Les enfants, 2012 débuta sur les chapeaux de roue.
Barney a rencontré Quinn,
Kevin s'est rétracté.
J'ai dit...
Je t'aime, Robin.
J'ai demandé si elle m'aimait, elle a dit...
- Marshall lui a dit... - Tu dois déménager.
Et elle déménagea.
Je peux plus voir sa chambre.
Pourquoi suis-je si sensible ?
Je sais pas. Regarde, Quinn et moi.
Tu m'entends pas déblatérer sur la beauté de son sourire,
sur ses cheveux, tels une cascade de soie couleur miel,
sur ses yeux, chauds comme l'Océan Indien
embrassé par le feu et l'or du soleil levant.
- J'ai oublié de quoi elle a l'air. - C'est évident, tu l'apprécies.
Tu sais pas lire entre les lignes ? Je l'apprécie.
Comment est-ce possible ?
Quand suis-je devenu si romantique ?
C'est plus sain d'éprouver de réels sentiments pour une femme
que de la voir comme un objet.
- On échange ? - Bien sûr.
Pourquoi Quinn ?
T'as passé une nuit avec elle, et elle était méchante.
On était connectés.
Émotionnellement, intellectuellement, spirituellement.
- Sexe hallucinant ? - Sexe hallucinant !
Une heure après, je louchais toujours.
Ce qui était génial, car quand on a remis ça,
je voyais des jumelles.
Alors... appelle-la.
Si je savais comment, je l'appellerais. C'est pas le cas, et ça me rend dingue.
Je la vois partout, je la vois marcher dans la rue,
Je la vois faire des achats, je la vois danser sur cette barre.
Je la vois danser, moi aussi.
Mon Dieu, c'est Quinn.
Messieurs, faites du bruit pour Karma.
Team Candidat à Rien présente
Saison 7, épisode 18 "Karma"
Bonakor, elliekbauer, Fandezelda, Firekiss, Kisskool, Orion59
Sous-titre.eu & Usub.net www.candidatarien.com
C'est vraiment sympa de m'accueillir.
J'ai plus de logement, c'est toujours bizarre entre Ted et moi.
C'est bon d'être entourée d'amis.
Reste autant que tu veux.
Merci.
Je t'ai acheté un journal.
Ça peut sembler ridicule,
mais écrire t'aidera à traverser cette passe.
"Cher Journal. Mes rêves de tuer la mère de Marshall gagnent en réalité.
"Je l'ai scalpée avec..."
C'est le mien.
Tu vas bien t'amuser ici.
Ne vous sentez pas obligés de me divertir.
Tu n'aurais pas dû venir ici, si tu ne voulais pas être divertie.
Vraiment ? Je pensais qu'il y avait peu à faire.
Quelqu'un n'a pas entendu parler du musée de figurines d'Uniondale.
Tu viens pour la couture du 19e siècle.
Mais tu restes pour les peintures sur bouchons.
Tu feras du bowling avec deux des "Chats de gouttière".
"On est des mangeurs de hot-dog accros au bowling."
Shirley a trouvé cette blague. Elle est très forte, Shirley.
Elle a fait 127 la dernière fois.
Mais c'était sur sa balance.
Voir Robin déménager a laissé un creux dans ma vie,
de la forme d'une chambre vide.
Je l'ai comblé par un passe-temps.
Tu fais quoi ici ?
L'espace vide me déprimait
donc j'ai décidé d'agir sainement pour t'oublier.
Rien n'est aussi sain que de fumer 18 kilos de bacon
dans une chambre close en imaginant parler avec ton ex.
T'en auras pas.
J'en aurai pas ? C'est pas toi qui aurais fumé ?
Que faire au sujet de Quinn ?
Je veux l'inviter à sortir, mais c'est une strip-teaseuse.
Ce serait un problème ?
T'es sorti avec des criminelles, des marchandes d'armes, des mères.
Avec Quinn, je pourrais m'engager,
et pas prétendre être un juré qui votera pour que sa fille soit Miss.
