Les enfants, je vous ai déjà raconté
comment j'ai rencontré votre père ?
Je vais aller jusqu'au moment
où je lui ai dit que j'étais enceinte.
Que s'est-il passé ?
Je me suis évanoui?
Pas exactement.
Je suis enceinte.
T'es sûre que tu n'as pas juste grossi ?
Oh, ouais.
Tu es enceinte.
Ouais.
Euh.
On dirait que personne n'a prévenu tes seins.
Que s'est-il passé ?
Je me suis évanoui ?
Oh, mon...
Pitié, arrête de me frapper !
Hey !
Tu es sûre...
Pas exactement.
J'ai une semaine de retard.
Mais je n'ai jamais de retard, c'est une fierté chez moi.
Je vais voir
un médecin lundi, pour être sûre.
d'ici-là, tu ne dis pas un mot de tout ça.
Même pas à Kevin ?
C'est probablement le sien.
J'ai passé des années à encourager mes petits gars
à nager dans l'autre sens.
J'ai pas encore couché avec Kevin.
Si je suis enceinte, tu es le père.
C'est merveilleux!
Hein?
Je vais être père!
♪ How I Met Your Mother 7x12 ♪ Symphony of Illumination Original Air Date on December 05, 2011
Correction Trad, Sync et Ortho Par Max
Un scotch pour moi,
un thé froid avec glaçons pour maman.
Arrête ça.
Désolé, désolé.
Garde ça pour toi.
Je t'ai donné le mauvais.
Laisse-moi...
Donne-le-moi. Laisse, laisse ça.
Garde ça loin de toi.
Barney, pourquoi tu es si content à propos de ça?
Parce que c'est parfait.
Je veux être père.
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
J'ai un copain.
Mais si Kevin n'était pas là...
Ça n'a pas d'importance!
Je ne veux pas d'enfants.
Je n'ai jamais voulu d'enfants
jamais, même dans un million d'années je ne voudrais pas en avoir.
Désolée les enfants.
Je ne peux pas avoir un enfant.
Hey, les gars!
Devinez ce que c'est !
Une de tes chaussettes? Boom! Tu es immense.
Non, c'est la chaussette de Noël de notre futur fils.
Grand-mère Gunderson a commencé à la tricoter
le jour où Lily et moi nous sommes mariés.
Elle est morte avant d'avoir fini.
Les chaussettes me manquent.
Mon beau-père Clint nous a fait nous débarasser
de tout ce qui lui rappelle le business autour de Noël.
Je croyais que tu nous avais dit qu'il s'habillait en Pere Noël.
Oui mais pour protester contre les stéréotypes homme/femme,
Il s'habille en Mere Noël.
Même s'il garde la barbe.
Le résultat est inquiétant.
On devrait y aller.
On doit aller à "We B Babies"
comme ça, on peut s'inscrire pour notre douche
Pas possible.
J'ai ce super projet sur lequel je travaille.
C'est la maison de Richard Holdman dans l'East Meadow.
L'année dernière, il a eu l'affichage de noël le plus visité
dans les trois états alentours.
Mais pas cette année. Vous savez pourquoi ?
Parce que Grosses Boules est venu en ville,
et il avait ammené ses deux amis :
Mannim... Streamroller
C'est parti.
Ça va ?
Ouais.
c'est juste que...
Je déteste Mannheim Steamroller.
Il n'y a personne d'autre que tu pourrais utiliser?
Qui pourrais-je utiliser d'autre que les Streamroller
Je ne sais pas. AC/DC ?
AC/DC ?
Robin, as-tu la moindre idée
pourquoi ils s'appellent Mannheim Steamroller ?
Parce qu'ils rockent...si fort, si joyeusement
que la vapeur sort de ton cerveau
parce qu'il fond.
Donc je dois aller à "We Be Babies" seule ?
Robin et moi, on vient avec toi.
Barney, qu'est-ce-qu'on fait là ?
Je veux te montrer qu'avoir un enfant
n'a pas a te faire si peur
Les enfants, Arrêtez.
Premier sur la liste :
Crème pour mamelon.
Quand tu allaites
tes mamelons se distendent,
et deviennent tous secs et craquelés
La crème pour mamelons stoppe l'hémorragie.
Mes mamelons vont devenir craquelés et saignés.
Oui, mais quand le bébé rongera tes seins,
regarde ce qu'elle portera
Insane Duane ?
Barney ?
Isane Duane était le meilleur ami de ton père,
quelques jours avant qu'il ne me rencontre moi ou votre oncle Ted.
On retourne chez elle.
Boom !
D'accord, t'as gagné !
Voila 20 billets pour prendre une fille avec un seul mot.
et encore 20 billets pour que ce mot soit "erection"
Merci.
Je te retrouve ici d'ici une heure quand j'en aurais fini avec, euh...
