À l'automne 2011, Lily et Marshall ont reçu un cadeau
des grands-parents de Lily :
leur maison à Long Island.
Lily et Marshall l'avaient mise en vente pour une seule raison.
C'est Long Island. Je veux pas y passer mes samedis.
Je sais, chérie,
mais l'agent l'a réaménagée et elle veut qu'on aille voir avant les visites.
OK, ça va.
On pourra utiliser le faux lit ?
Ça m'étonne que tu demandes.
Ils sont donc allés à Long Island, et en entrant...
On la prend !
On peut pas.
C'est nous qui la vendons.
On la vend, hein ?
Tes grands-parents te l'ont donnée.
Je vois cinq possibilités.
Un : on la vend. Deux : maison hantée.
Trois : on construit une clôture et on la dédie aux singes.
Y a déjà la balançoire.
Quatre : on la détruit avec des masses. C'est ma préférée.
Ou cinq : on emménage, élevons nos enfants
et en faisons notre maison de famille.
Jusqu'à leur diplôme.
Là, on la détruira avec des masses.
En famille.
C'est n'importe quoi. On est New-yorkais.
On a un grand et bel appart qu'on adore.
Exact.
Mais quelque chose leur arriva ce jour-là.
Quelque chose qui arrive à tous ceux qui rentrent à New York.
Leur grand et adorable appartement avait
C'est bizarre.
rétréci.
Après Thanksgiving, je me mets au régime.
How I Met Your Mother S07E11 The Rebound Girl
Sous titres de Bonakor pour
www.candidatarien.com
:-)
Les enfants, Barney avait passé une dure semaine.
D'abord, il avait trompé Nora avec Robin,
puis, il a quitté Nora pour Robin,
et Robin a préféré Kevin.
Il était assez mal en point...
Ça va ?
Pourquoi ça irait pas ? Barney est célibataire !
L'Amérique le réclamait.
Tu viens de rompre. En général, les gens vont mal.
Une fille aurait changé de coupe et sortirait avec toi.
Promets-moi que tu ne feras pas de bêtises.
Je te le promets.
Pas de panique, il va faire une bêtise.
Je crois que j'en ai fini avec les filles.
Je suis plus sûr de les aimer.
Vu ton passé, je suis pas sûr que tu les ais déjà aimées.
Je suis sérieux.
Tu les adores. Si quelqu'un devait en avoir marre, ce serait moi.
Regarde l'année que j'ai passée. Zoey, Victoria, la citrouille cochonne.
Maintenant, j'ai peur que tu fasses une bêtise.
Je vais pas faire de bêtise.
Et oui, j'allais aussi faire une bêtise.
Mais, les filles.
Les filles.
- Tu sais ce qui serait énorme ? - Être gay ?
Être gay serait énorme !
Les mecs se comprennent.
Imagine une relation où au lieu de discuter des sentiments,
on jouerait à FIFA, on mangerait des pizzas,
rendrait l'autre heureux,
et nous câlinerions ensemble.
Pour ce que ça vaut,
si on était gays, je te choisirais comme compagnon.
Tu veux appeler Marshall et lui dire ?
Non, c'est seulement dans le cas où toi et mois serions gays, sans Marshall.
Mais si on l'était tous les trois, tu me choisirais, n'est-ce pas ?
Nous trois ?
On s'éclaterait ensemble.
Carrément que oui.
On est pas gays.
Non, coincés avec des filles.
J'aimerais qu'on puisse accoucher, comme les hippocampes.
- Tu es sérieux ? - Ils ont une petite poche.
C'est des kangourous.
Tu veux des enfants ?
Dernièrement, j'ai pu envisager
l'option femme et enfants.
Moins la femme.
Tu peux toujours te débrouiller. Comme M. Drummond dans Arnold et Willy.
Mais ça date des années 1980, quand on balançait tout par la fenêtre
et adoptions des enfants.
La belle époque.
Je suppose que c'est mieux d'avoir quelqu'un avec qui vivre.
Le seul partenaire de vie que j'ai eu et qui a résisté est celui-ci.
Le lien sacré entre l'homme et le pote.
On devrait fonder une famille, tous les deux.
Vous déconnez ? C'est immense ici.
Regardez, je peux danser dans la pièce.
Ça te dérange
qu'on fasse Thanksgiving en banlieue ?
Ça serait cool.
Après ça, Lily et moi pensions
qu'on pourrait rester dans la maison.
jusqu'à
à peu près... notre mort.
Quoi ?
Vous pouvez pas déménager !
