- Alors, la vie en solo ? - C'est intéressant.
Quand j'ai emménagé,
j'étais nerveux.
Pour la première fois,
je n'avais pas de coloc.
Puis, j'ai réalisé.
Pour la première fois, je n'avais pas de coloc.
Si je me balade nu, personne ne se plaint.
Si je veux laisser le panier à linge au milieu du salon,
personne ne m'en empêche.
Si la soupe indienne reste dans le frigo pendant deux jours,
personne ne la mange.
Et si je fais des trucs stupides,
personne ne le saura.
On se moque du mec qui reste seul chez lui le soir.
Mais le fait est...
que ce mec est un génie.
Soyons honnêtes, être devant sa télé,
à boire des bières et manger des cuisses de poulet, c'est le rêve
de tout bon Américain.
Ça ne serait pas mieux d'avoir quelqu'un pour partager...
Tu ne t'ennuies pas sans...
Ça a l'air assez cool.
Les Candidats à rien présentent
Saison 7 Épisode 21 Now, we're even
Bonakor, Fandezelda, Firekiss, KissKool, Orion59 & Romain
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
L'avantage de sortir avec une strip-teaseuse ?
Non, juste ta commande.
- Ce qu'il y a de mieux... - Il prendra un scotch.
C'est de pouvoir dire "Je sors avec une strip-teaseuse."
Je devrais y aller.
Faut que j'aille me faire du blé.
Plutôt faire lever quelques épis pour du blé.
C'est une strip-teaseuse. On est ensemble. Je gère.
- Vous partez ? - Quinn va travailler. C'est une...
Strip-teaseuse, je sais.
Ma copine est strip-teaseuse !
Devine où on dîne vendredi.
Chez L'Argent.
Je suis impatiente.
On attendait depuis un bail.
Laisse-moi une seconde.
- Tu fais quoi ? - Rien.
- Tu disais vouloir pisser ? - Non.
Mais oui, j'ai envie de pisser.
Ce gamin a intérêt à être mignon.
C'était quoi ?
Lily a eu un rêve érotique, hier soir.
Un rêve érotique ?
Je peignais les meubles du bébé...
Vite, avant que Marshall revienne.
Désolé, chérie. Tu dormais ?
Toutes les femmes enceintes ont ce genre de rêves.
Leurs hormones les perturbent.
Avec qui elle s'est imaginée, cette fois ?
Mon préféré, c'était George Washington.
J'ai bien aimé le plan à trois avec Bill Cosby et Grand Schtroumpf.
Il a schtroumpfé sa schtroumpf.
Et Bill se schtroumpfait à côté. On s'en souvient. Mais voilà.
Quand Lily a des rêves avec d'autres,
elle m'en parle toujours.
Mais là...
On dirait que tu as eu un sacré rêve.
Il parlait de quoi ?
Et alors, son visage est devenu...
vermillon.
Juste toi et moi.
S'envoyant en l'air, comme des monogames.
Monorgasmes.
Pas le rose quartz de la gêne légère,
ou le rouge tomate de la surprise,
le vermillon,
la couleur de la honte charnelle.
Ça veut dire
que Lily a rêvé-couché avec un de nos amis.
Tu m'as pris la main dans le vermillon.
J'ai passé les cinq dernières années
à essayer de lui faire une inception.
Le film est sorti il y a trois ans.
Quel film ?
Tu sais qui c'est ?
Déjà vérifié.
Lily et moi sommes allés la voir au nouveau siège de World Wide News.
Je suis impatiente, on attendait depuis un bail.
Laisse-moi une seconde.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Jolie photo.
Ton passeport doit être énorme.
Pour info, j'en voulais pas.
Et je n'approuvais pas.
C'est très gênant.
Vous voulez monter voir mon bureau ?
Pourquoi pas.
On y va.
Badge ?
C'est moi.
Madame, avec tout mon respect, vous êtes plus vieille et moins sexy.
Bon sang.
Je passe chaque jour à la télé,
et un mec qui passe sa vie assis à côté de ma photo
me connaît pas.
Je fais pas que ça, j'ai un groupe.
Et on va percer.
Les enfants, ils ont percé.
J'y reviendrai.
En fait, j'y reviendrai probablement pas.
