- Papa, nous devons parler. - À propos des abeilles ?
- Des abeilles ? - On projette
de pendre notre crémaillère dans deux semaines.
Il y aura les amis, les voisins...
Est-ce qu'il... est-ce qu'il a dit "abeilles" ?
Marshall a beaucoup travaillé ces derniers temps,
donc j'ai préparé entièrement cette fête toute seule,
et tout est prêt : la nourriture, le vin.
J'ai même trouvé un Gouda rare, sur internet.
Revenons à ces abeilles...
L'essentiel : cette fête est très importante pour moi,
donc je peux être sure... Et je le dis avec amour...
Que tu vas tout gâcher.
Lily, je te promets que je ne gâcherais pas ta fête.
Je serais charmant et convivial.
Un vrai Burt Reynolds.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Parle-nous des abeilles !
Très bien, puisque tu me le demandes.
Je monte une affaire :
la production artisanale de miel biologique.
Tout à fait, je suis un créateur d'emplois.
Donc cette fête...
Lily, attends. Hum, si tu me le permets,
J'ai juste, une autre question.
Où est-ce que vous faites ça exactement ?
En bas... Il y a 10.000 abeilles au sous-sol.
Sous-Titre par Addic7ed Correction et Intégration par Pierre-Marie
Pourquoi est-ce que tu dis encore ça ?! ? C'est la chose la plus ridic...
Joyeuse pendaison de crémaillère !
Hé, les amis.
Robin ici présente, a passé
toute la journée à apprendre comment faire un Kugel.
Et n'a pas réussi. Ça vient de chez Zabar.
On peut le réchauffer dans ton four ?
Ce sera plus facile que de le réchauffer dans le réfrigérateur.
J'ai bu quelques cocktails.
J'ai compris. Donne-moi ça.
Les enfants, un jour vous irez à une fête,
et vous serez inquiet
que quelque chose se passe mal.
Eh bien, ne le soyez pas.
La chose pour laquelle il faut s'inquiéter est quand tout va mal.
Et que ce qui est réellement flippant c'est que cela peut vite arriver.
À la pendaison de crémaillère de Lily et Marshall
par exemple, cela a pris cinq minutes.
beaucoup de choses se sont passées pendant ces cinq minutes.
Vous savez quoi ? Je vais faire pièce par pièce.
Je vais commencer par le salon.
Oh non, ce n’est pas ce que tu veux.
- Quoi ? - Oh, rien. Donc tu penses
que ça se passe bien ?
Bébé, tu rigoles ?
À toi toute seule tu as réalisé la fête de l'année !
Oh, arrête. J'ai utilisé les deux mains.
Je peux faire vous aider ?
Chéri, c'est ta première soirée libre depuis... longtemps.
Tu te relaxes et continues de descendre ces cocktails.
Mr. Cootes.
Hey, n'est ce pas beau de finalement avoir sa soirée de libre ?
Ça l'est. Mais ce soir ce n'est pas CE soir.
Nous retournons au bureau dans 45 minutes.
Mais monsieur, c'est notre pendaison de crémaillère.
Vous savez, Mère Nature a aussi
une pendaison de crémaillère
seulement la sienne se finit à cause du genre humain au fond de l'océan,
traversant l'appareil digestif d'une raie manta.
Au fait, c'est une charmante maison.
Mr. Cootes, je sais que vous êtes végétalien, donc j'ai...
Acheté des rouleaux de printemps végétalien pour vous, là-bas.
Oh, miam !
Tu retournes travailler ?
Bzz, Marshall, tu es aussi occupé qu'un...
Oh, zut, aussi occupé que quoi ?
S'il te plaît, ne parle pas d'abeilles.
J'allais dire Nicolas Cage.
Ce gars est partout.
Mettons un peu de musique.
Je vais amener le Gouda nous allons ouvrir quelques bouteilles de vin...
Qui sont au sous-sol.
Très bien, je vais mettre ma tenue d'apiculteur.
Tu devrais être contente des abeilles.
Elles gardent les souris à distance.
On a des souris ?
Pas avec toutes ces abeilles volant dans toute la pièce.
Je t'en prie.
Ted, le Gouda arrive. Dépêche-toi.
