Désolé, il prend son temps.
En général, il est rapide.
Le petit a du mal sous la pression.
Comme Marshall au lit.
- J'ai senti un petit truc. - C'est ce que Lily a dit à Marshall.
Arrête de rigoler.
C'est ce que Marshall dit au lit.
On peut changer de sujet ?
Bien sûr. On va parler d'hier soir.
C'était une nuit comme les autres.
J'allais conclure...
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin d'un copilote pour occuper la copine de mon rencart.
Pour info, je perdrais cette fille facile.
T'es pas une fille facile ?
Si, t'as raison.
Cette copine a intérêt à être plus belle et idiote que celle-ci.
T'as le Syndrome du Pénis Géant ?
Je connais pas.
Les gens ne sont pas assez informés.
C'est pour ça que j'organise un marathon.
Bien sûr, il nous faudra des brouettes.
Tu es tellement courageux.
Tu es vraiment compréhensive.
En général, on me fixe
comme si j'étais un monstre avec des dessous renforcés.
Mon pauvre.
Je peux pas imaginer ta souffrance, car je porte pas de dessous.
On bouge ?
Je sais pas. Ça va assez vite...
Avant d'y aller,
je devrais t'avertir de ma maladie.
J'ai le Syndrome d'Arrête avec tes Salades.
Étant ancien médecin, je crois que ça n'existe pas.
Arrête. Tu m'auras pas.
On aide nos amis, c'est tout.
- Comment vous vous êtes... - On va pas avoir cette conversation
où tu feins l'intérêt,
en pensant que ça va me mener dans ton lit.
Quoi ? Les gars font jamais ça.
Du fromage de chèvre ? Incroyable !
T'as d'autres allergies ?
Tu me dois les trois heures d'hier soir.
Je pense à...
Un tournoi de laser tag à Newark, ce week-end.
Ted passe pour un mineur, non ? C'est un tournoi père-fils.
On devrait y aller.
Sinon on va devoir prendre l'Ivrogne Express.
- L'Ivrogne Express ? - C'est le dernier train.
- C'est un bordel. - Pleins de bourrés,
et d'idiots de retour après une nuit de fête en ville,
qui sont désespérés pour coucher.
Nouveau plan.
Pour ta combine,
une casquette à l'envers me rajeunit...
Tous à bord !
Saison 7, épisode 16 The Drunk Train
Team Candidat à Rien
Bonakor, Firekiss, Mimite, Pueblo
www.candidatarien.com www.sous-titres.eu
Pour la Saint-Valentin, Lily et Marshall
ont invité Kevin et Robin pour un week-end dans le Vermont.
Seize ans ensembles, et toujours amoureux.
- C'est quoi votre secret ? - Pour la vie en couple,
il faut bien différencier "écouter" et "entendre".
- Il faut respecter... - Les opinions sur...
Je parlais.
Dans un couple,
il faut donner et recevoir.
Voilà pourquoi il faut jamais compter les points.
Comme Barney a fait avec les trois heures d'hier.
Ils pourraient jamais former un couple.
C'est vrai. Ted est un Taureau et Barney un Scorpion.
- D'accord, pas de comptes. - Ils sont loin d'avoir fini.
Tu te demandes comment on fait ?
Quelqu'un veut entendre quelques exemples.
Je vais fermer les yeux et attendre la fin.
- C'est ce que Lily a dit à Marshall. - Joli.
En voilà une. À chaque visite de la mère de Marshall,
on doit ressortir tous les cadeaux de mauvais goût
qu'elle nous a offerts.
Je ne vois pas
le couvre-théière en fourrure que je vous ai fait.
Sûrement pas au goût de Lily.
Je compte pas les points, sinon il serait loin derrière.
Je t'en veux pas non plus
de m'avoir embarqué voir cette pièce expérimentale.
C'est que des cris ?
QUE DES CRIS
On compte pas les points.
D'accord, ne pas compter les points.
Sinon, Marshall m'en devrait une pour avoir tué le chien de mon cousin.
Il avait qu'à pas bouffer mon sac.