Ils ont fait une chanson pas mal, et puis voilà.
Tu disais te moquer de la célébrité.
Tu voulais juste faire du vrai journalisme.
Je veux être célèbre.
Au Canada, j'étais Robin Sparkles. J'étais quelqu'un.
Mais ici ?
Pas besoin de ton badge, Merle. Tu es connu.
T'es Merle.
Il était dans le spectacle de Noël.
Au fait, comment va Ted ?
Vous vous souvenez.
J'ai déclaré ma flamme, pas elle,
on a déménagé, et maintenant...
Je lui ai pas parlé depuis... qu'on ne se parle plus.
Il va plutôt bien.
Plutôt bien ?
Hier soir, tu as mangé une boîte de céréales en caleçon.
J'ai dévoré une boîte de céréales nu comme un ver.
"Plutôt bien" convient.
Tu sais pourquoi ?
Je devrais ?
Désolé.
Mince !
À mon tour.
J'étais chez moi, hier soir,
quand soudain, j'ai eu une piphanie.
- Et ma piphanie me disait... - En fait, on dit "épiphanie".
Non, c'étaient les piphanies.
La voilà...
Rends chaque nuit géniale.
Les gars, on a eu des nuits géniales.
Mais, il y en a eu de moins bonnes.
Au pif, la nuit où Ted nous a mis le film Norbit.
Eddie Murphy en grosse, où est le problème ?
C'était Eddy Murphy ?
Finies les nuits non géniales.
À partir de maintenant, chaque nuit à venir
sera une nuit mémorable.
On commence ce soir.
Qui est d'attaque pour une folle nuit d'aventures ?
Bien.
Les faibles sont partis d'eux-mêmes.
- Tu es prêt à tout déchirer ? - Je vais y aller aussi.
Je vois où ça va finir et je préfère rentrer sobre.
Dans 20 ans,
quand tu seras seul et moi Président,
ce n'est pas le temps perdu dans ton appartement qui comptera,
ce qui comptera, c'est que cette nuit,
cette nuit...
C'était la nuit où on a formé un groupe mariachi !
T'avais raison. C'était mémorable.
Et tu n'as pas encore vu mañana, amigo.
Car mañana sera...
La nuit où on a mangé tout le menu !
Une autre nuit mémorable. Mais demain soir...
Sera la nuit où on est venus avec un cheval !
Très bien, mais demain...
Sera la nuit où on a sauté depuis la Statue de la Liberté !
Cette nuit était celle du dîner chic d'oncle Marshall et de tante Lily.
Agrémentée d'un tour en limousine.
- Surprise ! - Bonsoir.
Bonsoir, Ranjit.
Je prends par l'autoroute sud ?
Pourquoi pas ?
Tu prends toujours ce que tu désires,
sans te soucier de rien
sauf de tes envies cochonnes, malsaines, et tordues ?
Je vais rester sur Broadway.
Badge ?
Bon sang, ouvrez un peu...
Ouais, pas étonnant.
Badge ?
Robin avait compris la leçon,
on devient pas célèbre en une nuit.
Mais cette nuit-là, elle devint célèbre.
Robin, te voilà.
Sandy Rivers ! La star de l'émission.
En effet, mon brave.
J'ai un gros truc pour toi, un truc énorme.
Et je te veux dessus.
Tu étais dans la vidéo sur le harcèlement.
- Vous étiez génial dedans. - Merci, Holmes.
J'aime ta façon obscène de penser, mais c'est pour de vrai.
Un gros scoop. Tu as peur des hélicoptères ?
J'adore les hélicoptères.
- Je couvre quoi, une guerre ? - Mieux !
World Wide News vous apporte le monde.
Et Robin Scherbatsky, le trafic.
Tu ne veux pas aller sauter, très bien.
Cette nuit sera celle où on a volé une momie
au Musée d'Histoire naturelle !
Pas question.
Alors, sors tes tickets de métro
parce que cette nuit,
c'est la nuit où on a fait la fête avec les clodos !
J'ai des lasagnes pour une personne,
ça va être inoubliable.
J'ai un épisode de Louis la Brocante
que j'emporterai dans ma tombe.
Ça me suffit amplement.
Louis la Brocante a l'air pas mal.
Mais si je puis présenter un contre-argument...
