1 00:00:00,414 --> 00:00:02,811 Les enfants, au réveillon du Nouvel An 2012, 2 00:00:02,936 --> 00:00:06,924 Oncle Marshall partit dans le Minnesota pour voir quelqu'un qui lui manquait. 3 00:00:12,144 --> 00:00:13,145 Salut, Pa'. 4 00:00:14,502 --> 00:00:16,433 J'arrive pas à croire que ça fait un an. 5 00:00:17,270 --> 00:00:19,630 J'ai pensé que le meilleur moyen 6 00:00:19,755 --> 00:00:22,160 d'honorer ta mémoire aujourd'hui, 7 00:00:23,384 --> 00:00:27,135 est de venir voir les Vikings écraser les Bears. 8 00:00:27,260 --> 00:00:28,324 Allez les Vikes ! 9 00:00:29,722 --> 00:00:30,822 Désolé pour vous. 10 00:00:32,305 --> 00:00:35,297 C'est ce qu'on dira aux Bears dans trois heures. 11 00:00:35,422 --> 00:00:37,916 Les enfants, le pique-nique au match des Vikings 12 00:00:38,041 --> 00:00:40,248 était une tradition pour Marshall et son père. 13 00:00:40,665 --> 00:00:44,586 {\pos(192,220)}Voilà comment le gouvernement a caché le crash de l'OVNI à Roswell. 14 00:00:45,026 --> 00:00:48,845 En mettant en conserve les morceaux de leur carcasse 15 00:00:48,970 --> 00:00:50,717 et en l'appelant CRAC 16 00:00:51,199 --> 00:00:55,097 qui veut dire Conserve Réglementée d'Aliens Coupés. 17 00:00:56,870 --> 00:00:58,725 Y a quelque chose que tu sais pas ? 18 00:01:00,156 --> 00:01:01,478 J'en sais beaucoup. 19 00:01:02,170 --> 00:01:03,670 Et en ton honneur... 20 00:01:04,534 --> 00:01:08,465 Trente ans de porc, de boissons lights et d'arnica. 21 00:01:10,517 --> 00:01:11,863 Ça, c'est quelque chose. 22 00:01:13,002 --> 00:01:14,648 J'ai tellement de trucs à te dire. 23 00:01:14,773 --> 00:01:17,673 Hier soir, c'était le Nouvel An. 24 00:01:18,180 --> 00:01:19,496 C'est une super histoire. 25 00:01:20,226 --> 00:01:22,082 {\pos(192,195)}Ton père sait que tu es enceinte ? 26 00:01:22,624 --> 00:01:24,668 Ça servirait à quoi ? 27 00:01:25,097 --> 00:01:26,727 Il n'a jamais été là pour moi. 28 00:01:26,852 --> 00:01:29,131 Il a une autre possibilité de me décevoir. 29 00:01:30,186 --> 00:01:32,092 Lily, tu dois lui dire. 30 00:01:32,399 --> 00:01:35,137 Il est à un salon de jeux de plateau à Chicago. 31 00:01:35,303 --> 00:01:36,682 C'est ton père. 32 00:01:37,889 --> 00:01:39,543 Pourquoi vous réagissez comme ça ? 33 00:01:39,668 --> 00:01:41,909 Vol à l'étalage n'encourage pas le crime, 34 00:01:42,034 --> 00:01:43,384 il le célèbre. 35 00:01:44,017 --> 00:01:45,018 Excusez-moi. 36 00:01:49,422 --> 00:01:51,872 J'ai une grande nouvelle. 37 00:01:52,288 --> 00:01:53,530 Je suis enceinte. 38 00:01:53,835 --> 00:01:55,035 Super. Merci. 39 00:01:57,742 --> 00:01:59,937 How I Met Your Mother 7x13 - Tailgate 40 00:02:01,252 --> 00:02:02,998 Team Candidat à Rien 41 00:02:03,123 --> 00:02:04,927 BelXander, Bonakor, Firekis, Mimite 42 00:02:05,052 --> 00:02:07,669 pour www.candidatarien.com 43 00:02:10,939 --> 00:02:11,879 Bref, papa, 44 00:02:12,004 --> 00:02:14,760 Le Nouvel An de Ted et Barney avait aussi mal commencé. 45 00:02:15,859 --> 00:02:17,554 C'est 50 dollars et faites la queue. 46 00:02:18,322 --> 00:02:19,514 On est des habitués. 47 00:02:19,680 --> 00:02:21,779 {\pos(192,210)}La queue commence dehors et c'est 50 dollars. 48 00:02:21,904 --> 00:02:23,053 {\pos(192,195)}Ça pose problème ? 49 00:02:23,178 --> 00:02:25,645 Les enfants, voilà pourquoi ça posait pas problème. 