J'oublierai jamais le jour où j'ai déclaré ma flamme à votre mère.
Il pleuvait sur New York. Nous avions passé un horrible dîner.
Le ciné était complet et je l'ai regardé
et j'ai dit : "Je t'aime."
C'était important.
La dernière fois remontait...
Je t'aime.
Vraiment.
Tu te souviens de notre rupture ?
On s'est demandé où l'on se voyait dans cinq ans.
Et nos réponses étaient trop différentes.
Cinq ans plus tard...
Où on est ?
Sur le toit, à l'endroit de notre premier baiser.
Je sais que ça fait beaucoup.
Pas de pression.
Alors ?
T'es fatiguée, il est tard. On va dormir, bonne nuit.
C'était quoi, ça ?
Je peux arranger tout ça. C'était une folie passagère.
Due à ma maladie de Lyme.
Que j'ai attrapée pendant que je campais.
Que j'ai gardée secrète parce que...
Je campe en cachette.
Parfait.
Ou sinon, on est amis, oublions ce que j'ai dit.
Sûrement mieux. On y va.
Je campe en cachette.
Saison 7, épisode 17 No Pressure
Team Candidat à Rien
Bonakor, Firekiss, Pueblo, Mimite
www.candidatarien.com www.sous-titres.eu
- Il me faut une minute. - Bien sûr.
On doit en parler.
À cette heure, hier, j'étais dans le Vermont,
fiancée à un autre.
Enfin... Ça a été 24 heures
de chaos émotionnel et la journée est pas finie.
Si ça continue,
je vais frapper quelqu'un.
Traduction :
"Salut, collègue."
Prête pour la Russie ?
Robin était ravie que World Wide News
l'envoie à Moscou pour Maslenitsa.
Elle changea d'avis en apprenant que c'était la fête de la crêpe.
Pire encore, elle passerait la semaine
avec des Russes et son ennemie jurée...
Patrice.
Notre vol est à 9 h de l'après-midi.
Pas à 9 h du matin.
Le calendrier et les billets indiquent 9 h.
Pareil pour les e-mails. Et notre patron en bas dit...
J'ai compris !
Un pantalon !
- Casque antibruit. - Pas besoin.
Dix heures de vol à côté de Patrice.
Où est mon sirop ?
Je descends tes valises.
Où sont mes chaussures ?
T'en fais pas, c'est bon.
Pars.
J'aurais dû l'embrasser.
On reprend à mon retour.
Je sais qu'il est tôt, mais tu peux me rejoindre seul au bar ?
J'arrive. Je rejoins Ted au bar.
Il est 7 h du matin, bon sang.
Ted a du mal avec les limites.
Franchement...
Pourquoi t'es là ?
J'ai pris l'Ivrogne Express et je suis resté bloqué ici.
Quelle gueule de bois.
Lily porte pas de soutien-gorge !
- Tu penses... - Je veux pas entendre la suite.
- Tu penses que si on le faisait... - Voilà, je veux pas savoir.
- Et que j'étais très bon... - Pars.
Ce bébé pourrait devenir le mien ?
Je vais vomir.
À cause du bébé ?
Dingue, non ?
Choqué ?
Bien sûr que non, tu l'aimes.
Tu te souviens à Noël quand elle était triste ?
Tu as passé 8 h à installer les lampes dans l'appart pour la faire sourire.
- C'était en tant qu'amis. - Vraiment ?
On va voir. Tu l'aurais fait pour moi ?
- Sûrement, t'es un super pote. - Toi aussi.
Je pars.
Pendant mon absence, fouille pas dans nos affaires.
Je sais que tu crois qu'on cache une sex-tape,
mais non, donc te fatigue pas.
Barney avait compris différemment.
On cache une sex-tape...
Challenge accepté.
Encore avec Robin ?
Pourquoi tout le monde lui court après ?
Et moi, on m'oublie ?
Barney t'oublie pas.
Il veut juste conclure, je veux une vraie relation.
Je sais, chérie.
Nettoyage 10/10.
Consuela, ici Barney. J'aurais besoin de vous aujourd'hui.
Pas de problèmes. Êtes-vous chez vous ?
Je suis à Long Island, je vous envoie l'adresse.
Il y a du boulot. La maison a été saccagée.
- On arrive. - Merci, vous êtes la meilleure.
Je sais que tu es prêt pour cette histoire,
mais qu'en pense Robin ?
Ce qu'elle en pense ?
On reprendra ça...
à mon retour.
Voilà...
C'était pas plutôt :
on reprendra ça à mon retour.
Quoi ?
Pourquoi tu t'acharnes contre moi ?
- Je m'acharne pas. - Si.
- Mais non. - Elle s'acharnait.
À ce moment précis...
"Paris à long terme" ?
"Lily parie avec Marshall que Barney se fera tuer."
"Marshall parie avec Lily que Robin ne rendra jamais leur sèche-cheveux."