Tu es enfermé, andouille !
Bon sang !
Laisse-moi appeler le concierge.
Tu n'appelleras personne sauf nos amis
parce que cette nuit,
on suit Phil Collins,
on devient amis avec lui, on le réconcilie avec Peter Gabriel,
pour qu'on puisse faire les voix
sur le nouvel album de Genesis et c'est énorme !
Je vais téléphoner au bar.
Ranjit, tu pourrais monter la cloison ?
La cloison monte.
Tu as fait un rêve érotique avec Ranjit !
Désolé.
Oui, c'est vrai,
mais ça ne voulait rien dire.
Que se passait-il dans ce rêve ? Je veux tout savoir.
Chaque détail. N'oublie aucun...
Bon sang, Ranjit !
Désolé.
C'était un rêve.
Les rêves sont nos désirs inconscients.
Pourquoi je rêve du Bigfoot jouant chez les Vikings ?
Parce que tu t'es endormi en regardant un dessin de lui !
Ça m'apaise.
Ne change pas de sujet.
Tu m'as rêvé-trompé.
Tu as rêvé-trompé, et ça me rend malade.
J'hésiterai pas à te laisser seul au resto.
Je me gare ?
Bordel, Ranjit !
Gare-toi.
Je me gare.
Regarde, Ted.
Cette nuit va être géniale...
C'est la nuit où on a volé un chameau.
Ce qui veut dire qu'elle sera droma-tique.
Dromatique !
Joli jeu de mots,
mais ton point de départ n'est pas bon.
Chaque nuit ne peut pas être géniale.
Si elles le sont toutes,
alors aucune ne l'est.
Tu vois Ted, cette attitude-là...
c'est pour ça que je mène.
- Comment ça, tu mènes ? - Je parle du jeu de la vie.
Résumé.
Meilleures fringues : 75 points.
Appartement à un étage plus haut : 90 points.
Nom plus long : 110 points.
Tu viens de créer ce barème ?
A créé le barème : 114 points.
10 points pour toi, tu as remarqué. Bien joué, Ted.
15 points pour ma gentillesse
de t'accorder dix points, mais voilà le truc.
Chaque fois que je passe une super nuit sans que tu sois là
ça me fait 100 points de plus.
Donc oui, je mène.
Le fait de pouvoir passer une nuit chez moi
montre que je suis serein
et que je compte pas les points.
Ça vaut dans les 1 000 points,
donc au minimum on est serrés.
Tellement pas. Tu sais ce qui est serré ?
La ficelle du bikini de ma copine.
Sauf si elle l'a pas, vu qu'elle est strip-teaseuse.
Un million de points ! Je gagne.
C'est bon. C'est fini.
Vous bossez où ?
Vous plaisantez ?
Je suis journaliste. J'étais à l'antenne il y a 5 minutes.
Vous avez l'air frustrée.
Je le suis.
Je me décarcasse,
et comme d'habitude, pas de reconnaissance.
Je fais ça depuis un bail,
et je sais une chose, c'est flarm.
Quoi ?
Flarm.
Blobbum.
Ça va pas ? Vous faites une attaque ?
En fait, il en faisait une.
Attention !
Pendant ce temps, Lily avait vraiment besoin d'une amie.
J'ai souvent vu ça.
Les gars deviennent fous quand ils vont être papas.
C'était le cas avec le gérant.
Après le second trimestre, il a empêché sa femme de danser.
T'as raison.
Je m'en veux. Ça a gâché notre super dîner.
Marshall doit être dévasté.
Je pensais pas que ça pouvait être aussi bon.
Tu exagères.
C'est bon, si je vends mon ordinateur
on pourra reprendre des courgettes.
Je parlais de Lily.
Elle exagère aussi.
Elle est enceinte, c'est normal.
Garde la tête froide.
Je dois rester calme jusqu'à l'accouchement ?
Après, c'est le bébé qui exagérera.
C'est quand mon tour ?
Jamais.
On est à égalité !
Pas du tout, je vais t'expliquer.
Même avec les douze points pour avoir conçu le gratte-ciel,
les 83 points pour avoir topé avec Tommy Lee
et les 9 000 points pour avoir sauté Robin avant moi,
on serait presque à égalité...
Mais tu oublies un détail.