- Il y avait du chocolat dedans. - C'est reparti.
Cette nuit-là, Barney et moi découvrîmes
un étrange univers appelé...
L'Ivrogne Express.
Où était ce magnifique véhicule toute ma vie ?
Tu entends son chant inspirant ?
Je crois que je vais baiser Je crois que je vais baiser.
Le Métro de la Trique.
L'Orient Sex-press.
La Statue de la Nudité.
J'en ai un. Bob le Fourreur !
C'est un livre pour enfants.
Même si on s'amuse, il est tard. C'est quoi notre combine ?
Ne dis pas les "Siamois". Je veux pas élargir ma veste.
C'est l'Ivrogne Express, on a pas besoin de combine.
On doit juste s'installer, se la jouer cool,
mater les bombes et au terminus,
on ne sera pas seuls.
TROIS MINUTES PLUS TARD
T'es vraiment génial.
T'as écouté Marshall et Lily se battre,
sans te plaindre une seule fois.
Je suis psy, je vais les faire payer.
J'ai plusieurs médicaments qui pourraient aider.
- Lily est enceinte. - Je parlais pour nous.
S'il faut manger et se balader en calèche avec eux,
il faut qu'on soit défoncés.
Si on compte les points, je te dois un week-end.
- Je vois plus loin que ça. - Comment ça ?
Veux-tu m'épouser ?
Je sais que c'est rapide, mais je veux passer ma vie avec toi.
Si tu le veux.
Je ne dis pas non.
Je ne dis rien du tout.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Je comprends.
Prends ton temps.
Je la laisse là, jusqu'à que tu te décides.
On pourrait l'enlever de là ?
Elle nous fixe, non ?
J'ai des surnoms pour l'Ivrogne Express.
Le Train du Coït !
Le Train des Jambes en l'Air.
- Bob le Fourreur ! - Je l'ai dit hier.
Je ne crois pas, non.
- Quelqu'un a pris du café. - Oui. Dix-huit tasses !
Y a pas moyen que je m'endorme ce soir !
Cette fille, Quinn, a tellement tort.
Elle a dit que je ne pourrais jamais aimer, mais j'aime ce train !
Elle t'a dit ça ? C'est dur.
Tu n'imagines même pas.
Arrête de me fixer. Ça n'arrivera pas.
On pourrait recommencer et apprendre à se connaître ?
Je te connais déjà.
Vraiment ?
- T'es toujours en costume. - En effet.
- T'as des règles idiotes. - Je paye, tu m'amuses,
c'est de la politesse.
Tu finis tes soirées dans un club
te sentant vide et te disant que ta vie est
épique, classique ou...
hallucinante.
Je dis jamais "épique" ou "classique".
T'es une sorcière ?
Pas possible qu'ils aient oublié la salade dans ta commande !
Il s'est passé quoi après ?
- Encore une fois, désolé - C'est bon.
Ta dette est effacée. Tu peux oublier l'Ivrogne Express.
T'y trouveras pas l'âme soeur.
- Au diable, l'âme soeur ! - Quoi ?
Tous mes rencarts ces derniers temps ont été nuls.
Le groupe préféré de mon dernier rencart était Glee.
C'est presque la Saint-Valentin et je suis seul,
sans l'ombre d'une copine.
Tous à bord !
J'ai jamais été aussi fier de toi.
Ce soir, ça va être épique, attends la suite...
... cinant !
C'est pas ça. C'est quoi déjà ?
Je déteste Quinn !
- Veux-tu qu'on commande du vin ? - Demande.
Je suggère, je m'y engage pas. Aide-moi.
Pourquoi pas un apéritif ?
Des anneaux d'oignon ? Enfin, des anneaux de diamant.
Enfin, des cercles de diamant.
Je veux dire des ronds.
C'est bourratif, mais apparemment, ils sont super ici.
Donc, tu as gardé ça pour toi ?
La salade à l'air intéressante.
Tu es bien mieux sans lui.
Si tu veux mon avis, Vinnie est un vrai salaud.
Ne dis pas de mal de lui !
- Tu fais quoi dans la vie ? - J'enseigne l'architecture...
