1 00:00:00,465 --> 00:00:03,128 À l'automne 2011, Lily et Marshall ont reçu un cadeau 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,088 des grands-parents de Lily : 3 00:00:05,502 --> 00:00:06,850 leur maison à Long Island. 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,761 Lily et Marshall l'avaient mise en vente pour une seule raison. 5 00:00:11,293 --> 00:00:14,695 C'est Long Island. Je veux pas y passer mes samedis. 6 00:00:14,820 --> 00:00:15,849 Je sais, chérie, 7 00:00:16,015 --> 00:00:20,207 mais l'agent l'a réaménagée et elle veut qu'on aille voir avant les visites. 8 00:00:20,332 --> 00:00:21,313 OK, ça va. 9 00:00:21,479 --> 00:00:23,315 On pourra utiliser le faux lit ? 10 00:00:23,794 --> 00:00:25,322 Ça m'étonne que tu demandes. 11 00:00:26,920 --> 00:00:29,780 Ils sont donc allés à Long Island, et en entrant... 12 00:00:31,364 --> 00:00:32,365 On la prend ! 13 00:00:33,078 --> 00:00:34,304 On peut pas. 14 00:00:34,429 --> 00:00:36,139 C'est nous qui la vendons. 15 00:00:36,264 --> 00:00:38,308 On la vend, hein ? 16 00:00:38,433 --> 00:00:40,394 Tes grands-parents te l'ont donnée. 17 00:00:40,519 --> 00:00:42,462 Je vois cinq possibilités. 18 00:00:42,587 --> 00:00:45,879 Un : on la vend. Deux : maison hantée. 19 00:00:46,045 --> 00:00:49,925 Trois : on construit une clôture et on la dédie aux singes. 20 00:00:50,091 --> 00:00:51,357 Y a déjà la balançoire. 21 00:00:51,760 --> 00:00:55,158 Quatre : on la détruit avec des masses. C'est ma préférée. 22 00:00:55,471 --> 00:00:58,578 Ou cinq : on emménage, élevons nos enfants 23 00:00:58,703 --> 00:01:00,686 et en faisons notre maison de famille. 24 00:01:01,305 --> 00:01:02,529 Jusqu'à leur diplôme. 25 00:01:03,312 --> 00:01:05,307 Là, on la détruira avec des masses. 26 00:01:06,262 --> 00:01:07,263 En famille. 27 00:01:09,041 --> 00:01:12,059 C'est n'importe quoi. On est New-yorkais. 28 00:01:12,184 --> 00:01:14,533 On a un grand et bel appart qu'on adore. 29 00:01:14,699 --> 00:01:15,659 Exact. 30 00:01:16,044 --> 00:01:18,382 Mais quelque chose leur arriva ce jour-là. 31 00:01:18,718 --> 00:01:23,041 Quelque chose qui arrive à tous ceux qui rentrent à New York. 32 00:01:24,406 --> 00:01:26,314 Leur grand et adorable appartement avait 33 00:01:26,970 --> 00:01:27,989 C'est bizarre. 34 00:01:29,078 --> 00:01:30,079 rétréci. 35 00:01:41,791 --> 00:01:44,220 Après Thanksgiving, je me mets au régime. 36 00:01:45,521 --> 00:01:48,823 How I Met Your Mother S07E11 The Rebound Girl 37 00:01:48,948 --> 00:01:51,628 Sous titres de Bonakor pour 38 00:01:51,753 --> 00:01:55,449 www.candidatarien.com 39 00:01:57,354 --> 00:01:58,201 :-) 40 00:02:01,742 --> 00:02:04,277 {\pub}Les enfants, Barney avait passé une dure semaine. 41 00:02:05,207 --> 00:02:07,169 D'abord, il avait trompé Nora avec Robin, 42 00:02:07,335 --> 00:02:09,087 puis, il a quitté Nora pour Robin, 43 00:02:09,610 --> 00:02:10,964 et Robin a préféré Kevin. 44 00:02:12,298 --> 00:02:13,823 Il était assez mal en point... 45 00:02:14,592 --> 00:02:15,593 Ça va ? 46 00:02:16,054 --> 00:02:18,318 Pourquoi ça irait pas ? Barney est célibataire ! 47 00:02:18,443 --> 00:02:20,223 L'Amérique le réclamait. 48 00:02:20,389 --> 00:02:23,853 {\pos(192,210)}Tu viens de rompre. En général, les gens vont mal. 49 00:02:23,978 --> 00:02:26,396 {\pos(192,210)}Une fille aurait changé de coupe et sortirait avec toi. 50 00:02:27,386 --> 00:02:29,357 Promets-moi que tu ne feras pas de bêtises. 51 00:02:29,692 --> 00:02:31,317 {\pos(192,230)}Je te le promets. 52 00:02:31,884 --> 00:02:33,830 {\pos(192,230)}Pas de panique, il va faire une bêtise. 53 00:02:34,484 --> 00:02:36,849 {\pos(192,230)}Je crois que j'en ai fini avec les filles. 