Que je m'en fiche ?
Ton culot vient de te faire perdre cinq points.
Tu te souviens d'une discussion il y a trois ans ?
T'es le meilleur !
T'es le roi de la drague. T'es beau,
et raffiné.
Tu es mon modèle.
Tu inventes là ?
Laisse-toi finir.
T'es doux, charismatique,
sauve.
"Suave", plutôt.
Tu t'en souviens !
Mais même le Don Juan que tu es échouerait sur un truc.
Si tu y arrives,
ça vaudra 500 points.
Je t'écoute, mon ami légèrement plus petit.
Le challenge est de choper le numéro d'une fille
tout en portant une robe.
Challenge...
accompli.
Eh oui, l'année dernière, j'ai enfilé une robe,
j'ai fait le tour du bar, et j'ai obtenu ça.
Le numéro de Stephanie McColgan.
Cette même nuit, j'ai enlevé mes collants,
et c'est devenu... tout collant.
Tu m'as bien entendu. J'ai 500 points d'avance.
Tant que tu chopes pas de numéro
en portant une robe, on sera pas à égalité.
Le concierge doit m'attendre,
et je viens de me souvenir que j'ai une clef sous mon paillasson.
Reste.
Je m'en vais, ce sera une de ces nuits qu'on va oublier.
Regarde.
Ici World Wide News,
notre hélicoptère a perdu son pilote
et Robin Scherbatsky est aux commandes.
Ça risque de mal finir.
Les enfants, parfois, il y a des moments
où tout le monde regarde la même chose.
C'était un de ces moments.
On était tous captivés, un pilote au sol tentait de la guider.
Contre toute attente,
votre tante Robin a posé l'hélico.
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Le pilote a survécu et s'en est remis. Et Robin ?
Voilà Robin Scherbatsky !
Merci.
Robin était célèbre. Les jours suivants...
Elle rencontra le maire, fût invité par Letterman,
et eût un sandwich à son nom.
Mais surtout, cette nuit-là,
presque tous ceux qui la connaissaient ont pris de ses nouvelles.
Je sais, ta copine est strip-teaseuse.
Salut, papa.
T'es fier de ta fille ?
Je ferai des efforts.
Je pense savoir pourquoi tu as eu ce rêve érotique avec Ranjit.
- Pourquoi ? - Réfléchis.
Il adore ses enfants. C'est un super père.
Tout comme le Grand Schtroumpf, Bill Cosby...
George Washington, le père de notre nation.
Les bons pères t'attirent.
Et c'est pour ça que tu m'aimes. Je serai le meilleur père au monde.
T'as sûrement raison.
Lily garda pour elle son rêve avec Frankenstein
et la tasse de la Belle et la Bête.
C'était son secret.
- J'y vais. - Quoi ?
En plein milieu de "La nuit où tu étais dehors en pyjama,
"où Robin a fait atterrir un hélicoptère
"et où on va reformer Genesis ?"
Ton voeu a été exaucé.
On n'oubliera pas cette nuit. On peut rentrer, maintenant ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que... ma copine est strip-teaseuse.
J'ai vu tes affiches sur les bus. J'ai compris.
Au contraire.
Entre 21 h et 4 h du matin,
c'est l'enfer.
Je pense à ce que fait Quinn,
où elle le fait, avec qui elle le fait.
Si je fais rien pour ne pas y penser...
T'as de la chance de pouvoir glander chez toi.
Moi, je peux pas.
Tu l'aimes vraiment.
Énormément, même.
C'est une strip-teaseuse !
Plus tard...
JE SAIS QU'ON SE PARLE PLUS
MAIS JE VOULAIS QUE TU SACHES
JE SUIS CONTENT QUE TU AILLES BIEN.
La nuit suivante, tout ce que je voulais,
c'était glander chez moi.
Mais j'avais une chose à faire.
C'était dur.
Maintenant, on est à égalité.
500 points
au tableau.
C'était plus qu'une nuit géniale et mémorable,
c'était une nuit où Barney avait besoin d'oublier.
Pour ça, il fallait que je porte une robe.
Je suis fier de toi.
T'as mis du parfum ?
C'est unisexe. Je l'ai lu dans L'Optimum.
Il sent bon.
C'est du parfum.