Monsieur a un boulot. Tu te crois mieux que moi ?
- Tu habites où ? - Dans l'Upper West Side.
Un vrai de vrai, qui vit à Manhattan.
Tu te crois mieux que moi ?
C'est serré.
Lily a fait 14 références bizarres au mariage
et Marshall, 60.
- Je suis désolée. - Pas grave.
Je vais me coucher, on pourrait arrêter ça demain ?
- Je le veux. - Un demi point chacun.
- À tout de suite. - Oui.
Tu commences à te décider ?
Il y a quelque chose que vous ignorez.
Vous pouvez garder un secret ?
Certains, oui.
Il y a un truc
que je cache à tout le monde depuis deux mois.
Je peux pas avoir d'enfants.
Je suis désolée.
- Tu vas bien ? - Et dire qu'on savait pas.
J'ai eu besoin...
de temps pour y réfléchir...
Je vais bien. Vraiment.
- Sûre ? - Oui.
Même si j'aime Kevin
et que je veux accepter, je dois le mettre au courant.
Mais j'ai peur de sa réaction.
Tu sais quoi ? Si ça devait arriver,
ça ne changera rien.
Tu dois juste lui dire.
Dieu merci, on a la clé de chez Marshall et Lily.
Je te l'ai dit avant que tu ne casses cette fenêtre.
Tu veux dire avant que les "malfrats" cassent cette fenêtre
et volent les dessous de Lily.
Qu'est-ce qu'il s'est passé dans ce train ?
C'était le chaos absolu.
Quand j'étais au M.I.T., ma citation préférée d'Einstein était :
"Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers."
T'as pas allé au M.I.T.
Vraiment ?
En fait, je sais pas où tu as étudié.
Qui es-tu ?
Si on analyse les tendances aléatoires apparentes du train,
prenant en compte la déviation,
et en présumant qu'epsilon tends vers zéro
tout comme delta tends vers pi,
on en conclu que...
Bon sang !
J'allais faire un super jeu de mots sur les logarithmes
et le mettre en rime avec le rythme.
Je m'en rappellerais.
Le lendemain, Robin prit son courage à deux mains
et avoua à Kevin son secret.
Ça fait beaucoup d'un coup...
prends ton temps.
Je comprendrais...
Veux-tu m'épouser ?
- Tu fais quoi ? - La vitesse max est de 127 km/h,
avec en facteur, un total de 32 seins par voiture
dont 28 sont potables et on divise par...
Tout est faux !
Ça devrait être si simple !
C'est l'Ivrogne Express !
Mon Dieu...
C'était sous nos yeux depuis le début.
ÊTRE BOURRÉ
"Être bourré".
Évidemment.
Bien entouré.
C'est pas ma première fois.
Ma mère a déjà choisi une date et un traiteur pour le mariage.
Mais rien n'est figé.
Ma grande-tante chantera.
Ça devait arriver.
Tu es sûr de toi ?
Elle a une voix convenable.
Es-tu sûr de toi,
à propos de ce dont on a parlé ?
Évidemment, je t'aime.
On peut avoir des enfants autrement, par l'adoption, les mères porteuses.
Ce n'est pas juste que je ne peux pas avoir d'enfants,
je n'en veux pas.
Le sachant, tu ne veux pas te rétracter ?
Veux-tu m'épouser ?
Tu prends si bien soin de moi.
Merci de prêter tes chaussures à mes pieds enflés.
Je t'en dois une.
- Il faut qu'on arrête. - Qu'on arrête quoi ?
Compter les points.
Tu portes un bébé, notre bébé.
Pour moi, tu seras toujours devant.
Merci, mon coeur.
Une fois parents, faut être une équipe. D'accord ?
C'est ton tour. J'ai géré six heures de suite hier.
Dont deux heures de sieste, je te rappelle.
Regardons le tableau !
J'espère que c'est une merde bien liquide.
D'accord. On est une équipe.
J'ai dit : "J'ai l'air de venir de Ronkonkoma ?"
Je sais, oui !