Mais la maison est super.
C'est grand, propre, et si y a des cafards,
ils nous respectent assez pour aller ailleurs.
Écoute-toi. C'est encore à cause de la grossesse.
Non, je le gère bien.
Maintenant, je fais des rêves sexuels de grossesse.
Officier.
Tu vois. Tu vois.
Je dis juste que c'est pas le bon moment pour ce genre de décision.
Robin a raison.
On est pas dans le bon état d'esprit.
Merci. Vous voilà de retour à la raison.
On laisse l'Univers choisir.
On est repartis.
Tu entends, Univers ? Si oui, envoie-nous un signe
dans les 24 prochaines heures.
Prêt ?
Partez !
Pour la dernière fois, c'est immense ici.
Vous avez combien de lampes ?
C'est génial.
Au lieu de perdre du temps à nous marier,
on adopte un enfant entre amis.
Plus besoin de choisir entre rencards et famille.
On peut même amener les enfants aux rencards.
Un foyer brisé ? Qu'est-ce ?
Nos enfants ne le sauront jamais car on se séparera jamais.
Pourquoi on le ferait ? Quand ta femme te surprend
au milieu d'une sauterie, tu divorces.
Quand c'est ton pote, on se congratule.
Tu prends tes cinq doigts et tu la toppes !
Et on se rejoint, hein ?
Y a une limite.
Elle est là. C'est bien qu'on le sache.
On a une annonce.
Vous voulez dire
que votre déménagement à Long Island
dépend d'un signe que l'univers va vous envoyer ?
Là, je sais pas si quelqu'un a vraiment toqué
mais on va faire comme si.
Bonjour, je suis Clive, je vis au-dessus.
C'est à vous ?
Je l'ignore, Clive.
Ça l'est ?
L'a-t-on laissé dehors ?
On vend notre maison à Long Island.
Dommage que ce soit pas cet appartement.
Je veux faire un duplex.
Je peux vous en faire un bon prix parce que je suis très riche.
- Il a pas dit ça. - Ses chaussures, si.
Le fait est qu'on a notre signe.
On déménage en banlieue.
Allons prendre du champagne.
C'est ainsi qu'ils débutèrent un nouveau chapitre ensemble.
Ce qui voulait dire que...
On va avoir un bébé !
Pote-parents activés !
Parlons du prénom !
C'était mon premier choix aussi.
Écoute. On est bourrés.
Ce qui signifie qu'adopter un enfant,
peu importe qu'il ait une super bouille
avec son pyjama cow-boy, en train de chevaucher notre chien,
on aura aussi un chien
un golden retriever, c'est pas dangereux
peut ne pas être une bonne idée.
Tu as raison.
Rentrons, prenons de l'aspirine,
buvons de l'eau,
et on verra si l'idée est toujours bonne demain.
- C'est toujours une bonne idée ! - Elle est excellente !
On va avoir un bébé !
Les enfants, j'insiste :
Barney et moi traversions une passe difficile...
Vous partez pas, c'est définitif.
Regardez ce que j'ai acheté à 4 h du matin à New York.
Une VHS d'un film Coréen connu,
ce sac Lenny Vintone,
et le numéro d'un mec qui peut m'avoir un rein.
Essayez à Long Island.
On apprécie que tu veuilles
qu'on reste en ville, mais c'est ce qu'on veut.
Tu comprends, non ?
Voici quelques infos
sur Long Island
Numéro un : c'est l'arrière-boutique de Brooklyn.
Barney et moi, traversions une période difficile,
je le répéterai jamais assez, avions trouvé un site d'adoption
et remplissions les champs du formulaire.
Nom : Barney Stinson.
Ted Mosby.
Adresse :
Mets celle de Westchester.
Ça montre qu'on a un environnement sain pour un enfant.
- Tu sais, la banlieue. - Quoi ? Non.
- Tous mes gars sont là. - Tes gars ?
J'en ai un pour tout. Ils sont tous à New York.
Celui des chaussures, des costumes, des clubs...
Et s'il j'en manque, j'ai un gars pour trouver un gars.
Qui s'appelle souvent Gui.
OK, et si on fait ça :
on reste en ville la semaine et le week-end, on va en banlieue.
Voilà comment l'ami-parentalité marche ! Carrément !
Et avec ton salaire plus le mien,
on peut garder deux résidences.
Tu comptes garder ton boulot ?
Robin, la discussion est terminée.
L'univers nous a dit quoi faire, et on va le faire.
Parfois, l'univers se trompe.
