Les enfants, au réveillon du Nouvel An 2012,
Oncle Marshall partit dans le Minnesota pour voir quelqu'un qui lui manquait.
Salut, Pa'.
J'arrive pas à croire que ça fait un an.
J'ai pensé que le meilleur moyen
d'honorer ta mémoire aujourd'hui,
est de venir voir les Vikings écraser les Bears.
Allez les Vikes !
Désolé pour vous.
C'est ce qu'on dira aux Bears dans trois heures.
Les enfants, le pique-nique au match des Vikings
était une tradition pour Marshall et son père.
Voilà comment le gouvernement a caché le crash de l'OVNI à Roswell.
En mettant en conserve les morceaux de leur carcasse
et en l'appelant CRAC
qui veut dire Conserve Réglementée d'Aliens Coupés.
Y a quelque chose que tu sais pas ?
J'en sais beaucoup.
Et en ton honneur...
Trente ans de porc, de boissons lights et d'arnica.
Ça, c'est quelque chose.
J'ai tellement de trucs à te dire.
Hier soir, c'était le Nouvel An.
C'est une super histoire.
Ton père sait que tu es enceinte ?
Ça servirait à quoi ?
Il n'a jamais été là pour moi.
Il a une autre possibilité de me décevoir.
Lily, tu dois lui dire.
Il est à un salon de jeux de plateau à Chicago.
C'est ton père.
Pourquoi vous réagissez comme ça ?
Vol à l'étalage n'encourage pas le crime,
il le célèbre.
Excusez-moi.
J'ai une grande nouvelle.
Je suis enceinte.
Super. Merci.
How I Met Your Mother 7x13 - Tailgate
Team Candidat à Rien
BelXander, Bonakor, Firekis, Mimite
pour www.candidatarien.com
Bref, papa,
Le Nouvel An de Ted et Barney avait aussi mal commencé.
C'est 50 dollars et faites la queue.
On est des habitués.
La queue commence dehors et c'est 50 dollars.
Ça pose problème ?
Les enfants, voilà pourquoi ça posait pas problème.
Et il faisait encore plus peur sans le postiche.
C'est plein de courants d'air. On vous ramène un chocolat chaud.
Regarde, c'est le Nouvel An de Sandy Rivers.
Heureusement que j'ai pas à produire cette bouse.
Comment t'y as échappé ?
Peut-être que Tina est meilleure que moi
quand elle couche avec lui.
Ça te gène pas qu'il soit à l'antenne et pas toi ?
Ça te manque ?
Quoi ? Pourquoi ça me manquerait ?
Je préfère pouvoir nier au chaud dans mon appartement.
Je suis pas psychologue...
En fait si.
J'ai une résolution pour toi.
Retourner à l'antenne.
La mienne est de faire une sextape donc ça tombe bien.
Exactement.
Tina a rompu.
La femme que j'aime vient de partir.
- Aime ? - Elle est mon essentiel.
Mon soleil, mes étoiles, mon oxygène.
Et elle l'aime court et sale,
et c'est ce que je sais faire.
J'ai besoin de toi.
Tu te fous de moi ? Marcus ?
- Qu'est ce que tu fais là ? - Qu'est ce que tu fais là ?
Je voulais voir papa, en privé.
J'ai eu la même idée,
et j'ai conduit depuis la maison, donc va-t'en.
Je suis venu en avion, donc tu dégages.
J'essaie d'avoir un moment avec notre père décédé, boulet.
J'essaie de m'imprégner de l'âme de papa, face de rat.
Je tends la main pour que papa m'illumine, troufion.
J'entends la voix de papa comme une mélopée
qui me guiderait vers le salut.
- Prem's sur papa. - Prem's sur papa à l'infini.
Je vais t'ignorer.
Quoi ? Papa, t'entends quelque chose ?
Peut-être le gémissement
de quelqu'un qui a fait pipi au lit jusqu'à onze ans.
Dix !
Bref, papa, vu qu'on est tous les deux...
Lily et moi passions le réveillon à préparer la chambre du bébé.