50 00:02:28,255 --> 00:02:30,650 Et il faisait encore plus peur sans le postiche. 51 00:02:31,714 --> 00:02:34,686 {\pos(192,225)}C'est plein de courants d'air. On vous ramène un chocolat chaud. 52 00:02:38,047 --> 00:02:40,997 Regarde, c'est le Nouvel An de Sandy Rivers. 53 00:02:41,616 --> 00:02:44,670 {\pos(192,210)}Heureusement que j'ai pas à produire cette bouse. 54 00:02:44,795 --> 00:02:46,351 {\pos(192,210)}Comment t'y as échappé ? 55 00:02:46,832 --> 00:02:50,379 {\pos(192,190)}{\*Well, }Peut-être que Tina est meilleure que moi 56 00:02:50,504 --> 00:02:53,381 {\pos(192,190)}quand elle couche avec lui. 57 00:02:54,332 --> 00:02:57,669 {\pos(192,210)}Ça te gène pas qu'il soit à l'antenne et pas toi ? 58 00:02:57,794 --> 00:02:58,985 Ça te manque ? 59 00:03:00,162 --> 00:03:02,766 {\pos(192,210)}Quoi ? Pourquoi ça me manquerait ? 60 00:03:03,942 --> 00:03:07,674 {\pos(192,210)}Je préfère pouvoir nier au chaud dans mon appartement. 61 00:03:08,589 --> 00:03:10,389 Je suis pas psychologue... 62 00:03:10,792 --> 00:03:11,906 En fait si. 63 00:03:12,246 --> 00:03:14,236 J'ai une résolution pour toi. 64 00:03:14,574 --> 00:03:15,794 Retourner à l'antenne. 65 00:03:16,204 --> 00:03:18,949 {\pos(192,210)}La mienne est de faire une sextape donc ça tombe bien. 66 00:03:20,613 --> 00:03:21,804 {\pos(192,210)}Exactement. 67 00:03:25,772 --> 00:03:26,773 Tina a rompu. 68 00:03:27,495 --> 00:03:29,167 La femme que j'aime vient de partir. 69 00:03:29,333 --> 00:03:31,803 - Aime ? - Elle est mon essentiel. 70 00:03:31,928 --> 00:03:34,906 Mon soleil, mes étoiles, mon oxygène. 71 00:03:35,724 --> 00:03:37,659 Et elle l'aime court et sale, 72 00:03:37,784 --> 00:03:39,794 et c'est ce que je sais faire. 73 00:03:40,609 --> 00:03:42,159 J'ai besoin de toi. 74 00:03:42,578 --> 00:03:44,641 Tu te fous de moi ? Marcus ? 75 00:03:44,807 --> 00:03:47,978 - Qu'est ce que tu fais là ? - Qu'est ce que tu fais là ? 76 00:03:48,314 --> 00:03:51,231 {\pos(192,210)}Je voulais voir papa, en privé. 77 00:03:51,519 --> 00:03:52,957 J'ai eu la même idée, 78 00:03:53,082 --> 00:03:56,069 {\pos(192,210)}et j'ai conduit depuis la maison, donc va-t'en. 79 00:03:56,235 --> 00:03:58,530 {\pos(192,210)}Je suis venu en avion, donc tu dégages. 80 00:03:59,241 --> 00:04:03,660 {\pos(192,210)}J'essaie d'avoir un moment avec notre père décédé, boulet. 81 00:04:03,826 --> 00:04:08,039 {\pos(192,210)}J'essaie de m'imprégner de l'âme de papa, face de rat. 82 00:04:08,205 --> 00:04:12,460 {\pos(192,210)}Je tends la main pour que papa m'illumine, troufion. 83 00:04:12,626 --> 00:04:15,950 {\pos(192,190)}J'entends la voix de papa comme une mélopée 84 00:04:16,075 --> 00:04:18,925 {\pos(192,210)}qui me guiderait vers le salut. 85 00:04:19,959 --> 00:04:22,053 - Prem's sur papa. - Prem's sur papa à l'infini. 86 00:04:23,616 --> 00:04:25,098 Je vais t'ignorer. 87 00:04:28,017 --> 00:04:30,217 Quoi ? Papa, t'entends quelque chose ? 88 00:04:30,579 --> 00:04:32,935 Peut-être le gémissement 89 00:04:33,060 --> 00:04:35,525 de quelqu'un qui a fait pipi au lit jusqu'à onze ans. 90 00:04:35,691 --> 00:04:36,568 Dix ! 91 00:04:38,648 --> 00:04:41,698 Bref, papa, vu qu'on est tous les deux... 92 00:04:43,268 --> 00:04:46,620 Lily et moi passions le réveillon à préparer la chambre du bébé. 93 00:04:47,997 --> 00:04:49,998 Chéri, que fait ce livre ici ? 