Êtes-vous végétalien ?
Quoi ?
Cuisine, maintenant.
Je ne peux pas croire qu'il va nous faire travailler ce soir.
Êtes-vous... un... végétalien ?
Euh, non.
Et lorsque vous étiez en train d'enfoncer
ces rouleaux de printemps dans votre œsophage, avez-vous remarqué
la petite note sur le plat avec écrit "Végétalien"
Je pense qu'il s'agit d'une erreur.
Vous pouvez avoir tout ce qu'il y a sur cette table !
Tout !
Minipizzas, roulées au bacon,
Des croissants aux saucisses.
Je ne parle même pas du Gouda !
Mais non, non, vous devez aussi avoir la seule chose
que quelqu'un avec mon régime alimentaire peut manger.
Écoutez, je n'ai pas mangé ces rouleaux de printemps.
Menteur !
Votre haleine sent les carottes râpées et la fourberie !
Ok, ok, j'ai peut-être mangé tes précieux rouleaux de printemps.
Qu'est ce que tu vas me faire, hippie ?
Ça va. Tout va bien.
Jeune homme, suggérez-vous d'en venir aux mains...
Comme avec nos poings ?
Et les pieds... Je suis boxeur.
Bon, on dirait que je recommence
à manger de la viande blanche
Je peux te mordre et déchiqueter comme Wolverine.
Je dois vous avertir, je sors d'un combat.
Tout comme moi... à peu près.
Oh mon Dieu.
Mr. Cootes
Avez-vous vu la purée de pois chiche et les crudités ?
Pois chiche et crudités ?
Par ici.
Eh, je ne vais pas laisser ce gars me bousculer.
Je crois que c'est Sun Tzu qui a écrit : "Ne jamais laisser tomber,
ne jamais abdiquer."
Tais-toi, Ted. Ok.
Pour l'amour de Dieu, Lily, tu es enceinte.
Pour l'amour de Dieu, Ted, Lily est enceinte.
Oh, mec.
Désolé.
Je n'ai pas besoin de ça maintenant, Ted.
Je ne devrais pas faire ça.
- Je ne devrais pas. - Quoi ?
C'est une mauvaise idée. C'est une mauvaise idée !
- Quoi ? - Je devrais partir, juste partir !
Ok, ok, dis-moi juste ce qu'il se passe.
J'aime mon pénis, Robin.
Oh, Barney, tu as promis.
Je l'adore !
Si je pouvais l'embrasser, je le ferais.
Je mentirais si je te disais que je n'ai jamais essayé.
Cette conversation me gêne un peu.
Oh, ça va Robin, c'est de mon pénis qu'on parle.
- Tu l'as vue. Elle est magnifique. - Elle ?
Tous les pénis sont des filles, Robin. Tout le monde le sait.
Comme...les frites et les monstres des lacs.
Et le Gouda !
C'est une beauté.
Oh, le Gouda.
Bon, je reviens.
Une grande partie de moi, en tout cas.
- Ne mange pas ça. - Quoi ?
Oups ! Oh, c'est foutu.
Ce n’est pas raté. Règle des 10 secondes.
Huit, neuf, dix, et c'est raté.
Toute cette fête est ratée.
J'ai une cave pleine d'abeilles,
et Ted s'est presque battu avec Mr Cootes.
Lily, regarde autour de toi.
Tout le monde passe un super moment.
C'est une super soirée.
Ok, ce n’est peut-être pas un désastre complet.
Qu'est ce que c'était que ça ?
Donc, voilà ce qui s'est passé dans le salon.
Maintenant, je vais vous dire ce qui s'est passé dans la salle à manger.
Oh non, ce n'est pas ce que vous voulez.
Mec, je ne peux pas croire qu'ils sont végétariens.
J'en ai pris une vingtaine.
Je devrais prendre le nom de ce traiteur.
C'est la Bar Mitzvah de mon chaton la semaine prochaine.
Il devient enfin un chat.
Oh, mon Dieu, tu es dingue.
Des chats.
Les chats sont si honnêtes et vrais avec leurs affections.
Depuis mon divorce,
J'ai enchainé menteur après menteur.
