Les enfants, il y a quelques années,
Barney avait découvert que Robin était Canadienne.
Avoir grandi au Canada
alors que l'Amérique est juste à côté.
Un pays entier sans tailleur.
Pourquoi ? Pourquoi t'a-t-on laissé être un pays ?
Mais tout cela était sur le point de changer.
J'ai une grande nouvelle.
- J'étais sur Facebook. - Personne de cool n'est sur Facebook.
Tu sais qui y est maintenant ?
Les parents.
Et je suis devenue amie
avec le père de Barney M. Jérôme Whitaker.
Il est très fort à Bejeweled Blitz.
Et devinez qui a trouvé mon statut sur Manitoba
très intéressant car sa mère était Canadienne ?
Quoi ?
- Donc, ta grand mère... - Non.
- Tu es donc... - Ne dis rien !
un quart Canadien !
Bienvenue dans la tribu, rustre !
Ce n'est pas vrai !
C'est impossible.
? How I Met Your Mother 7x08 ? The Slutty Pumpkin Returns
== merci à elderman == traduit, corrigé et synchronisé par
Bonakor et Ramius pour www.candidatarien.com
:-)
Il était une fois, à une soirée Halloween,,
j'ai rencontré une fille déguisé en citrouille,
en citrouille sexy.
Et elle était fabuleuse.
Mais elle m'avait donné son numéro sur une barre de Kit Kat,
que j'ai perdu.
Donc, chaque année, je retourne à cette soirée,
en espérant la revoir...
Mais à chaque fois qu'octobre finit cet espoir diminue.
Jusqu'à ce qu'un jour, après dix ans de recherches,
Oh, mon Dieu.
La citrouille sexy.
Ça peut sembler étrange, mais avez-vous un registre
des gens qui l'ont loué en 2001 ?
C'est facile, en fait.
Vous n'êtes pas le premier amoureux transi à frapper à ma porte.
Trois filles se sont mariées
grâce au costume d'artichaut sexy de ma femme.
Deux autres ont disparues mais je me concentre sur le positif.
C'est fou. J'ai enfin son adresse. Il faut que je sois bon.
Je ne peux pas juste frapper à la porte.
Tu ne te souviens probablement pas de moi.
Halloween, il y a dix ans.
T'en as mis du temps.
Le lendemain, Lily et Marshall sortaient chez les grands-parents de Lily.
Marshall adorait aller en banlieue.
Regardez les papillons que j'ai attrapé.
N'oublie pas de percer des trous dans le pot cette fois.
Maintenant, on a une surprise pour vous.
Quoi que ce soit, on dit non.
- Quoi ? - Tu sais pourquoi.
À chaque fois qu'on vient,
mes grands-parents nous refilent un truc qu'ils ne veulent plus.
C'est pire que le Juste Prix.
Une tondeuse en parfait état.
- On vie en appartement. - Mais un jour,
quand on déménagera en banlieue.
On n'ira jamais en banlieue.
Et vous aurez aussi
ce petit micro !
Avant qu'on aille en Floride,
on voulait donner à notre petite fille préférée
un petit cadeau.
C'est tout petit. J'adore !
- Une clé ? - On te donne la maison.
- Même si tu déteste la banlieue... - On la prend.
Pour mon premier rencard avec la citrouille sexy,
je l'ai amenée à un lieu spécial.
C'est si romantique.
Là où on s'est rencontré, il y a dix ans.
Tu te souviens de la chanson qui passait ?
Je me souviens que tu étais belle.
C'est les Barenaked Ladies ?
Ça m'a pris dix ans, mais je l'ai enfin embrassée.
Et ce fut horrible.
- Tu détestes la banlieue. - Je sais,
mais mes grands-parents m'ont donné la maison
et le bébé va arriver.
C'est parfait.
Je vais enfin pouvoir faire un barbecue
sans système de ventilation.
On déménage en banlieue !
Tu ne déménages pas en banlieue.
Pourquoi pas ?
Lily accepte ça
à cause de la grossesse.
À cause de la grossesse ? N'importe quoi.