Qui se soucie de son nom, elle ne sera pas
des les parages assez longtemps pour que ce soit important.
Jolie !
Je n'arrive pas à croire que je ne t'ai plus revu par ici.
Et bien, après que Sheila et moi avons fait ça en vitesse,
Ma vie est devenue chargée, maternelle et caca.
Je n'ai pas un pied dans un bar depuis des années.
Tu as arrêté de boire ?
Oh, je bois toujours
Spray pour l'engourdissement vaginal.
Apparament, après la naissance d'un enfant,
ton hoo-ha ressemble au visage de Rocky Balboa.
- Tu ne peux pas avoir un bébé ! - Je ne peux pas avoir un bébé !
Le jour suivant, nous avons été chez le docteur.
Alors, Mrs. Scherbatsky.
Je suis sûre que vous et votre mari...
Ce n'est pas mon mari.
Je suis vraiment désolée.
Ton petit copain alors ?
Ce n'est pas mon petit-copain.
Eh, merde.
D'accord, je vais faire court.
Attendez ! Attendez !.
D'accord.
C'est bon, nous sommes prêts. Bien.
Vous n'êtes pas enceinte.
Ouais !
- Oh, ouais ! - Ouais !
C'est ce que je disais!
Ouais, tu sais, tu sais !
Encore, désolée les enfants.
Monsieur.
Est-ce que vous mettez toutes ces lumières de noël ?
Oh, gamin, si j'en ai le temps,
tu seras capable de voir ce truc de dingue depuis l'espace.
Ah, cool.
Je voulais mettre des lumières sur notre maison,
mais Papa m'a dit qu'il était trop occupé avec son travail et ses affaires.
Qu'est-ce que tu dirais, de revenir ici la semaine prochaine
et de m'aider?
Ouais !
C'est un marché.
Je suis Scott.
Je suis... Mr. Eriksen.
Merci, Mr. E.
Mr. E.
On dirait qu'une petite fripouille vient juste de gagner le droit
de mettre le Casque Viking sur Bébé Jesus
Plus tard cette semaine, Alors que je profitais à chaque seconde
de ne pas être enceinte...
La prochaine fois dans Les Mamans adolescentes...
Mais tu disais que tu voulais voir Bella.
J'ai un entrainement de pom-pom girl.
Tu crains, Braces.
Oh, euh...
Allo !
Oui, je peux revenir.
Nous avons effectué quelques tests la semaine dernière.
Ca va être difficile à entendre.
Et là, le docteur m'annonça avec tout un tas de termes médicaux que...
Enfin, l'essentiel était ceci.
Je ne peux pas avoir d'enfant.
Non, vous ne pouvez pas avoir d'enfant.
Génial.
Enfin, je veux dire... C'est embêtant.
Je n'ai jamais voulu d'enfants.
donc si ça devait arriver à quelqu'un...
Il y a-t-il quelqu'un à qui vous pourriez parler de ça ?
Peut-être un ami proche ?
Je savais que je pouvais en parler à mes amis.
Mais, je savais aussi
exactement, comment ils auraient réagit.
Ted essayeras par tous les moyens que je me sente mieux.
Tu as besoin de nourriture réconfortante.
Poulet frit, hamburger, cheeseburger, purée de patates.
Ouvre ton cadeau, je vais m'occuper de ces epaules.
Respire, relaxe-toi, mange ton poulet.
Allez, mange, respire,
ouvre, respire, ouvre, mange.
Robin, pourquoi es-tu si tendue?!
Lily implosera.
Et voila que je parle encore et encore de Bébés.
Je suis une si mauvaise amie !
Et je me retrouverais en train de la réconforter.
C'est rien.
Tu dois me frapper dans la figure !
Marshal voudra me poser une tonne de questions.
Je ne connais pas non plus les réponses.
As-tu déjà pensé à l'adoption?
Est-ce que ce genre de chose est arrivé dans ta famille?
Quelles étaient la date, la durée
et la consistance de tes dernières règles?
Et votre père plié en 4
en essayant de me faire rire.
Un prêtre et un rabbin entre dans un bar,
non, chez un barbier non, à la poste,
non, c'est plutôt deux prêtres non, c'est deux canards
non, un prêtre tenant un canard et il est polonais.
Le prêtre pas le canard.
En fait, le canard pourrait être polonais aussi.
Ca n'a pas d'importance.
Si cela en a. Le canard n'est pas polonais.
Et quand ça n'a pas marché,
il serait effectivement plier en arriére,
Culbute !
L'essentiel, c'est que je n'ai pas envie d'en parler.
Alors quand Ted a demandé...
Robin, tout va bien ? Tu as l'air énervée.
Je lui ai juste dit le premier mensonge qui me passait pas la tête.
Ouais.
