Salut. Où sont Marshall et Lily ?
Quelque chose d'horrible est arrivé.
Quoi ? Ils sont à l'hôpital ?
C'est bien
bien pire que ça.
Long Island !
Ce soir, on déménage pour de bon.
Voilà vos clés respectives.
Long Island ?
Je saisis pas. On peut aussi bronzer en cabine ici.
J'ai jamais voulu y croire.
C'est comme quand ils ont annulé La vie à cinq pour la deuxième fois.
Enfin, quand ils annulent du sport.
On continuera à se voir,
on s'appellera.
On dit que quand on a des enfants, on ne voit plus ses amis, mais...
- C'est un adieu, n'est-ce pas ? - Non. Arrête.
Ça ne change rien.
On est à 46 minutes de train.
Venez quand vous voulez.
Donc... cette banquette est libre.
Je vais prendre une chaise.
Voilà.
- Plus de Marshall. - Plus de Lily.
Ils sont partis.
Ce qui veut dire...
Plus de couple ennuyeux
tuant dans l'oeuf toutes mes idées.
Les gars, bonne nouvelle.
Je suis le nouveau meneur du groupe.
Team Candidat à rien
www.candidatarien.com www.sous-titres.eu
Barney est le nouveau meneur du groupe
Ça va être encore plus génial !
Marshall et Lily finissaient de décorer leur maison.
C'est bien mieux.
- Il n'y avait qu'un seul problème. - Faux !
Ça ne peut pas aller là.
Quand il su pour la grossesse,
le père de Lily accouru.
Un geste qu'elle apprécia.
Mais deux semaines après, ils n'en pouvaient plus.
Il faut le mettre là pour couvrir le parquet abimé.
Et faut pas suspendre ça là.
C'est pas du plâtre mais du dentifrice séché.
Vous avez vraiment de la chance de m'avoir.
J'ai grandi dans cette maison.
Je la connais comme ma poche.
Cette lampe ne doit surtout pas être là.
- Pourquoi ? - Ça cache la vue sur Willow Rodriguez.
Faisant son fitness "Jane Fonda".
Elle est pas un peu vieille ?
Tu l'as pas vu quand j'étais enfant.
Pour moi, elle aura toujours 54 ans.
Il veut bien faire, mais ça suffit.
Il ne partira pas, et il fait comme si c'était sa maison.
Et j'en peux plus de ses post-it.
"Il me faut un silence absolu quand je fais de la batterie."
"Ne pas toucher le caramel sur ma table de nuit."
"Il me faut des pièges à fourmis pour ma table de nuit."
Je reste là
car c'est la seule pièce de la maison où on a la paix.
Bonne nouvelle.
J'ai changé les piles de l'intercom.
Maintenant, on peut se parler en permanence.
Terminé.
Regardez ce qu'est devenue notre banquette.
On dirait les mains de ma prof de commerce...
elles sont comme manquantes.
Ça suffit !
J'en ai marre de vous voir vous morfondre
au lieu de faire des choses saines
et de prétendre qu'une personne qui vous a quitté
n'a en fait jamais existé.
Je déteste aller dans le sens de Barney,
mais il a raison.
On s'arrête pas de vivre à chaque déménagement.
Exactement.
Maintenant, en tant que nouveau meneur,
Je décide qu'on sorte
là où Lily et Marshall n'auraient jamais voulu aller.
Vous vous souvenez de cette grande idée que j'ai eu, une fois ?
CHAQUE SOIR DEPUIS 2005
Allons dans un club de strip-tease !
Alors, vous en dîtes quoi ?
Déclarons notre indépendance
avec une-lap-danse
- Une-lap-danse. - On a compris.
Au club de strip tease !
Ils me manqueront où qu'on aille.
Je me rincerais les yeux au passage.
C'est un oui !
Robin, Kevin, vous en êtes ?
Les enfants, au début d'une relation,
il y a un moment où on ne dit jamais non.
Vous voulez être intéressant...
aventureux...
et ouvert d'esprit.
Nommée Chocotte du Début de Relation.
Je suis ouverte à tout.