94 00:04:50,496 --> 00:04:52,066 C'est Les énigmes mystiques. 95 00:04:52,191 --> 00:04:54,419 Ça parle de tous les mystères inexpliqués. 96 00:04:54,815 --> 00:04:56,963 Tu te souviens de la pub dans les années 1980 ? 97 00:04:57,655 --> 00:05:01,243 17 juin 1983. Tempe, Arizona. 98 00:05:01,368 --> 00:05:03,880 Une femme prépare un sandwich au poulet. 99 00:05:04,005 --> 00:05:05,180 Sandwich au poulet 100 00:05:05,638 --> 00:05:07,730 À l'autre bout du pays, dans le Michigan, 101 00:05:07,855 --> 00:05:11,702 sa fille fait presque le même sandwich. 102 00:05:11,827 --> 00:05:13,087 Sandwich au thon. 103 00:05:13,212 --> 00:05:14,312 Coïncidence ? 104 00:05:14,437 --> 00:05:18,324 Ou énigme mystique ! 105 00:05:19,518 --> 00:05:22,697 C'était des broutilles. 106 00:05:23,171 --> 00:05:24,198 Des broutilles ? 107 00:05:24,695 --> 00:05:29,258 C'est 2 000 pages de détails sur Bigfoot, les fantômes, 108 00:05:29,383 --> 00:05:31,894 les aliens et les preuves qui les concernent. 109 00:05:32,019 --> 00:05:34,542 Je le lirai à Bébé Eriksen avant qu'il dorme. 110 00:05:34,708 --> 00:05:38,088 Tu vas lui raconter des histoires de monstres ? 111 00:05:38,526 --> 00:05:41,547 D'abord, j'utiliserai pas le mot "M". Seuls eux le peuvent. 112 00:05:41,672 --> 00:05:44,678 Ensuite, tu veux vraiment que notre fils soit un sceptique ? 113 00:05:45,315 --> 00:05:48,682 Il ne croira rien sans preuve. 114 00:05:48,848 --> 00:05:51,015 Il est pas question de preuves, mais de foi. 115 00:05:51,140 --> 00:05:52,803 La foi donne un sens à la vie. 116 00:05:52,928 --> 00:05:56,648 S'il n'y avait pas de Yéti, pourquoi se lèverait-on ? 117 00:05:57,072 --> 00:06:00,652 Je sais pas. Ta femme, ton bébé, mouler un cake ? 118 00:06:01,767 --> 00:06:07,242 C'est pas un peu narcissique d'ignorer ce qui nous dépasse ? 119 00:06:07,408 --> 00:06:11,871 Quelque chose de plus beau, puissant et modeste que nous ? 120 00:06:12,037 --> 00:06:13,540 - Dieu ? - Les loups-garous. 121 00:06:17,181 --> 00:06:21,047 {\pos(192,200)}Alors que le compte à rebours continue, voici un conseil, Amérique... 122 00:06:22,715 --> 00:06:26,158 {\pos(192,200)}Tina Henderson est une salope qui vous transpercera le cœur. 123 00:06:27,602 --> 00:06:30,356 {\pos(192,200)}Reviens Tina, je t'aime. 124 00:06:31,607 --> 00:06:33,977 {\*Well, }S'il va aussi mal qu'il en a l'air, on est mal. 125 00:06:34,310 --> 00:06:35,560 {\pos(192,200)}Pause pipi. 126 00:06:39,265 --> 00:06:41,221 C'est cool. C'est sur l'écran géant. 127 00:06:43,048 --> 00:06:45,164 - Enfin. - Oui, c'est 100 dollars chacun. 128 00:06:45,905 --> 00:06:48,742 - Quoi ? Vous aviez dit 50. - C'était avant que ça dégénère. 129 00:06:48,908 --> 00:06:51,316 C'est le Nouvel An, les gens s'énervent, y a de la casse. 130 00:06:51,441 --> 00:06:52,454 Ça nous couvre. 131 00:06:52,620 --> 00:06:54,914 En plus, vous avez ces chapeaux festifs. 132 00:06:55,218 --> 00:06:56,875 Pour 15 dollars de plus. 133 00:06:58,352 --> 00:07:00,295 - Ils sont sales. - Les propres sont à 20. 134 00:07:01,401 --> 00:07:03,548 Ça suffit Poussez-pas. 135 00:07:03,714 --> 00:07:05,452 Le MacLaren's est une arnaque ! 136 00:07:05,577 --> 00:07:08,595 On ferait mieux de monter chez moi boire une bière. 137 00:07:08,970 --> 00:07:10,722 T'es sérieux ? 