Par ici !
- Je suis en sécurité. - Pas tout à fait.
L'amulette, s'il vous plaît, Mr. Stinson.
Pourquoi ?
- À l'aide ! A l'aide ! - Le gamin.
- À l'aide ! - Tiens bon, petit.
Attrape ma cravate.
Mais tu n'es pas supposé enlever la cravate.
Tu as perdu un pari avec tes amis Lily et Marshall
ce qui t'oblige à porter la cravate pendant une année entière.
Si cela signifie sauver ta vie, je pense qu'ils comprendront !
Ils ont l'air d'être des gens sympa !
Oui, ils le sont.
Attrape cette...
Allez.
C'est ça.
Merci, Monsieur.
Comment puis-je vous remercier ?
Tu peux rester à l'école, voilà comment.
Non!
Histoire vrai.
Mais sincèrement, elle va vraiment
me manquer cette cravate canard. Vraiment.
Regardez ce que j'ai trouvé dans les ordures.
Non !
Sync Par Max
Les enfants, vous n'avez pas vraiment vécu jusqu'à ce que quelque part,
quelqu'un place une pancarte à cause de quelque chose que vous avez fait.
Par exemple...
Vous avez vu cette pancarte sur la façade qui dit
" Absolument aucun Boogie-Boarding"?
C'est à propos de quoi?
C'est une super histoire. Tu as le temps de l'écouter ?
En fait, je suis supposé aller à l'anniversaire de ma mère, donc...
s'il te plaît rend la aussi longue que tu peux.
Bien, ça s'est passé il y a quelque mois de ça.
La nuit de l'ouragan...
Les enfants, c'était le 26 août 2011,
et l'Ouragan Irene fonçait vers New York.
Les gars, les gars, les gars.
Cette tempête est sérieuse.
Heureusement, vous êtes amis avec un ancien Boy Scout.
Et un Boy Scout est toujours quoi?
- Impopulaire? - Passé à tabac?
Va toujours au cinéma avec sa maman?
Un Boy Scout est toujours préparé.
Préparé à passer le déjeuner dans son casier?
Préparé à mourir vierge?
Préparé à faire les ongles de sa soeur?
Préparé pour les urgences!
C'est pourquoi il y a une semaine,
quand Irene n'était qu'une simple dépression tropicale..
Tu es une dépression tropicale.
Ca gars nous a eu...
un sac à dos en cas de catastrophe,
et une voiture de location cinq places, garée juste devant.
On va conduire jusqu'à ma maison à Westchester
où nous serons tous en sécurité.
Boy Scoutés! Il n'y a pas de quoi.
Ted a raison, nous devrions y aller.
Sur la route en quittant la ville,
ça vous dérange si on s'arrête chez moi pour que je prenne quelque chose ?
Qu'est-ce que tu devais prendre ?
Boire des coups. On ne va nul part.
Quoi ? Non !
On a pas le temps pour ça ! On doit y aller !
Ted, je suis plus vieux que toi. Ouais.
Et plus grand. Juste plus vieux.
Et quand tu atteindras mon âge, et ma taille,
tu verras que les choses comme les ouragans ne sont pas grand chose.
Ils vont fermer les ponts.
les gars, on doit partir d'ici.
J'ai bien peur d'être avec Blondie sur ce coup.
Cette tempête n'est rien. Je suis de Vancouver.
Tu sais comment ils appellent ça dans le Couv?
Un temps pour le barbecue.
Ouais, je suis avec eux.
Boire de la bière devant la TV géante de Barney
bat le fait d'être assis dans la voiture
à écouter les mémoires d'une Geisha.
Allez, on en est au meilleur moment.
Oh, c'est ma mère, elle vérifie si je vais bien.
Hé, maman.
Maman ! Ca bruine dehors !
J'ai tellement peur.
Un temps pour le bikini.
Marshall, tu es avec moi, n'est-ce-pas?
Désolé, vieil ami.
Mais je ne peux pas me permettre de tenter le destin.
Oh c'est vrai, j'étais devenu vraiment bizarre.
Je devrais expliquer.
L'été dernier, j'ai quitté mon boulot.
Et puis, une semaine avant l'ouragan...