Je suis opé.
Je veux pas aller au strip-tease.
Je veux pas y aller.
Je veux pas qu'il me prenne pour une prude.
Il serait temps de répondre.
Cette soirée va être hallu...
Vous êtes sûrs que c'est bien d'y aller ?
La ferme, Lily ! Je commande... cinant !
J'ai pas de réseau. Je veux appeler Ted.
Ça fait bizarre.
La dernière fois qu'on était séparés, j'étais à l'étranger.
Tu n'es jamais allé à l'étranger.
C'est quand on était à l'opposé sur le campus.
Faux ! Me dis pas que tu vas la brancher là ?
Si, Mickey, c'est exactement ce que je vais faire.
Je ne dis plus rien.
C'était ma chambre quand j'étais petit,
donc je la connais mieux que toi.
Beaucoup de souvenirs ici.
La plupart sur la découverte de mon corps.
Ça suffit.
Depuis que tu es là,
tu n'as fait que nous juger
et raconter ta vie sexuelle d'adolescent.
Demain matin, tu t'en vas.
- J'essayais juste d'aider... - On a pas besoin d'aide !
C'est rien.
Ça devait être fait.
Dommage que le seul pouvant éviter cela
parte le mois prochain.
Demain !
L'un de vous veut une danse ?
C'est parti pour le rock !
Alors ça va roller !
Je veux pas rocker.
Le côté roll me donne le vertige.
- C'est parti ! - Ouais !
Je paye une lap danse à mon mec. C'est tout moi.
Je fais la fête comme une star du rock.
Salut, c'est Ted.
Vous devez être occupés avec les cartons...
Appelez-moi si vous voulez traîner.
Désolé d'avoir dit "traîner".
Arrête de pleurer leur départ.
Un peu de dignité.
Maintenant, mets ça dans ta bouche
pour que la fille l'aspire avec...
Quoi ?
Ils me manquent.
- C'est mes meilleurs amis. - Je suis tes deux meilleurs amis.
On est ici,
pour te monter qu'on a tout ce qu'il nous faut.
On manque de rien.
Messieurs, saluez... Jasmine !
Elle te dit rien ?
Un jour, on avait découvert que...
Lily avait un sosie.
Une stripteaseuse russe.
Regarde-la.
C'est la même que la vieille Lily,
mais, au lieu de nous diriger, elle nous montre ses seins.
Pas touche.
Elle est autoritaire. Je l'appelle : "Meilleure Lily".
Meilleure Lily, danse pour mon ami.
Je veux pas de danse.
Je veux parler à mes amis.
Elle peut faire les deux.
Parle-lui, elle t'entend.
Oui, elle a des oreilles.
Tu veux toucher les seins de ma copine ?
50 dollars.
Attends...
Meilleure Lily sort avec ce monstre ?
Ça te rappelle quelqu'un ?
C'est "Nouveau Marshall".
C'est notre nouvelle bande.
Salut, c'est encore Ted.
Vous m'avez oublié ?
Ou remplacé par un voisin sympa ?
C'est quoi son nom ? Je rigole, bien sûr.
Bref...
Je commence à oublier vos visages...
Quand on sert de l'alcool, tu dois cacher ton vagin.
Pour 100 $,
tu voyages au paradis.
Ils m'ignorent ?
Je suis réaliste,
je savais que j'irais seul au dentiste,
mais pas qu'ils m'ignoreraient.
Ils nous ignorent ? On a pas besoin d'eux.
Enfin !
T'as vu comment elle l'a ouverte ?
Un black out en banlieue... c'est sombre.
- Où sont les fusibles ? - Je sais pas.
Je sais où ils sont.
Je pourrais y aller...
mais je dois faire mes valises.
Les fusibles doivent être à la cave.
Je vais m'en occuper.
C'est du gâteau.
Ça, c'était pas du gâteau.
Bien joué, Mickey.
Prends du gâteau en récompense.
Ne regarde pas ses seins.
Trop tard. Peut-être que Robin a pas vu.
Il est à fond sur ses lolos.
Danse !
