1
00:00:07,331 --> 00:00:09,498
Par ici !
2
00:00:13,938 --> 00:00:16,873
- Je suis en sécurité.
- Pas tout à fait.
3
00:00:16,874 --> 00:00:19,709
L'amulette, s'il vous plaît,
Mr. Stinson.
4
00:00:23,280 --> 00:00:25,114
Pourquoi ?
5
00:00:26,250 --> 00:00:28,751
- À l'aide ! A l'aide !
- Le gamin.
6
00:00:33,958 --> 00:00:36,192
- À l'aide !
- Tiens bon, petit.
7
00:00:49,539 --> 00:00:51,374
Attrape ma cravate.
8
00:00:51,375 --> 00:00:53,609
Mais tu n'es pas supposé
enlever la cravate.
9
00:00:53,610 --> 00:00:56,112
Tu as perdu un pari avec tes
amis Lily et Marshall
10
00:00:56,113 --> 00:00:58,714
ce qui t'oblige à porter
la cravate pendant une année entière.
11
00:00:58,715 --> 00:01:02,318
Si cela signifie sauver ta vie,
je pense qu'ils comprendront !
12
00:01:02,319 --> 00:01:03,887
Ils ont l'air d'être des gens sympa !
13
00:01:03,888 --> 00:01:04,921
Oui, ils le sont.
14
00:01:04,922 --> 00:01:06,923
Attrape cette...
15
00:01:09,126 --> 00:01:10,659
Allez.
16
00:01:10,660 --> 00:01:12,428
C'est ça.
17
00:01:16,843 --> 00:01:18,167
Merci, Monsieur.
18
00:01:18,168 --> 00:01:19,682
Comment puis-je vous remercier ?
19
00:01:19,802 --> 00:01:22,505
Tu peux rester à l'école,
voilà comment.
20
00:01:24,474 --> 00:01:26,776
Non!
21
00:01:26,777 --> 00:01:27,810
Histoire vrai.
22
00:01:27,811 --> 00:01:29,612
Mais sincèrement, elle va vraiment
23
00:01:29,613 --> 00:01:32,315
me manquer cette cravate canard.
Vraiment.
24
00:01:33,384 --> 00:01:35,351
Regardez ce que j'ai trouvé
dans les ordures.
25
00:01:35,352 --> 00:01:37,553
Non !
26
00:01:39,852 --> 00:01:50,358
Sync Par Max
27
00:01:55,423 --> 00:01:58,257
Les enfants, vous n'avez pas vraiment
vécu jusqu'à ce que quelque part,
28
00:01:58,377 --> 00:02:00,787
quelqu'un place une pancarte à cause
de quelque chose que vous avez fait.
29
00:02:00,907 --> 00:02:01,824
Par exemple...
30
00:02:01,825 --> 00:02:03,869
Vous avez vu cette pancarte
sur la façade qui dit
31
00:02:03,989 --> 00:02:05,717
" Absolument aucun
Boogie-Boarding"?
32
00:02:05,837 --> 00:02:07,370
C'est à propos de quoi?
33
00:02:07,371 --> 00:02:09,873
C'est une super histoire.
Tu as le temps de l'écouter ?
34
00:02:09,874 --> 00:02:13,810
En fait, je suis supposé aller à
l'anniversaire de ma mère, donc...
35
00:02:13,811 --> 00:02:16,012
s'il te plaît rend la aussi
longue que tu peux.
36
00:02:16,013 --> 00:02:18,081
Bien, ça s'est passé
il y a quelque mois de ça.
37
00:02:18,082 --> 00:02:19,883
La nuit de l'ouragan...
38
00:02:19,884 --> 00:02:22,252
Les enfants,
c'était le 26 août 2011,
39
00:02:22,253 --> 00:02:25,922
et l'Ouragan Irene fonçait
vers New York.
40
00:02:25,923 --> 00:02:27,790
Les gars, les gars, les gars.
41
00:02:27,791 --> 00:02:29,492
Cette tempête est sérieuse.
42
00:02:29,493 --> 00:02:31,761
Heureusement, vous êtes amis
avec un ancien Boy Scout.
43
00:02:31,762 --> 00:02:33,196
Et un Boy Scout est toujours quoi?
44
00:02:33,197 --> 00:02:34,464
- Impopulaire?
- Passé à tabac?
45
00:02:34,465 --> 00:02:35,765
Va toujours au cinéma
avec sa maman?
46
00:02:35,766 --> 00:02:37,633
Un Boy Scout est toujours préparé.
47
00:02:37,634 --> 00:02:39,469
Préparé à passer le déjeuner
dans son casier?
48
00:02:39,470 --> 00:02:40,703
Préparé à mourir vierge?
49
00:02:40,704 --> 00:02:42,105
Préparé à faire
les ongles de sa soeur?
50
00:02:42,106 --> 00:02:44,007
Préparé pour les urgences!
51
00:02:44,008 --> 00:02:45,441
C'est pourquoi il y a une semaine,
52
00:02:45,442 --> 00:02:47,244
quand Irene n'était qu'une
simple dépression tropicale..
53
00:02:47,245 --> 00:02:49,112
Tu es une dépression tropicale.
54
00:02:49,113 --> 00:02:50,947
Ca gars nous a eu...
55
00:02:50,948 --> 00:02:52,749
un sac à dos
en cas de catastrophe,
56
00:02:52,750 --> 00:02:55,551
et une voiture de location cinq
places, garée juste devant.
57
00:02:55,552 --> 00:02:57,320
On va conduire jusqu'à ma
maison à Westchester
58
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
où nous serons tous en sécurité.
59
00:02:58,489 --> 00:03:00,290
Boy Scoutés!
Il n'y a pas de quoi.
60
00:03:00,291 --> 00:03:01,624
Ted a raison,
nous devrions y aller.