Mon assurance médicale vient juste d'expirer.
Ca me donne deux semaines non assurée avant je sois ajouté à ton plan.
C'est pas grand chose.
Le papier coupe.
La mort est partout autour de nous.
Donc, pendant les deux semaines suivantes
il était en gros un Edgard Allan Poe vraiment collant.
La faucheuse sinistre me fait signe.
Je sens sa poigne glacée autour de ma gorge,
le souffle de ses chiens sur mes talons,
l'implacable [rat-tat-tat] de la sa faux sur la porte de ma chambre.
Et vous, avec votre demande joyeuse,
tu ne fait qu'accélérer son inévitable triomphe.
C'est ce que tu désire?
c'est ce que tu veux, Lily?
Je voulais juste que tu ailles nous chercher quelques bagels.
Bagels?!
As tu une petite idée
de ce qui peut m'arriver en allant chercher des bagels?!
Qu'est-ce ce que...?! Non, pas comme ça!
Bien. Je vais chercher les bagels.
Non !
Pourquoi pas ?
Et rappelle toi, pas trop de crème au fromage.
La moitié d'un shmear, max.
Merci, bébé.
Non ! Non ! Pas comme ça !
Bon, maintenant tu es ridicule.
Eh bien, la vie est ridicule, Lily !
Les gens se font écraser par des bus
et frapper avec des skateboards, mordus par des bébés.
Personne ne se réveille et se dit : " Aujourd'hui, je vais briller
dans une vidéo sur Youtube ".
Tu as dit ça, au moins une douzaine de fois.
Lily, pour les deux prochaines semaines
tu dois être à mes côtés pour me protéger.
Pourquoi, qu'est-ce qui va se passer ?
Réponse : un ouragan.
Laisse-moi enlever la cravate ! S'il te plaît !
Je dois porter celle-la au travail.
Avez-vous la moindre idée ce que c'est ?
Si le SEC poursuit ses accusations, ça va nous retomber dessus.
Personne ne prend ça plus sérieusement que moi.
S'il te plaît, je peux l'enlever ?
Tu..pourras...pas (jeu de mot avec noeud)
Avec un "K".
Un petit jeu de mots de cravate.
C'est loin d'être fini.
Tu as un prix, Eriksen, et je vais le trouver.
A la la fin de la journée, j'aurai enlevé cette cravate.
Je vais aimé ma façon de m'habiller, je te le garantis.
Alors boogie-board ...
Boogie-board. Alors j'essayais de faire partir ses gars.
Hey, nerdlinger (clin d'oeil Futurama)
Un problème avec ça ?
Je veux dire, allez.
Le kit de catastrophe, la voiture, les bottes de pluie de femme...
Uh, c'est des bottes pour mec.
Le rose est plus facile à repérer par un hélicoptère de secours.
Pardonnez-moi de vouloir prendre soin de vous les gars,
mais vous êtes mes meilleurs amis
et je veux être sur que vous irez bien.
Ah, Ted, tu es un vrai pleurnicheur.
Barney...
Allez, Ted,
cette tempête n'est pas grave.
Elle est grave.
Revoyons ces images déchirantes
de la tempête Irène en train de toucher la Caroline du Nord.
On doit partir d'ici !
Allez, allez ! On y va, on y va !
S'il te plaît, laisse-moi l'enlever!
5,000$ ?
Il est sérieux ?
$10,000 ?
Mec, prends l'argent.
$20,000 ?
Oui. Je te laisse me gifler
aussi fort que tu le peux. Tu as mon attention.
Les enfants, vous vous souvenez le pari de gifles de Marshall et Barney.
Quelques années auparavant, Barney avait perdu un pari contre Marshall.
Le gage était 5 gifles, quand il voulait, où il voulait.
Depuis le temps, Marshall avait frappé Barney 4 fois.
Ce qui veut dire qu'il lui en restait plus qu'une.
Qu'est-ce que tu dis Marshall?
Vas-tu saisir cette claque-opportunité,
ou la laisser claquer entre tes doigts?
Ne le laisse pas te tenter Marshall.
Je ne sais pas, Lily. Je veux dire on a un bébé en route.
Une gifle supplémentaire pourrait vraiment être pratique.