Danse pour moi.
C'est pas normal.
Regarde ses yeux.
Il tombe amoureux d'elle, ou quoi ?
Agis.
- Lance le blé ! - L'argent coule à flot.
Bon sang, il y avait un billet de 20.
Bonsoir, M. Eriksen.
D'après le bruit de la lampe, vous êtes au rez-de-chaussée.
Franchement, vous pouvez garder votre...
numéro de dingue.
Ça me fout qu'à moitié les jetons.
Le jeu ne fait que commencer.
Je l'appelle : "Essaye d'éviter les meubles
"et le reste en allant aux fusibles, Marshall."
C'est pas le titre définitif.
T'as des paillettes sur ton sourcil, Monsieur le Maquerau.
La routine.
T'en as aussi, Barney.
Où ça ?
- C'est parti ? - Ouais.
Qui a besoin de Marshall et Lily ? On a une nouvelle bande,
et on va rester ensemble à jamais.
Mon service est fini.
Tant que la chanson tourne, tu bouges pas.
En plus, on est amis.
Où on va ?
On va jouer au poker et on traîne dans des entrepôts.
Ça va être génial.
Et quand ça le sera...
Remerciez Barney Stinson.
Le nouveau chef.
Tous vos jetons sont à moi.
J'ai soif, c'est bon.
J'ai vu une boîte d'allumettes dans le tiroir à côté de la poubelle.
Je les trouve pas.
Des allumettes ?
C'est vrai, vous me voyez pas.
Je brûle les allumettes dont tu as tant besoin.
Devine qui vient de trouver les escaliers ?
Je serai vite en bas,
et quand j'y serai...
Je suis sûr que je saurai me servir de fusibles.
Tout ira bien.
On s'amuse bien.
Mais fais attention à la 2e marche...
Silence !
Mon genou.
Attention à ma batterie.
Encore une victoire. Je bluffais.
J'avais pas assez de cartes.
Arrête de gagner.
Regarde les gratte-ciel de New York.
On construit la ville des Jetons
sur vos constructions
La ville des Jetons est géniale
Franchement, Couteau Papillon,
j'attendais ça de Tatoué,
de Cigatrice En Cuir ou de Larry.
- Mais pas de toi. - Pourquoi j'ai pas de surnom ?
T'as déjà trop de choses. Une en moins...
Alors t'auras que ça !
Et voilà pourquoi on a Nouveau Marshall.
On va faire la fête dans un abattoir. Vous venez ?
Mon Dieu, non.
Ne me laissez plus être le chef du groupe...
Étrange que le Dr Kevin ne se souvienne pas de moi
et de nos séances, il y a trois ans...
Serait-ce le fou qui a poignardé plusieurs gardes de prison ?
On va trop s'amuser à cette fête ! L'amour ne veut pas de moi.
On va trop s'amuser à cette fête !
Super...
Je pense qu'on a fait une erreur en emménageant en banlieue.
Notre appart me manque.
Notre banquette et nos amis me manquent.
Et je suis presque sûr d'avoir une baguette de batterie
mal placée.
Pourquoi tu fais ça ?
J'essaie juste de vous aider, mais vous voulez que je sois parti
- avant le 4 juillet. - Demain.
Tu sais ce qu'un père sympa,
sans parler d'un grand-père, ferait ?
Rallumer ces lumières.
Bon, Marshall, écoute-moi, je vais t'amener au disjoncteur.
Tu ne peux pas descendre et venir le faire ?
Je ne connais rien de cette maison.
Tu ne connais rien de ta maison.
Très bien, on a du travail.
Attendez là,
on va vous mettre sur la liste des VIP.
Ça sera...
200 dollars chacun. Pour les entrées.
C'est un peu cher comme prix d'entrée.
C'est une très bonne fête.
C'est pour les Yankees de New York et Coca-Cola.
Vraiment, une fête des Yankees Coca-Cola ?
Ça m'a l'air réel.
Maintenant, fais trop pas en avant,
en esquivant la pale du ventilateur cassé.
Maintenant, regarde à gauche, et crache.