"Lily parie à Marshall que Ted deviendra chauve."
"Marshall parie avec Lily que si Ted devient chauve, ça lui ira."
Ils font des paris sur nos vies.
Désolé, mais Ted serait moche sans cheveux.
Vous le connaissez. J'ai raison ?
Je suis ta meilleure amie. Pourquoi je m'acharnerais contre toi ?
"Lily parie avec Marshall que Ted et Robin ne finiront pas ensemble."
Voilà pourquoi.
Lily pariait contre moi et Robin. Je ne le savais pas.
Tu veux que ça marche avec Robin ? Tu dois rester proche d'elle.
- Appelle-la, maintenant. - Pas de téléphone dans l'avion.
Ce qui serait adorable, c'est que quand l'avion atterrit
elle allume son téléphone, et voit que tu as saturé sa messagerie.
- Fais pas ça. - Pourquoi ?
- Parce que... - Tu dois aller en Russie.
Plein d'amour !
Surprends-la. Joue le très romantique,
c'est pas flippant, on sait tous que Robin adore.
Je me rends sur la place Rouge avec une douzaine de roses ?
Ou je vole vers elle
dans ma montgolfière, avec dix douzaines de roses !
C'est parfait !
Pas comme ça.
Excusez-moi, j'ai des sonnets à écrire.
Reste assis. Ça va t'intéresser.
C'est quoi ça ?
Marshall et Lily s'expliquèrent. Tout commença dix ans plus tôt.
Ils cherchaient un nouveau hobby de couple./i>
J'ai loupé les cours pour débutants. Je devrais pas y aller.
Puis merde.
J'ai vu les JO. Je sais ce que je fais.
Je vais skier !
- Il va se casser la jambe. - Mais non.
Vingt dollars que si.
"Lily parie avec Marshall
"que Ted se cassera la jambe en skiant."
Vous seriez surpris.
Beaucoup de gens tombent des télésièges.
Bon, faut que j'aille pisser.
Bon...
Il s'est pas cassé la jambe.
Je dois dire que...
gagner de l'argent en pariant me fait sentir...
Plus vivant que jamais ?
Nouveau hobby !
Il nous faut une boîte, des paillettes et de la colle !
Vous faites des paris sur nous ?
Comme si on était des clodos se battant pour un sandwich
dans le jardin d'un enfant psychopathe ?
C'est la vie de mariés.
Tu t'ennuies. Tu sais plus quoi faire.
On faisait des maquettes.
Vous, les célibataires, vous êtes là, avec l'alcool et le sexe.
Des avions miniatures.
Les danses collées serrées, les corps sexy en sueur.
Avec des hélices qui tournent.
Celui-ci a l'air bien.
Je croyais que tu étais d'accord. C'était ton idée.
J'ai pas mangé pendant une semaine exprès.
Et le fraisier de ce matin ?
Juste un.
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas que Barney nous voie le faire.
Barney ne verra jamais ça.
Arrête, c'est Barney.
- Il la verra forcément, un jour. - On parie ?
Donc...
Il y a vraiment une sex-tape.
Bref, des paris à long terme.
Un truc idiot qu'on fait.
Et toi, Ted ? Tes cheveux on l'air bien.
"Lily parie avec Marshall que Ted et Robin ne finiront pas ensemble."
Je comprends maintenant pourquoi...
tu essayais de saboter mon bonheur futur.
- Pour gagner un pari. - Allez, Ted,
- on a fait ça il y a si longtemps. - Et franchement...
C'est plein de suspense.
Ted et Stella sont fiancés.
Paie-moi.
Pas encore.
On est en route pour le mariage. Paie-moi.
Pas encore.
On est au mariage.
Paie-moi.
Pas encore.
Bon sang.
Sérieux ! J'ai été plaqué devant l'autel,
et vous pensiez qu'à ce pari ?
Je t'ai toujours soutenu...
Je ne m'acharne pas contre toi.
Je pense pas que tu épouseras Robin.
C'est pour ça que j'ai fait ce stupide pari.
Oui, on est 5 ans plus tard et tu es célibataire,
mais tu n'es pas avec Robin.
Il doit bien avoir une raison à ça. Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Dieu...
Si tu m'aides à trouver cette sex-tape,
il y aura du changement dans ma vie.
J'arrêterai les coucheries, j'arrêterai de boire, plus de ruses.
Je vais dédier ma vie entière
à faire des bonnes actions, et à répandre ton nom.
C'est ça que vous cherchez ?
C'est bon, je l'ai.
Je l'ai trouvée !
Sainte mère divine, je l'ai trouvée.
T'es le seul idiot à avoir encore un lecteur K7.
T'es le gagnant de : "Qui veut regarder
"nos amis se laisser aller et s'envoyer en l'air ?".
Tous au lecteur obsolète !
Et là, je réalisai pourquoi Robin et moi ne nous étions pas remis ensemble.
Robin t'aime.