61
00:03:01,625 --> 00:03:03,126
Sur la route
en quittant la ville,
62
00:03:03,127 --> 00:03:05,628
ça vous dérange si on s'arrête chez moi
pour que je prenne quelque chose ?
63
00:03:07,598 --> 00:03:09,499
Qu'est-ce que tu devais prendre ?
64
00:03:09,500 --> 00:03:12,535
Boire des coups.
On ne va nul part.
65
00:03:12,536 --> 00:03:14,004
Quoi ? Non !
66
00:03:14,005 --> 00:03:16,172
On a pas le temps pour ça !
On doit y aller !
67
00:03:16,173 --> 00:03:18,141
Ted, je suis plus vieux que toi.
Ouais.
68
00:03:18,142 --> 00:03:19,409
Et plus grand.
Juste plus vieux.
69
00:03:19,410 --> 00:03:21,278
Et quand tu atteindras mon âge,
et ma taille,
70
00:03:21,279 --> 00:03:23,613
tu verras que les choses comme les
ouragans ne sont pas grand chose.
71
00:03:23,614 --> 00:03:25,215
Ils vont fermer les ponts.
72
00:03:25,216 --> 00:03:27,417
les gars, on doit partir d'ici.
73
00:03:27,418 --> 00:03:29,452
J'ai bien peur d'être avec
Blondie sur ce coup.
74
00:03:29,453 --> 00:03:31,388
Cette tempête n'est rien.
Je suis de Vancouver.
75
00:03:31,389 --> 00:03:33,256
Tu sais comment ils appellent
ça dans le Couv?
76
00:03:33,257 --> 00:03:34,791
Un temps pour le barbecue.
77
00:03:34,792 --> 00:03:36,960
Ouais, je suis avec eux.
78
00:03:36,961 --> 00:03:39,396
Boire de la bière devant
la TV géante de Barney
79
00:03:39,397 --> 00:03:40,863
bat le fait d'être assis dans
la voiture
80
00:03:40,864 --> 00:03:42,165
à écouter
les mémoires d'une Geisha.
81
00:03:42,166 --> 00:03:44,600
Allez, on en est au meilleur moment.
82
00:03:44,601 --> 00:03:47,971
Oh, c'est ma mère,
elle vérifie si je vais bien.
83
00:03:47,972 --> 00:03:49,372
Hé, maman.
84
00:03:49,373 --> 00:03:51,808
Maman !
Ca bruine dehors !
85
00:03:51,809 --> 00:03:53,609
J'ai tellement peur.
86
00:03:53,610 --> 00:03:54,844
Un temps pour le bikini.
87
00:03:54,845 --> 00:03:56,813
Marshall, tu es avec moi, n'est-ce-pas?
88
00:03:56,814 --> 00:03:59,482
Désolé, vieil ami.
89
00:03:59,483 --> 00:04:02,385
Mais je ne peux pas me
permettre de tenter le destin.
90
00:04:03,454 --> 00:04:05,721
Oh c'est vrai, j'étais devenu
vraiment bizarre.
91
00:04:05,722 --> 00:04:07,157
Je devrais expliquer.
92
00:04:07,158 --> 00:04:08,724
L'été dernier,
j'ai quitté mon boulot.
93
00:04:08,725 --> 00:04:10,526
Et puis, une semaine avant
l'ouragan...
94
00:04:10,527 --> 00:04:14,965
Mon assurance médicale
vient juste d'expirer.
95
00:04:14,966 --> 00:04:18,634
Ca me donne deux semaines non assurée
avant je sois ajouté à ton plan.
96
00:04:18,635 --> 00:04:20,236
C'est pas grand chose.
97
00:04:20,237 --> 00:04:22,572
Le papier coupe.
98
00:04:23,507 --> 00:04:28,578
La mort est partout autour de nous.
99
00:04:28,579 --> 00:04:30,613
Donc, pendant les deux semaines suivantes
100
00:04:30,614 --> 00:04:33,749
il était en gros un Edgard Allan Poe
vraiment collant.
101
00:04:33,750 --> 00:04:36,853
La faucheuse sinistre me fait signe.
102
00:04:36,854 --> 00:04:41,591
Je sens sa poigne glacée
autour de ma gorge,
103
00:04:41,592 --> 00:04:44,094
le souffle de ses chiens
sur mes talons,
104
00:04:44,095 --> 00:04:50,700
l'implacable [rat-tat-tat] de la
sa faux sur la porte de ma chambre.
105
00:04:50,701 --> 00:04:53,836
Et vous, avec votre demande joyeuse,
106
00:04:53,837 --> 00:04:56,206
tu ne fait qu'accélérer
son inévitable triomphe.
107
00:04:56,207 --> 00:04:58,375
C'est ce que tu désire?
108
00:04:58,376 --> 00:05:00,543
c'est ce que tu veux, Lily?
109
00:05:00,544 --> 00:05:03,346
Je voulais juste que tu ailles
nous chercher quelques bagels.
110
00:05:03,347 --> 00:05:05,315
Bagels?!
111
00:05:05,316 --> 00:05:08,684
As tu une petite idée
112
00:05:08,685 --> 00:05:12,088
de ce qui peut m'arriver
en allant chercher des bagels?!
113
00:05:18,362 --> 00:05:21,697
Qu'est-ce ce que...?!
Non, pas comme ça!
114
00:05:21,698 --> 00:05:23,566
Bien. Je vais chercher les bagels.
115
00:05:23,567 --> 00:05:24,800
Non !
116
00:05:24,801 --> 00:05:26,202
Pourquoi pas ?
117
00:05:26,203 --> 00:05:28,238
Et rappelle toi, pas trop
de crème au fromage.
118
00:05:28,239 --> 00:05:30,206
La moitié d'un shmear, max.
119
00:05:30,207 --> 00:05:33,043
Merci, bébé.