138 00:07:13,409 --> 00:07:15,510 Tu te souviens, y a quelques années, 139 00:07:15,931 --> 00:07:18,521 quand on a eu la meilleure idée de tous les temps ? 140 00:07:19,166 --> 00:07:22,650 - Achetons un bar. - Mais oui ! Achetons un bar ! 141 00:07:23,357 --> 00:07:26,071 - Le nom du bar ? - L'Énigme. 142 00:07:27,342 --> 00:07:29,611 Les gens feront "pourquoi ça s'appelle l'Énigme ?" 143 00:07:29,736 --> 00:07:31,136 C'est l'énigme. 144 00:07:32,585 --> 00:07:35,024 Un bar où personne n'est frappé, 145 00:07:35,149 --> 00:07:37,665 où on se sent aimé et respecté. 146 00:07:37,979 --> 00:07:42,295 Un bar où on bourre les filles et leur faisons l'amour. 147 00:07:43,289 --> 00:07:46,562 - On ouvre l'Énigme ce soir. - Oui, on l'ouvre ce soir ! 148 00:07:48,238 --> 00:07:50,929 Vous nous demandez pas pourquoi on l'appelle l'Énigme ? 149 00:07:55,015 --> 00:07:57,852 On est en direct dans 30 secondes. Où est Sandy ? 150 00:07:59,060 --> 00:08:00,000 Je sais pas. 151 00:08:00,395 --> 00:08:02,307 Regardons s'il a toujours son micro. 152 00:08:03,071 --> 00:08:06,786 Taxi, déposez-moi à la maison de Tina, au croisement de la 50e et de la 67e. 153 00:08:06,911 --> 00:08:09,791 Monsieur, c'est un stand de falafel, et vous êtes assis sur de l'humus. 154 00:08:12,241 --> 00:08:14,452 Lance le montage des gens morts cette année. 155 00:08:14,618 --> 00:08:18,331 Ajoute Sandy car quand je le trouve, je le tue. 156 00:08:26,887 --> 00:08:28,800 {\pub}- Bref... - Laisse-le-moi. 157 00:08:29,201 --> 00:08:31,052 - J'ai des trucs à dire. - Comme ? 158 00:08:31,218 --> 00:08:32,971 {\pos(192,200)}T'as ni boulot, ni appart. 159 00:08:34,498 --> 00:08:35,265 {\pos(192,200)}Vas-y. 160 00:08:36,275 --> 00:08:37,100 {\pos(192,200)}Bref... 161 00:08:38,433 --> 00:08:41,020 {\pos(192,200)}"8 juillet 1972 162 00:08:41,186 --> 00:08:42,789 {\pos(192,200)}"à Cheyenne dans le Wyoming. 163 00:08:42,914 --> 00:08:45,478 "Un chasseur voit une forme touffue dans les bois. 164 00:08:45,603 --> 00:08:46,412 Bigfoot. 165 00:08:47,568 --> 00:08:50,287 "Personne ne le crut, parce qu'il était alcoolique 166 00:08:50,412 --> 00:08:52,579 "et il avait un passé psychotique. 167 00:08:53,055 --> 00:08:54,166 "Une arnaque ? 168 00:08:54,511 --> 00:08:56,161 "Où une énigme de..." 169 00:08:56,327 --> 00:08:58,705 C'était un idiot déguisé en gorille. 170 00:08:58,871 --> 00:09:00,623 - Énigme. - Costume. 171 00:09:03,959 --> 00:09:05,466 Marshall ? Marcus ? 172 00:09:06,188 --> 00:09:07,631 Vous faites quoi, ici ? 173 00:09:07,756 --> 00:09:09,827 Je discute en privé avec papa. 174 00:09:10,674 --> 00:09:12,677 C'est moi qui discute avec lui. 175 00:09:13,686 --> 00:09:15,930 C'est moi, qui discute avec papa. 176 00:09:16,096 --> 00:09:17,459 Touchdown des Vikings. 177 00:09:25,924 --> 00:09:26,733 Bref... 178 00:09:27,443 --> 00:09:29,694 Puisqu'on est que tous les deux, 179 00:09:31,038 --> 00:09:32,071 je continue. 180 00:09:35,290 --> 00:09:38,682 J'ai toujours imaginé l'Énigme comme un salon littéraire, 181 00:09:39,244 --> 00:09:41,258 où la haute société de Gotham 182 00:09:41,383 --> 00:09:43,500 discute d'art, philosophie et littérature. 183 00:09:44,344 --> 00:09:45,187 Génial. 184 00:09:45,312 --> 00:09:48,046 Pendant que tu t'occupes des geeks et des grosses, 185 00:09:48,212 --> 00:09:50,298 je m'occupe du carré VIP. 186 00:09:52,093 --> 00:09:54,886 Je sais pas d'où tu sors cette corde rouge, 187 00:09:55,052 --> 00:09:57,021 mais tu couches pas dans ma chambre. 