Chéri, que fait ce livre ici ?
C'est Les énigmes mystiques.
Ça parle de tous les mystères inexpliqués.
Tu te souviens de la pub dans les années 1980 ?
17 juin 1983. Tempe, Arizona.
Une femme prépare un sandwich au poulet.
Sandwich au poulet
À l'autre bout du pays, dans le Michigan,
sa fille fait presque le même sandwich.
Sandwich au thon.
Coïncidence ?
Ou énigme mystique !
C'était des broutilles.
Des broutilles ?
C'est 2 000 pages de détails sur Bigfoot, les fantômes,
les aliens et les preuves qui les concernent.
Je le lirai à Bébé Eriksen avant qu'il dorme.
Tu vas lui raconter des histoires de monstres ?
D'abord, j'utiliserai pas le mot "M". Seuls eux le peuvent.
Ensuite, tu veux vraiment que notre fils soit un sceptique ?
Il ne croira rien sans preuve.
Il est pas question de preuves, mais de foi.
La foi donne un sens à la vie.
S'il n'y avait pas de Yéti, pourquoi se lèverait-on ?
Je sais pas. Ta femme, ton bébé, mouler un cake ?
C'est pas un peu narcissique d'ignorer ce qui nous dépasse ?
Quelque chose de plus beau, puissant et modeste que nous ?
- Dieu ? - Les loups-garous.
Alors que le compte à rebours continue, voici un conseil, Amérique...
Tina Henderson est une salope qui vous transpercera le cœur.
Reviens Tina, je t'aime.
S'il va aussi mal qu'il en a l'air, on est mal.
Pause pipi.
C'est cool. C'est sur l'écran géant.
- Enfin. - Oui, c'est 100 dollars chacun.
- Quoi ? Vous aviez dit 50. - C'était avant que ça dégénère.
C'est le Nouvel An, les gens s'énervent, y a de la casse.
Ça nous couvre.
En plus, vous avez ces chapeaux festifs.
Pour 15 dollars de plus.
- Ils sont sales. - Les propres sont à 20.
Ça suffit Poussez-pas.
Le MacLaren's est une arnaque !
On ferait mieux de monter chez moi boire une bière.
T'es sérieux ?
Tu te souviens, y a quelques années,
quand on a eu la meilleure idée de tous les temps ?
- Achetons un bar. - Mais oui ! Achetons un bar !
- Le nom du bar ? - L'Énigme.
Les gens feront "pourquoi ça s'appelle l'Énigme ?"
C'est l'énigme.
Un bar où personne n'est frappé,
où on se sent aimé et respecté.
Un bar où on bourre les filles et leur faisons l'amour.
- On ouvre l'Énigme ce soir. - Oui, on l'ouvre ce soir !
Vous nous demandez pas pourquoi on l'appelle l'Énigme ?
On est en direct dans 30 secondes. Où est Sandy ?
Je sais pas.
Regardons s'il a toujours son micro.
Taxi, déposez-moi à la maison de Tina, au croisement de la 50e et de la 67e.
Monsieur, c'est un stand de falafel, et vous êtes assis sur de l'humus.
Lance le montage des gens morts cette année.
Ajoute Sandy car quand je le trouve, je le tue.
- Bref... - Laisse-le-moi.
- J'ai des trucs à dire. - Comme ?
T'as ni boulot, ni appart.
Vas-y.
Bref...
"8 juillet 1972
"à Cheyenne dans le Wyoming.
"Un chasseur voit une forme touffue dans les bois.
Bigfoot.
"Personne ne le crut, parce qu'il était alcoolique
"et il avait un passé psychotique.
"Une arnaque ?
"Où une énigme de..."
C'était un idiot déguisé en gorille.
- Énigme. - Costume.
Marshall ? Marcus ?
Vous faites quoi, ici ?
Je discute en privé avec papa.
C'est moi qui discute avec lui.
C'est moi, qui discute avec papa.
Touchdown des Vikings.
Bref...
Puisqu'on est que tous les deux,
je continue.