120
00:05:34,478 --> 00:05:37,747
Non ! Non ! Pas comme ça !
121
00:05:37,748 --> 00:05:40,216
Bon, maintenant tu es
ridicule.
122
00:05:40,217 --> 00:05:42,085
Eh bien, la vie est ridicule, Lily !
123
00:05:42,086 --> 00:05:44,620
Les gens se font écraser par des bus
124
00:05:44,621 --> 00:05:47,657
et frapper avec des skateboards,
mordus par des bébés.
125
00:05:47,658 --> 00:05:49,959
Personne ne se réveille et se dit :
" Aujourd'hui, je vais briller
126
00:05:49,960 --> 00:05:51,261
dans une vidéo sur Youtube ".
127
00:05:51,262 --> 00:05:53,396
Tu as dit ça,
au moins une douzaine de fois.
128
00:05:53,397 --> 00:05:56,332
Lily, pour les deux prochaines semaines
129
00:05:56,333 --> 00:05:59,735
tu dois être à mes côtés pour
me protéger.
130
00:05:59,736 --> 00:06:01,771
Pourquoi, qu'est-ce qui va se passer ?
131
00:06:01,772 --> 00:06:04,941
Réponse : un ouragan.
132
00:06:04,942 --> 00:06:06,976
Laisse-moi enlever la cravate !
S'il te plaît !
133
00:06:06,977 --> 00:06:08,978
Je dois porter celle-la au travail.
134
00:06:08,979 --> 00:06:11,314
Avez-vous la moindre idée
ce que c'est ?
135
00:06:11,315 --> 00:06:15,285
Si le SEC poursuit ses accusations,
ça va nous retomber dessus.
136
00:06:15,286 --> 00:06:19,589
Personne ne prend ça
plus sérieusement que moi.
137
00:06:19,590 --> 00:06:22,492
S'il te plaît, je peux l'enlever ?
138
00:06:22,493 --> 00:06:27,363
Tu..pourras...pas (jeu de mot avec noeud)
139
00:06:27,364 --> 00:06:29,099
Avec un "K".
140
00:06:29,100 --> 00:06:30,833
Un petit jeu de mots de cravate.
141
00:06:30,834 --> 00:06:32,602
C'est loin d'être fini.
142
00:06:32,603 --> 00:06:36,406
Tu as un prix, Eriksen,
et je vais le trouver.
143
00:06:36,407 --> 00:06:41,711
A la la fin de la journée,
j'aurai enlevé cette cravate.
144
00:06:41,712 --> 00:06:45,548
Je vais aimé ma façon de m'habiller,
je te le garantis.
145
00:06:47,184 --> 00:06:48,618
Alors boogie-board ...
146
00:06:48,619 --> 00:06:50,886
Boogie-board. Alors j'essayais
de faire partir ses gars.
147
00:06:50,887 --> 00:06:52,888
Hey, nerdlinger (clin d'oeil Futurama)
148
00:06:52,889 --> 00:06:54,524
Un problème avec ça ?
149
00:06:54,525 --> 00:06:55,958
Je veux dire, allez.
150
00:06:55,959 --> 00:06:59,129
Le kit de catastrophe, la voiture,
les bottes de pluie de femme...
151
00:06:59,130 --> 00:07:00,896
Uh, c'est des bottes pour mec.
152
00:07:00,897 --> 00:07:03,666
Le rose est plus facile à repérer
par un hélicoptère de secours.
153
00:07:03,667 --> 00:07:06,035
Pardonnez-moi de vouloir prendre
soin de vous les gars,
154
00:07:06,036 --> 00:07:07,703
mais vous êtes mes meilleurs amis
155
00:07:07,704 --> 00:07:09,572
et je veux être sur que
vous irez bien.
156
00:07:09,573 --> 00:07:14,844
Ah, Ted, tu es un vrai pleurnicheur.
157
00:07:14,845 --> 00:07:15,811
Barney...
158
00:07:15,812 --> 00:07:16,912
Allez, Ted,
159
00:07:16,913 --> 00:07:20,110
cette tempête n'est pas grave.
160
00:07:20,117 --> 00:07:22,185
Elle est grave.
161
00:07:22,186 --> 00:07:23,853
Revoyons ces images déchirantes
162
00:07:23,854 --> 00:07:25,875
de la tempête Irène en train
de toucher la Caroline du Nord.
163
00:07:30,994 --> 00:07:32,895
On doit partir d'ici !
164
00:07:32,896 --> 00:07:35,031
Allez, allez !
On y va, on y va !
165
00:07:37,329 --> 00:07:38,870
S'il te plaît, laisse-moi l'enlever!
166
00:07:38,990 --> 00:07:40,478
5,000$ ?
167
00:07:40,598 --> 00:07:41,285
Il est sérieux ?
168
00:07:41,386 --> 00:07:42,419
$10,000 ?
169
00:07:42,420 --> 00:07:43,787
Mec, prends l'argent.
170
00:07:43,788 --> 00:07:45,189
$20,000 ?
171
00:07:45,190 --> 00:07:47,157
Oui. Je te laisse me gifler
172
00:07:47,158 --> 00:07:49,059
aussi fort que tu le peux.
Tu as mon attention.
173
00:07:49,060 --> 00:07:51,561
Les enfants, vous vous souvenez
le pari de gifles de Marshall et Barney.
174
00:07:51,562 --> 00:07:54,464
Quelques années auparavant,
Barney avait perdu un pari contre Marshall.
175
00:07:54,465 --> 00:07:58,202
Le gage était 5 gifles,
quand il voulait, où il voulait.
176
00:07:58,203 --> 00:08:01,471
Depuis le temps,
Marshall avait frappé Barney 4 fois.
177
00:08:01,472 --> 00:08:03,507
Ce qui veut dire qu'il lui
en restait plus qu'une.