Non ! Non !
C'est de la folie.
Toi, qui doit porter cette cravate pendant encore 10 mois,
est toute la satisfaction dont j'ai besoin.
En plus,
J'ai toujours une gifle a te donner,
- et ça fait du bien. - Mais si tu n'avais plus cette gifle
si disons, je parvenais à ce que tu me gifles ce soir.
Je suppose que cela changerait tout.
Oui, ça pourrait.
Alors le boogie-board... Le boogie-board.
Alors j'ai essayé de les faire partir
mais il y avait un petit problème.
Allez, on y va.
Je reste.
Quoi ?! Barney ?!
Hey, ça va être la folie dehors.
Et si une femme chaude se fait arraché tous ses vêtements,
et je ne suis pas ici pour la filmer
et mettre la vidéo en ligne, qui le fera, FEMA ?
Voyons, soyez réalistes.
Non, non, tu vas venir avec nous.
On ne laisse aucun homme derrière.
Hé, maman.
Ouais, les bottes ont été un grand succès.
Je ferais mieux d'aller faire pipi.
Mais quand Lily et moi seront de retour, nous partirons tous.
Attends, je vais faire pipi avec toi ?
Tu veux que j'aille à la "salle de bain",
la pièce la plus dangereuse pour moi ?
Tu as une idée de ce qui pourrait m'arriver ?
Mon œil !
Je suis aveugle !
Non, non ! J'aime pas ça !
Je ne pense pas que nous voyons du même œil
la probabilité que cela se produise.
Hé, c'est mon père.
Mon père m’appelle.
Tu sais où Ted a eu ses bottes ?
Elles sont fabuleuses. Je veux une paire.
Bon, papa, je le ferai. Merci.
Les gars, papa dit que cet ouragan est plus important qu'on le pensait.
Je prends les choses en main. Nous allons sortir d'ici.
C'est quoi le délire avec les parents de tout le monde qui appellent
pour vérifier qu'ils vont bien ?
C'est juste un peu de pluie.
Un temps pour tondre le gazon.
Un temps pour jouer à la pétanque.
Tu es vraiment deçue
que ton père ne soit pas inquiet pour toi.
Quoi ?!
Pour quelles raisons mon père devrait s’inquiéter ?
Que je ne portes pas assez d'écran solaire ?
Un temps pour repeindre la maison.
Ted, tu es revenu.
J'ai changé d'avis aussi. J'en suis, allons-y.
Ouais, j'ai changé d'avis, aussi. Tu peux pas venir.
Tous les autres, on s'en va.
C'est sévère.
Tu sais ce quoi d'autre est sévère? La lumière ultraviolette.
Je me suis endormi dans le lit de bronzage cette semaine
et je pense que j'ai un coup de soleil sur ma joue.
C'est tellement sensible.
C'est comme un grosse, cible rouge.
Ouchie.
Tu as pris mon blush dans mon sac?
Donc, boogie-boarding (tablette ardoise).
Boogie-boarding.
Oh, aller, Ted.
tu ne peux pas le laisser là.
Si, je peux.
Tu m'as appelé gros pleurnicheur débile.
Tu n'es pas autorisé dans ma voiture.
Te ne sauras pas si la geisha vas trouver l'amour.
C'est une question de principe.
Hey, Ted. Je suis prête à y aller.
Et tu dois être "Principe".
Ah, note à part, les gars, voici Maya.
Je viens juste de la rencontrer dans le hall.
Nous avons beaucoup en commun,
comme notre amour mutuel pour la musique country,
NASCAR et Jeff Foxworthy. Fais avec.
Elle avait besoin qu'on l'emmène hors de la ville,
et on a une place supplémentaire dans la voiture, donc...
C'est parti !
Ça en arrive là.
Tu pourrais aider un ami,
mais à la place, tu choisis la fille sexy
en débardeur moulant.
Ton apprentissage est terminé!
Je suis tellement fier de ce gamin!
Mais sérieusement, la tempête arrive,
donc arrêtes et on y va.
Tu m'as promis une place.
Oh, bordel...
Vous deux allez-y. Je vais rester ici.
- Quoi? Lily, non! - Fusil!
- Tu restes. - Et Lily peut venir!
