Les enfants, Einstein avait raison.
Tout est relatif.
Pour Barney, la nuit précédente avait filé très vite.
Puis, d'un coup,
Le temps s'était arrêté.
C'est ce que j'ai fait de pire.
T'étais pas au top de ta forme, mais c'était bien.
Mon Dieu ! J'ai trompé Kevin.
C'est un mec super.
Je suis horrible.
C'est rien.
On est deux.
On dit pas, deux négatifs donnent un positif ?
"Moins + Moins = Plus" ?
Non, c'est pas ça.
Mon Dieu !
J'ai trompé Nora.
- Je vais faire quoi ? - Aucune idée.
Dis-moi, ça veut dire quelque chose ?
Évidemment.
Évidemment que non.
Tu préfères quoi ? Ça m'est égal.
- Ça a aucun sens. - Ça a aucun sens !
- Comment oses-tu ? - Ça a un sens.
Non, ça en a aucun. C'est impossible.
Tu es avec Nora, et je suis avec Kevin.
Je pars.
- On va leur dire quoi ? - Rien.
On a fait une terrible erreur.
C'est fini, maintenant.
En parler ne ferait qu'empirer les choses.
Tu veux que je mente ?
Ça me va.
Putain.
Nora et moi avons une fête au bureau, demain, on devait tous y aller.
Mon idée peut sembler étrange,
mais si, et écoute bien,
on y allait pas ?
Non.
Je veux oublier cette nuit,
donc on va agir comme si rien ne s'était passé.
On devrait y aller. Ça dure trois heures, il peut se passer quoi ?
Je suis sûr que c'est ce que Gilligan a dit.
♪ How I Met Your Mother 7x10 ♪ Tick Tick Tick
Sous titres réalisés par Bonakor pour www.candidatarien.com
:-)
Groovapalooza !
Tous les groupes hippies des années 1990 en un seul concert.
Même les tickets sentent la girofle et la médiocrité
Pour nous mettre dans l'ambiance,
j'ai acheté un sac de mari...
Les enfants, avant les concerts, on avait une tradition.
On mangeait un sandwich.
Nade et deux sandwiches.
En tant que futurs parents, on te laisse les sandwiches.
Comment oses-tu proposer ceci ?
Tu dois me rendre mes 60 balles.
Pas de sandwiches ?
Marshall, c'est un palooza.
On a mangé des sandwiches à chaque Palooza.
Lollapalooza, Funkapalooza...
Genre-diversité-conscience-palooza, en première année.
Y en avaient des chaudasses là-bas.
Vite,
avant que Lily revienne, allumons-le.
Impossible. J'ai promis à Lily que je serai responsable.
- Je te rendrais pas tes 60 balles. - Donne-moi ça.
Tu tiens le coup ?
Je vais passer la soirée
entre le gars que j'ai trompé et celui avec qui je l'ai trompé
et la fille que mon amant a trompée.
Donc, pas vraiment.
- Salut, Sandy. - De rien.
Je t'ai pas remercié.
T'es trop mignonne. Trop mignonne.
Excuse-moi, faut que j'essaie de coucher avec cette nouvelle stagiaire.
Le chef de Robin, Sandy Rivers organisait cette croisière chaque année,
surtout pour choper les nouvelles.
Et il avait trouvé comment ne pas dépenser un centime
À suivre, quatre autres décès
lié à la Canicule en Arizona.
Vous cherchez un autre moyen de faire monter la température ?
Essayez Kristoff's Jalapeño Coconut Vodka martini.
Muy caliente !
Nora et Kevin seront bientôt là.
Je pensais y arriver, mais non.
Voilà le plan :
On met la main sur ces gilets de sauvetage
on efface la vidéo,
- Y a des vidéos ? - Et on commence une nouvelle vie.
Dans un endroit simple et cosy, comme le Vermont ou Dubaï.
C'est ce que tu veux ?
Qu'on soit ensemble ?
J'y arriverai pas.
Relax. Fais comme moi, sois cool.
Ils savent.
Oh, non.
Je crois que ce sandwich était mélangé à d'autres trucs.
- À des ingrédients étranges. - Tu veux dire quoi ?
D'habitude, après un sandwich, je me sens parano. Pas là.
- Pourquoi je suis pas parano ? - Calme-toi !
Ça va aller.
Lily va savoir.
Écoute-moi.
Quoiqu'on soit en train de dire,
ça va aller.
T'as raison. Elle va pas s'en rendre compte.
Elle sait !
Bonsoir.
Bienvenue aux nouveaux stagiaires :
Erika et les autres.
Point sécurité : les canots de secours
sont sur la balustrade au cas où.
Voilà. Bonne soirée.
Ne buvez pas trop.
Ou si.
Belle soirée ?
Oui, Robin et moi trompions
enfin, tchatchions à propos de la chaleur.
Pas besoin de confiance, de costume,
là-dedans.
Et je pense qu'on est cocus.