54 00:02:37,264 --> 00:02:38,909 {\pos(192,230)}Je suis plus sûr de les aimer. 55 00:02:39,075 --> 00:02:41,620 {\pos(192,210)}Vu ton passé, je suis pas sûr que tu les ais déjà aimées. 56 00:02:42,358 --> 00:02:43,455 Je suis sérieux. 57 00:02:43,621 --> 00:02:46,898 {\pos(192,210)}Tu les adores. Si quelqu'un devait en avoir marre, ce serait moi. 58 00:02:47,023 --> 00:02:50,295 {\pos(192,180)}Regarde l'année que j'ai passée. Zoey, Victoria, la citrouille cochonne. 59 00:02:50,461 --> 00:02:52,714 {\pos(192,210)}Maintenant, j'ai peur que tu fasses une bêtise. 60 00:02:52,880 --> 00:02:54,306 Je vais pas faire de bêtise. 61 00:02:54,911 --> 00:02:57,069 Et oui, j'allais aussi faire une bêtise. 62 00:02:58,986 --> 00:03:00,112 {\pos(192,210)}Mais, les filles. 63 00:03:00,782 --> 00:03:01,807 {\pos(192,210)}Les filles. 64 00:03:01,973 --> 00:03:04,309 - Tu sais ce qui serait énorme ? - Être gay ? 65 00:03:04,475 --> 00:03:06,686 {\pos(192,210)}Être gay serait énorme ! 66 00:03:06,852 --> 00:03:08,480 Les mecs se comprennent. 67 00:03:08,646 --> 00:03:11,824 {\pos(192,210)}Imagine une relation où au lieu de discuter des sentiments, 68 00:03:11,949 --> 00:03:14,309 {\pos(192,210)}on jouerait à FIFA, on mangerait des pizzas, 69 00:03:14,434 --> 00:03:16,111 {\pos(192,210)}rendrait l'autre heureux, 70 00:03:16,236 --> 00:03:17,989 {\pos(192,210)}et nous câlinerions ensemble. 71 00:03:18,155 --> 00:03:19,321 {\pos(192,210)}Pour ce que ça vaut, 72 00:03:19,787 --> 00:03:22,368 {\pos(192,210)}si on était gays, je te choisirais comme compagnon. 73 00:03:22,981 --> 00:03:25,018 {\pos(192,210)}Tu veux appeler Marshall et lui dire ? 74 00:03:25,143 --> 00:03:29,291 {\pos(192,210)}Non, c'est seulement dans le cas où toi et mois serions gays, sans Marshall. 75 00:03:29,667 --> 00:03:32,754 {\pos(192,210)}Mais si on l'était tous les trois, tu me choisirais, n'est-ce pas ? 76 00:03:32,920 --> 00:03:34,172 Nous trois ? 77 00:03:34,438 --> 00:03:38,184 {\pos(192,210)}On s'éclaterait ensemble. 78 00:03:38,592 --> 00:03:40,303 Carrément que oui. 79 00:03:43,629 --> 00:03:44,683 On est pas gays. 80 00:03:44,849 --> 00:03:46,935 Non, coincés avec des filles. 81 00:03:47,547 --> 00:03:50,897 {\pos(192,210)}J'aimerais qu'on puisse accoucher, comme les hippocampes. 82 00:03:51,316 --> 00:03:53,554 - Tu es sérieux ? - Ils ont une petite poche. 83 00:03:53,679 --> 00:03:55,026 C'est des kangourous. 84 00:03:56,696 --> 00:03:57,904 Tu veux des enfants ? 85 00:03:58,494 --> 00:04:01,063 {\pos(192,190)}Dernièrement, j'ai pu envisager 86 00:04:01,188 --> 00:04:04,126 {\pos(192,210)}l'option femme et enfants. 87 00:04:04,641 --> 00:04:06,162 {\pos(192,210)}Moins la femme. 88 00:04:06,646 --> 00:04:10,041 Tu peux toujours te débrouiller. Comme M. Drummond dans Arnold et Willy. 89 00:04:10,444 --> 00:04:14,203 Mais ça date des années 1980, quand on balançait tout par la fenêtre 90 00:04:14,328 --> 00:04:16,055 et adoptions des enfants. 91 00:04:16,505 --> 00:04:18,224 La belle époque. 92 00:04:18,632 --> 00:04:21,469 Je suppose que c'est mieux d'avoir quelqu'un avec qui vivre. 93 00:04:21,635 --> 00:04:25,347 Le seul partenaire de vie que j'ai eu et qui a résisté est celui-ci. 94 00:04:25,472 --> 00:04:28,183 Le lien sacré entre l'homme et le pote. 95 00:04:28,601 --> 00:04:30,623 On devrait fonder une famille, tous les deux. 96 00:04:35,460 --> 00:04:37,860 Vous déconnez ? C'est immense ici. 97 00:04:38,274 --> 00:04:40,613 Regardez, je peux danser dans la pièce. 98 00:04:45,866 --> 00:04:46,786 Ça te dérange 99 00:04:46,952 --> 00:04:49,255 qu'on fasse Thanksgiving en banlieue ? 100 00:04:49,705 --> 00:04:50,787 Ça serait cool. 101 00:04:52,082 --> 00:04:54,126 Après ça, Lily et moi pensions 102 00:04:54,251 --> 00:04:55,973 qu'on pourrait rester dans la maison. 