La mère de Tiffany voulait vraiment ce diadème.
Dans une ville de 8 millions d'habitants,
tu rentres dans la boîte où elle travaille.
- C'est la destinée. - Destinée bosse au "Cache-Melons".
Ce sont des gens. Sache les différencier.
Attends une minute.
Et si c'était la destinée ?
- Je viens de le dire. - Et si l'univers...
voulait que nos chemins se croisent.
- Plus ou moins ce que... - Dis ce que tu voudras.
C'est la destinée !
C'est fou, Ted ! Tu ne sais pas encourager l'amour ?
Non, écoute...
Ici c'est Karma, d'accord ?
Compris.
Je ne dis jamais de telles bêtises,
mais je pense que l'univers nous dit quelque chose.
- Un rencard, ça te dit ? - Désolée, je sors pas avec les clients.
Et la destinée ?
Elle est au "Cache-Melons".
Je veux dire, le destin. Il nous dit qu'on devrait...
Mon gérant me fixe du regard.
- Je dois retourner travailler. - Attends.
Et si je paie une danse ?
Le gérant sera content,
et je pourrai te dire pourquoi on devrait se revoir.
Rien ne l'empêche.
Déjà, on a beaucoup en commun.
Par exemple,
nos métiers sont tous deux financés par des entrepreneurs asiatiques souls.
Cher Journal,
c'est mon 4e jour sur cette île,
que les natifs ont nommée "Long Island,"
sûrement en référence au fait que le temps y semble allongé.
Pour le moment, ils m'ont accueillie
et m'ont donné un bref aperçu de leurs moeurs très étranges.
Le "divertissement" évoque pour eux des jeux de palais,
des cours de macramé,
et d'autres activités ennuyeuses utilisées à Manhattan
pour apaiser les drogués et les fous.
C'est une société analphabète,
les menus comportent une photo des plats proposés.
On doit chanter "Joyeux Anniversaire" quatre ou cinq fois par repas,
et il y a des feux d'artifice dans les desserts.
Dans leurs tanières, ils portent souvent une tenue primitive
appelée polaire.
Et il n'est pas rare de les voir se coucher avant 21 h,
par peur de la nuit.
Enfin, écrire mes pensées est stupide
mais t'es un cadeau de Lily, et elle arrive.
Je ne veux pas abuser de votre hospitalité,
et Patrice propose de m'héberger.
Vous auriez les horaires de trains ?
Il y a un problème avec le train.
Un gros problème.
Il y a...
- Une grève. - Des éclairs.
Qui ont touché l'un des grévistes.
Pendant un orage.
En plus,
tu ne voudrais pas déranger Patrice.
Elle ne veut probablement pas de toi.
BIENVENUE ROBIN
Vous êtes bizarres.
Je suis vraiment désolée...
Je les mets à laver.
Ils seront secs et pliés demain matin.
Ou ce week-end.
On parlera de ton départ plus tard. Ou jamais.
Attends, Lily ! Pourquoi tu...
Il est 20 h 45, l'heure d'aller au lit.
Bonne nuit !
Quelle autre activité non flippante as-tu dénichée ?
J'aime le fumage de viande, mais j'ai une nouvelle passion.
Le bois.
Tu entends ces trucs qui sortent de ta bouche ?
Je suis retourné la voir.
Tu sais quoi ?
J'ai dit que je ne sortais pas avec les clients,
mais tu as su me convaincre de...
Chanson terminée, je dois y aller.
- Je t'ai convaincue de quoi ? - Navrée, le gérant me fixe du regard.
Trouve-toi une vie.
Tu disais ?
J'allais dire
que je te trouve très charmant...
Et drôle...
Et sexy...
Et excitant, et intelligent.
C'est tout moi.
Tu sais quoi, Barney ?
J'ai jamais fait ça avant,
mais tu as quelque chose de spécial.
Donc ma réponse est...
- Chanson terminée. - Finis ta phrase !
Mais il y a le gérant.
Je déteste le gérant.
Ta réponse est...
Il faudrait qu'on se connaisse mieux.
