Les enfants, durant le printemps 2012, Barney disparu pendant un moment.
J'étais heureux de recevoir un texto m'indiquant de passer chez lui.
Content d'avoir de tes nouvelles.
J'avais peur qu'il te soit arrivé...
malheur.
Bienvenue, mon frère.
- C'est quoi, ça ? - Ted Evelyn Mosby,
tu es sur le point de prêter serment
pendant une messe des Bros.
Ou plutôt, "bromesse".
Enfile ta "brobe".
Non merci.
Attends...
Ils chantent "bro" ?
C'est des moines du coin.
J'ai des contacts. Sympa, non ?
Pas mal, ouais.
Je te ferai une copie. On verra après la cérémonie.
Bref...
Ce rituel
t'oblige à garder un secret solennel, jusqu'à ta mort.
- Qui est ? - J'aime beaucoup Quinn.
On est toujours ensemble et je veux la présenter aux autres
mais j'ai peur qu'ils l'aiment pas à cause de...
- Tu sais... - Je le savais.
En fait, Quinn était strip-teaseuse
et avait arnaqué Barney en beauté.
On va chez Quinn et je veux qu'ils soient ouverts.
On revient à la "bromesse".
Pose ta main sur le Bro Code.
Répète après moi.
Moi, Ted Evelyn Mosby.
Moi, Ted, pourquoi je t'ai dit mon 2e prénom, Mosby.
Jure solennellement de ne pas dire à nos amis le travail de Quinn.
Et qu'elle t'a arnaqué.
- Répète juste ce que je dis. - Répète juste ce que je dis.
Arrête ! Silence !
Écoute,
je sais qu'on a mal commencé notre relation, mais je l'aime bien...
Est-ce que toi,
Ted,
on oublie le 2e prénom, Mosby,
jure de respecter cette "bromesse" ?
Je le jure.
Barney sort avec une strip-teaseuse qui l'arnaque !
Team Candidat à Rien
Saison 7, épisode 19 The Broath
Bonakor, Fandezelda, Firekiss, Kisskool, Orion59
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Il est l'heure.
Oubliez pas, vous savez rien. Barney veut vraiment qu'on l'apprécie.
Impossible.
Elle l'a arnaqué et il s'en rend pas compte.
Apparemment, le sexe est incroyable.
Je connais ça.
Une fois, j'étais avec une fille qui a répondu à la porte nue,
avec de la chantilly, un collier pour chien et un string rose.
Raconte pas
tes histoires de cul avec cette file
puisqu'on sait que c'est moi. T'as couché qu'avec moi.
C'est injuste,
les autres racontent leurs histoires et les miennes sont meilleures.
T'es vingt fois plus cochonne que leurs conquêtes.
Me complimenter changera pas mon avis.
On se concentre.
Ce soir, on doit s'assurer que Quinn arnaque pas Barney.
Donc, à notre retour dans trois heures,
on devrait pouvoir répondre à une question...
TROIS HEURES PLUS TARD
On lui fait confiance ?
En tout cas,
elle a l'air autoritaire.
Je sers les légumes, poussin ?
On les garde pour le dessert. Quel idiot.
Encore du vin rouge, mon amour ?
Elle boit beaucoup.
Je peux aller aux toilettes ?
T'y es allé il y a 3 h.
T'as raison, nounours.
Quinn porte la culotte, c'est pas pour autant qu'elle l'arnaque.
On aurait pu mieux la cerner
si certains restaient concentrés.
Ton appartement est génial, Quinn.
Il est magnifique.
Je vais bientôt déménager,
donc si vous connaissez quelqu'un d'intéressé...
Je paye presque rien.
Ça faisait des semaines que Robin et moi étions en froid.
Depuis son départ
et mon déménagement,
je vivais dans des chambres d'étudiants.
Il est 22 h ! Bon sang !
Ned, Martin et Millie,
j'essaye de dormir !
Toi aussi t'étais jeune comme nous, non ?
Je n'ai jamais été comme vous.
Et Robin vivait chez Patrice, sa collègue.