188 00:09:57,146 --> 00:09:59,015 Je suis titillieux là-dessus. 189 00:09:59,181 --> 00:10:00,808 J'ai une idée pour le bar. 190 00:10:00,974 --> 00:10:02,017 Et si... 191 00:10:02,397 --> 00:10:03,191 Quoi ? 192 00:10:03,898 --> 00:10:07,148 - C'est notre vision... - Ça vient de nous deux... 193 00:10:07,944 --> 00:10:09,108 Je comprends. 194 00:10:09,691 --> 00:10:11,010 Bonne initiative. 195 00:10:11,135 --> 00:10:13,071 Tu veux être notre barman ? 196 00:10:13,237 --> 00:10:14,521 C'est mon rêve. 197 00:10:14,646 --> 00:10:17,754 C'est pareil que psy. Tu écoutes, tu feins l'intérêt 198 00:10:17,879 --> 00:10:21,120 mais tu es autorisé à boire. Pas besoin de boire en cachette. 199 00:10:21,477 --> 00:10:22,905 Génial. Écoute, ça. 200 00:10:23,030 --> 00:10:24,697 On a écrit une chanson. 201 00:10:25,290 --> 00:10:27,529 Pendant que je portais 45 kilos de bières ? 202 00:10:27,654 --> 00:10:28,628 Génial. 203 00:10:34,481 --> 00:10:37,196 *L'Énigme est un endroit où les gens vont* 204 00:10:37,557 --> 00:10:40,098 *Pour se sentir à leur place.* 205 00:10:40,590 --> 00:10:43,101 *Je vais profiter de filles idiotes et bourrées* 206 00:10:43,267 --> 00:10:44,545 - *Faux.* - *Allez !* 207 00:10:44,670 --> 00:10:46,521 *Ça serait mal.* 208 00:10:47,384 --> 00:10:50,942 *Un endroit, où l'esprit et le savoir s'épanouissent.* 209 00:10:54,027 --> 00:10:56,489 *Un endroit pour baiser dans la chambre de Ted.* 210 00:10:56,655 --> 00:10:59,200 - *Jamais.* - *On en reparlera.* 211 00:10:59,325 --> 00:11:03,495 *À l'Énigme, tout le monde trouve sa place.* 212 00:11:04,089 --> 00:11:05,832 *Et je suis le barman !* 213 00:11:08,213 --> 00:11:10,456 - Je prends les autres fûts. - Bonne idée. 214 00:11:10,581 --> 00:11:11,814 On a du travail. 215 00:11:11,939 --> 00:11:14,558 - *Je veux être un...* - *Je suis là.* 216 00:11:15,507 --> 00:11:16,574 Excusez-moi. 217 00:11:17,009 --> 00:11:19,345 Au sujet des télés. On enterre ma tante... 218 00:11:19,704 --> 00:11:21,180 Désole, je l'éteins. 219 00:11:21,524 --> 00:11:23,391 Je veux juste regarder le score. 220 00:11:24,744 --> 00:11:25,893 En fait... 221 00:11:26,059 --> 00:11:28,104 J'essaye d'être avec mon père... 222 00:11:29,648 --> 00:11:31,588 J'avais l'habitude d'aller aux matchs 223 00:11:31,713 --> 00:11:33,985 avec ma tante. Qu'elle repose en paix. 224 00:11:40,308 --> 00:11:41,451 Je continue. 225 00:11:42,763 --> 00:11:44,162 Elle aimait la viande. 226 00:11:51,760 --> 00:11:52,920 Je reprends. 227 00:11:54,338 --> 00:11:55,965 Elle aimait le pain grillé. 228 00:12:02,563 --> 00:12:03,890 Sandy est là ? 229 00:12:04,277 --> 00:12:06,124 Bien sûr qu'il est ici. 230 00:12:06,249 --> 00:12:08,478 Et nous revoilà... ensemble. 231 00:12:08,644 --> 00:12:11,112 Il m'a dit qu'il m'aimait, qu'il regrettait. 232 00:12:11,237 --> 00:12:12,815 Et que j'étais son unique. 233 00:12:14,191 --> 00:12:16,451 Maintenant qu'on est tous là... 234 00:12:16,899 --> 00:12:18,488 et qu'on est chaud... 235 00:12:20,489 --> 00:12:22,515 Je vois pas où était le problème. 236 00:12:22,640 --> 00:12:24,481 Proposer le plan à trois, déjà. 237 00:12:24,606 --> 00:12:26,422 Ensuite, commencer sans nous. 238 00:12:26,547 --> 00:12:28,699 Finir seul dans le couloir marquait la fin. 239 00:12:29,045 --> 00:12:30,291 Arrête de boire. 