178
00:08:03,508 --> 00:08:05,542
Qu'est-ce que tu dis Marshall?
179
00:08:05,543 --> 00:08:08,345
Vas-tu saisir cette claque-opportunité,
180
00:08:08,346 --> 00:08:10,247
ou la laisser claquer
entre tes doigts?
181
00:08:10,248 --> 00:08:12,149
Ne le laisse pas te tenter Marshall.
182
00:08:12,150 --> 00:08:15,019
Je ne sais pas, Lily.
Je veux dire on a un bébé en route.
183
00:08:15,020 --> 00:08:17,654
Une gifle supplémentaire pourrait
vraiment être pratique.
184
00:08:17,655 --> 00:08:18,956
Non ! Non !
185
00:08:18,957 --> 00:08:21,058
C'est de la folie.
186
00:08:21,059 --> 00:08:24,295
Toi, qui doit porter cette cravate
pendant encore 10 mois,
187
00:08:24,296 --> 00:08:26,163
est toute la satisfaction dont
j'ai besoin.
188
00:08:26,164 --> 00:08:27,398
En plus,
189
00:08:27,399 --> 00:08:29,199
J'ai toujours une gifle a te donner,
190
00:08:29,200 --> 00:08:32,602
- et ça fait du bien.
- Mais si tu n'avais plus cette gifle
191
00:08:32,603 --> 00:08:36,373
si disons, je parvenais à ce que
tu me gifles ce soir.
192
00:08:36,374 --> 00:08:39,276
Je suppose que cela changerait tout.
193
00:08:40,211 --> 00:08:42,846
Oui, ça pourrait.
194
00:08:54,892 --> 00:08:56,827
Alors le boogie-board...
Le boogie-board.
195
00:08:56,828 --> 00:08:58,628
Alors j'ai essayé
de les faire partir
196
00:08:58,629 --> 00:09:00,030
mais il y avait
un petit problème.
197
00:09:00,031 --> 00:09:01,298
Allez, on y va.
198
00:09:01,299 --> 00:09:02,399
Je reste.
199
00:09:02,400 --> 00:09:04,201
Quoi ?!
Barney ?!
200
00:09:04,202 --> 00:09:06,070
Hey, ça va être la folie dehors.
201
00:09:06,071 --> 00:09:08,138
Et si une femme chaude se fait
arraché tous ses vêtements,
202
00:09:08,139 --> 00:09:09,639
et je ne suis pas ici
pour la filmer
203
00:09:09,640 --> 00:09:11,508
et mettre la vidéo en ligne,
qui le fera, FEMA ?
204
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
Voyons, soyez réalistes.
205
00:09:12,844 --> 00:09:14,544
Non, non, tu vas venir avec nous.
206
00:09:14,545 --> 00:09:17,781
On ne laisse aucun homme derrière.
207
00:09:17,782 --> 00:09:19,383
Hé, maman.
208
00:09:19,384 --> 00:09:21,986
Ouais, les bottes
ont été un grand succès.
209
00:09:23,554 --> 00:09:24,989
Je ferais mieux d'aller faire pipi.
210
00:09:24,990 --> 00:09:27,157
Mais quand Lily et moi seront de
retour, nous partirons tous.
211
00:09:27,158 --> 00:09:28,859
Attends, je vais faire pipi avec toi ?
212
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
Tu veux que j'aille à la "salle de bain",
213
00:09:31,363 --> 00:09:34,798
la pièce la plus dangereuse pour moi ?
214
00:09:34,799 --> 00:09:36,933
Tu as une idée
de ce qui pourrait m'arriver ?
215
00:09:38,169 --> 00:09:40,871
Mon œil !
216
00:09:40,872 --> 00:09:43,240
Je suis aveugle !
217
00:09:45,276 --> 00:09:48,678
Non, non !
J'aime pas ça !
218
00:09:48,679 --> 00:09:50,614
Je ne pense pas que nous
voyons du même œil
219
00:09:50,615 --> 00:09:52,682
la probabilité que cela
se produise.
220
00:09:53,684 --> 00:09:55,019
Hé, c'est mon père.
221
00:09:55,020 --> 00:09:57,388
Mon père m’appelle.
222
00:09:57,389 --> 00:09:59,723
Tu sais où Ted a eu ses bottes ?
223
00:09:59,724 --> 00:10:01,458
Elles sont fabuleuses.
Je veux une paire.
224
00:10:01,459 --> 00:10:04,228
Bon, papa, je le ferai. Merci.
225
00:10:04,229 --> 00:10:07,431
Les gars, papa dit que cet ouragan
est plus important qu'on le pensait.
226
00:10:07,432 --> 00:10:09,500
Je prends les choses en main.
Nous allons sortir d'ici.
227
00:10:09,501 --> 00:10:12,536
C'est quoi le délire avec les parents
de tout le monde qui appellent
228
00:10:12,537 --> 00:10:14,038
pour vérifier qu'ils vont bien ?
229
00:10:14,039 --> 00:10:16,173
C'est juste un peu de pluie.
230
00:10:16,174 --> 00:10:17,741
Un temps pour tondre le gazon.
231
00:10:17,742 --> 00:10:19,876
Un temps pour jouer à la pétanque.
232
00:10:19,877 --> 00:10:21,211
Tu es vraiment deçue
233
00:10:21,212 --> 00:10:22,646
que ton père ne soit pas
inquiet pour toi.
234
00:10:22,647 --> 00:10:23,813
Quoi ?!
235
00:10:23,814 --> 00:10:26,783
Pour quelles raisons
mon père devrait s’inquiéter ?
236
00:10:26,784 --> 00:10:29,853
Que je ne portes pas assez
d'écran solaire ?
237
00:10:29,854 --> 00:10:32,122
Un temps pour repeindre la maison.
238
00:10:32,890 --> 00:10:34,391
Ted, tu es revenu.