Donc ça a été tellement apaisant de rencontrer quelqu'un comme vous,
Agent Spécial Gary Powers.
Écoute...
Je pense qu'on est d'accord qu'il ya un truc ici.
Un gros truc... qui a l'air vrai.
Peut-être...
On peut revenir chez toi.
Je ne peux pas te demander d'intercepter ces astéroïdes plus tard.
Je dois en effet intercepter ces astéroïdes.
Je pense qu'on doit coucher ensemble tout de suite.
Rejoins-moi dans deux minutes dans la chambre d'amis du haut.
Je regarde juste les rouleaux de printemps végétariens.
C'est le dernier, désolé.
Deux minutes.
Comment sont-ils déjà tous partis ? La fête vient de commencer.
Oui, pas vrai ?
Mettons un peu de musique.
Je vais...euh...apporter le Gouda,
On va ouvrir deux bouteilles de vin...
Qui sont dans la cave.
Il y avait un pauvre type ici.
Et il disait, genre,
"Je n'arrive pas à croire qu'ils sont végétariens.
J'en ai pris une vingtaine"
Montre-moi ce vaurien.
C'était ce mec-là.
Ted, le Gouda arrive. Dépêche-toi.
Lily, ces rouleaux de printemps...
Cuisine, maintenant.
Je n’arrive pas à croire qu'il nous fasse travailler ce soir.
Je veux dire, il est temps que quelqu'un le prenne à part
et lui dise que c'est pas une manière de traiter son personnel.
Je suis un peu occupée avec la fête en ce moment...
Ok, je vais le faire moi-même. Mais il va me crier dessus,
et tu sais que je ne supporte pas qu'on me crie dessus.
Juste, parle-lui ! Je pense que je devrais lui parler.
Barney... Ah, Lily,
Ted a mangé tous les rouleaux de printemps.
Vous pouvez avoir tout ce qui est sur cette table !
Minipizzas, roulées au bacon
Des croissants aux saucisses.
Je ne parle même pas du Gouda !
Robin, ok, écoute, j'ai besoin de ton aide.
Je vais me lancer dans une engueulade avec mon Chef.
Et j'ai du mal à me faire engueuler.
Donc j'ai besoin que tu m'aides à m'échauffer.
Comment ? Je veux que tu m'engueules.
Tu sais, comme tu fais à des étrangers dans la rue
à la moindre provocation.
Je ne fais pas ça.
C'est ça, fais-moi ta Scherbatsky.
Pourris-moi.
Traite-moi comme une scout essayant de te vendre des cookies.
Quatre dollars pour une boite et tes biscuits dégueulasses ?
Espèce de.. ! Je ne peux pas faire ça.
Allez, engueule-moi.
Comme ça.
Ça va. Tout va bien.
Marshall, il y a des tas de trucs qui m'énerve au plus haut point
comme le fait que tu serves les saucisses feuilletées
sans moutarde forte.
Je ne suis pas le genre de personne à devenir folle à cause d'un hôte
qui refuse de servir de la délicieuse moutarde forte
où tremper mes saucisses feuilletées !
Je suis le genre de fille qui... Garde son calme.
Qui garde son calme.
Attends, oh, Bébé, tu vas bien ?
Bien sûr. Cette fête est super.
Je gère ça. Oh mon dieu...
Non...
Pois chiches et crudités ?
Je cherche les pois chiches et les crudités.
Robin, je peux te parler d'un truc qui me tient à cœur ?
Promets-moi que ça ne concerne pas ton pénis.
Je promets que ça ne concerne pas mon pénis.
Désolé.
Excusez-moi, Monsieur, pourrais-je vous parler dans la cuisine ?
Désolé pour ça.
Je n'ai pas besoin de ça maintenant, Ted.
Je jure, que s'il y a une crise supplémentaire...
Les abeilles se sont échappées de leur enclos.
Mais rien de grave.
Si c'est grave, on est dans la merde.
C'est quoi cette odeur ?
Oh, j'ai arrosé mon costume de kérosène.
Tous les apiculteurs font ça.
Papa, enlève ton costume tout de suite.
Bon, d'accord.
Toutes les 30 secondes,
il y a une nouvelle crise qu'il faut gérer
et je dois la gérer.