Comment ai-je fait pour ne pas le voir avant ?
Robin est amoureuse de toi.
Non, elle l'est pas. Je t'assure.
Si elle l'est.
Il y a eu quelque chose entre vous. C'est pourquoi tu as rompu avec Nora.
Cette nuit-là, je t'ai vu dans sa chambre,
avec des pétales de roses, des bougies...
Tu as vu ça ?
Eh bien...
Tu as dû aussi voir tout ça finir à la poubelle.
Alors, Barney m'a tout dit.
Qu'il était sorti avec Robin.
Qu'il avait rompu avec Nora pour Robin.
Qu'il pensait qu'elle ferait la même chose.
Qu'elle avait brisé son coeur.
Elle a choisi Kévin.
Ça fait mal, mais...
ils s'aiment.
Ils ont rompu.
Dommage.
À nous de parier sur la sex-tape.
Je parie à cinq contre un que Marshall a un piercing mal placé.
À dix contre un que Lily est rasée.
Jackpot si Marshall aussi.
J'en reviens pas.
Tu es amoureux de Robin,
tu apprends qu'elle est libre, et tu dis "dommage".
Je devais dire quoi ?
Ce que je croyais qu'il y avait,
elle ne le voyait pas.
Donc, oui, ça m'est égal qu'elle soit célibataire.
Si elle voyait quelqu'un, ça te serait aussi égal ?
Oui.
Même si ce quelqu'un était moi ?
Même si c'était toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Les potes avant les filles.
Bien qu'elle m'ait rendu fou, Robin reste mon amie.
Et si tu la rends heureuse, ça me rend heureux.
Tu as beaucoup mûri, tu sais ?
Merci.
Maintenant, regardons nos amis s'envoyer en l'air.
Je m'occupe du pop corn.
- Ne la regardez pas ! - Regardez-la !
- Désolée, je veux vraiment gagner. - C'est parti.
Regarde notre court métrage cochon,
mais à partir de la première minute, tu me verras faire cette tête.
C'est la tête que t'avais quand on a fait de la moto.
Tu veux vraiment voir ça ? Et m'entendre faire ça.
Un bruit comme ça ? C'est pas possible !
J'entendais ce bruit à travers le mur. Je croyais que c'était le chat d'à côté.
Barney, rappelle-toi que tu verras aussi ça...
Ça, mais sans le côté enceinte.
Ma peau est détendue, comme les éléphants.
Mes seins sont durs et rebondis.
Je bave comme un chien.
- Je me donne une fessée. - Moi aussi.
C'était mon magnétoscope.
C'était un magnétoscope.
Robin rentra une semaine après.
J'étais à l'aéroport pour la ramener.
Elle me raconta son voyage.
Et on a diné dans un restaurant où on était pas allé depuis longtemps.
À la fin de la soirée, une chose était claire.
Ça va pas se faire, hein ?
Désolée.
- C'est à cause de Barney ? - Quoi ?
Non, c'est juste que...
Ça a été difficile dernièrement.
Ma vie est chamboulée.
Tu es un de mes rares repères.
Je veux pas gâcher ça.
On a toujours notre marché ?
Si on est célibataires à 40 ans ?
Je suis désolé.
Je ne peux plus.
Tant que la porte ne sera pas fermée, je ne pourrais pas rester
à attendre que tu aies 40 ans et voir si j'ai gagné le gros lot.
Tu sais ce que tu ressens aujourd'hui,
et le temps ne le changera pas.
Dis-le-moi.
Tu m'aimes ?
Désolé.
On est bons en tant qu'amis.
On va faire comme si j'avais rien dit.
Bar. Seul. Maintenant.
Ce n'est qu'un caillou sur la route. Vous êtes fait l'un pour l'autre.
N'abandonne pas. C'est pas définitif.
Et le coup de la montgolfière et des dix douzaines de roses.
Et ton poème ?
T'as parié sur le mauvais cheval. Abandonne.
Crois-le ou non,
je suis heureux.
Je peux aller de l'avant.
C'est positif.
Vraiment.
Avant que j'oublie, c'est le sèche-cheveux de Lily.
Je dois lui rendre depuis longtemps.
Tu peux le garder.
Ted m'a raconté ce qui s'est passé,
il dit qu'il va bien.
Vraiment ?
C'est bien.
Il ment.
Il fait le dur, mais ça le tue, et, en tant que son meilleur ami,
il faut que je te dise quelque chose qu'il ne dira pas, car il t'aime trop.
Tu dois déménager.
Je sais.
Le plus amusant,
c'est qu'à ma manière, j'étais heureux.
Pour la première fois depuis des années,
rien ne me rattachait à l'idée d'être avec Robin.
Pour la première fois depuis longtemps, mon avenir était ouvert.
Car, les enfants,
quand une porte se ferme,
vous connaissez la suite...
Pour le bien de Ted, je déteste dire ça,
mais envoie la monnaie.
Pas maintenant.