J'ai raison.
Son cerveau baigne dans les hormones provoquant
sautes d'humeur, et bordels cérébraux.
C'est vrai, Lily est la déesse
à qui on a confié le miracle de la vie
mais putain, elle est malade.
C'est vrai qu'il s'est passé des trucs.
Je trouve pas mes clés.
Elles sont
dans le frigo.
- Mais où sont les glaçons ? - Aucune idée.
Les pauvres glaçons.
Je suppose qu'elle était un peu ailleurs.
Un peu ? Elle vient de me demander
comment revenir des toilettes.
On est là.
C'est bien, chérie.
Cette crétine n'est pas en état de prendre des décisions importantes.
La laisser aller en banlieue reviendrait
à profiter d'une fille bourrée.
Quoi ? Où ?
J'ai une copine maintenant.
- On devrait y réfléchir plus tard. - Pourquoi ?
Je pense que la grossesse affecte ton jugement.
C'est une formidable opportunité
qu'on doit saisir.
Ce n'est pas parce qu'un phallus
fœtus
grandit en moi que je perds mes facultés métal
mentales.
Et qu'elles prennent le funiculaire.
Aucune idée là.
C'est bon. Qu'est ce que c'est ?
Du whisky canadien.
Je veux du scotch !
Du scotch américain d'Écosse.
Éloignez ça de moi !
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu te moques du Canada
depuis que Justin Bieber est haut comme trois pommes.
Donc ce Canuck va te suivre
comme l'histoire des Timbits suit le batteur des Yukon Blonde.
Comment s'est passé ton rencard avec la courge suceuse ?
Le potiron géant ?
Citrouille en soupe ?
Lily fatiguée.
C'était bien... ou pas.
Regarde, la constellation d'Orion
Pourquoi c'est si bizarre de tenir ses mains ?
Peut être que nos doigts ne peuvent s'entremêler ?
Pourquoi je me sens pincé ?
Je vais juste prendre sa main.
Voilà. C'est m...
moins bien.
Ses cheveux me bouchent le nez.
Son épaule appuie sur ma trachée.
Peut-être que si je change de position.
Faut que je dise quelque chose.
Elle doit le sentir aussi.
On est tellement bien.
On est comme un puzzle.
Je sais que tu as l'attendue pendant dix ans
mais ça marche pas toujours.
Pas si vite ! À la fin de la nuit,
quand je me suis penché vers elle et que j'ai accidentellement
embrassé son œil ouvert, il y a eu un petit quelque chose
qu'on pourrait appeler chimie
parallèle.
Merci.
Attends.
Où est mon argent ?
J'ai fait un petit échange, compatriote.
Ce dollar canadien est appelé un loonie
Et cette pièce de deux ? Un "toonie." Véridique.
C'est une monnaie fédérale et ton peuple en parle
comme des personnages d'Hanna Barbera.
Pas le mien Barney,
le notre.
Même si mon premier rencard avec Naomi était un désastre
le deuxième fut pire encore.
C'est le pire baiser de tous les temps !
Comment peut-elle aimer autant ?
On dirait qu'elle câline
une machine du Temple Grandin
Tu veux écouter de la musique ?
C'est notre chanson.
Faisons l'amour sur cette chanson.
Je vais aux toilettes.
C'est moi. Toi à 15 ans.
Et on a fait un marché.
Celui de coucher avec toutes les filles le voulant.
Elle est belle,
mais y a aucune connexion entre nous.
Je ne me sens pas intime.
Intime ? Je te rappelle avec quoi
tu étais intime à 15 ans :
un gant de base-ball
un gant de four, un verre d'eau tiède,
un convertible et une cassette vidéo !
Ça ne va pas se passer.
Allez !
Ça te prendra 30 secondes.
Naomi, écoute,
Tu aimes ça, Ted ?
Tu aimes que je caresse tes cheveux ?
Tes cheveux sont si agréables à caresser.
Pourquoi elle dit ça ?
J'aime caresser tes cheveux
Elle recommence ! "Caresse !" Qui dit ça ?