- Non, je vais rester ici. - Pourquoi ?
Je veux juste un peu de temps loin de toi !
Quoi ?
Marshall, je suis désolée. Je t'aime,
Mais je n'ai pas eu une seconde à moi depuis des semaines!
C'est les vacances d'été!
Tout ce que je veux faire, c'est m'asseoir dans le bain
et lire un livre, mais maintenant...
Bébé, j'ai oublié d'amener un livre.
Ça te dérangerait de lire le tien à haute voix?
Hé, ça n'a pas été de tout repos pour moi non plus.
Tu ne sais même pas faire les voix.
Numéro masqué.
Allô ?
RJ ? C'est ton père.
Papa ?
Je t'aime.
Ton appel signifie beaucoup pour moi.
Je savais que tu voulais qu'il t'appelle. Je t'ai eu !
C'était toi ?
Je penses que tu devrais le gifler.
Tu devrais le gifler !
- Gifles-le. - Gifles-le.
Deux joues, pas d'attente.
Super, parce que je crois vraiment que je vais le gifler!
Alors, boogie-board ?
Boogie-board.
Aller, Ted.
Tu vas ramener une poulette inconnue,
mais tu ne vas pas prendre Barney ?
Poulette ?!
Si elle vient. Je ne viens pas !
Lily, tu restes. On y va.
Si Lily restes, alors moi aussi !
- Alors, j'irais. - Moi, j'irais.
Tu ne peux pas y aller, Marshall, parce que j'y vais.
- Si Barney y va, je ne viendrais pas! - Alors j'irais.
- Alors je restes. - Moi aussi.
Alors, je n'y vais pas.
Vous savez quoi ? J'y vais.
Cette tempête a été sur radar Doppler depuis une semaine.
Je suis le seul qui s'est préparé pour ça.
Et vous vous êtes tous moqués de moi. Alors devinez quoi ?
Ce Boy Scout part en randonnée. Good-bye!
Maya, rapidement, penses-tu que s'il n'y avait rien ici, ou ...
J'ai un petit ami.
Au-revoir !
Le temps pour l'évacuation est terminée.
Tout le monde devrait maintenant aller à l'intérieur et être prêt
à rester à l'intérieur jusqu'à ce les conditions météorologiques s'améliorent,
ce qui ne sera probablement pas avant dimanche après-midi.
Nous sommes coincés ici ?
OK, ne paniquons pas.
Vous savez quoi ? Paniquons.
Si nous ne survivons pas cette nuit,
Je veux que vous sachiez, et je le pense vraiment...
J'aurais aimé être plus branché et me faire plus d'amis dans ma vingtaine.
Eh bien,
Je vais dans la salle de bain.
Tout seul, j'imagine.
Fais gaffe aux ours.
Depuis que cela pourrait être la fin, je dois avouer quelque chose.
Puis-je ?
Tant qu'à faire.
Barney et moi avons fait la chose sauvage...
tout ce temps.
Sauf une brève période l'année dernière quand il a été en concubinage
avec la mère de Marshall.
Mais heureusement, les trois-voies étaient au menu, donc ...
Marshall, tu sais qu'elle n'a jamais dit ça, n'est-ce-pas ?
Je sais, mais j'ai tellement envie de le gifler !
Mais cette cravate est ridicule ! Et le gifler serait tellement de bien !
Mais il déteste tellement cette cravate !
Peut-être que je peux aider.
Marshall, pose-toi cette question : Pourquoi aujourd'hui?
Il n'a rien dit à propos de cette cravate depuis des semaines,
et pourtant, tout à coup aujourd'hui,
il ne peut plus la porter une seconde de plus?
Non, il y a une raison.
Tu as quelque chose d'important qui arrive
Quelque chose qui
t'expose, te rend vulnérable...
Impuissant
ça ne concerne pas le boulot.
Non, plutôt ta relation amoureuse.
Tu veux impressionner quelqu'un.
Dans le mensonge que tu as raconté,
tu as dis être poursuivis par deux voyous.
Donc, deux personnes.
Un couple, peut-être.
Tu rencontres les parents de Nora, demain!
Faux !
Faux, faux...!