240 00:12:30,457 --> 00:12:32,010 Tu dois être présentable. 241 00:12:32,135 --> 00:12:34,139 Je suis libre et prêt à m'amuser ! 242 00:12:34,264 --> 00:12:35,356 Salut, toi. 243 00:12:37,313 --> 00:12:40,619 Tout le monde tweet au sujet d'un nouveau bar à thème, 244 00:12:40,744 --> 00:12:43,054 - appelé l'Énigme. - Pourquoi "l'Énigme" ? 245 00:12:43,220 --> 00:12:44,571 C'est ça, l'Énigme. 246 00:12:44,860 --> 00:12:47,642 Bref, ce carré VIP ne peut accueillir 247 00:12:47,808 --> 00:12:50,520 que deux personnes, dont moi. Donc... 248 00:12:50,686 --> 00:12:52,478 Amy... Les autres, au revoir. 249 00:12:55,556 --> 00:12:56,899 C'est amusant. 250 00:12:57,231 --> 00:13:00,530 Mais à chaque fois que je lis Ulysses de James Joyce, 251 00:13:01,346 --> 00:13:02,632 le livre change. 252 00:13:03,239 --> 00:13:06,118 Ce qui amène à la question : le livre change-t-il ? 253 00:13:07,051 --> 00:13:08,192 Ou c'est moi ? 254 00:13:12,054 --> 00:13:15,164 Les gens commencent à être bourrés et cassent des trucs. 255 00:13:15,289 --> 00:13:17,723 Je sais que c'est à l'encontre des règles du bar, 256 00:13:17,848 --> 00:13:21,592 - mais on doit monter les prix. - Un peu, pour que personne remarque. 257 00:13:29,057 --> 00:13:30,393 Le Poodles est nul ! 258 00:13:30,788 --> 00:13:33,437 Et dès ce moment, la soirée changeait de cap. 259 00:13:33,965 --> 00:13:38,067 *À l'Énigme, tout le monde trouve sa place.* 260 00:13:39,902 --> 00:13:44,068 *Au bon comme au mauvais temps* 261 00:13:45,407 --> 00:13:48,432 *Prends une chaise et prends place. La magie commence* 262 00:13:48,557 --> 00:13:51,379 *Des histoires à partager* 263 00:13:51,504 --> 00:13:56,252 *À l'Énigme, tout le monde se sent chez soi.* 264 00:13:56,743 --> 00:13:58,721 *Et on baise dans la chambre de Ted.* 265 00:14:00,073 --> 00:14:01,344 On fait, quoi ? 266 00:14:01,676 --> 00:14:03,717 Le bar engagea un videur. 267 00:14:03,842 --> 00:14:05,662 Voilà, vous allez voir. 268 00:14:11,804 --> 00:14:13,394 Tu avais dit le double. 269 00:14:14,895 --> 00:14:16,898 Et où sont mes chapeaux ? 270 00:14:20,338 --> 00:14:23,029 "14 novembre 1982. 271 00:14:23,195 --> 00:14:26,365 "Le parc national des Everglades en Floride. 272 00:14:26,787 --> 00:14:29,276 "Cinq mystérieuses lumières dansent dans le ciel. 273 00:14:29,401 --> 00:14:32,268 "Un laser touche le sol et soulève le Ranger, 274 00:14:32,393 --> 00:14:35,807 "qui, à titre d'information traversait un mauvais divorce 275 00:14:35,932 --> 00:14:38,806 "et avait la mauvaise habitude de mentir." 276 00:14:40,647 --> 00:14:42,211 Je déteste ce boulot. 277 00:14:42,336 --> 00:14:44,117 Je voulais changer les choses, 278 00:14:44,242 --> 00:14:46,385 mais tu m'as empêchée de le faire. 279 00:14:46,798 --> 00:14:49,109 Ces derniers mois ont été assez durs. 280 00:14:49,234 --> 00:14:51,876 J'ai fait des erreurs et je me suis sentie seule. 281 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 J'ai abandonné des rêves. 282 00:14:54,957 --> 00:14:56,242 Écoute-moi bien. 283 00:14:56,728 --> 00:14:59,565 Tu vas reprendre ta place et faire le décompte. 284 00:14:59,731 --> 00:15:02,423 J'en peux plus de 2011. 285 00:15:03,000 --> 00:15:04,152 T'as compris ? 286 00:15:05,235 --> 00:15:06,405 Il est parti ? 