103 00:04:56,098 --> 00:04:57,099 jusqu'à 104 00:04:57,546 --> 00:04:59,748 à peu près... notre mort. 105 00:05:00,132 --> 00:05:01,218 Quoi ? 106 00:05:03,036 --> 00:05:05,359 Vous pouvez pas déménager ! 107 00:05:05,484 --> 00:05:07,182 Mais la maison est super. 108 00:05:07,348 --> 00:05:10,809 C'est grand, propre, et si y a des cafards, 109 00:05:10,934 --> 00:05:13,395 ils nous respectent assez pour aller ailleurs. 110 00:05:13,771 --> 00:05:17,233 Écoute-toi. C'est encore à cause de la grossesse. 111 00:05:17,399 --> 00:05:18,701 Non, je le gère bien. 112 00:05:18,826 --> 00:05:21,994 Maintenant, je fais des rêves sexuels de grossesse. 113 00:05:22,913 --> 00:05:24,449 Officier. 114 00:05:25,533 --> 00:05:27,581 Tu vois. Tu vois. 115 00:05:28,807 --> 00:05:33,416 Je dis juste que c'est pas le bon moment pour ce genre de décision. 116 00:05:33,849 --> 00:05:34,954 Robin a raison. 117 00:05:35,248 --> 00:05:38,254 On est pas dans le bon état d'esprit. 118 00:05:38,420 --> 00:05:40,757 Merci. Vous voilà de retour à la raison. 119 00:05:40,923 --> 00:05:42,341 On laisse l'Univers choisir. 120 00:05:42,466 --> 00:05:43,718 On est repartis. 121 00:05:44,510 --> 00:05:48,181 Tu entends, Univers ? Si oui, envoie-nous un signe 122 00:05:48,995 --> 00:05:52,014 dans les 24 prochaines heures. 123 00:05:52,139 --> 00:05:53,140 Prêt ? 124 00:05:54,225 --> 00:05:55,226 Partez ! 125 00:05:55,729 --> 00:05:57,589 Pour la dernière fois, c'est immense ici. 126 00:05:58,440 --> 00:06:00,485 Vous avez combien de lampes ? 127 00:06:01,935 --> 00:06:02,946 C'est génial. 128 00:06:03,205 --> 00:06:05,247 Au lieu de perdre du temps à nous marier, 129 00:06:05,372 --> 00:06:08,500 on adopte un enfant entre amis. 130 00:06:08,909 --> 00:06:11,486 Plus besoin de choisir entre rencards et famille. 131 00:06:11,976 --> 00:06:14,156 On peut même amener les enfants aux rencards. 132 00:06:14,540 --> 00:06:16,625 Un foyer brisé ? Qu'est-ce ? 133 00:06:17,101 --> 00:06:19,546 Nos enfants ne le sauront jamais car on se séparera jamais. 134 00:06:19,712 --> 00:06:21,942 Pourquoi on le ferait ? Quand ta femme te surprend 135 00:06:22,067 --> 00:06:23,832 au milieu d'une sauterie, tu divorces. 136 00:06:23,957 --> 00:06:27,095 Quand c'est ton pote, on se congratule. 137 00:06:27,421 --> 00:06:29,347 Tu prends tes cinq doigts et tu la toppes ! 138 00:06:29,513 --> 00:06:32,267 Et on se rejoint, hein ? 139 00:06:33,104 --> 00:06:34,144 Y a une limite. 140 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 Elle est là. C'est bien qu'on le sache. 141 00:06:39,549 --> 00:06:40,608 On a une annonce. 142 00:06:40,774 --> 00:06:42,652 Vous voulez dire 143 00:06:42,818 --> 00:06:44,620 que votre déménagement à Long Island 144 00:06:44,745 --> 00:06:47,623 dépend d'un signe que l'univers va vous envoyer ? 145 00:06:47,952 --> 00:06:50,244 Là, je sais pas si quelqu'un a vraiment toqué 146 00:06:50,369 --> 00:06:52,620 mais on va faire comme si. 147 00:06:56,314 --> 00:06:58,752 Bonjour, je suis Clive, je vis au-dessus. 148 00:06:59,009 --> 00:07:00,172 C'est à vous ? 149 00:07:01,430 --> 00:07:03,216 Je l'ignore, Clive. 150 00:07:04,369 --> 00:07:05,216 Ça l'est ? 151 00:07:05,382 --> 00:07:07,380 L'a-t-on laissé dehors ? 152 00:07:07,505 --> 00:07:09,763 On vend notre maison à Long Island. 153 00:07:09,929 --> 00:07:11,866 Dommage que ce soit pas cet appartement. 154 00:07:11,991 --> 00:07:14,009 Je veux faire un duplex. 155 00:07:14,134 --> 00:07:17,687 Je peux vous en faire un bon prix parce que je suis très riche. 156 00:07:19,563 --> 00:07:22,048 - Il a pas dit ça. - Ses chaussures, si. 157 00:07:22,278 --> 00:07:24,569 Le fait est qu'on a notre signe. 158 00:07:25,257 --> 00:07:26,696 On déménage en banlieue. 