Je sais pourquoi tu es si nerveux.
Ah bon ?
Tu vois les parents de Nora demain, hein ?
C'est ça.
Dansons !
Lily ne sait pas que je suis défoncé.
T'es défoncé ?
Pardon.
Lily ne sait pas que je suis défoncé.
Si ta femme enceinte
doit rester sobre et assise toute la soirée,
elle va avoir besoin de nachos.
Compris.
Mec, aboule des nachos.
Pas les siens. Les miens.
Brillant.
Voilà comment débuta le jour le plus navrant de nos vies.
À ce jour, Robin et Barney jurent
qu'ils ont dansé sur cette chanson.
♪ Tu as trompé ton bébé ♪
♪ La moindre des choses est de lui avouer ♪
♪ Oui, toi en costume ♪
♪ Ou ce secret pourrira ton âme ♪
♪ Jeune fille, la culpabilité te rendra folle ♪
♪ Folle ♪
♪ Tu ne peux vivre en mentant Kevin est trop sympa ♪
♪ Faut que tu lui dises, ce soir ♪
♪ Dis-lui maintenant, sur le bateau ♪
♪ Vous êtes comme l'eau des toilettes ♪
♪ Tirez la chasse ♪
♪ Vous n'avez pas de conscience ? ♪
♪ Vous craignez ♪
♪ Vous avez fauté ♪
♪ Ne traînez pas ♪
♪ Vous savez quoi ? ♪
♪ Dites-leur pendant la chanson ♪
♪ Dites-leur, dites-leur, dites leur ♪
J'attends.
♪ Dites-leur, dites-leur, dites leur ♪
Sérieux, vous allez pas leur dire ?
On doit leur dire.
♪ Faites comme si c'était votre idée ♪
Vous craignez.
Marshall et moi faisions toujours la queue.
Ça fait des heures qu'on attend.
En plus, c'est la queue des toilettes des femmes.
Tu réalises que notre dernier Groovapalooza
était y a douze ans ?
Le temps passe si vite.
C'est fou.
En un clin d'œil,
cette main ressemblera à celle d'un vieil homme.
Je reconnais le côté cliché de ce que je vais dire,
mais, whaou !
Oui.
312 ?
C'est notre porte.
Mec, on a fait un tour de salle.
On a dû marcher une heure. Et on a toujours pas trouvé les nachos.
Lily doit être dans tous ses états.
Tu veux mes nachos, meuf ?
Merci.
Mon mari est parti en chercher depuis une heure.
Si ça, il y arrive pas, comment va-t-il élever un enfant ?
Impossible, meuf. Impossible.
J'aime ton bouc.
- Marshall arrive pas à avoir la barbe. - C'est triste.
Parce qu'une étude montre qu'il y a une corrélation
entre se faire pousser la barbe et être un bon père.
Je sais qu'il y en a une. Je sais qu'il y en a une.
Excusez-moi.
Savez-vous où sont les nachos ?
Par ici. J'ai trouvé la queue.
Comment ça s'est passé ?
J'allais lui dire...
Erika, je vous ai cherchée toute la nuit.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Pour vous retourner votre joli corps
contre la rambarde et copuler furieusement
en admirant New York.
Ou si vous vous sentez sale, on peut regarder Jersey.
Alors ?
Jalapeño !
Et une pointe de coco.
Kevin a pris un coup, il peut avoir une commotion cérébrale.
Donc, je pourrai pas lui dire.
Et toi ?
Il lui est arrivé pire.
J'ai une petite tache de vin sur ma manche.
J'allais pas en rajouter.
Je suis pas un monstre.
Ils sont où ?
Oublie les nachos.
Tout le monde s'amuse.
Même ces gars.
Regarde !
La musique rapproche les gens.
Le guitariste flippant nous suit.
On a fait un autre tour.
On a dû louper la moitié du concert.
Retournons nous asseoir.
La queue est là.
On est con.
Dès qu'on débarque, j'emmène Kevin aux urgences.
J'aimerais tellement que rien ne se soit passé.
Moi non.
Comment ça ?
Et si tout ça
n'était pas l'histoire de notre terrible erreur
qui a ruiné nos couples
mais plutôt celle de comment on s'est remis ensemble.
Je vais te le demander une dernière fois
C'est ce que tu veux ?
C'est ce que nous voulons.
Sinon, pourquoi on se dépêcherait d'avouer ?
Sur un bateau. Idée de merde.
On a déjà essayé.
Pourquoi le refaire ?
Parce que je n'ai pas arrêté de penser à toi et toi à moi.
C'est le bordel
Pourquoi...
Pourquoi tu m'aimes ?
Je suppose
que c'est parce que tu es aussi gâchée que moi.
Le seul problème,
c'est qu'on est déjà engagés.
Tu penses quoi de ça ?
Quand on débarque, on fait ce qu'on a à faire de notre côté
et on se retrouve au MacLaren à minuit,
pour parler de nous.
