commencer à en faire un autre.
Là encore,
pourquoi attendre ? Euh...Attends...
Descends de sur moi !
Mince !
Depuis que Kevin a dit
que c'est normal de finir avec ses parents,
je n'arrête pas de t'imaginer comme étant mon père.
Lily, cette théorie est folle.
Qu'en sais-tu ?
Parce que ma mère fait 1.85 mètre,
elle achète ses vêtements chez le grossiste,
et elle préfère attraper son repas.
Je t'aime plus que tout,
et tu ne lui ressembles en rien.
Voilà comment on allume une fille.
Mais là Marshall commença vraiment à penser
à la théorie de Kevin.
Casse-croute de minuit.
Oh, ouais.
Oh, ouais !
Je vais chambouler...
ton...
monde.
Ouais.
Si ça peut te consoler,
le gars a volé mon journal de Wall Street une fois.
Alors...je suppose que le monde est un meilleur endroit sans...
Oh mon Dieu, cette nuit est ruinée.
Oh, viens-là, toi.
Oui, ça a été une nuit difficile,
mais je pense toujours qu'on peut arranger ça.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
Il n'y a aucun sens à laisser les choses nous mettre à terre.
Comment va cette chanson de nouveau ?
# Gouttes de pluie sur les roses et poils sur les châtons #
# Bouilloires de cuivre brillantes et moufles de laine bien chaudes #
# Des sacs papiers bruns tenus ensembles par des ficelles #
# Il y a quelques unes de mes choses préférées #
# Quand le chien mord #
# Quand l'abeille pique #
# Quand je me sens triste #
# Je me souviens simplement de mes choses préférées #
# et alors je ne me sens plus #
# si mal. #
Maman, non.
Je veux te remercier, mon bébé, de me rappeler
quelle femme pleine de vie, je suis.
Ouais.
Non, ce n'est pas vraiment la peine.
Wow, mais j'ai été une si vilaine fille.
Peut-être que j'ai besoin d'une fessée.
Bien, nous allons...
nous allons sauter les jeux de société
et passer directement à moi te faisant l'amour.
Oh...
Ok, bien parce que
je vais te chevaucher comme un insatiable étalon.
Ok.
En avant, cowgirl !
Non, je ne peux pas faire avec ça !
Dieu merci, moi non plus !
Tu es trop comme mon père.
Ton père ?!
Ok, en parler... mauvaise idée.
On oublie ça.
Ce mec est un serpent.
Quoi ?! Non.
Ted ? C'est un mec bien.
Un mec vraiment, vraiment bien.
Tu devrais être plus comme lui.
Maman, pile à l'heure.
- Quoi ? - Rien.
Je dis juste que tu le penses si fragile,
et maintenant... Wow, wow, wow, fragile ?
Tu penses que je suis fragile ?
Ouais, fragile comme un renard.
D'abord il essaye
de me faire peur avec son petit numéro.
Ensuite il ruine notre film.
Maintenant il a des tickets pour un concert super romantique.
C'est Weird Al Yankovic.
Ok. Mais quand même, qui est la première personne à qui il propose ?
Ma petite amie !
Oh, mec. Ok.
Tu penses que je suis la première personne à qui Ted l'a proposée ?
Ted, suis-je la première personne à qui tu l'as proposé ?
Marshall !
Toi, moi, Weird Al.
Non merci, Ted.
Barney !
J'ai deux billets pour Weird Al Yan...
Barney ?
Lily !
Allez ! Tu seras la fille la plus sexy là-bas !
Ok, tu seras la seule fille là-bas.
Stuart !
Claudia !
Brad !
Natalie !
Trudy !
Ranjit !
Carl le barman !
Inconnu de l'épicerie !
Mec du ticket de service nettoyage vapeur !
Maman !
S'il te plait ? Je te paye le billet retour.
Je ne crois pas.
Je suis désolée mon petit.
Est-ce que Clint est là ?
Non.
Wow. Tu es vraiment très fragile.
Ecoutez, j'essaye de vous faire comprendre que...
Bien, comment voulez-vous que je me sente ?!
Je veux dire, tout ce que je veux
c'est que quelqu'un aille au concert de Weird Al avec moi,
et je suis coincé à y aller avec ma colocataire.
Ouais, je vais devoir y réfléchir l'ami.
Je ne suis pas fan de Weird Al.
C'est une copie de Peculiar Jacques.
Je suppose que je vais au concert seul.
je serai ce mec bizarre.
Je veux dire cet autre mec bizarre.
Tu sais, il y a un gars à qui tu n'as pas encore demandé.
Quelqu'un qui est le plus grand fan de Weird Al
du monde entier.
Kevin ?
Ted !
Oh ! Oh, tu vas avoir peur en voyant nos tickets.
Ils sont comme des accordéons.
Quoi ?!
Alors euh...tu aimes Weird Al ?
Pas le moins du monde.
Non l'ami, je suis le plus grand fan de Weird Al.
Je sais, je suis d'accord avec toi.
Tu sais que je lui ai donnée l'idée pour "Comme un chirurgien." Ouais.
Ouais. J'ai écris une lettre de fan, et alors quelques mois plus tard...
Boum ! Premier des Classements !
Vous pouvez le bouffer
Juste...bouffez-le.
- Hé. - Hé.
Comment c'était avec Nora ?
Et bien, entre autres choses,
J'ai réalisé que Nora est semblable à ma mère.
Je parie que ça a ruiné les choses ?
Allez. Barney Stinson s'en sort toujours.
- Comment ? - C'est simple.
Je l'ai retournée.
Alors le truc de la mère n'était pas un truc à tout casser ?
Non !
Les gars, ma mère est la meilleure personne que je connaisse.
Si Nora lui ressemble rien qu'un peu, je suis un homme chanceux.
Hé, vous savez quoi ?
Je suis un homme chanceux.
Parce que j'ai épouse mon père.
Alors tu veux aller être encore plus chanceux ?
Au revoir, les gars.
A plus.
Alors que fait-on à présent ?
"On" ne devrait rien faire.
Vous sortez d'ici, allez voir votre film.
Je vais bien. Vraiment.
- Sûr ? - Ouais.
Merci mec.
Hé...hé, Kevin.
Je crois que je suis un clone en ce moment.
Je suis désolé.
Est-ce que tu citais Weird Al?
Je le faisais en effet.
Je suis un grand fan de Weird.
Dans ce cas, je dois te payer un verre.
Je prendrai un verre de champagne mon petit.
Un verre de champa...
Mon petit ?
Bien sûr. Rencontrer un fan de Weird Al ?
C'est une bonne raison de célébrer.
Une bouteille de mousseux, qui arrive !
"Cher M. Yankovic,
"mon nom est Ted Mosby...
"j'ai huit ans...
"Bouffe-le" a changé ma vie..."
Bla, bla, bla.
Nous y voilà.
"J'ai quelques idées de nouvelles chansons que vous pourriez faire."
Pourquoi ne peuvent-ils pas me foutre la paix ?!
"Réveille-moi avant de faire du pogo."
Passer tout un après-midi sur celle-là ?
"Comme un chirurgien"
# J'en ai enfin fini avec l'école de médecine #
# D'une certaine façon j'ai réussi #
Vinny !
Commence à enregistrer !
== Sync, Corrected by elderman == == Trad by Mr Pink ==
www.tvsubtitles.net