159 00:07:26,862 --> 00:07:28,546 Allons prendre du champagne. 160 00:07:28,671 --> 00:07:32,077 C'est ainsi qu'ils débutèrent un nouveau chapitre ensemble. 161 00:07:32,604 --> 00:07:34,120 Ce qui voulait dire que... 162 00:07:34,671 --> 00:07:36,039 On va avoir un bébé ! 163 00:07:36,205 --> 00:07:37,791 Pote-parents activés ! 164 00:07:43,072 --> 00:07:44,339 {\pub}Parlons du prénom ! 165 00:07:44,982 --> 00:07:46,716 C'était mon premier choix aussi. 166 00:07:46,882 --> 00:07:50,183 Écoute. On est bourrés. 167 00:07:50,308 --> 00:07:53,919 Ce qui signifie qu'adopter un enfant, 168 00:07:54,410 --> 00:07:56,684 peu importe qu'il ait une super bouille 169 00:07:56,850 --> 00:07:59,348 avec son pyjama cow-boy, en train de chevaucher notre chien, 170 00:07:59,473 --> 00:08:01,711 on aura aussi un chien 171 00:08:01,836 --> 00:08:04,497 un golden retriever, c'est pas dangereux 172 00:08:04,622 --> 00:08:06,236 peut ne pas être une bonne idée. 173 00:08:06,787 --> 00:08:07,788 Tu as raison. 174 00:08:08,931 --> 00:08:11,471 Rentrons, prenons de l'aspirine, 175 00:08:11,596 --> 00:08:13,706 buvons de l'eau, 176 00:08:13,831 --> 00:08:16,538 et on verra si l'idée est toujours bonne demain. 177 00:08:17,551 --> 00:08:20,208 - C'est toujours une bonne idée ! - Elle est excellente ! 178 00:08:20,374 --> 00:08:21,640 On va avoir un bébé ! 179 00:08:23,456 --> 00:08:25,435 Les enfants, j'insiste : 180 00:08:25,860 --> 00:08:28,091 Barney et moi traversions une passe difficile... 181 00:08:28,257 --> 00:08:30,385 Vous partez pas, c'est définitif. 182 00:08:30,801 --> 00:08:34,051 Regardez ce que j'ai acheté à 4 h du matin à New York. 183 00:08:34,435 --> 00:08:38,935 Une VHS d'un film Coréen connu, 184 00:08:39,157 --> 00:08:41,901 ce sac Lenny Vintone, 185 00:08:42,026 --> 00:08:45,071 et le numéro d'un mec qui peut m'avoir un rein. 186 00:08:45,196 --> 00:08:46,443 Essayez à Long Island. 187 00:08:47,855 --> 00:08:49,626 On apprécie que tu veuilles 188 00:08:49,751 --> 00:08:52,212 qu'on reste en ville, mais c'est ce qu'on veut. 189 00:08:52,337 --> 00:08:53,700 Tu comprends, non ? 190 00:08:56,368 --> 00:08:57,745 Voici quelques infos 191 00:08:57,911 --> 00:08:59,970 sur Long Island 192 00:09:00,095 --> 00:09:02,458 Numéro un : c'est l'arrière-boutique de Brooklyn. 193 00:09:04,117 --> 00:09:06,592 Barney et moi, traversions une période difficile, 194 00:09:06,717 --> 00:09:09,646 je le répéterai jamais assez, avions trouvé un site d'adoption 195 00:09:09,771 --> 00:09:11,717 et remplissions les champs du formulaire. 196 00:09:11,990 --> 00:09:14,494 Nom : Barney Stinson. 197 00:09:15,032 --> 00:09:16,109 Ted Mosby. 198 00:09:16,590 --> 00:09:17,432 Adresse : 199 00:09:17,598 --> 00:09:19,359 Mets celle de Westchester. 200 00:09:19,676 --> 00:09:22,180 Ça montre qu'on a un environnement sain pour un enfant. 201 00:09:22,305 --> 00:09:24,377 - Tu sais, la banlieue. - Quoi ? Non. 202 00:09:24,680 --> 00:09:27,025 - Tous mes gars sont là. - Tes gars ? 203 00:09:27,873 --> 00:09:30,166 J'en ai un pour tout. Ils sont tous à New York. 204 00:09:30,291 --> 00:09:32,528 Celui des chaussures, des costumes, des clubs... 205 00:09:32,653 --> 00:09:35,297 Et s'il j'en manque, j'ai un gars pour trouver un gars. 206 00:09:35,422 --> 00:09:36,993 Qui s'appelle souvent Gui. 207 00:09:37,576 --> 00:09:39,287 OK, et si on fait ça : 208 00:09:39,453 --> 00:09:43,333 on reste en ville la semaine et le week-end, on va en banlieue. 209 00:09:43,555 --> 00:09:46,850 Voilà comment l'ami-parentalité marche ! Carrément ! 210 00:09:46,975 --> 00:09:49,102 Et avec ton salaire plus le mien, 211 00:09:49,227 --> 00:09:51,049 on peut garder deux résidences. 212 00:09:54,959 --> 00:09:58,473 Tu comptes garder ton boulot ? 