J'ai toujours imaginé l'Énigme comme un salon littéraire,
où la haute société de Gotham
discute d'art, philosophie et littérature.
Génial.
Pendant que tu t'occupes des geeks et des grosses,
je m'occupe du carré VIP.
Je sais pas d'où tu sors cette corde rouge,
mais tu couches pas dans ma chambre.
Je suis titillieux là-dessus.
J'ai une idée pour le bar.
Et si...
Quoi ?
- C'est notre vision... - Ça vient de nous deux...
Je comprends.
Bonne initiative.
Tu veux être notre barman ?
C'est mon rêve.
C'est pareil que psy. Tu écoutes, tu feins l'intérêt
mais tu es autorisé à boire. Pas besoin de boire en cachette.
Génial. Écoute, ça.
On a écrit une chanson.
Pendant que je portais 45 kilos de bières ?
Génial.
*L'Énigme est un endroit où les gens vont*
*Pour se sentir à leur place.*
*Je vais profiter de filles idiotes et bourrées*
- *Faux.* - *Allez !*
*Ça serait mal.*
*Un endroit, où l'esprit et le savoir s'épanouissent.*
*Un endroit pour baiser dans la chambre de Ted.*
- *Jamais.* - *On en reparlera.*
*À l'Énigme, tout le monde trouve sa place.*
*Et je suis le barman !*
- Je prends les autres fûts. - Bonne idée.
On a du travail.
- *Je veux être un...* - *Je suis là.*
Excusez-moi.
Au sujet des télés. On enterre ma tante...
Désole, je l'éteins.
Je veux juste regarder le score.
En fait...
J'essaye d'être avec mon père...
J'avais l'habitude d'aller aux matchs
avec ma tante. Qu'elle repose en paix.
Je continue.
Elle aimait la viande.
Je reprends.
Elle aimait le pain grillé.
Sandy est là ?
Bien sûr qu'il est ici.
Et nous revoilà... ensemble.
Il m'a dit qu'il m'aimait, qu'il regrettait.
Et que j'étais son unique.
Maintenant qu'on est tous là...
et qu'on est chaud...
Je vois pas où était le problème.
Proposer le plan à trois, déjà.
Ensuite, commencer sans nous.
Finir seul dans le couloir marquait la fin.
Arrête de boire.
Tu dois être présentable.
Je suis libre et prêt à m'amuser !
Salut, toi.
Tout le monde tweet au sujet d'un nouveau bar à thème,
- appelé l'Énigme. - Pourquoi "l'Énigme" ?
C'est ça, l'Énigme.
Bref, ce carré VIP ne peut accueillir
que deux personnes, dont moi. Donc...
Amy... Les autres, au revoir.
C'est amusant.
Mais à chaque fois que je lis Ulysses de James Joyce,
le livre change.
Ce qui amène à la question : le livre change-t-il ?
Ou c'est moi ?
Les gens commencent à être bourrés et cassent des trucs.
Je sais que c'est à l'encontre des règles du bar,
- mais on doit monter les prix. - Un peu, pour que personne remarque.
Le Poodles est nul !
Et dès ce moment, la soirée changeait de cap.
*À l'Énigme, tout le monde trouve sa place.*
*Au bon comme au mauvais temps*
*Prends une chaise et prends place. La magie commence*
*Des histoires à partager*
*À l'Énigme, tout le monde se sent chez soi.*
*Et on baise dans la chambre de Ted.*
On fait, quoi ?
Le bar engagea un videur.
Voilà, vous allez voir.
Tu avais dit le double.
Et où sont mes chapeaux ?
"14 novembre 1982.
"Le parc national des Everglades en Floride.
"Cinq mystérieuses lumières dansent dans le ciel.
"Un laser touche le sol et soulève le Ranger,
"qui, à titre d'information traversait un mauvais divorce
"et avait la mauvaise habitude de mentir."
Je déteste ce boulot.
Je voulais changer les choses,
mais tu m'as empêchée de le faire.
Ces derniers mois ont été assez durs.
J'ai fait des erreurs et je me suis sentie seule.