239
00:10:34,392 --> 00:10:36,160
J'ai changé d'avis aussi.
J'en suis, allons-y.
240
00:10:36,161 --> 00:10:37,894
Ouais, j'ai changé d'avis, aussi.
Tu peux pas venir.
241
00:10:37,895 --> 00:10:39,296
Tous les autres,
on s'en va.
242
00:10:40,231 --> 00:10:41,631
C'est sévère.
243
00:10:41,632 --> 00:10:43,934
Tu sais ce quoi d'autre est sévère?
La lumière ultraviolette.
244
00:10:43,935 --> 00:10:45,835
Je me suis endormi dans le lit
de bronzage cette semaine
245
00:10:45,836 --> 00:10:48,072
et je pense que j'ai un coup de soleil
sur ma joue.
246
00:10:48,073 --> 00:10:50,507
C'est tellement sensible.
247
00:10:50,508 --> 00:10:53,177
C'est comme un grosse, cible rouge.
248
00:10:53,178 --> 00:10:54,478
Ouchie.
249
00:10:54,479 --> 00:10:56,880
Tu as pris mon blush
dans mon sac?
250
00:10:56,881 --> 00:10:59,683
Donc, boogie-boarding (tablette ardoise).
251
00:10:59,684 --> 00:11:01,151
Boogie-boarding.
252
00:11:01,152 --> 00:11:02,586
Oh, aller, Ted.
253
00:11:02,587 --> 00:11:03,920
tu ne peux pas le laisser là.
254
00:11:03,921 --> 00:11:05,189
Si, je peux.
255
00:11:05,190 --> 00:11:07,391
Tu m'as appelé gros pleurnicheur débile.
256
00:11:07,392 --> 00:11:08,858
Tu n'es pas autorisé
dans ma voiture.
257
00:11:08,859 --> 00:11:11,462
Te ne sauras pas si la geisha
vas trouver l'amour.
258
00:11:11,463 --> 00:11:12,696
C'est une question de principe.
259
00:11:16,033 --> 00:11:17,568
Hey, Ted.
Je suis prête à y aller.
260
00:11:17,569 --> 00:11:19,503
Et tu dois être "Principe".
261
00:11:19,504 --> 00:11:22,339
Ah, note à part, les gars,
voici Maya.
262
00:11:22,340 --> 00:11:23,873
Je viens juste de la rencontrer
dans le hall.
263
00:11:23,874 --> 00:11:25,175
Nous avons beaucoup en commun,
264
00:11:25,176 --> 00:11:26,910
comme notre amour mutuel
pour la musique country,
265
00:11:26,911 --> 00:11:28,579
NASCAR et Jeff Foxworthy.
Fais avec.
266
00:11:28,580 --> 00:11:30,347
Elle avait besoin qu'on l'emmène
hors de la ville,
267
00:11:30,348 --> 00:11:32,516
et on a une place supplémentaire
dans la voiture, donc...
268
00:11:32,517 --> 00:11:33,817
C'est parti !
269
00:11:35,186 --> 00:11:36,753
Ça en arrive là.
270
00:11:36,754 --> 00:11:38,222
Tu pourrais aider un ami,
271
00:11:38,223 --> 00:11:40,190
mais à la place, tu choisis
la fille sexy
272
00:11:40,191 --> 00:11:41,622
en débardeur moulant.
273
00:11:42,860 --> 00:11:44,495
Ton apprentissage est terminé!
274
00:11:44,496 --> 00:11:46,730
Je suis tellement fier
de ce gamin!
275
00:11:46,731 --> 00:11:49,266
Mais sérieusement, la tempête arrive,
276
00:11:49,267 --> 00:11:50,734
donc arrêtes et on y va.
277
00:11:50,735 --> 00:11:52,276
Tu m'as promis une place.
278
00:11:52,277 --> 00:11:53,237
Oh, bordel...
279
00:11:53,238 --> 00:11:54,804
Vous deux allez-y.
Je vais rester ici.
280
00:11:54,805 --> 00:11:56,473
- Quoi? Lily, non!
- Fusil!
281
00:11:56,474 --> 00:11:58,908
- Tu restes.
- Et Lily peut venir!
282
00:11:58,909 --> 00:12:00,611
- Non, je vais rester ici.
- Pourquoi ?
283
00:12:00,612 --> 00:12:03,614
Je veux juste un peu de temps
loin de toi !
284
00:12:04,749 --> 00:12:07,083
Quoi ?
285
00:12:07,084 --> 00:12:09,253
Marshall, je suis désolée.
Je t'aime,
286
00:12:09,254 --> 00:12:12,556
Mais je n'ai pas eu une seconde à moi
depuis des semaines!
287
00:12:12,557 --> 00:12:14,224
C'est les vacances d'été!
288
00:12:14,225 --> 00:12:16,760
Tout ce que je veux faire,
c'est m'asseoir dans le bain
289
00:12:16,761 --> 00:12:18,995
et lire un livre, mais maintenant...
290
00:12:18,996 --> 00:12:22,199
Bébé, j'ai oublié d'amener un livre.
291
00:12:22,200 --> 00:12:26,069
Ça te dérangerait de lire le tien
à haute voix?
292
00:12:26,070 --> 00:12:28,572
Hé, ça n'a pas été de tout repos
pour moi non plus.
293
00:12:28,573 --> 00:12:30,073
Tu ne sais même pas faire les voix.
294
00:12:32,443 --> 00:12:34,378
Numéro masqué.
295
00:12:34,379 --> 00:12:35,179
Allô ?
296
00:12:35,180 --> 00:12:38,515
RJ ? C'est ton père.
297
00:12:38,516 --> 00:12:40,917
Papa ?
298
00:12:40,918 --> 00:12:42,986
Je t'aime.
299
00:12:42,987 --> 00:12:44,521
Ton appel signifie beaucoup pour moi.