213 00:10:00,057 --> 00:10:02,352 Robin, la discussion est terminée. 214 00:10:02,518 --> 00:10:04,812 L'univers nous a dit quoi faire, et on va le faire. 215 00:10:04,978 --> 00:10:07,954 Parfois, l'univers se trompe. 216 00:10:08,268 --> 00:10:10,476 Rappelle-toi quand Marshall essayait de choisir 217 00:10:10,601 --> 00:10:12,737 entre devenir avocat environnemental et banquier. 218 00:10:13,102 --> 00:10:14,280 L'histoire est sympa. 219 00:10:14,652 --> 00:10:16,950 Marshall en avait marre de son boulot à la GNB 220 00:10:17,116 --> 00:10:20,333 et voulait démissionner. Lui et Lily ont donc attendu un signe 221 00:10:20,458 --> 00:10:22,850 de l'univers à même de le guider. 222 00:10:23,148 --> 00:10:24,149 Et un jour... 223 00:10:33,215 --> 00:10:34,230 Évidemment. 224 00:10:34,355 --> 00:10:35,398 Tout est clair. 225 00:10:35,523 --> 00:10:37,053 C'était là tout ce temps. 226 00:10:37,219 --> 00:10:38,763 Je dois appeler Lily. 227 00:10:40,108 --> 00:10:40,987 Pardon. 228 00:10:41,112 --> 00:10:43,810 Désolé, mais je peux emprunter votre... 229 00:10:44,948 --> 00:10:46,729 - Ernie Hudson ? - Oui. 230 00:10:47,642 --> 00:10:50,984 - Je peux emprunter votre portable ? - Pour appeler qui ? 231 00:10:53,156 --> 00:10:55,405 Marshall est devenu un Ghostbuster ? 232 00:10:55,571 --> 00:10:57,490 Cette caserne est toujours en vente. 233 00:10:57,656 --> 00:11:00,285 Même Ernie Hudson nous a dit de la laisser passer. 234 00:11:00,451 --> 00:11:01,619 C'est un lâche ! 235 00:11:03,454 --> 00:11:06,968 - Bien sûr que je le garde. Pourquoi ? - Tout ce truc d'architecture, 236 00:11:07,622 --> 00:11:11,379 c'est plus un hobby, non ? 237 00:11:12,093 --> 00:11:14,424 - Pardon ? - Et on se dispute. Tu sais quoi ? 238 00:11:14,646 --> 00:11:16,172 Oublie, j'ai rien dit. 239 00:11:16,297 --> 00:11:18,553 Non ! Non, non. Faut qu'on en parle. 240 00:11:18,719 --> 00:11:21,806 - L'architecture est toute ma vie. - Pourquoi tu ne démissionnes pas ? 241 00:11:21,972 --> 00:11:23,558 On sait même pas ce que tu fais. 242 00:11:23,724 --> 00:11:25,999 "Ce que je fais ?" 243 00:11:26,124 --> 00:11:28,104 Je bosse, Ted, 14 heures par jour 244 00:11:28,270 --> 00:11:31,121 pour nourrir notre enfant, 245 00:11:31,246 --> 00:11:33,373 qu'il ait des habits, une maison, 246 00:11:33,498 --> 00:11:36,738 pendant que tu restes assis à dessiner des immeubles. 247 00:11:36,904 --> 00:11:38,155 Voilà "ce que je fais". 248 00:11:38,280 --> 00:11:40,177 Tu sais quoi. Je vais au bar. 249 00:11:40,302 --> 00:11:42,994 Car les réponses sont au fond des bouteilles. 250 00:11:43,160 --> 00:11:44,912 Attends, attends ! Reste là ! 251 00:11:45,954 --> 00:11:48,805 - Réflexion. - Réflexion 252 00:11:48,930 --> 00:11:50,218 Personne ne démissionne. 253 00:11:51,422 --> 00:11:53,546 - On embauche une nounou. - Prem's sur la nounou. 254 00:11:53,768 --> 00:11:55,006 Non, on la baise pas. 255 00:11:55,172 --> 00:11:58,134 Commence pas avec ce lobby "on baise pas la nounou". 256 00:11:58,300 --> 00:11:59,699 OK, on en prend deux. 257 00:11:59,824 --> 00:12:02,138 Une pour baiser, l'autre pour le bébé. 258 00:12:02,304 --> 00:12:04,015 Slash baiser. Prem's sur les deux. 259 00:12:04,181 --> 00:12:06,239 Penses-y, toi et moi 260 00:12:06,364 --> 00:12:08,541 vivant ensemble, notre enfant, 261 00:12:08,666 --> 00:12:11,648 - les deux nounous, le cobra... - Quoi ? 262 00:12:11,814 --> 00:12:13,900 Chaque enfant a besoin d'un cobra. Sois pas con. 263 00:12:14,066 --> 00:12:16,299 On aura de super fêtes, 264 00:12:16,424 --> 00:12:19,169 des épées et des ninjas. 265 00:12:19,294 --> 00:12:20,904 Là, j'ai réalisé : 266 00:12:21,029 --> 00:12:23,576 adopter un enfant avec un ami ? De la folie. 