287 00:15:13,294 --> 00:15:14,664 {\pub}J'en étais où ? 288 00:15:16,289 --> 00:15:18,854 {\pos(192,180)}Dehors, on a pas besoin de vous ! 289 00:15:22,470 --> 00:15:24,423 {\pos(192,180)}Pourquoi vous les aimez pas ? 290 00:15:26,254 --> 00:15:27,900 {\pos(192,200)}C'est moi qui les ai fait. 291 00:15:28,677 --> 00:15:31,015 Ils sont mouillés, voilà pourquoi. 292 00:15:31,140 --> 00:15:32,765 Pourquoi ils sont mouillés ? 293 00:15:33,257 --> 00:15:35,011 C'était nos derniers clients ? 294 00:15:35,467 --> 00:15:36,727 Et les toilettes ? 295 00:15:41,523 --> 00:15:43,401 Tu dois être du service d'escort. 296 00:15:45,113 --> 00:15:46,362 Le scénario... 297 00:15:47,602 --> 00:15:49,666 Un match de lutte au lycée. 298 00:15:55,454 --> 00:15:57,832 Écoute ça : j'ai perdu Sandy. 299 00:15:58,749 --> 00:15:59,792 Ba tiens... 300 00:15:59,958 --> 00:16:02,920 Il est presque minuit. Je dois prendre sa place ? 301 00:16:05,386 --> 00:16:07,758 - Fais-le. - Je peux pas faire, ça. 302 00:16:07,924 --> 00:16:10,553 Si tu peux. Tu le veux et tu le mérites. 303 00:16:10,719 --> 00:16:12,597 Ça marche pas comme ça. 304 00:16:12,763 --> 00:16:13,890 Pas le choix. 305 00:16:14,546 --> 00:16:16,037 C'est grand, New York. 306 00:16:16,162 --> 00:16:17,868 Sandy peut être n'importe où. 307 00:16:19,771 --> 00:16:21,171 Prêts... 308 00:16:21,296 --> 00:16:22,297 Luttez ! 309 00:16:26,471 --> 00:16:27,555 Je suis désolé. 310 00:16:29,595 --> 00:16:32,491 Je veux que notre enfant croie à un univers magique. 311 00:16:32,657 --> 00:16:34,493 Comme mon père me l'a appris. 312 00:16:35,227 --> 00:16:38,497 Tu sais ce que le mien m'a appris ? Rien, il était toujours absent. 313 00:16:41,306 --> 00:16:43,878 "22 juin 1996. 314 00:16:44,044 --> 00:16:45,624 "Brokkly, New York. 315 00:16:45,749 --> 00:16:48,719 "Un homme rate la remise de diplôme de sa fille. 316 00:16:48,844 --> 00:16:51,400 "Plus tard, elle découvre ses économies 317 00:16:51,525 --> 00:16:53,524 "gaspillées dans un jeu appelé : 318 00:16:53,649 --> 00:16:55,677 "Qui a volé les économies ?" 319 00:16:56,068 --> 00:16:58,059 Il a jamais compris l'ironie du nom. 320 00:16:59,591 --> 00:17:01,562 "31 décembre 2011. 321 00:17:02,530 --> 00:17:05,663 "Une femme appelle son père et lui annonce qu'elle est enceinte. 322 00:17:06,270 --> 00:17:08,736 "Il la remercie et raccroche." 323 00:17:10,041 --> 00:17:12,624 Et après l'avoir poussé à l'appeler, 324 00:17:12,749 --> 00:17:16,178 un Bigfoot apparaît dans la bouche de son mari. 325 00:17:18,214 --> 00:17:20,452 Je suis heureuse que tu aies la foi... 326 00:17:21,405 --> 00:17:24,898 Je ne vais jamais croire à une Énigme Mystique 327 00:17:25,023 --> 00:17:27,282 à moins de la voir de mes propres yeux. 328 00:17:28,336 --> 00:17:31,819 La vérité est que mon père m'a pas appris à croire. 329 00:17:32,353 --> 00:17:33,508 Sauf en moi. 330 00:17:35,135 --> 00:17:37,749 Si ça peut aider, je crois aussi en toi. 331 00:17:40,078 --> 00:17:42,255 Je suis sûrement imaginaire, alors. 332 00:17:43,228 --> 00:17:44,230 Tu oses ? 333 00:17:48,814 --> 00:17:49,815 Bon sang. 334 00:17:50,652 --> 00:17:53,239 Ici Robin Scherbatsky qui remplace Sandy Rivers. 335 00:17:53,998 --> 00:17:55,116 Comme toujours. 336 00:17:55,282 --> 00:17:58,356 Ce soir, on m'a tripotée et vomit dessus. 