300
00:12:44,522 --> 00:12:47,691
Je savais que tu voulais
qu'il t'appelle. Je t'ai eu !
301
00:12:49,160 --> 00:12:50,494
C'était toi ?
302
00:12:50,495 --> 00:12:52,095
Je penses que
tu devrais le gifler.
303
00:12:52,096 --> 00:12:53,096
Tu devrais le gifler !
304
00:12:53,097 --> 00:12:53,797
- Gifles-le.
- Gifles-le.
305
00:12:53,798 --> 00:12:55,765
Deux joues, pas d'attente.
306
00:12:55,766 --> 00:12:58,635
Super, parce que je crois vraiment
que je vais le gifler!
307
00:12:58,636 --> 00:12:59,469
Alors, boogie-board ?
308
00:12:59,470 --> 00:13:00,204
Boogie-board.
309
00:13:00,205 --> 00:13:01,638
Aller, Ted.
310
00:13:01,639 --> 00:13:03,807
Tu vas ramener
une poulette inconnue,
311
00:13:03,808 --> 00:13:04,974
mais tu ne vas pas
prendre Barney ?
312
00:13:04,975 --> 00:13:06,510
Poulette ?!
313
00:13:06,511 --> 00:13:07,844
Si elle vient.
Je ne viens pas !
314
00:13:07,845 --> 00:13:09,279
Lily, tu restes.
On y va.
315
00:13:09,280 --> 00:13:10,681
Si Lily restes, alors moi aussi !
316
00:13:10,682 --> 00:13:12,048
- Alors, j'irais.
- Moi, j'irais.
317
00:13:12,049 --> 00:13:14,184
Tu ne peux pas y aller, Marshall,
parce que j'y vais.
318
00:13:14,185 --> 00:13:16,520
- Si Barney y va, je ne viendrais pas!
- Alors j'irais.
319
00:13:16,521 --> 00:13:17,854
- Alors je restes.
- Moi aussi.
320
00:13:17,855 --> 00:13:18,855
Alors, je n'y vais pas.
321
00:13:18,856 --> 00:13:19,956
Alors, je n'y vais pas.
322
00:13:19,957 --> 00:13:22,192
Vous savez quoi ?
J'y vais.
323
00:13:22,193 --> 00:13:24,228
Cette tempête a été sur radar
Doppler depuis une semaine.
324
00:13:24,229 --> 00:13:26,129
Je suis le seul
qui s'est préparé pour ça.
325
00:13:26,130 --> 00:13:28,265
Et vous vous êtes tous moqués de moi.
Alors devinez quoi ?
326
00:13:28,266 --> 00:13:30,267
Ce Boy Scout part en randonnée.
Good-bye!
327
00:13:33,037 --> 00:13:36,406
Maya, rapidement, penses-tu que
s'il n'y avait rien ici, ou ...
328
00:13:36,407 --> 00:13:37,407
J'ai un petit ami.
329
00:13:37,408 --> 00:13:38,542
Au-revoir !
330
00:13:41,379 --> 00:13:43,813
Le temps pour l'évacuation
est terminée.
331
00:13:43,814 --> 00:13:46,049
Tout le monde devrait maintenant aller
à l'intérieur et être prêt
332
00:13:46,050 --> 00:13:49,253
à rester à l'intérieur jusqu'à ce les
conditions météorologiques s'améliorent,
333
00:13:49,254 --> 00:13:52,856
ce qui ne sera probablement pas
avant dimanche après-midi.
334
00:13:52,857 --> 00:13:55,259
Nous sommes coincés ici ?
335
00:13:55,260 --> 00:13:57,193
OK, ne paniquons pas.
336
00:14:00,765 --> 00:14:04,301
Vous savez quoi ?
Paniquons.
337
00:14:11,133 --> 00:14:14,364
Si nous ne survivons pas cette nuit,
338
00:14:14,765 --> 00:14:17,759
Je veux que vous sachiez,
et je le pense vraiment...
339
00:14:18,570 --> 00:14:22,005
J'aurais aimé être plus branché
et me faire plus d'amis dans ma vingtaine.
340
00:14:22,006 --> 00:14:24,245
Eh bien,
341
00:14:24,468 --> 00:14:27,163
Je vais dans la salle de bain.
342
00:14:27,468 --> 00:14:30,881
Tout seul, j'imagine.
343
00:14:30,882 --> 00:14:33,117
Fais gaffe aux ours.
344
00:14:36,654 --> 00:14:41,325
Depuis que cela pourrait être la fin,
je dois avouer quelque chose.
345
00:14:41,326 --> 00:14:42,326
Puis-je ?
346
00:14:42,327 --> 00:14:43,894
Tant qu'à faire.
347
00:14:43,895 --> 00:14:48,332
Barney et moi avons fait
la chose sauvage...
348
00:14:48,333 --> 00:14:50,934
tout ce temps.
349
00:14:50,935 --> 00:14:53,804
Sauf une brève période l'année dernière
quand il a été en concubinage
350
00:14:53,805 --> 00:14:55,573
avec la mère de Marshall.
351
00:14:55,574 --> 00:14:59,176
Mais heureusement, les trois-voies
étaient au menu, donc ...
352
00:14:59,177 --> 00:15:02,113
Marshall, tu sais qu'elle n'a jamais
dit ça, n'est-ce-pas ?
353
00:15:02,114 --> 00:15:05,616
Je sais, mais j'ai tellement
envie de le gifler !
354
00:15:05,617 --> 00:15:08,919
Mais cette cravate est ridicule !
Et le gifler serait tellement de bien !
355
00:15:08,920 --> 00:15:10,854
Mais il déteste tellement
cette cravate !
356
00:15:10,855 --> 00:15:13,090
Peut-être que je peux aider.
357
00:15:13,091 --> 00:15:16,893
Marshall, pose-toi cette question :
Pourquoi aujourd'hui?