T'as l'air triste,
donc voici des cookies.
Bon sang, tu m'étouffes !
Quand Qinn a parlé de l'appartement...
- Preum's ! - Je le prends !
On était pas concentrés ? Et Marshall ?
C'est pas moi qui ai lancé l'idée. J'ai juste joué le jeu.
Un jeu !
Histoires de cul en public. Je commence.
Cette fille adorait s'amuser dans les ascenseurs.
Portes fermées,
et la voilà à quatre pattes excitée comme un chien.
J'ai pas dit ton nom.
Bref,
en août dernier, je me retape la même garce,
elle tombe enceinte et elle est encore plus cochonne.
J'étais avec un mec qui mangeait des sandwichs durant l'acte.
Il adorait les boulettes. Il était tombé sur moi
et on a fini dans l'ascenseur.
Dégueu, non ?
J'ai pas dit ton nom.
Désolé de pas être aussi concentré que vous deux.
Au moins, j'ai des preuves.
J'ai trouvé ça dans la chambre.
Barney l'emmène à Hawaï.
T'as fouillé ses affaires ?
On pouvait pas le louper...
Après avoir forcé son tiroir avec l'ouvre lettre
offert par son grand-père, selon les lettres.
Ces tickets,
et l'hôtel sont hors de prix. Il a dû se ruiner.
Ça prouve que Quinn n'est avec lui que pour son argent.
Ça suffit !
Même si c'est vrai, il s'agit de Barney.
Il s'en rendra compte, dans une semaine ou deux.
On a une nouvelle à vous annoncer.
Je peux ?
On emménage ensemble.
- Félicitations ! - Génial !
Faut s'en occuper.
Les enfants, comme vous le savez, le groupe avait un moyen subtil
pour dénoncer une erreur.
T'étais où ?
Ça valait le coup.
On s'en serait voulus.
Robin vous a parlé de sa sournoiserie du jour ?
Moi ?
J'étais dans le coin, et j'ai pensé
"Quinn est en bonne forme, elle doit aimer les fruits."
C'est sans rapport, mais tu as trouvé un locataire ?
Quelle étrange coïncidence !
Robin aussi était dans le coin,
avec une bouteille de vin et ses relevés bancaires.
J'y crois pas.
Vous préférez quoi,
protéger votre ami ou récupérer l'appartement ?
Il y a une cheminée !
Patrice repasse mal mes pantalons !
C'est honteux.
En parlant de honte,
j'ai connu une fille qui me tripotait sous ma veste,
quand on était à notre table au MacLaren.
Dégueulasse.
On partage les amuse-gueules.
J'ai connu un mec qui refusait toujours de faire un plan à trois.
Il disait "C'est ta meilleure amie".
- Pardon ? - J'ai connu une fille
qui voulait le faire pendant le spectacle scolaire Peter Pan.
C'était pas moi.
Revenons à Patrice et son repassage.
Je pensais être ta première.
C'était pas sérieux.
Ne sois pas jalouse d'un pelotage avec Jenna Cristalli, au lycée.
Ne nomme pas cette salope devant notre bébé.
C'est quoi ça ?
C'est une intervention.
Une "Quinn-tervention."
Quinn et toi allez très vite, et on ne lui fait pas confiance.
On ne veut que ton bien.
"Quinn-térêt."
Je comprends pas.
Une minute.
Tu as rompu la "bromesse".
Comment oses-tu ?
Une "bromesse" est le lien le plus sacré entre...
T'as raison.
Es-tu conscient
que rompre une "bromesse" peut s'avérer mortel, voire fatal ?
T'as étudié l'Histoire, Ted ?
Énormément. Mais pas la fausse Histoire, donc...
Le coût tragique d'une "bromesse" rompue
remonte à l'antiquité Bro-maine.
Avé Brotus.
Tu m'avertirais si on voulait m'assassiner, hein ?
Bien sûr, César.
T'es paranoïaque ?
Pour être sûr, peux-tu me faire une "bromesse" ?
Bien sûr. Je le jure.
Merci.
T'es toujours là pour moi.