267 00:12:24,192 --> 00:12:26,808 En adopter un avec Barney ? Très flippant. 268 00:12:27,579 --> 00:12:29,624 Je peux pas avoir de bébé avec toi. 269 00:12:29,790 --> 00:12:30,708 Pourquoi ? 270 00:12:30,874 --> 00:12:33,753 Parce qu'on en a même pas un, et que tu seras un mauvais père. 271 00:12:33,919 --> 00:12:35,935 J'ai saisi. 272 00:12:37,022 --> 00:12:39,717 Tu veux une des nounous. Tu peux pas. Elles sont à moi. 273 00:12:40,273 --> 00:12:42,692 Faut que t'en embauches une troisième. 274 00:12:42,817 --> 00:12:45,076 Sauf que prem's sur la troisième ! Bonne journée ! 275 00:12:47,350 --> 00:12:49,112 Ça nous amène à Thanksgiving 276 00:12:49,237 --> 00:12:52,605 Marshall, Lily et Robin voulaient arriver en avance. 277 00:13:00,668 --> 00:13:02,178 Comment c'est possible ?! 278 00:13:03,171 --> 00:13:04,546 On l'a mis comment ici ? 279 00:13:07,911 --> 00:13:10,081 J'ai changé d'avis. Je veux une péridurale. 280 00:13:10,894 --> 00:13:11,958 Vous êtes fous. 281 00:13:12,563 --> 00:13:14,711 C'est immense ici. 282 00:13:14,932 --> 00:13:16,379 Enfin, regardez... 283 00:13:16,545 --> 00:13:18,840 Vous connaissez les plafonniers ? 284 00:13:23,558 --> 00:13:25,490 Vous avez raison. Je comprends. 285 00:13:26,194 --> 00:13:27,361 C'est super ici. 286 00:13:29,308 --> 00:13:31,644 Où sont les toilettes ? 287 00:13:31,810 --> 00:13:34,313 Juste là. Bien, très bien. 288 00:13:34,479 --> 00:13:35,898 Je vais y aller... 289 00:13:36,064 --> 00:13:39,255 et y rester jusqu'à ce que vous juriez de ne jamais déménager ! 290 00:13:41,194 --> 00:13:43,156 C'est bien qu'on ait trois salle de bains. 291 00:13:46,491 --> 00:13:48,040 Désolé pour l'autre jour, 292 00:13:48,165 --> 00:13:50,211 quand j'ai dit que tu seras un mauvais père. 293 00:13:50,336 --> 00:13:51,635 Normal que tu penses ça. 294 00:13:51,760 --> 00:13:53,454 Je comprends. Je suis pas fâché. 295 00:13:54,464 --> 00:13:57,483 Pour être honnête, on a tous les deux fait n'importe quoi. 296 00:13:57,608 --> 00:14:00,254 Je crois pas qu'aucun de nous soit prêt à... 297 00:14:01,685 --> 00:14:03,384 On est rentrés. 298 00:14:09,837 --> 00:14:13,033 {\pub}Barney, où as-tu eu ce bébé ? 299 00:14:13,518 --> 00:14:15,438 - S'il te plaît... - Tu l'as adopté ? 300 00:14:15,604 --> 00:14:16,522 Enfin. 301 00:14:16,830 --> 00:14:18,900 Tu as un gars pour les bébés ? 302 00:14:19,552 --> 00:14:22,111 Le gars pour les gars t'a trouvé un gars pour bébé ? 303 00:14:22,277 --> 00:14:23,780 On devrait y aller. 304 00:14:24,153 --> 00:14:26,157 Non, je vais nulle part avec toi. 305 00:14:26,323 --> 00:14:28,868 Pour ce que je sais, je pourrais participer à un enlèvement. 306 00:14:29,259 --> 00:14:30,919 Papa-pote n'est pas fâché. 307 00:14:31,044 --> 00:14:35,374 Il est juste bruyant. Il t'aime. Il t'aime beaucoup. 308 00:14:35,682 --> 00:14:37,460 - C'est fou ! - Tu seras mieux dehors. 309 00:14:37,626 --> 00:14:39,453 - Viens. - Non, je peux pas. 310 00:14:41,574 --> 00:14:43,536 Mais une fois dehors. 311 00:14:44,449 --> 00:14:45,593 Que c'est mignon. 312 00:14:45,997 --> 00:14:48,028 - Quel beau bébé. - Merci. 313 00:14:48,153 --> 00:14:49,805 Au fait, on est pas un couple, 314 00:14:50,179 --> 00:14:52,023 on est deux hétéros célibataires, 315 00:14:52,148 --> 00:14:53,935 qui ont un bébé. Pour être clair. 316 00:14:54,314 --> 00:14:56,270 Quelle jolie petite fille. 317 00:14:56,620 --> 00:14:59,572 Je disais à cette fille, qu'on était deux hétéros 318 00:14:59,697 --> 00:15:01,447 célibataires, qui ont un bébé. 319 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 C'est qui ce petit ange ? 320 00:15:03,860 --> 00:15:06,064 Résumé : hétéros, célibataires, avec un bébé. 321 00:15:06,189 --> 00:15:07,487 On devrait l'écrire. 