358
00:15:19,097 --> 00:15:21,432
Il n'a rien dit à propos de cette
cravate depuis des semaines,
359
00:15:21,433 --> 00:15:23,033
et pourtant,
tout à coup aujourd'hui,
360
00:15:23,034 --> 00:15:24,935
il ne peut plus la porter
une seconde de plus?
361
00:15:26,037 --> 00:15:27,704
Non, il y a une raison.
362
00:15:27,705 --> 00:15:29,373
Tu as quelque chose
d'important qui arrive
363
00:15:29,374 --> 00:15:31,475
Quelque chose qui
364
00:15:31,476 --> 00:15:34,845
t'expose, te rend vulnérable...
365
00:15:34,846 --> 00:15:35,912
Impuissant
366
00:15:36,082 --> 00:15:39,183
ça ne concerne pas le boulot.
367
00:15:39,184 --> 00:15:41,619
Non, plutôt ta relation amoureuse.
368
00:15:41,620 --> 00:15:44,388
Tu veux impressionner quelqu'un.
369
00:15:44,389 --> 00:15:45,756
Dans le mensonge que
tu as raconté,
370
00:15:45,757 --> 00:15:47,724
tu as dis être poursuivis
par deux voyous.
371
00:15:47,725 --> 00:15:49,092
Donc, deux personnes.
372
00:15:49,093 --> 00:15:50,628
Un couple, peut-être.
373
00:15:52,130 --> 00:15:55,366
Tu rencontres les parents
de Nora, demain!
374
00:15:55,367 --> 00:15:57,834
Faux !
375
00:15:57,835 --> 00:15:59,936
Faux, faux...!
376
00:15:59,937 --> 00:16:03,240
Dans deux jours et je veux
vraiment qu'ils m’apprécient
377
00:16:03,241 --> 00:16:05,176
Thérapeuté !
378
00:16:05,177 --> 00:16:06,810
Psychiatré ? Psychiatri ?
379
00:16:06,811 --> 00:16:08,011
On trouvera.
380
00:16:08,012 --> 00:16:09,680
Alors, le boogie-board.
381
00:16:09,681 --> 00:16:10,981
Boogie-board.
382
00:16:10,982 --> 00:16:14,818
Lily, je peux
te parler une seconde?
383
00:16:15,953 --> 00:16:17,454
Viens par là.
384
00:16:17,455 --> 00:16:20,791
Marshall, si je suis là pour te
brosser les dents,je te jure
385
00:16:22,093 --> 00:16:24,495
je suis désole d'avoir été
nécessiteux ces derniers temps
386
00:16:24,496 --> 00:16:26,730
Je sais que tu as besoin de passer
du temps toute seule.
387
00:16:26,731 --> 00:16:29,600
Donc... je serai dans l'autre pièce.
388
00:16:30,768 --> 00:16:32,703
Tu ne vas nulle part.
389
00:16:39,511 --> 00:16:41,412
Et ce qui est drôle,
c'est que,
390
00:16:41,413 --> 00:16:44,481
après cette nuit,
nous ne serons plus jamais seuls.
391
00:16:44,482 --> 00:16:46,617
Vous avez fait ça
dans ma salle de bain ?
392
00:16:49,020 --> 00:16:51,822
Un bébé ouragan.
393
00:16:51,823 --> 00:16:54,658
Mec, Ouragan Eriksen serait
un nom mignon.
394
00:16:54,659 --> 00:16:56,594
Ce serait un nom trop mignon !
395
00:16:56,595 --> 00:16:58,629
Merci, Ted.
396
00:16:58,630 --> 00:17:01,532
bon, le jour d’après,
après qu'il n'y ai plus eu de danger...
397
00:17:01,533 --> 00:17:03,900
C'est fermé.
398
00:17:03,901 --> 00:17:04,901
Et maintenant ?
399
00:17:04,902 --> 00:17:07,904
Un boy scout est toujours prêt.
400
00:17:09,907 --> 00:17:12,409
Jolie !
401
00:17:12,410 --> 00:17:13,677
A survivre à un ouragan.
402
00:17:14,679 --> 00:17:17,715
Je vous aime les gars.
Je vous aime.
403
00:17:17,716 --> 00:17:20,451
J'ai vraiment réussi à le faire
dans la semaine
404
00:17:20,452 --> 00:17:22,586
pour constater
qu'un chêne tombant avait
405
00:17:22,587 --> 00:17:24,154
atterri dans le salon.
406
00:17:24,155 --> 00:17:27,090
Si nous avions été là,
il nous aurait écrasés comme des punaises.
407
00:17:27,091 --> 00:17:29,426
Vous voyez, il n'y a aucun moyen
de savoir avec certitude
408
00:17:29,427 --> 00:17:30,927
où est la place la plus sûre...
409
00:17:30,928 --> 00:17:34,431
alors le mieux que vous pouvez espérer
est d'avoir une bonne compagnie.
410
00:17:34,432 --> 00:17:36,767
Les gars, à quelle distance
je peux faire du boogie-board sur ce truc ?
411
00:17:36,768 --> 00:17:38,201
Super loin !
412
00:17:38,202 --> 00:17:41,171
Marshall, l'assurance
ne te couvre pas avant demain.
413
00:17:41,172 --> 00:17:43,407
Oui et bien tu sais quoi ?
414
00:17:43,408 --> 00:17:44,975
La vie débute en ce moment.
415
00:17:54,786 --> 00:17:56,353
Ne vous inquiétez pas,
il n'a pas été blessé...
416
00:17:56,354 --> 00:17:58,155
la première fois.
J'ai eu des attelles!
417
00:17:58,156 --> 00:18:00,491
La deuxième fois, il est passé
par la fenêtre de devant du Maclaren.
418
00:18:00,492 --> 00:18:02,793
D'où le signe, "Pas de Boogie-board".