337 00:17:58,915 --> 00:18:01,556 Et j'ai appris, il y a seulement dix minutes 338 00:18:01,681 --> 00:18:03,457 que je présenterai ce programme. 339 00:18:03,964 --> 00:18:06,737 - C'est ma copine. - C'est la magie du réveillon. 340 00:18:07,220 --> 00:18:10,440 À minuit, on obtient tous un nouveau départ. 341 00:18:11,812 --> 00:18:14,729 Je sais pas pour vous, mais moi j'en ai besoin. 342 00:18:15,594 --> 00:18:17,690 Ce moment magique arrive dans... 343 00:18:18,023 --> 00:18:20,144 Dix, neuf... 344 00:18:20,269 --> 00:18:22,935 Cette nuit-là fut décisive pour sa carrière. 345 00:18:26,624 --> 00:18:27,982 On y viendra. 346 00:18:28,756 --> 00:18:31,052 - Huit... - Ils sont sympa tes chapeaux. 347 00:18:32,106 --> 00:18:34,029 Mouillées, mais sympa. 348 00:18:34,195 --> 00:18:37,033 ... trois, deux, un. 349 00:18:41,443 --> 00:18:43,190 Et voilà l'histoire du réveillon. 350 00:18:44,115 --> 00:18:45,041 Tu sais... 351 00:18:45,804 --> 00:18:47,868 J'ai essayé de convaincre Lily 352 00:18:47,993 --> 00:18:50,786 sur les Énigmes Mystiques parce que... 353 00:18:51,296 --> 00:18:52,920 Par ici, les cornichons. 354 00:18:55,203 --> 00:18:56,260 Sans toi... 355 00:18:56,426 --> 00:18:58,804 - Il y a moins de mystères. - Par ici, les chips. 356 00:19:00,104 --> 00:19:01,129 Des fois... 357 00:19:01,681 --> 00:19:03,358 Je te sens loin de moi. 358 00:19:04,412 --> 00:19:06,375 Aujourd'hui était important... 359 00:19:06,500 --> 00:19:07,730 J'ai besoin... 360 00:19:12,139 --> 00:19:14,820 Vous avez ouvert votre bière avec la tombe de mon père ? 361 00:19:15,318 --> 00:19:16,614 C'est du cidre. 362 00:19:17,065 --> 00:19:19,044 Juste avant de devenir fou... 363 00:19:19,824 --> 00:19:21,107 Un hamburger ? 364 00:19:21,618 --> 00:19:23,408 Marshall, pas Marvin. 365 00:19:23,533 --> 00:19:25,372 Tu ressembles tellement à ton père. 366 00:19:26,320 --> 00:19:29,627 Marshall repensa à tous les barbecues avec son père. 367 00:19:32,537 --> 00:19:33,464 Je peux ? 368 00:19:33,630 --> 00:19:36,050 - Plus on est de fous. - Génial. 369 00:19:50,642 --> 00:19:52,483 Il s'est rendu compte... 370 00:19:52,649 --> 00:19:54,788 que les moments privés n'étaient pas tout. 371 00:19:55,277 --> 00:19:56,320 Tenez. 372 00:19:57,027 --> 00:19:58,240 Plus on est de fous. 373 00:20:08,289 --> 00:20:10,334 - Bonne année. - Bonne année. 374 00:20:13,671 --> 00:20:16,761 {\pos(192,200)}Le 1er janvier 2012, East Meadow à New York. 375 00:20:17,397 --> 00:20:19,468 {\pos(192,200)}Une femme ouvre la porte et découvre 376 00:20:19,634 --> 00:20:21,637 {\pos(192,200)}quelque chose de plus mystérieux 377 00:20:21,803 --> 00:20:23,815 que Bigfoot et le monstre du Loch Ness. 378 00:20:24,514 --> 00:20:25,841 - Papa ? - Salut. 379 00:20:26,224 --> 00:20:27,726 Je te croyais à Chicago. 380 00:20:28,440 --> 00:20:29,353 J'y étais. 381 00:20:30,124 --> 00:20:31,163 Génial, merci. 382 00:20:33,517 --> 00:20:35,741 Ma fille va avoir un enfant ! 383 00:20:40,991 --> 00:20:42,575 T'as conduit toute la nuit ? 384 00:20:44,659 --> 00:20:46,036 Nounours et moi, 385 00:20:46,202 --> 00:20:49,151 avons conduit chacun notre tour. C'est un dingue au volant. 386 00:20:51,458 --> 00:20:52,918 Félicitations, Princesse. 387 00:20:58,094 --> 00:20:59,133 Bonne année. 388 00:21:01,137 --> 00:21:05,586 Heureuse année :) www.candidatarien.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net