322 00:15:08,014 --> 00:15:10,148 Je rappelle qu'on était dans une mauvaise passe. 323 00:15:10,273 --> 00:15:11,869 Mais cette partie-là était cool. 324 00:15:16,673 --> 00:15:18,167 C'est énorme. 325 00:15:18,508 --> 00:15:19,509 Hein ? 326 00:15:20,877 --> 00:15:22,630 Robin, viens et parle-nous. 327 00:15:22,796 --> 00:15:26,061 Je sortirais de là quand on arrêtera de faire n'importe quoi. 328 00:15:27,050 --> 00:15:28,705 Personne ne fait cela. 329 00:15:29,069 --> 00:15:31,180 Une fois de plus, on va faire comme si 330 00:15:32,154 --> 00:15:35,434 Ted et moi avons un bébé. Énorme ! 331 00:15:35,775 --> 00:15:37,061 Que se passe-t-il ? 332 00:15:37,360 --> 00:15:40,539 Les gars, c'est Ouragan Stinson-Mosby. 333 00:15:40,664 --> 00:15:41,706 Mosby-Stinson. 334 00:15:41,831 --> 00:15:44,676 Vous avez appelé votre bébé Ouragan ? C'est... 335 00:15:45,897 --> 00:15:47,925 profondément honteux pour l'enfant 336 00:15:48,377 --> 00:15:50,157 qui va porter ce prénom toute sa vie. 337 00:15:51,283 --> 00:15:52,868 Comment Barney a eu ce bébé ? 338 00:15:53,260 --> 00:15:56,156 Aucune idée. C'est confus. J'essaie d'en profiter. 339 00:15:56,762 --> 00:15:58,666 Elle est super mignonne, hein ? 340 00:15:59,963 --> 00:16:00,828 Attends. 341 00:16:00,953 --> 00:16:04,799 Dégueu, Ouran a sali ses couches. 342 00:16:06,790 --> 00:16:07,847 Caca slip ! 343 00:16:08,975 --> 00:16:10,303 Faut la changer. 344 00:16:10,593 --> 00:16:12,138 Oui, où sont tes couches ? 345 00:16:12,304 --> 00:16:13,472 On en a pas. 346 00:16:13,813 --> 00:16:15,106 Vous n'en avez... Whaou. 347 00:16:15,231 --> 00:16:18,420 Je vais en acheter alors. 348 00:16:19,013 --> 00:16:21,355 Vous allez être parents mais vous avez pas de couches ? 349 00:16:26,393 --> 00:16:27,593 Viens là, toi. 350 00:16:27,718 --> 00:16:31,892 Vous avez parlé de plateau de fromages ? 351 00:16:43,306 --> 00:16:44,503 Du fromage ? 352 00:16:44,844 --> 00:16:45,921 Merci. 353 00:16:49,701 --> 00:16:51,151 Je me permets de demander... 354 00:16:51,768 --> 00:16:53,066 que se passe-t-il ? 355 00:16:53,820 --> 00:16:57,315 Tu es une des plus fortes, indépendantes, 356 00:16:57,440 --> 00:16:59,517 qui ne s'enferme pas dans la salle de bains 357 00:16:59,642 --> 00:17:01,187 à Thanksgiving que je connais. 358 00:17:02,578 --> 00:17:05,066 Pourquoi ça te retourne tant qu'on déménage ? 359 00:17:05,917 --> 00:17:08,444 Peut-être que j'ai plus besoin de vous que vous ne le croyez. 360 00:17:09,746 --> 00:17:12,907 Ça va plus loin que le déménagement ? 361 00:17:14,159 --> 00:17:15,034 C'est bon. 362 00:17:20,477 --> 00:17:22,708 Tu crois que j'aurais dû devenir un Ghostbuster ? 363 00:17:23,016 --> 00:17:24,627 Tu as fait le bon choix. 364 00:17:26,352 --> 00:17:29,507 Je te demande pas où Barney a eu le bébé. 365 00:17:29,856 --> 00:17:31,884 Mais pourquoi il l'a eu ? 366 00:17:32,175 --> 00:17:34,402 Y quelques nuits, on parlait, 367 00:17:34,960 --> 00:17:37,606 tu sais, "on hait les filles, on aimerait être gays," 368 00:17:37,731 --> 00:17:39,191 des trucs de mecs. 369 00:17:40,250 --> 00:17:41,852 Et on a, en quelque sorte, décidé 370 00:17:42,905 --> 00:17:44,175 d'adopter un enfant. 371 00:17:44,300 --> 00:17:46,233 - Oui, c'est fou. - Je sais. 372 00:17:46,865 --> 00:17:48,734 - C'est dur ? - Oui. 373 00:17:49,075 --> 00:17:49,951 Je sais. 374 00:17:50,076 --> 00:17:51,237 Mais, c'est mal ? 375 00:17:51,362 --> 00:17:52,196 Oui. 376 00:17:52,362 --> 00:17:53,755 Et alors, c'est si fou ? 377 00:17:53,880 --> 00:17:56,781 Je cherche quelqu'un avec qui fonder une famille depuis longtemps, 378 00:17:56,906 --> 00:17:57,960 sans succès. 379 00:17:58,085 --> 00:18:00,762 Barney est un de mes meilleurs amis, on se dispute rarement, 380 00:18:00,887 --> 00:18:02,931 et à part ce truc de cobra, 381 00:18:03,056 --> 00:18:04,537 on sera de super parents. 