Caresse.
Je l'aime bien, OK ?
Je l'aime vraiment bien.
Même si je n'aime rien de ce qu'elle dit ou fait.
- Je dois rompe ? - Oui !
Après avoir couché avec elle !
Je repensais à ce que tu as dit.
Tu as raison, on devrait pas déménager.
Ne prenons pas de grandes décisions maintenant.
Tu dis ça car que tu as essayé de faire des gaufres avec l'ordinateur ce matin ?
Bref, je vais appeler un agent immobilier
pour qu'il vienne voir la maison demain.
Au fait,
j'ai commandé les rideaux des Vikings du Minnesota.
Tu as raison, ils font super chez nous.
Oui, c'est mal de profiter d'une fille bourrée.
Mais tu es stupide si tu n'en profites pas un peu.
Yo, Canada.
Quoi ! Et mince !
Tu réponds à Canada maintenant.
On fait un marché.
Tu portes ça
demain à la soirée Halloween,
et je te fous la paix.
Tu te fous de moi.
Je suis aussi sérieuse qu'un pénurie de poutine
à Chicoutimi pendant un tournoi de curling
Je ne connais le sens d'aucun de ces mots.
Mais si.
Ça doit être l'agent immobilier, Marshall, tu y vas ?
Oui, bien sur.
Des bonbons ou un sort !
Oh, c'est trop mignon !
Je suis désolé, on en a pas.
On a oublié que ça se faisait. Ça n'existe pas là où on vit.
On a ce genre de plaisirs
en banlieue.
Regarde comme ils sont mignons, heureux et désarmés !
Tu utilises des superbes enfants déguisés
pour me manipuler ?
Tu as appelé l'agent immobilier ?
Non.
J'ai des effets secondaires liés à la grossesse
et je joue avec toi comme un renard.
? Oh, Canada... ?
? Notre cher et beau pays ?
Je savais que ce serait dur de rompre avec Naomi.
Mais quand ça veut pas, ça veut pas.
Joyeux Halloween.
Et en un instant, j'étais de retour dix ans en arrière,
le jeune enfant déguisé en bulletin de vote mal validé,
qui perdait la tête pour la citrouille sexy.
Je t'ai préparé quelque chose.
Ton déguisement du premier soir.
Et tu réalises qu'il y dix ans,
le bulletin de vote mal validé datait d'un an.
Je ne peux pas croire que tu l'aies fait.
Je ne peux croire que tu m'aies retrouvé.
Sois fort, Ted, tu peux le faire.
Je suis
forcé de rompre avec toi", dis-le.
fou... Attends, quoi ?
Non, non !
Dis coucher de soleil ! Pancakes ! Quelque chose !
Ne dis pas...
de toi.
Non !
Barney ? Où es tu ?
Tu te déplace plus lentement que John Diefenbaker
escaladant le Mont Hungabee au Boxing Day.
Ces sont des références à notre patrie.
J'arrive tout de suite.
J'ai hâte de te voir en costume, Dudley Do-Right.
Si on emménage ici avec le bébé, tu va me haire pour t'avoir laissé faire ça
Je vais m'y plaire !
On a tellement de place en banlieue.
Tu pourras avoir ce flipper dont tu as toujours rêvé !
Tu peux le mettre n'importe où.
Arrêtes, tu ne sais pas ce que tu dis.
N'importe où.
En haut, en bas...
Tu peux le fourrer quelque part derrière.
Lily, je veux tellement être dans cette maison.
Donc, plutôt que de porter un costume de police montée et en finir avec tout ça,
tu viens torse nu à une soirée en plein air ? On est presque en Novembre.
Pas de problème. Je n'ai pas froid.
Intéressant.
C'est fascinant.
Comme si ton corps été habitué aux basses températures
après des générations d'évolution.
Canada.
Eh ! Robin, Barney, voici Naomi.
Ravi de vous rencontrer.
Je vais faire du Tootsie Rolls. C'est une boisson que j'ai inventé.
Il y a une chanson qui va avec
mais je dois en boire trois avant.