Je viens juste de découvrir que je ne pourrais jamais être...
perchiste pour l'équipe olympique canadienne.
Je suis trop grande ou quelque chose d'autre.
Robin, je suis désolé. Je suis désolé, Robin.
Je n'avais aucune idée. C'est horrible.
On pourrait se faire du poulet frit!
Je suis une si mauvaise amie.
Trois nones dévergondées de Saint Pierre,
Attends, elles n'étaient pas dévergondées.
elles le sont, mais tu n'es pas suposée le savoir pour le moment
Bébé, quoi de neuf ?
Ecoute, la construction
de la Symphonie lumineuse va prendre
un peu plus longtemps que je pensais.
Heureusement, il y a Scott ici pour m'aider.
Pas vrai, Scott ?
Vous l'avez dit, Mr.E
Mauvaise nouvelle.
Robin est trop grande
pour être perchiste olympique.
Elle a déposé un appel auprès du Comité international Olympique?
As-tu déposé un appel auprès du Comité international Olympique?
Est ce qu'elle peut se rapetisser en s'affalant?
Est que tu peux te rapetisser en t'affalant?
A-t-elle pensé de retourner à l'école
et concourir au niveau lycée?
As-tu pensé de retourner à l'école et
Je veux pas en parler.
Désolé.
Je t'aime bébé. On se voit demain.
Okay, je t'aime aussi.
Scott ?
Scott, j'ai fait tomber mon telephone.
Ouai, je l'ai trouvé.
Est ce que tu peux l'emmener ici?
Tu l'as.
Pendant que j'y suis, je peux avoir une bière ?
Il veut apporter une bière au vieil homme.
Ouais, bien-sur.
Uh, il y a un pack plein dans le frigo
Merci, fils.
Ça te dérange pas si je t'appelle "fils" ?
Vous pouvez m'appeler comme vous le voulez...
jackass.
Scott ?
L'échelle est tombée.
Scott ?
Scott !
Qu'est ce que tu fais?
Écoutes,
Je sais que les choses ont été bizarres
entre nous depuis quelques semaines,
alors, je veux juste dire que
je suis content que tout soit comme avant.
- Ouais. - Amis amants
- Non. - Comme toujours.
Ca n'a jamais été le cas. Juste des amis.
Amants. On en reparlera plus tard.
Regarde tous ces bébés
C'est pas fou à quel point, maintenant qu'on ne va pas en voir un,
les bébé sont beau à nouveau?
(rires) Regarde celui-là.
Je vais bien.
Non, je suis serieux. Regardes, regardes.
Merde.
Cette chose est aussi mignonne que de la merde.
Va te faire foutre, bébé.
Scott ?
Scott !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, Mr. E. Scott...
Si tu ne me laisses pas descendre, Je vais crier
jusqu'à ce que quelqu'un vienne me chercher,
et tu devras alors tout expliquer à la police.
And alors, tu devras expliquer pourquoi il y a
une image de mon ding-dong sur ton telephone
Il n'y a pas de photo de ton...
Maintenant si.
Oh, ouais, c'est beau.
Scott ?
Scott !
Marshall n'arrête pas
de me demander de lui envoyer des photos de mes seins.
Après toutes ses années,
il agit parfois encore comme un ado.
Je reviens.
Insane Duane.
C'est Sane Duane maintenant.
Tu étais magnifique.
Tu vas bien ?
Oui, oui, hum Je suppose, hum
ce truc de perchiste m'a finalement donné un coup.
Je comprend pas , Robin.
Tu voulais réellement devenir perchiste?
Non, non, j'étais, uh j'étais toujours
intransigeante contre l'idée d'avoir
une carrière de perchiste.
même si c'est que la plupart des femmes souhaitent.
La plupart des femmes veulent devenir perchiste?
Au Canada, c'est très populaire.
Tu sais, c'est rencontrer un mec sympa,
se marier, sauter quelques perches,
mais je...
ne l'ai jamais voulu.
Mais, c'est une chose de ne pas vouloir quelque chose.
Et une autre de savoir que tu ne pourras pas l'avoir.
Je suppose que c'est juste rassurant de savoir
que tu pourrais l'avoir un jour si tu changeais d'avis
Mais là, soudainement, cette porte est fermée.
Et que penses-tu du truc où tu skis et tires en même temps?
Ca me paraît quelque chose de pas mal à faire.
Oh mon Dieu, Robin, regarde ça.
Oh Cana-dorable !
J'ai raison ?
Excuse moi.
Ouais, ça fonctionne.
Scott, quand je serrais
descendu de là, tu va avoir
de très, très gros problèmes.
Allez, Mr. E.
Ne t'es-tu jamais laissé aller quand tu étais gamin ?
Aucun rapport.
Je veux dire, bien sûr je l'ai fait.