Dans deux jours et je veux vraiment qu'ils m’apprécient
Thérapeuté !
Psychiatré ? Psychiatri ?
On trouvera.
Alors, le boogie-board.
Boogie-board.
Lily, je peux te parler une seconde?
Viens par là.
Marshall, si je suis là pour te brosser les dents,je te jure
je suis désole d'avoir été nécessiteux ces derniers temps
Je sais que tu as besoin de passer du temps toute seule.
Donc... je serai dans l'autre pièce.
Tu ne vas nulle part.
Et ce qui est drôle, c'est que,
après cette nuit, nous ne serons plus jamais seuls.
Vous avez fait ça dans ma salle de bain ?
Un bébé ouragan.
Mec, Ouragan Eriksen serait un nom mignon.
Ce serait un nom trop mignon !
Merci, Ted.
bon, le jour d’après, après qu'il n'y ai plus eu de danger...
C'est fermé.
Et maintenant ?
Un boy scout est toujours prêt.
Jolie !
A survivre à un ouragan.
Je vous aime les gars. Je vous aime.
J'ai vraiment réussi à le faire dans la semaine
pour constater qu'un chêne tombant avait
atterri dans le salon.
Si nous avions été là, il nous aurait écrasés comme des punaises.
Vous voyez, il n'y a aucun moyen de savoir avec certitude
où est la place la plus sûre...
alors le mieux que vous pouvez espérer est d'avoir une bonne compagnie.
Les gars, à quelle distance je peux faire du boogie-board sur ce truc ?
Super loin !
Marshall, l'assurance ne te couvre pas avant demain.
Oui et bien tu sais quoi ?
La vie débute en ce moment.
Ne vous inquiétez pas, il n'a pas été blessé...
la première fois. J'ai eu des attelles!
La deuxième fois, il est passé par la fenêtre de devant du Maclaren.
D'où le signe, "Pas de Boogie-board".
Bon, les gars, je dois y aller.
Barney, bonne chance avec les parents de Nora.
Au-revoir.
À plus tard.
- À plus. - À bientôt.
Barney ?
Écoute, on a fait un bébé
dans ta salle de bain.
Donc on t'en doit une.
Donc on dit que...
tu peux enlever la cravate-canard.
Contre trois claques.
Trois claques?
Et pour être clair, cela ajoutera trois claques
à celle dont dispose déjà Marshall, ce qui lui donne quatre claques au total.
Marché conclu.
Je suis libre !
Mon Dieu, c'est tellement bon!
C'était une erreur!
Je veux remettre la cravate!
Pourquoi est-ce que je dois être Barney tout de suite?
Trois claques restantes!
Trois claques. Wow, J'aime entendre ça.
Je pense que je vais mettre de côté ces mauvais garçons,
tu sais, pour un jour pluvieux.
Le pire est passé.
Deux baffes restantes !
Tout va bien.
C'est fini...
pour le moment.
Je pense que j'ai besoin de rentrer à la maison
et de réévaluer comment je prends des décisions importantes.
Viens. Je dois retourner au travail.
- Partageons un taxi. - Ok. Ouais.
Est-ce que tu leur as déjà dit à propos de cette autre chose
qui est presque arrivée?
Cette autre chose?
Oh ça. Non. Et toi?
Je suis vraiment désolé pour cet appel téléphonique.
Oh, c'est bon.
Non, ce n'est pas bon. J'ai été un idiot.
Et si ce que je dis ne te dérange pas, ton père est vraiment
un idiot pour ne pas t'appeler.
Il ne devrait jamais laisser passer une journée sans t'appeler.
Parce que quand je laisse passer une journée sans te parler...
Ce n'est pas une bonne journée.
Désolé.
C'est mon père.
Attends, montre-moi tes mains.
Mes mains.
Hé, papa !
C'est ce que je disais!
Un temps pour faire du golf!
T'imagines qu'on a presque..?
Je sais.
C'est une bonne chose qu'on ait rien fait.
Peu de temps après ça,
tu t'es mis avec Nora.
Et tu as rencontré Kevin.
Catastrophe évitée.
Exactement.
Ça aurait tout gâché si on avait...
Je sais! Tellement stupide...
Sync Par Max This show IS AWESOME !!!!!