Parle-moi de toi.
Que dire ?
Je suis charmant, et drôle,
et sexy...
Et excitant, intelligent...
Comment dire non à ça ?
Et si on sortait ? Disons...
Ces chansons sont si courtes.
Tu lui as donné combien exactement ?
800 ou 900 dollars,
et ce que vaut ma Rolex.
Je sais.
Je suis amoureux.
- Quinn se sert de toi. - Quoi ?
C'est ridicule.
Si elle se sert de moi, pourquoi a-t-on rencard ?
Tu n'es pas comme tous ces ploucs.
Pour cette fois, je vais faire une exception.
Sortons demain.
Super !
Mince ! Je travaille demain.
J'ai une idée... Et si on avait rencard ici ?
On a rencard.
C'est pas un rencard, tu vas payer des lap-dances.
Si c'est pas un rencard, pourquoi la 5e danse est offerte ?
C'est toujours comme ça le vendredi soir !
Et je ne devrais pas savoir ça !
Cher Journal,
c'est mon 6e jour sur cette île,
et j'ai peur d'être plutôt une otage qu'une invitée...
Bonjour ma puce.
Une partie de croquet ?
Mes vêtements sont propres ? Je voudrais...
Je suis vraiment désolée.
Je les ai envoyés par mégarde à une oeuvre de charité.
Tu les as donnés ?
Ils étaient trop chics pour ici.
Ça attirait les regards.
De plus, on a une autre polaire.
Essaie-la.
Essaie-la, Robin.
Ils tentent de me convertir, Journal.
Je commence à avoir peur...
que ça me plaise !
On est dans un strip club, et c'est toi le plus gros nichon.
C'est un vrai rencard.
Et t'as pas vu les jumeaux DeSalvo. Regarde là-bas.
C'est pas un rencard.
Prouve-le.
Prouve-moi qu'elle se sert pas de toi. Emmène-la ailleurs qu'ici.
Très bien !
Salut beau gosse, tu veux une danse ?
Juste une chose...
Tu accepterais qu'on ait rencard ailleurs ?
J'espérais que tu dises ça.
Désolée pour le prix,
mais c'est joli et intime, non ?
Absolument. Et romantique !
Notre première sortie !
C'est maintenant clair, je dois tenter de fuir d'ici.
Je vais simuler un mal de ventre pendant le dîner.
Dès qu'ils partiront jouer au bingo,
je sortirai par-derrière.
Je volerai la Panda de Shirley et irai jusqu'à la gare.
Shirley a 42 ans, au passage, et conduit une Panda.
On se croirait dans WALL-E.
Bingo...
Ils l'ont annulé.
Salut beau gosse, tu veux une danse ?
Je ne suis pas un client.
Ma copine travaille ici.
Elle est juste...
Pour cette fois, je vais faire une exception.
Sortons demain.
Super !
Mince ! Je travaille demain.
J'ai une idée... Et si on avait rencard ici ?
Peut-être dans la salle VIP ?
C'était notre salle...
Salut, beau gosse.
- Tu veux danser ? - Par danse, tu veux dire...
Une autre ruse ?
Désolé, j'écoutais Hot For Teacher et j'ai rien trouvé de mieux.
C'était quoi, ça ? Tu as raconté
les mêmes bobards à ce mec et à moi.
C'est ce que je raconte à tous ces idiots.
Ça marche à chaque fois.
De vrais crétins.
Bon sang, encore le gérant.
Il me jette son regard : "Pourquoi t'es pas dans la salle VIP."
Eh bien, on va lui montrer...
Tu recommences.
Et tu fais même pas d'effort. Tu montres une fougère.
Ted avait raison.
Il doit être chez lui à se foutre de ma gueule.
Je le mérite ? Bien sûr.
J'ai menti de façon honteuse.
J'ai dit que j'étais célèbre,
un héros de guerre, qu'une gâterie guérirait la myopie...
Je mérite
tout ce que tu m'as fait et plus.
Mais j'essaye vraiment d'être un meilleur homme.