J'ai abandonné des rêves.
Écoute-moi bien.
Tu vas reprendre ta place et faire le décompte.
J'en peux plus de 2011.
T'as compris ?
Il est parti ?
J'en étais où ?
Dehors, on a pas besoin de vous !
Pourquoi vous les aimez pas ?
C'est moi qui les ai fait.
Ils sont mouillés, voilà pourquoi.
Pourquoi ils sont mouillés ?
C'était nos derniers clients ?
Et les toilettes ?
Tu dois être du service d'escort.
Le scénario...
Un match de lutte au lycée.
Écoute ça : j'ai perdu Sandy.
Ba tiens...
Il est presque minuit. Je dois prendre sa place ?
- Fais-le. - Je peux pas faire, ça.
Si tu peux. Tu le veux et tu le mérites.
Ça marche pas comme ça.
Pas le choix.
C'est grand, New York.
Sandy peut être n'importe où.
Prêts...
Luttez !
Je suis désolé.
Je veux que notre enfant croie à un univers magique.
Comme mon père me l'a appris.
Tu sais ce que le mien m'a appris ? Rien, il était toujours absent.
"22 juin 1996.
"Brokkly, New York.
"Un homme rate la remise de diplôme de sa fille.
"Plus tard, elle découvre ses économies
"gaspillées dans un jeu appelé :
"Qui a volé les économies ?"
Il a jamais compris l'ironie du nom.
"31 décembre 2011.
"Une femme appelle son père et lui annonce qu'elle est enceinte.
"Il la remercie et raccroche."
Et après l'avoir poussé à l'appeler,
un Bigfoot apparaît dans la bouche de son mari.
Je suis heureuse que tu aies la foi...
Je ne vais jamais croire à une Énigme Mystique
à moins de la voir de mes propres yeux.
La vérité est que mon père m'a pas appris à croire.
Sauf en moi.
Si ça peut aider, je crois aussi en toi.
Je suis sûrement imaginaire, alors.
Tu oses ?
Bon sang.
Ici Robin Scherbatsky qui remplace Sandy Rivers.
Comme toujours.
Ce soir, on m'a tripotée et vomit dessus.
Et j'ai appris, il y a seulement dix minutes
que je présenterai ce programme.
- C'est ma copine. - C'est la magie du réveillon.
À minuit, on obtient tous un nouveau départ.
Je sais pas pour vous, mais moi j'en ai besoin.
Ce moment magique arrive dans...
Dix, neuf...
Cette nuit-là fut décisive pour sa carrière.
On y viendra.
- Huit... - Ils sont sympa tes chapeaux.
Mouillées, mais sympa.
... trois, deux, un.
Et voilà l'histoire du réveillon.
Tu sais...
J'ai essayé de convaincre Lily
sur les Énigmes Mystiques parce que...
Par ici, les cornichons.
Sans toi...
- Il y a moins de mystères. - Par ici, les chips.
Des fois...
Je te sens loin de moi.
Aujourd'hui était important...
J'ai besoin...
Vous avez ouvert votre bière avec la tombe de mon père ?
C'est du cidre.
Juste avant de devenir fou...
Un hamburger ?
Marshall, pas Marvin.
Tu ressembles tellement à ton père.
Marshall repensa à tous les barbecues avec son père.
Je peux ?
- Plus on est de fous. - Génial.
Il s'est rendu compte...
que les moments privés n'étaient pas tout.
Tenez.
Plus on est de fous.
- Bonne année. - Bonne année.
Le 1er janvier 2012, East Meadow à New York.
Une femme ouvre la porte et découvre
quelque chose de plus mystérieux
que Bigfoot et le monstre du Loch Ness.
- Papa ? - Salut.
Je te croyais à Chicago.
J'y étais.
Génial, merci.
Ma fille va avoir un enfant !
T'as conduit toute la nuit ?
Nounours et moi,
avons conduit chacun notre tour. C'est un dingue au volant.
Félicitations, Princesse.
Bonne année.
Heureuse année :) www.candidatarien.com
www.tvsubtitles.net