Toi aussi, Brotus ?
Puis il s'est tapé cent filles et a inventé une salade.
Véridique.
Quinn t'a menti, et manipulé.
Si elle se servait de toi ?
C'est pas le cas.
Et le voyage pour Hawaï ?
Quel voyage pour Hawaï ?
Celui que je t'ai payé.
Ça devait être une surprise.
Il m'a demandé de venir ici.
Il se passe quoi, les gars ?
Dis-lui.
Bien, je vais vider mon sac.
Je suis si énervé,
que je ne ferai pas de blague sur "vider mon sac".
Ce que j'ai fait trois fois hier, tope-là perso.
Ils pensent que tu me nuis, donc ils font une intervention.
Une "Quinn-tervention."
Je comprends pas.
Eh bien, tu t'appelles Quinn, donc...
J'explique.
J'ai fait promettre à Ted de ne rien dire sur ton travail,
mais il a parlé, et ils n'ont pas confiance en toi.
C'est blessant.
Mais le pire, c'est ton besoin de mentir sur moi.
J'ai pas honte de moi, mais visiblement, toi si.
J'ai pas honte de toi.
Je voulais pas qu'ils te jugent...
Peut-être qu'on va trop vite.
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Je ne peux pas.
Tu arrêtes tout d'un seul coup, comme ça ?
Si tu sors, tu leur donnes raison.
Tu prouves que tu es sans coeur, que tu te fichais de moi.
N'appelle pas.
C'était intense.
On a détruit ce qui pouvait être son unique chance d'être heureux.
Je me sens coupable.
Une cheminée, un balcon,
du parquet.
Je vais le dire,
après tout ce qu'il s'est passé,
incroyable que tu ne m'aies pas laissé l'appartement.
Je peux te parler, dehors ?
Tu n'as pas pensé
que ces temps-ci sont durs pour moi aussi ?
En une journée, mes fiançailles ont été rompues,
j'ai perdu mon meilleur ami, puis mon appartement.
Et là, je vais perdre mon emploi.
Pardon ?
J'étais vraiment distraite au boulot.
Mon patron veut me voir vendredi à 17 h,
ou comme on dit au bureau, "à l'heure où il vire".
J'en avais aucune idée.
Comment tu aurais pu ?
Le seul à qui je veux parler
ne me regarde plus dans les yeux, et ne me rappelle pas.
Je sais que c'était difficile de me déclarer ta flamme...
et que tu es blessé, car ce n'est pas réciproque.
Mais, ça craint pour moi aussi.
Tu me manques.
On ne pourrait pas...
revenir à la normale ?
Je ne m'en sens pas capable.
Barney ne répond toujours pas.
On doit le trouver et s'excuser.
J'espérais voir Quinn.
On est désolés. On n'aurait pas dû s'en mêler.
Tu peux nous pardonner ?
- Je sais pas. Vous n'aviez aucun droit. - Comment se faire pardonner ?
Moi, l'un des amis de Barney,
je promets de ne plus interférer avec sa vie personnelle.
Sauf s'il s'agit de santé, de sécurité nationale,
ou s'il va se faire une obèse.
Pour sceller cette promesse, les deux dames vont s'embrasser.
Les deux dames vont s'embrasser !
Au tour des messieurs...
Au tour des messieurs !
C'est débile.
Ne touche pas mon visage.
J'allais dire : "Serrez-vous la main."
Mais c'est trop tard.
C'est chaud, par ici.
Aurais-je vu une langue ?
Je comprends pas.
Si ces deux-là arrivent à se tenir, je vous explique.
C'était il y a quelques jours.
- Je vais te présenter mes amis. - Je dois m'inquiéter ?
C'est comme rencontrer tes parents ?
Pire que ça.
Mes amis, bien que géniaux, peuvent être présomptueux,
indiscrets et très destructeurs.
Entre ton métier et notre rencontre, ils voudront qu'on rompe.
On va leur faire une blague, que ça leur serve de leçon.
Tu penses à un plan diabolique ?
Dieu que oui.
T'es trop sexy.