382 00:18:04,662 --> 00:18:06,002 Pourquoi ne pas essayer ? 383 00:18:06,741 --> 00:18:08,295 Tu l'as nourri quand ? 384 00:18:08,461 --> 00:18:09,933 On lui a donné 385 00:18:10,430 --> 00:18:14,051 Ted, je suis désolé, mais, tu peux pas appeler un bébé Ouragan. 386 00:18:14,217 --> 00:18:15,678 En fait, son nom est Sadie. 387 00:18:16,260 --> 00:18:17,930 James, que fais-tu là ? 388 00:18:18,392 --> 00:18:21,100 Barney t'a pas dit qu'on venait à Thanksgiving ? 389 00:18:22,725 --> 00:18:25,029 Il a pas dû te dire, non plus, 390 00:18:25,154 --> 00:18:26,939 qu'il gardait notre nouvelle fille. 391 00:18:27,493 --> 00:18:29,124 C'est votre fille ? 392 00:18:29,249 --> 00:18:30,909 Oh, mon Dieu. 393 00:18:31,034 --> 00:18:32,528 Et félicitations. 394 00:18:32,836 --> 00:18:34,445 Merci. Viens là. 395 00:18:36,589 --> 00:18:39,134 Je suppose que c'est un au revoir, Oura... Sadie. 396 00:18:40,438 --> 00:18:42,329 Tu t'appelles Ouragan, ne l'oublies jamais. 397 00:18:44,079 --> 00:18:46,667 - Va avec lui. Voilà. - Par là. Ma chérie. 398 00:18:49,102 --> 00:18:51,964 J'ai entendu ce que tu disais. C'est pas fou. 399 00:18:53,188 --> 00:18:54,158 Y a dix ans, 400 00:18:54,283 --> 00:18:57,470 ma meilleure amie et moi allions faire la même chose. 401 00:18:57,636 --> 00:19:00,939 On était célibataires, on voulait une famille. 402 00:19:01,064 --> 00:19:02,087 C'est logique. 403 00:19:02,933 --> 00:19:03,958 Aujourd'hui ? 404 00:19:04,327 --> 00:19:08,029 On se félicite chaque jour de pas l'avoir fait. 405 00:19:08,154 --> 00:19:10,399 Parce ce qu'elle a avec son mari 406 00:19:10,773 --> 00:19:12,276 et moi avec le mien, 407 00:19:13,256 --> 00:19:14,445 méritait d'attendre. 408 00:19:16,381 --> 00:19:17,698 Ouragan est un nom cool. 409 00:19:17,864 --> 00:19:19,526 N'est-ce pas, Tom ? 410 00:19:20,742 --> 00:19:22,286 L'animalerie était plus proche, 411 00:19:22,452 --> 00:19:24,179 j'ai pris les plus petites couches. 412 00:19:24,304 --> 00:19:27,374 J'ai aussi pris ça, c'est saveur bœuf, c'est bon pour ses dents. 413 00:19:32,560 --> 00:19:36,191 Tu as eu le mail où je te dis que j'ai invité 414 00:19:36,316 --> 00:19:38,271 James et Tom à Thanksgiving ? 415 00:19:38,768 --> 00:19:41,263 Je l'ai envoyé à ton boulot. C'est ta principale, hein ? 416 00:19:42,263 --> 00:19:43,544 Joyeux Thanksgiving. 417 00:19:50,829 --> 00:19:52,566 OK, tu m'as eu. 418 00:19:52,732 --> 00:19:54,209 James est mon gars pour bébé. 419 00:19:54,334 --> 00:19:57,579 Mais, ces dernières heures étaient magiques ? 420 00:19:57,704 --> 00:19:59,907 On peut le faire. Dis-le ! 421 00:20:00,480 --> 00:20:01,575 On peut pas. 422 00:20:02,184 --> 00:20:03,035 Désolé. 423 00:20:03,576 --> 00:20:05,804 On va attendre que ça se passe, 424 00:20:05,929 --> 00:20:07,790 peu importe le temps que ça prendra. 425 00:20:11,015 --> 00:20:12,169 C'est pas facile. 426 00:20:12,981 --> 00:20:13,879 Je sais. 427 00:20:17,842 --> 00:20:20,901 J'ai du temps avant le dîner ? Je vais, je vais marcher un peu... 428 00:20:25,557 --> 00:20:26,350 Putain. 429 00:20:42,532 --> 00:20:43,826 On est toujours amis ? 430 00:20:44,697 --> 00:20:45,619 J'espère. 431 00:20:47,777 --> 00:20:48,664 Cool. 432 00:20:49,914 --> 00:20:52,585 Écoute ça. Ted a presqu'adopté un bébé. 433 00:20:53,861 --> 00:20:55,756 C'est fou, hein ? 434 00:20:55,881 --> 00:20:59,626 Le pauvre. Il sait plus quoi inventer. Il a essayé de m'embarquer là-dedans. 435 00:20:59,751 --> 00:21:02,136 Tu m'imagines être père ? 436 00:21:03,740 --> 00:21:04,853 Je suis enceinte. 437 00:21:05,898 --> 00:21:07,933 www.candidatarien.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net