C'est le chauffe-eau Ne t'en approche pas.
Ce truc est plus chaud que la Veuve Rodriguez en tutu.
Le lave-linge et le sèche-linge, c'est le plus dur.
Tu dois ramper sous la table de ping-pong
mais surtout ne pas la toucher.
Pourquoi ?
Car il y a 900 dominos placés pour représenter Barbara Eden.
Je suis un grand fan de I Dream Of Jeannie.
J'y arrive.
Je ne sais pas quel est ce son.
Barbara Eden en train de s'écrouler. Voilà ce que c'est.
N'abandonne pas.
Encore trois pas en avant, et tu seras au disjoncteur.
Tu penses qu'il y est ?
Je l'ai fait !
Tu l'as fait.
D'ailleurs, cette nuit a inspiré Mickey pour faire son seul jeu à succès.
Attention au plancher piégé !
Et aux clous rouillés !
Vous risquez de finir empaler !
"Court-Circuit" ! Crée par Aldrin Games !
À en juger par le nombre de clients que cette prostituée a eu,
et que ça fait 1 heure qu'on attend.
On s'est fait rouler.
Meilleure Lily et Nouveau Marshall nous feraient pas ça.
Ce sont nos meilleurs amis.
Calmez-vous.
Je vais les arnaquer plus tard.
Fais chier.
Nouveau Marshall est un ours échappé d'un zoo,
et la seule chose plus sympa chez Meilleure Lily,
c'est sa poitrine.
Je suppose.
Je l'admets.
Je peux pas diriger ce groupe. On a besoin de Marshall et Lily.
Mais ils sont partis, non ?
Ils viendront deux fois par semaine, puis, deux fois par mois,
et enfin, juste pour les vacances.
Et les années passent, et t'apprends que Marshall est mort,
alors tu soutiens Lily amicalement,
mais ça se transforme en sexe, et tu te sens coupable,
mais cette culpabilité te pousse encore plus loin...
Je veux pas que ça arrive. Surtout la dernière partie.
Je sais que j'ai été naïf et bourré,
mais voilà ce qu'on va faire. On va laisser un mot
pour pas qu'ils s'inquiètent.
Puis,
on va retrouver le vrai Marshall et l'unique Lily
car ce sont nos amis et qu'ils sont qu'à 46 minutes. Vous en êtes ?
Le pouvoir va me manquer, mais allez, on y va !
Tu viens avec nous ?
Il ne reste que quelques heures avant que le soleil se lève,
alors...
- Tu m'en veux ? - Non, ce n'est pas grave.
Parfait. J'aime pas ça, partir à l'improviste.
Les nouveautés craignent !
Tant qu'on y est, je déteste qu'on tope !
Oui.
On est des adultes dans une relation, pas des ados en fraternité.
Mince, j'aimais bien qu'on tope.
Le matin qui suivit, Marshall et Lily eurent une surprise au réveil.
Pourquoi vous êtes ici ?
On vérifiait si notre clé marchait bien.
Vous nous manquiez.
Faites un câlin à maman.
N'écoute pas ton répondeur. Tu auras de drôles de messages.
T'entends ça ?
C'est moi qui passe à autre chose.
Je suis stripteaser !
Qui veut des pancakes ?
J'en ai seulement pour deux...
- Je vais en refaire. - Génial !
- Et voilà. - Merci.
Bon appétit.
Chérie,
désolé pour mon attitude.
Je pars après le petit déjeuner Je vais squatter chez des amis.
Tu sais quoi ? Tu peux rester.
Dieu merci. J'ai pas d'amis.
Je pars dans 2 semaines.
Il est resté plus de 2 semaines.
Étions-nous déçus de ne plus habiter à quelques minutes de cette banquette ?
Pas vraiment, c'est la vie,
mais voilà ce que j'ai appris.
Notre banquette serait là où on serait tous les cinq réunis.
C'est ça, Veuve Rodriguez. Étire-moi ça.
Répète bien tes exercices.
Tire sur le bras gauche.
Tire cet extenseur.
Tombe très vite.
Appelez les urgences !