N'oubliez pas vos sacs mystères.
Y a des préservatifs.
On est revenu au point de départ.
Où sont ces nachos ?
Ça intéresse qui ?
J'adore les nachos.
Détends-toi !
Tu t'inquiètes pour des trucs comme les nachos,
tu vas finir par avoir une crise cardiaque.
- Je rentre. - OK.
Ha ! Bien fait pour toi !
La queue était là tout le long.
Robin et Barney ont finalement débarqué.
Ils croyaient que ce serait plus simple d'avouer ce qu'ils avaient fait...
- Kevin... - Moi d'abord.
Je ne veux pas que mon premier "Je t'aime" soit ridicule.
Je peux aller à mon truc ?
Robin, je t'aime
Maman ! Papa !
On est arrivé plus tôt.
J'aurais dû le faire sur le bateau.
Où est ton ami ?
On a loupé tout presque tout le concert à cause de stupides nachos
qu'on a fait passer avant l'amitié.
Je suis juste un guitariste flippant
mais profite de chaque moment passé avec un ami.
Et si tu cherches des nachos,
prends les miens, mon frère.
Merci.
C'est un signe.
C'en est un.
C'est le signe que je dois trouver Marshall.
Nora nous a beaucoup parlé de vous
mais on veut tout savoir.
En gros : costumes, laser-tag, je dis beaucoup "attends la suite".
Vous devez être fatigués.
Je vais faire du café.
Ça fait plaisir de vous voir heureux.
Quand on rencontre la bonne personne, on le sait.
On pense à elle en permanence.
C'est ta meilleure amie,
et ton âme sœur.
Tu veux passer ta vie avec elle.
Rien, ni personne ne lui ressemble.
Où est ce café ?
Je dois te dire quelque chose.
Crise cardiaque.
Ted avait raison. Je dois me détendre.
Je suis désolé. Tu avais raison.
Non, Marshall, tu... Oui, j'avais raison.
Regarde, des nachos !
Allez, rentrons.
Ça y est.
C'est fini.
On a tout loupé.
Donc,
yep, je t'aime.
Écoute, Kevin,
je dois te dire quelque chose.
Je t'ai trompé.
Je sais pas comment réagir.
Je suis désolé.
Je ne mérite pas de deuxième chance, mais,
tu seras toujours...
C'était une seule fois ?
Tu peux me dire que ça ne change rien ?
Non.
Je suis désolé.
Je veux toujours m'amuser,
mais je dois être un bon mari, et un bon père.
- J'ai pas le temps. - Je sais.
Ça va si vite.
Je suis désolé qu'on ait gâché la soirée.
De quoi vous parlez ?
Vous êtes partis moins de deux minutes.
Les enfants, elle avait raison.
Ma main.
- Concert ! - Nachos !
Musique !
- Le temps ! - Nachos !
Merci !
C'est un signe.
Crise cardiaque !
Le temps...
Tu saisis ce que ça veut dire ? La vie ne passe pas trop vite.
Il nous reste du temps.
Et on a pas loupé le concert.
Je panique.
- Allons-nous-en. - Oui.
Vous savez où sont les toilettes des femmes ?
- Aucune idée. - Pas vues.
Hé ! Comment ça va ?
Pas super. Nora et moi avons rompus.
Oh, mon Dieu, il s'est passé quoi ?
J'ai pas envie d'en parler, mais
le plus dur est derrière moi.
Quoi de neuf, Kev ?
Comment ça va ?
- Je dois te dire quelque chose. - Ne le fais pas.
Quoi ?
Si j'ai appris quelque chose, en tant que psy,
c'est que devoir dire quelque chose
ne veut pas toujours dire qu'il faut l'entendre.
J'ai fait quelque chose de mal.
On fait tous de mauvaises choses, Ça nous rend pas mauvais.
Je me fous
de chaque détail de ton passé,
et j'espère que toi aussi.
Ce qui m'intéresse,
et qu'à partir de ce soir, tu sois dedans autant que moi.
Tu en pense quoi ?
Je suis détruite.
Pourquoi tu m'aimes ?
Viens ici.
Je suis constamment réjoui par ce que tu dis,
enchanté par ce que tu fais,
et contrairement à un certain Jalapeño Coconut Vodka martini,
tu ne fais pas mal aux yeux.
Et si on est ensemble longtemps,
j'espère qu'un jour, tu te verras comme je te vois.
C'était une jolie réponse.
Parfois, les heures peuvent durer une minute,
et parfois, une seconde peut durer une vie...
Pour Barney, celle sans fin était celle-là.
Je vais y aller.
Nuit difficile.
Désolée.
Ne le sois pas. C'est rien.
Ça fait du bien d'être sobre.
On est là depuis combien de temps ?
Douze secondes et t'es mal placé.
Je devrais aller dormir.
==merci à elderman ==
Join us on Facebook pour www.candidatarien.com
www.tvsubtitles.net