- Attends un peu. - Voilà ce qu'on va faire.
Ted va me promettre qu'il tiendra sa langue,
ce qu'il ne fera pas.
Barney sort avec une strip-teaseuse qui l'arnaque.
Puis, on invite la bande. Je dirai...
- Je peux sortir les légumes ? - Je jouerai l'autoritaire :
Attends le dessert. Quel idiot.
Parfait.
- Et on leur annoncera... - On emménage ensemble !
J'ai une idée.
Laissons Ted et Robin se battre pour mon appartement.
- En quoi ça nous concerne ? - En rien. J'aime le chaos.
Tu es irrésistible.
- Attends un peu. - Ensuite,
ils voudront que je te largue.
- Là, j'entre. - On simulera une rupture.
Quand ils me supplieront
de les pardonner...
Je serai grand seigneur et les pardonnerai.
- Ou joue avec eux. - T'es trop intelligente !
Ça va être hallu...
J'en ai marre d'attendre.
... cinant.
Bon sang, vous êtes...
Le couple parfait.
Donc vous emménagez pas ?
Au début, c'était une blague, mais plus on en parlait,
plus on en avait envie.
On emménage.
Rien à dire là-dessus ?
- Heureuse pour vous. - Félicitations.
Vous comprenez que mon appartement est vraiment libre ?
Je trouverai ailleurs.
Moi aussi.
Voilà comment on a rencontré Quinn.
Le vendredi, j'allai voir Robin pour en savoir plus sur son entrevue.
J'ai été promue.
Je coanimerai avec Sandy Rivers.
- Super ! Comment ça se fait ? - Tu te souviens du Nouvel-An ?
Je remplaçais Sandy.
Le PDG de la chaîne m'a adorée.
Il m'a trouvée couillue.
C'est un gangster des années 40 ?
Apparemment.
J'ai eu une augmentation
donc je prends un appartement à Central Park Ouest.
Du coup...
- L'appartement de Quinn. - Je l'ai prévenue.
Bravo, tu le mérites.
J'ai réfléchi...
J'en suis capable.
- Au retour à la normale. - Oui.
Je devrais y aller.
Tu as à faire.
- Oui, à bientôt. - À bientôt.
On ne se reverrait pas avant longtemps.
J'y viendrai.
Écoute,
à propos de Jenna Cristalli et moi...
Je vois pas de quoi tu parles.
J'ai déjà oublié cette traînée.
Ça s'est pas passé quand on regardait Peter Pan,
mais quand on le jouait.
C'est une photo du jour du casting.
Je suis au milieu.
Puis j'ai eu ma croissance.
J'étais devenu trop grand pour le harnais.
Du coup...
Je suis tombé tout droit sur Jenna Cristalli.
Son soutien-gorge m'a évité la fracture.
Je voulais avoir une histoire de cul qui soit pas liée à toi.
La prochaine fois que tu la raconteras, tu étais dans la voiture de ton père,
que tu avais volée pour aller à un concert de Metallica,
et tu avais engagé les préliminaires avec cette garce.
J'ai connu une fille...
qui était la meilleure des femmes.
Merci de ne pas juger mon métier.
La plupart des mecs réagiraient mal.
Tu rigoles ?
Ce serait hypocrite, je suis le diable.
Si tu voulais arrêter, je te soutiendrais.
Si tu voulais...
T'es jaloux ?
Pas du tout.
Je dis juste que si tu veux raccrocher le string,
je comprendrais.
J'aime me déshabiller pour de l'argent.
Super. Laisse-moi finir.
Hypothétiquement,
qu'est-ce qui te ferait arrêter ?
Hypothétiquement...
J'arrêterais si je me mariais.
Bonne nuit.
On a décidé d'un retour à la normale.
Mais je sais pas si on peut juste être amis.
Bref, c'est l'histoire de Robin et moi,
de 2005 à nos jours.
Ça vous inspire ?
Tes histoires sont trop longues.
Je plains d'avance ses enfants.
Mes enfants adoreront mes histoires.
Ils adoreront mes histoires.