Une fois, quand mes parents étaient partis,
Mes frères et moi avons mis le feu au sous-sol
en hébergeant une exhibition de catch amateur.
Il y avait quelques effets théâtraux.
Vous me comprenez.
Je ne vous vois pas comme un idiot que j'ai piégé sur le toit.
Je pense plus à vous comme, comme mon père
On peut continuer la fête pour 30 minutes de plus, s'il te plait?
Ok, Scott.
Merci, Pop.
Ca va, le gamin avait juste besoin de laisser échapper un peu la vapeur.
Non !
Grand-mère Gunderson a tricoté ça !
Scott...!
C'est dingue.
Elle est partie en pleurant.
Et maintenant, elle ne répond pas au téléphone.
Elle agit vraiment bizarrement depuis quelques semaines,
depuis la nuit où on a parlé de l'ouragan.
Barney, vous avez partagé un taxi.
Est-ce-qu'elle a dit un truc ?
On n'a pas vraiment parlé.
Bah, soyez heureux,
quelqu'un à cette table a des capacités
dans l'art de la détection.
Robin est faché.
Elle et Kévin ont des problèmes.
- Il l'a trompée. - Pas vrai.
Kevin est un gars décent et honnête qui même dans son meilleur jour
ne pourrait attirer une gonzesse plus belle que Robin.
Peut-être que Robin l'a trompé.
Peut-etre que Robin est le vilain canard qui a couché avec quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas, ce truc de perchiste semble
l'anéantir.
Oh, c'est évident.
Barney.
Quel est le nom de ce mec
qui travaille avec... euh, Randy ?
C'était Randy.
Attendez une seconde.
Je viens juste de résoudre l'énigme.
Un joli body canadien pour bébé.
ça la rend nostalgique.
C'est pourquoi elle est autant bouleversée.
Elle ne vient pas passer Noël à la maison.
Elle veut que je l'invite en Ohio.
Ça doit être ça !
Soit ça ou elle couche avec Barney.
Oh, tu dois être Scott.
Oh, bonjour Madame
C'est bien de voir enfin ta tête.
Je ferais bien de retourner étudier.
Un instant, jeune homme.
Ca, c'est pour avoir aidé mon mari.
wow, 50 dollars
Joyeux Noël.
Lily !
Un ticket d'avion pour Cleveland ?
Je sais que ce n'est pas le Canada, mais ça commence par un "C".
Et il fait froid comme pas possible, alors couvre-toi bien.
Tu viens passer Noël avec moi à la maison.
Yeah, bien essayé, mec.
Je n'irais pas à Cleveland.
pour 125 millions de dollars payé sur six ans.
Encore ?
Même avec la blague sur LeBron (NBA)
Ou est cette bague, huh?
Ou est cette bague qu'il était sensé avoir maintenant?
Ecoute, c'est juste que... Je croyais que tu étais déprimée
à propos de ne pas rentrer à la maison pour Noël.
Tu blagues ?
J'adore New-York à Noël
C'est tellement tranquille et paisible.
J'ai mon lait de poule pour me tenir companie, donc...
Robin, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. - Dis moi.
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?
Pour te consoler.
Ce n'est pas ton boulot de me consoler.
Bien sur que si.
Te consoler c'est mon boulot.
Bon ben, t'es viré.
Tu ne peux pas me virer.
Je suis syndiqué.
Ce n'est pas ton boulot de mon consoler.
- Si. - Non.
Si !
Non !
Joyeux Noël, Ted.
Joyeux Noël.
Donc, je restais seule pour noël, les enfants.
J'ai apprécié que Ted ait voulu me remonter le moral,
mais franchement, ce n'était pas nécessaire.
Donc, je ne peux pas avoir d'enfants.
Et alors ?
Comme ça, il n'y a personne pour m'empêcher d'avancer dans la vie
personne pour m'empecher de voyager
ou je voudrais voyager,
personne pour se mettre en travers de ma carrière.
Si vous voulez savoir la vérité,
Je suis contente que vous soyez pas réel.
Réellement heureuse!
Merde.
Ouais.
Écoute, tu ne veux pas me dire ce qui ne va pas, ok.
Je n'ai pas besoin de savoir.
Mais tu ne pourras jamais m'empecher d'essayer de te consoler.
C'est un fait.
Tu dois faire avec.
Ted...
Attends, attends, c'est le meilleur moment.
I'm on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell...
Les enfants, votre tante Robin n'est jamais devenue perchiste,
mais elle est devenu une très bonne journaliste,
une talentueuse femme d'affaire, une voyageuse.
Elle a même été toréro pendant un moment...
c'est un histoire marrante, je vous la raconterai plus tard.
Mais il y a une chose que tante Robin n'a jamais été.
Elle n'a jamais été seule.
Correction Trad, Sync et Ortho Par Max
Joyeux Noel à Tous !