Merci de me décourager.
Écoute,
on est désolés de t'avoir étouffée,
mais tu allais vraiment t'enfuir ?
C'est que...
La ville me manque. Je sais que vous aimez la banlieue...
- On déteste. - Quoi ?
Franchement, Robin. C'est quoi cette vie ?
Aller aux tournois de canasta et de hockey sur gazon ?
- North Bellmore pourrait gagner. - Sans Sophie ? Je pense pas.
Si vous êtes malheureux, pourquoi ne pas revenir à Manhattan ?
La banlieue est mieux pour un enfant.
D'après qui ?
Pourquoi un endroit serait mieux si vous y êtes malheureux ?
On vit ici.
Cet endroit serait mieux si...
une de nos amies emménageait.
Plutôt brûler.
Le lendemain, Barney découvrit que même à New York,
on n'échappe pas au karma.
Je peux pas parler, le gérant regarde.
Je suis désolée de t'avoir blessé, c'est mon travail.
À mon boulot, on arrache pas les coeurs pour de l'argent.
Mon entreprise a acheté un labo en Corée du Nord qui le faisait,
mais on l'a vendu.
Je travaille au club depuis un an.
Tu y es toujours fourré et tu m'avais même pas reconnue.
Arrête de jouer les victimes, je te connais.
Normal que tu me connaisses, je t'ai tout dit, j'ai été honnête.
Exact, tu as un frère noir et gay,
un pote qui grille des saucisses et ta mère adore Supertramp ?
Le nom du groupe vient d'elle.
Tu te souviens de tout ça ?
T'es plus intéressant que 8 000 Pour Some Sugar On Me.
C'est marrant...
Presque toutes mes conquêtes ont eu tort de me donner une chance.
T'es la première qui a tort de pas m'en donner une.
Un grand café serré.
Et aussi ce qu'il prendra. C'est pour moi.
Pareil qu'elle.
Merci.
De rien.
Encore 1 700 et on sera quittes.
La chanson est finie, tu dois partir.
- T'as le temps de te poser ? - Je sais pas.
Tu as ma montre.
Poterie. Tu fais de la poterie, maintenant ?
J'avais besoin d'un nouveau vase. Et aussi d'assiettes et de bols.
Le vaisselier que j'ai construit a pas tenu.
- Ça pourrait être une chambre d'amis. - Vraiment ?
Une chambre prête pour quelqu'un qui n'est pas là ?
Une pièce qui va me rappeler que je suis seul ?
Non merci.
Tu auras beau tout changer,
je serai toujours là.
Entre.
- Merci d'avoir rangé mes affaires. - Pas de problème.
- Du café ? - Bien sûr.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Très bien. D'ailleurs, j'ai fabriqué cette tasse...
Le café est fort.
C'était comment Long Island ?
C'était assez spécial. Ils aiment pas trop là-bas.
Je pense qu'ils se rendent compte que ça marchera pas.
C'est pas facile à admettre.
En effet.
C'est mieux de l'admettre et de tourner la page
plutôt que de forcer ce qui arrivera pas.
C'est vrai.
- Tu vas faire quoi de ma chambre ? - J'y ai pas réfléchi.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
On a pas besoin de Manhattan.
- Ted veut savoir si on le rejoint ? - Le prochain train est dans 9 minutes.
Chers Marshall et Lilly, je sais pas si vous êtes au courant,
mais vos noms sont toujours sur le bail.
Aujourd'hui, j'en ai retiré le mien.
L'appartement est à vous.
J'ai compris ce qu'il fallait faire avec l'ancienne chambre de Robin.
Pour moi, cette pièce commençait à être hantée.
Au début, je croyais que c'était par Robin.
Mais c'était plutôt par moi.
Pour qu'un fantôme soit en paix, il faut qu'il aille de l'avant.
J'ai besoin de changement. Et vous aussi.
Cet appartement a besoin de vie. Alors, s'il vous plaît...
Que notre ancien chez nous, devienne votre nouveau foyer.
Il n'est plus hanté.
Avec amour.