C'est... mon Dieu.
C'est être parent, c'est ça ?
C'est ce qu'on dit.
Ok, c'est officiel.
Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas.
Non, Marshall est tout le temps au travail.
Il doit revenir ce soir.
Et je sais que si je dois gérer une vie
c'est juste une succession de crises.
Lily, écoute-moi. Je vais te donner un petit morceau de...
Gouda !
Mon Dieu.
Crise ? Crise.
- Ne mange pas ça. - Quoi ?
Le Gouda est dehors, Ted. N'oublie pas le Gouda.
Je n’en rêve même pas.
Donc Lily m'a dit que tu dois retourner au travail ce soir ?
Non, je ne dois pas revenir au travail ce soir.
Mr Cootes et moi avons trouvé un arrangement.
Mais, hé, qu'est-ce qui se passe avec Robin ?
Je l'ai traitée de méchante pétasse et elle l'a super mal pris.
- Elle l'a mal pris ? - Ouais.
C'est fou, hein ?
Hé, mon pote.
La meilleure crémaillère de tous les temps.
Tout le monde bourdonnait.
Bourdonnait.
Oh, elle est bonne, Mickey.
Mais hey, tu as raison.
Super fête.
Mais qu'est ce que c'était ça ?
Voilà ce qui s'était passé dans la salle à manger.
Maintenant je vais vous raconter ce qui s'est passé dans la cuisine.
Oh non, ce n'est pas ce que tu veux.
Mec, je n'arrive pas à croire qu'ils sont végétariens.
On revient à notre dispute ?
On revient à notre dispute.
Je n'arrive pas à croire que tu as engueulé la femme au Zabar.
Elle essayait de se couper un morceau.
Elle allait prendre le dernier Kougel.
Elle avait 90 ans.
Ça devrait probablement être son dernier Kougel.
Parfois dans la vie, tu dois t'affirmer et te défendre.
Tu l'as traitée de salope.
Qui porte autant de maquillage ?!
Les vieilles dames !
Qui se font payer pour coucher. Exact.
Écoute, je suis désolée.
Si je t'avais laissé faire, la Sainte Vierge,
qui n'a jamais arraché à une vieille sa perruque,
on n'aurait pas de Kougel, maintenant.
Oh, et alors, je suis trop gentil ?
Tu ne te défends jamais.
Rappelle-toi de cet élève de sixième qui te volait ton déjeuner ?
Le lycée était une période difficile pour moi, ok ?
Et cette fille était musclée.
Des avant-bras comme Popeye.
Et comment le sais-tu ?
Marshall me l'a dit. Et il m'a aussi dit
que tu as demandé à ta maman
d'arrêter les sandwichs confiture et beurre de cacahuètes
Parce que cette fille était allergique aux cacahuètes.
Je ne voulais pas aggraver ses problèmes de santé.
Elle était déjà en chaise roulante.
Ok, et alors ?
Je préfère être gentil que comme toi,
À s'engueuler tout le temps
pour des choses qui n'en valent même pas la peine.
Je ne suis pas d'accord.
Comme a écrit Sun Tzu dans l'Art de la Guerre,
"N'abandonne jamais. Ne te rends jamais"
Ça, c'est Tim Allen dans Galaxy Quest.
Peu importe, mec.
Ton problème est qu'à chaque fois que tu fais face
à la moindre confrontation, tu t'enfuis.
Oh, je m'enfuis à la moindre confrontation ?
Ted, le bébé du Gouda arrive.
Grouille-toi.
Fils de...
Je suis désolé.
C'est surement ma faute.
Vous croyez ?
Tu es sur mon chemin vers le buffet.
Eh, cool le costume d'apiculteur.
Vous savez que la plupart des abeilles sont gauchères ?
Vous savez que les abeilles détestent l'odeur du kérosène ?
Je le sais. Qu'est ce que vous croyez ?
Que c'est mon premier jour comme apiculteur ?
Cool.
C'était vrai pour le kérosène ?
Je ne sais pas.
Barney...
Ah, Lily
Ted a mangé tous les rouleaux de printemps.