Rappelle-toi quand Marshall essayait de choisir
entre devenir avocat environnemental et banquier.
L'histoire est sympa.
Marshall en avait marre de son boulot à la GNB
et voulait démissionner. Lui et Lily ont donc attendu un signe
de l'univers à même de le guider.
Et un jour...
Évidemment.
Tout est clair.
C'était là tout ce temps.
Je dois appeler Lily.
Pardon.
Désolé, mais je peux emprunter votre...
- Ernie Hudson ? - Oui.
- Je peux emprunter votre portable ? - Pour appeler qui ?
Marshall est devenu un Ghostbuster ?
Cette caserne est toujours en vente.
Même Ernie Hudson nous a dit de la laisser passer.
C'est un lâche !
- Bien sûr que je le garde. Pourquoi ? - Tout ce truc d'architecture,
c'est plus un hobby, non ?
- Pardon ? - Et on se dispute. Tu sais quoi ?
Oublie, j'ai rien dit.
Non ! Non, non. Faut qu'on en parle.
- L'architecture est toute ma vie. - Pourquoi tu ne démissionnes pas ?
On sait même pas ce que tu fais.
"Ce que je fais ?"
Je bosse, Ted, 14 heures par jour
pour nourrir notre enfant,
qu'il ait des habits, une maison,
pendant que tu restes assis à dessiner des immeubles.
Voilà "ce que je fais".
Tu sais quoi. Je vais au bar.
Car les réponses sont au fond des bouteilles.
Attends, attends ! Reste là !
- Réflexion. - Réflexion
Personne ne démissionne.
- On embauche une nounou. - Prem's sur la nounou.
Non, on la baise pas.
Commence pas avec ce lobby "on baise pas la nounou".
OK, on en prend deux.
Une pour baiser, l'autre pour le bébé.
Slash baiser. Prem's sur les deux.
Penses-y, toi et moi
vivant ensemble, notre enfant,
- les deux nounous, le cobra... - Quoi ?
Chaque enfant a besoin d'un cobra. Sois pas con.
On aura de super fêtes,
des épées et des ninjas.
Là, j'ai réalisé :
adopter un enfant avec un ami ? De la folie.
En adopter un avec Barney ? Très flippant.
Je peux pas avoir de bébé avec toi.
Pourquoi ?
Parce qu'on en a même pas un, et que tu seras un mauvais père.
J'ai saisi.
Tu veux une des nounous. Tu peux pas. Elles sont à moi.
Faut que t'en embauches une troisième.
Sauf que prem's sur la troisième ! Bonne journée !
Ça nous amène à Thanksgiving
Marshall, Lily et Robin voulaient arriver en avance.
Comment c'est possible ?!
On l'a mis comment ici ?
J'ai changé d'avis. Je veux une péridurale.
Vous êtes fous.
C'est immense ici.
Enfin, regardez...
Vous connaissez les plafonniers ?
Vous avez raison. Je comprends.
C'est super ici.
Où sont les toilettes ?
Juste là. Bien, très bien.
Je vais y aller...
et y rester jusqu'à ce que vous juriez de ne jamais déménager !
C'est bien qu'on ait trois salle de bains.
Désolé pour l'autre jour,
quand j'ai dit que tu seras un mauvais père.
Normal que tu penses ça.
Je comprends. Je suis pas fâché.
Pour être honnête, on a tous les deux fait n'importe quoi.
Je crois pas qu'aucun de nous soit prêt à...
On est rentrés.
Barney, où as-tu eu ce bébé ?
- S'il te plaît... - Tu l'as adopté ?
Enfin.
Tu as un gars pour les bébés ?
Le gars pour les gars t'a trouvé un gars pour bébé ?
On devrait y aller.
Non, je vais nulle part avec toi.
Pour ce que je sais, je pourrais participer à un enlèvement.
Papa-pote n'est pas fâché.
Il est juste bruyant. Il t'aime. Il t'aime beaucoup.
- C'est fou ! - Tu seras mieux dehors.
- Viens. - Non, je peux pas.
Mais une fois dehors.
Que c'est mignon.
- Quel beau bébé. - Merci.
Au fait, on est pas un couple,
on est deux hétéros célibataires,
qui ont un bébé. Pour être clair.
Quelle jolie petite fille.
Je disais à cette fille, qu'on était deux hétéros
célibataires, qui ont un bébé.
C'est qui ce petit ange ?
Résumé : hétéros, célibataires, avec un bébé.
On devrait l'écrire.