419
00:18:02,794 --> 00:18:04,928
Bon, les gars, je dois y aller.
420
00:18:04,929 --> 00:18:07,665
Barney, bonne chance
avec les parents de Nora.
421
00:18:07,666 --> 00:18:08,666
Au-revoir.
422
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
À plus tard.
423
00:18:09,668 --> 00:18:11,635
- À plus.
- À bientôt.
424
00:18:12,870 --> 00:18:13,970
Barney ?
425
00:18:14,872 --> 00:18:16,907
Écoute, on a fait un bébé
426
00:18:16,908 --> 00:18:18,509
dans ta salle de bain.
427
00:18:18,510 --> 00:18:20,010
Donc on t'en doit une.
428
00:18:21,245 --> 00:18:23,246
Donc on dit que...
429
00:18:23,247 --> 00:18:25,382
tu peux enlever la cravate-canard.
430
00:18:27,452 --> 00:18:29,787
Contre trois claques.
431
00:18:29,788 --> 00:18:31,655
Trois claques?
432
00:18:31,656 --> 00:18:34,491
Et pour être clair,
cela ajoutera trois claques
433
00:18:34,492 --> 00:18:38,161
à celle dont dispose déjà Marshall, ce
qui lui donne quatre claques au total.
434
00:18:38,162 --> 00:18:38,995
Marché conclu.
435
00:18:41,966 --> 00:18:43,266
Je suis libre !
436
00:18:43,267 --> 00:18:47,170
Mon Dieu, c'est tellement bon!
437
00:18:47,171 --> 00:18:49,873
C'était une erreur!
438
00:18:49,874 --> 00:18:51,241
Je veux remettre la cravate!
439
00:18:51,242 --> 00:18:52,476
Je veux remettre la cravate!
440
00:18:52,477 --> 00:18:54,044
Pourquoi est-ce que je dois être
Barney tout de suite?
441
00:18:56,280 --> 00:18:57,715
Trois claques restantes!
442
00:18:57,716 --> 00:19:00,016
Trois claques. Wow,
J'aime entendre ça.
443
00:19:00,017 --> 00:19:01,819
Je pense que je vais mettre de côté
ces mauvais garçons,
444
00:19:01,820 --> 00:19:03,286
tu sais, pour un jour pluvieux.
445
00:19:03,287 --> 00:19:04,888
Le pire est passé.
446
00:19:07,992 --> 00:19:10,527
Deux baffes restantes !
447
00:19:12,163 --> 00:19:13,397
Tout va bien.
448
00:19:13,398 --> 00:19:15,332
C'est fini...
449
00:19:15,333 --> 00:19:16,633
pour le moment.
450
00:19:16,634 --> 00:19:18,435
Je pense que j'ai besoin
de rentrer à la maison
451
00:19:18,436 --> 00:19:20,637
et de réévaluer comment je prends
des décisions importantes.
452
00:19:20,638 --> 00:19:22,939
Viens. Je dois retourner
au travail.
453
00:19:22,940 --> 00:19:25,008
- Partageons un taxi.
- Ok. Ouais.
454
00:19:30,548 --> 00:19:35,819
Est-ce que tu leur as déjà dit
à propos de cette autre chose
455
00:19:35,820 --> 00:19:37,220
qui est presque arrivée?
456
00:19:37,221 --> 00:19:41,191
Cette autre chose?
457
00:19:41,192 --> 00:19:42,926
Oh ça. Non. Et toi?
458
00:19:45,430 --> 00:19:47,330
Je suis vraiment désolé
pour cet appel téléphonique.
459
00:19:47,331 --> 00:19:48,399
Oh, c'est bon.
460
00:19:48,400 --> 00:19:50,834
Non, ce n'est pas bon.
J'ai été un idiot.
461
00:19:50,835 --> 00:19:52,836
Et si ce que je dis ne te dérange pas,
ton père est vraiment
462
00:19:52,837 --> 00:19:55,873
un idiot pour
ne pas t'appeler.
463
00:19:55,874 --> 00:19:58,542
Il ne devrait jamais laisser passer
une journée sans t'appeler.
464
00:19:58,543 --> 00:20:02,613
Parce que quand je laisse passer
une journée sans te parler...
465
00:20:02,614 --> 00:20:08,419
Ce n'est pas une bonne journée.
466
00:20:13,024 --> 00:20:15,125
Désolé.
467
00:20:17,462 --> 00:20:19,129
C'est mon père.
468
00:20:19,130 --> 00:20:20,263
Attends,
montre-moi tes mains.
469
00:20:20,264 --> 00:20:21,298
Mes mains.
470
00:20:21,299 --> 00:20:24,200
Hé, papa !
471
00:20:24,201 --> 00:20:26,937
C'est ce que je disais!
472
00:20:26,938 --> 00:20:28,806
Un temps pour faire du golf!
473
00:20:28,807 --> 00:20:30,507
T'imagines qu'on a presque..?
474
00:20:30,508 --> 00:20:32,075
Je sais.
475
00:20:32,076 --> 00:20:33,243
C'est une bonne chose
qu'on ait rien fait.
476
00:20:33,244 --> 00:20:35,245
Peu de temps après ça,
477
00:20:35,246 --> 00:20:36,613
tu t'es mis avec Nora.
478
00:20:36,614 --> 00:20:37,781
Et tu as rencontré Kevin.
479
00:20:37,782 --> 00:20:38,882
Catastrophe évitée.
480
00:20:38,883 --> 00:20:40,183
Exactement.
481
00:20:40,184 --> 00:20:42,252
Ça aurait tout gâché
si on avait...
482
00:20:43,346 --> 00:20:45,355
Je sais!
Tellement stupide...
483
00:20:49,761 --> 00:21:00,704
Sync Par Max
This show IS AWESOME !!!!!