Ça semble délicieux. En théorie.
Mais on ne sais pas tant qu'on a pas goûté.
Ted... as tu goûté ses Tootsie Rolls ?
Bien sur que non
Tu l'as fait ?
Tu as couché avec une fille pour qui tu ne ressens rien !
U-S-A ! U-S...
Arrêtes !
Ça ne me semble jamais bien.
Au départ, trop de regards, puis pas assez.
Où regarde t-on pendant le sexe ?
Vers la caméra et le future moi qui regarde.
Comment dire "Je veux rompre avec toi" a mené au sexe ?
Je n'ai pas dit exactement "Je veux rompre avec toi".
Qu'as tu dis exactement ?
"Je t'aime".
Schmosby Classique !
Marshall, cette maison te veut tellement !
"Tond ma pelouse.
"Ratisse mes feuilles.
Hiverne ma plomberie""
Oui, j'arrive...
à accepter cette décision.
Des bonbons ou un sort !
Joyeux Halloween.
Tu viens juste de donner à ces enfants
une agrafeuse, une paire de ciseaux,
et une bonne bouteille de Pinot Noir.
Ah bon ?
Oh, mon Dieu.
Cette agrafeuse va tellement me manquer.
Je ne vais pas très bien, non ?
Peut être pas.
On ne devrait pas faire de décisions importantes
tout de suite, non ?
Je t'aime et je... J'aime l'idée d'élever
nos enfants avec une pelouse et une barrière blanche,
mais on a toute la vie pour décider quand
et si on veut faire ça.
Faire quoi ?
Allons à la maison.
Ça c'est pour l'agrafeuse.
Je hais la banlieue.
On doit rompre.
Je suis désolé, les Tootsie Rolls me rendent vraiment honnête.
Je sais que je te plais vraiment.
Mais on va mal ensemble.
Attend, quoi ?
J'ai essayé,
je disais des choses agréables qui ne l'étaient pas...
Je pensais que dire que tout allais bien ferait que ce soit le cas, mais...
...ça tombais toujours à l'eau.
Pourquoi renifle-t-il mes cheveux ?
Et qu'est ce qu'il fait avec mes mains ?
Il essaye de gagner une bataille de pouces ?
C'est notre chanson.
Oh non, il pense que j'aime vraiment cette chanson.
Il ne comprend pas le sarcasme ?
Faisons l'amour avec cette chanson.
Je vais être encore plus ridicule pour que ce soit clair que c'est une blague.
Chickety-China, le poulet chinois...
Je suis
Oulà, où va tu avec ça ?
fou...
Non ! Trop tôt.
dit... des bassets, des bretzels, tout sauf...
... de toi.
Embrasse le avant qu'il ne fasse sa demande.
J'ai cherché le Butin-de-vote-mal-validé sexy
pendant les neufs derniers Halloweens.
J'ai pataugé au milieu de parades moites
de Big Lebowsky, Harry Potter,
Antoine Dodsons, et avec ce connard
qui se déguise en linge sale.
Oh, je hais ce mec.
C'est pour ça que lorsque je t'ai trouvé,
c'était dur de laisser tomber.
Au-revoir, Ted.
Ne nous touchons simplement plus...
Bonne idée.
Les enfants, après avoir passé une décennie à rêver de la mauvaise fille,
Je voulais plus que jamais que la prochaine femme
soit la bonne.
Je ne sais pas Barney, elle semble pas être mon style.
Je te tuerai.
Je vais voir ce que je peux faire.
Salut ! Je suis Barney. Comment allez vous ?
Non, JE suis Barney !
Vous y êtes allé fort là.
J'espère que vous ne vous êtes pas fait mal.
Pourquoi es tu si sympa !
Désolé pour mon chapeau.
Et si nous partagions le coût du vase ?
Holy Zamboni.
Vous avez vraiment mis tout votre poids sur celle là.
Celle ci était vraiment bien !
Oh, loué soit Gretzky, c'était un vrai Chiclet.
www.candidatarien.com Join us on Facebook !
www.tvsubtitles.net