Je rappelle qu'on était dans une mauvaise passe.
Mais cette partie-là était cool.
C'est énorme.
Hein ?
Robin, viens et parle-nous.
Je sortirais de là quand on arrêtera de faire n'importe quoi.
Personne ne fait cela.
Une fois de plus, on va faire comme si
Ted et moi avons un bébé. Énorme !
Que se passe-t-il ?
Les gars, c'est Ouragan Stinson-Mosby.
Mosby-Stinson.
Vous avez appelé votre bébé Ouragan ? C'est...
profondément honteux pour l'enfant
qui va porter ce prénom toute sa vie.
Comment Barney a eu ce bébé ?
Aucune idée. C'est confus. J'essaie d'en profiter.
Elle est super mignonne, hein ?
Attends.
Dégueu, Ouran a sali ses couches.
Caca slip !
Faut la changer.
Oui, où sont tes couches ?
On en a pas.
Vous n'en avez... Whaou.
Je vais en acheter alors.
Vous allez être parents mais vous avez pas de couches ?
Viens là, toi.
Vous avez parlé de plateau de fromages ?
Du fromage ?
Merci.
Je me permets de demander...
que se passe-t-il ?
Tu es une des plus fortes, indépendantes,
qui ne s'enferme pas dans la salle de bains
à Thanksgiving que je connais.
Pourquoi ça te retourne tant qu'on déménage ?
Peut-être que j'ai plus besoin de vous que vous ne le croyez.
Ça va plus loin que le déménagement ?
C'est bon.
Tu crois que j'aurais dû devenir un Ghostbuster ?
Tu as fait le bon choix.
Je te demande pas où Barney a eu le bébé.
Mais pourquoi il l'a eu ?
Y quelques nuits, on parlait,
tu sais, "on hait les filles, on aimerait être gays,"
des trucs de mecs.
Et on a, en quelque sorte, décidé
d'adopter un enfant.
- Oui, c'est fou. - Je sais.
- C'est dur ? - Oui.
Je sais.
Mais, c'est mal ?
Oui.
Et alors, c'est si fou ?
Je cherche quelqu'un avec qui fonder une famille depuis longtemps,
sans succès.
Barney est un de mes meilleurs amis, on se dispute rarement,
et à part ce truc de cobra,
on sera de super parents.
Pourquoi ne pas essayer ?
Tu l'as nourri quand ?
On lui a donné
Ted, je suis désolé, mais, tu peux pas appeler un bébé Ouragan.
En fait, son nom est Sadie.
James, que fais-tu là ?
Barney t'a pas dit qu'on venait à Thanksgiving ?
Il a pas dû te dire, non plus,
qu'il gardait notre nouvelle fille.
C'est votre fille ?
Oh, mon Dieu.
Et félicitations.
Merci. Viens là.
Je suppose que c'est un au revoir, Oura... Sadie.
Tu t'appelles Ouragan, ne l'oublies jamais.
- Va avec lui. Voilà. - Par là. Ma chérie.
J'ai entendu ce que tu disais. C'est pas fou.
Y a dix ans,
ma meilleure amie et moi allions faire la même chose.
On était célibataires, on voulait une famille.
C'est logique.
Aujourd'hui ?
On se félicite chaque jour de pas l'avoir fait.
Parce ce qu'elle a avec son mari
et moi avec le mien,
méritait d'attendre.
Ouragan est un nom cool.
N'est-ce pas, Tom ?
L'animalerie était plus proche,
j'ai pris les plus petites couches.
J'ai aussi pris ça, c'est saveur bœuf, c'est bon pour ses dents.
Tu as eu le mail où je te dis que j'ai invité
James et Tom à Thanksgiving ?
Je l'ai envoyé à ton boulot. C'est ta principale, hein ?
Joyeux Thanksgiving.
OK, tu m'as eu.
James est mon gars pour bébé.
Mais, ces dernières heures étaient magiques ?
On peut le faire. Dis-le !
On peut pas.
Désolé.
On va attendre que ça se passe,
peu importe le temps que ça prendra.
C'est pas facile.
Je sais.
J'ai du temps avant le dîner ? Je vais, je vais marcher un peu...
Putain.
On est toujours amis ?
J'espère.
Cool.
Écoute ça. Ted a presqu'adopté un bébé.
C'est fou, hein ?
Le pauvre. Il sait plus quoi inventer. Il a essayé de m'embarquer là-dedans.
Tu m'imagines être père ?
Je suis enceinte.
www.candidatarien.com
www.tvsubtitles.net