Un homme avec une mallette ! Tu te crois meilleur que moi ?
On s'arrête au prochain. Vous venez ?
- Avec plaisir. - Sans façon.
Trop dévergondées.
"Trop dévergondées" ? C'est l'Ivrogne Express.
T'as renommé toutes les stations par Vagin-Ville.
C'est faux.
Celui-ci, c'est le "Jardin du Plaisir".
Qu'y a-t-il ?
Attends, cette Quinn t'aurait retourné ?
Absolument pas.
À la fin de la nuit...
Ce soir,
j'étais venue pour une histoire sans lendemain,
mais t'es si spécial.
Je veux pas gâcher notre amitié avec du sexe.
J'aimerais prendre le risque.
Très drôle.
Bref, j'envisage l'achat d'un miroir,
tu penses...
Je t'accorde celle-là, t'es resté avec ton pote toute la nuit,
et ce, même si tu n'avais aucune chance de m'avoir.
C'est gentil.
Rétrospectivement, je crois que c'est le moment
où tu décides de venir chez moi et passer au côté cochon.
Bien sûr.
Lève-toi, t'es sur mon soutif.
Désolé.
- Où est ta salle de bain ? - Après la cuisine, dans l'entrée.
Je me serais souvenu
de vous deux nus sur ton canapé, au milieu de la boîte.
Exact, c'était plus tard, chez moi, quand c'est devenu cochon.
Coupable.
Ça te dit de manger ?
- T'as couché avec elle ? - Je sais, je sais.
J'ai du retard pour les photos.
J'étais débordé.
Tu aimes bien Quinn.
Voilà pourquoi tu fais que te plaindre.
Voilà pourquoi tu nous as grillé avec ces jeunes et innocentes fleurs.
Je me fous d'où on va, mais je déteste le faire sur le sol.
Tu sais pourquoi je suis ici, à la Saint-Valentin ?
Car j'ai rien de mieux à faire.
Personne à qui penser.
Si tu as des sentiments pour Quinn, fonce.
Tu perds ton temps ici.
On le perd tous les deux.
J'aime pas Quinn.
Je t'aime, mais je t'en prie,
ne sois pas celui qui dit ce qu'il faut.
Je veux t'épouser, quoiqu'il en coûte.
Sauf si tu grossis.
Tu vois, j'ai pas dit ce qu'il fallait.
Tu viens de recevoir un tas d'informations.
- Veux-tu m'épouser ? - Mon envie d'enfants ne changera pas.
- Alors ? - Tu voulais des enfants ?
- C'était avant que je te rencontre. - C'est le problème.
Tu voyais toujours ton futur avec des enfants.
Tu abandonnerais quelque chose d'important pour moi.
Je ne peux pas t'imposer cela.
J'ai peur...
que tu te réveilles dans un an,
ou dix, ou cinquante,
plein de regrets.
Il faut que tu sois sûr.
Si on se marie, tu n'auras jamais d'enfants.
T'es sûr que ça te va ?
Syndrome du Pénis Géant ?
S.P.G.
Faut s'informer.
On fait un marathon, une marche silencieuse,
la course à trois jambes. Bien sûr, c'est juste un seul mec.
Tu sais quoi ?
Je peux pas.
Laissez-moi là.
T'as une copine ?
Un truc du genre.
Les enfants, parfois, on réalise
que l'on est arrivé au bout du chemin.
Alors, on se demande
"On fait quoi maintenant ?"
Ça va ?
Il s'est rétracté.
C'est fini.
Je sais...
que c'est mieux ainsi,
Seulement...
J'étais enfin prête à m'engager.
C'était l'homme parfait pour passer le pas.
Mais il pouvait pas dépasser ça.
Qui pourrait ?
Moi.
Je t'aime.
Tu te plains tellement de ce Barney que je vais croire que tu l'aimes bien.
Aimer son appartement ? Validé.
Aimer ses mouvements ? Validé plusieurs fois.
L'aimer lui ? Sois sérieuse.
C'est étonnant qu'il t'ait pas reconnu, Il vit quasiment ici.
Messieurs, une ovation pour Karma.