Barney, la femme avec qui tu parlais
notre voisine Geraldine,
certains gars qui ont couché avec elle
ne l'ont pas rappelé, et elle les harcèle
et coupe une certaine partie de leur anatomie avec un couteau à fromage.
Donc quoi que tu fasses, ne couche pas avec elle.
C'est marrant, elle m'attend
dans la chambre d'amis en ce moment.
Oh mon dieu ! Oh mon Dieu !
C'était l'idée, mais oublie-la de suite !
Barney c'est un désastre !
Je jure, que s'il y a un...
Ça va. Tout va bien.
Hey, dix secondes, ok ?
Ça va. Tout va bien.
Je sais que tu es enceinte, mais tu as besoin d'un verre de vin.
J'ai eu ce fromage sur internet.
Je sais que tu l'as eu sur internet.
Qu’est ce qu'il y a d'impressionnant ?
Tu sais ce qu'on peut trouver d'autre sur internet ?
Des animaux se masturbant.
Il y a une vidéo d'un morse.
Il...
Non...
Excusez-moi monsieur, je peux vous parler dans la cuisine ?
Mr. Cootes, je ne vais pas travailler ce soir.
Oh non, elle n'a pas dit que ça.
Mickey, tu peux nous laisser une minute ?
Oh, bien sûr.
Marshall, je sais que lorsque vous avez commencé dans cette boite,
c'était amusant et comme un jeu.
Les courses de chaise de bureau étaient particulièrement dynamiques.
Jusqu'à ce que Gail dévale les escaliers, bien sûr.
Mais pendant un bref instant,
mon garçon, elle a réussi à voler.
Je ne suis pas là, je ne suis pas là.
Mr.Cootes, vous travaillez à mort.
Libérez-vous un peu.
Buvez une bière, trouvez un passe-temps.
Écoutez, fils, c'est très simple.
Mère Nature ne prend pas une journée de congé.
Vous non plus.
Donc, je démissionne.
Et je ne sais pas si je peux supporter une vie
remplie de crises.
Lily, écoute-moi. Je vais te donner...
Gouda !
Il a peut-être raison.
J'ai peut-être besoin d'un passe-temps.
Que pensez-vous de l'apiculture ?
Moi ? Non, je ne sais rien à propos des abeilles.
Vous voulez que je vous dise un secret ?
Moi non plus.
Ce n'est pas un secret.
Laissez-moi essayer ce truc.
Je vous laisse un peu d'intimités.
Très bien, merci.
Ok.
Hé, mon vieux.
C'est la meilleure pendaison de crémaillère.
Tout le monde bourdonnait.
Ce n'est peut-être pas un désastre.
Super fête.
Oh mon dieu.
Mr. Cootes !
Mr. Cootes, vous allez bien ?
C'était fantastique !
Vous m'avez vu ?
J'ai volé dans les airs comme une torche humaine
et je n'ai pas une égratignure.
Prends-toi ça Gail !
Je me sens si en vie !
Je veux boire une bière.
D'accord.
Ok, une bière, ça arrive tout de suite.
Oh et Marshall...
Je pense que nous allons prendre notre soirée ce soir ok ?
Ça parait bien, oui.
Mais je vous vois lundi ?
Bien sûr.
Ouais.
Tu sais Robin, j'y ai repensé.
C'est pas mal que tu sois une emmerdeuse.
C'est jolie emmerdeuse. Tu es si gentil, Ted.
J'étais supposé fermer la porte du sous-sol ?
C'était si bien !
On est si bien ensemble !
Je veux passer chaque minute de chaque jour avec toi.
Je ne perdrai jamais de vue une seule seconde.
Pas une seconde, pas une seule. Non !
Oh mon dieu.
Mon ex n'était pas comme ça.
C'était le pire !
Tu sais qu'il n'est même pas venu à la circoncision de mon chat ?
Quoi ?
Ben, on l'a accompagné.
Oui.
Disons juste que la sanction est à la hauteur du crime.
Je suis impatiente de dire à tout le monde
que nous sommes amoureux !
Faisons-le ce soir.
Non, c'est la fête de Lily et Marshall.
On va attendre.
On peut le faire au mariage de Mittens et Mr. pepper.
Ou peut-être bien...
www.tvsubtitles.net