Les enfants, quand votre tante Lily commença le travail,
Marshall était dans un endroit un peu gênant,
à Atlantic City avec votre oncle Barney,
et bourré au point de parler comme Yoda.
Le bébé arrive...
Papa devenir je vais...
à l'hôpital aller nous devons...
Il y a comme une queue de quatre heures au vestiaire.
En plus, on est pas en état de conduire. Donc, pas de voiture...
Attends, ne t'inquiète pas. On va prendre un taxi jusqu'à la gare.
Ouais, bonne chance pour trouver un taxi.
C'est impossible à cause d'un énorme truc.
Les enfants, je ne me rappelle pas du tout
de l'énorme truc qui se passait à Atlantic City ce week-end.
Etait-ce une convention de PomPom Girls ?
Non, une convention de porno.
De science-fiction ?
Euh, je ne me rappelle plus.
- On est coincé à Atlantic City ! - A Atlantic City, coincé nous sommes.
♪ How I Met Your Mother 7x23 ♪ The Magician's Code Original Air Date on May 13, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Okay, Lily, tout va bien se passer.
On ne panique pas. On ne panique pas !
Je me sens déjà plus calme. Allons a l'hôpital.
Oh, je ne peux pas y aller. J'ai parlé au Dr.Sonya.
Ils ne m'acceptent pas avant que mes contractions
soient espacées de quatre minutes.
Ok, si tu n'arrives pas à temps.
Je vais m'occuper de toi. Quand j'avais 13 ans, mon père m'a surpris pendant
que j'embrassais un garçon, alors il m'a envoyé dans une ferme.
pour la saison de naissance des poulains. Une fois que tu as vu un poulain
sortir par le canal de naissance, tu arrêtes même de te toucher.
En tous cas, j'étais très maigre, donc je pouvais enfoncer jusqu'à l'épaule.
J'ai perdu cette montre en mettant bas Blacky...
Ok, arrête. Je ne suis pas un animal de ferme.
Oh, c'est ça. Bonne fille. Carré de sucre ?
Oh, d'accord.
Ah, ne t'inquiète pas, Lil'.
Quelqu'un sait de quoi a réellement besoin une femme
dans des temps pareils.
Un e-faire-part de naissance qui déchire.
Un homme,
une femme,
et leur meilleur ami,
embarqués dans un incroyable voyage.
Le col de l'utérus de Lily se dilate, et nous voulons que vous
fassiez tous partie de cette grande occasion.
Tu envoies ça à personne, jamais.
La seule chose dont j'ai besoin est de me distraire de la douleur.
Raconte moi une histoire.
- Quelle histoire ? - Je m'en fout. N'importe quoi.
Pourquoi pas la pire course en taxi que je n'ai jamais eu?
Vous voulez que je nettoie vos vitres ?
Hey, sort de mon taxi !
Oh ! Au mon dieu !
On ne panique pas! On ne panique pas!
Mettez là a quatre pattes; on écarte les jambes de dérrières.
Arrête ça! Je ne suis pas un animal de ferme !
Mais donne-moi ce cube de sucre.
Ok, écoute, je vais t'amener à cet hôpital
ou mourir en essayant. Et si je réussis,
Je ne demande qu'une chose en retour.
Laisse moi choisir le deuxième prénom de ton enfant.
parce que j'ai trouvé le plus incroyable des nom de tous les temps.
Tel est ce deuxième nom ?
Wait for it...
J'attends.
Wait for it...
Je te l'ai dis, j’attends.
- Wait for it. - C'est quoi le deuxième nom ?
Non, le deuxième nom est « Wait For It.»
Disons que son prénom est, oh, je ne sais pas, Barney.
Son nom serait Barney « Wait For It» Eriksen.
Comment génial c'est, hein ?
C'est...
Le plus génial des deuxièmes noms de tout les temps.
Je sais! D'accord, écoute.
J'ai un plan pour retourner à New York.
Tout ce que nous avons à faire est de mettre nos mains sur cette moto.
Et je sais comment il faut s'y prendre.
Là.
Oh. Bonjour, Judy.
Oh, bien. Vous avez reçu le courriel de Ted.
Non, je ne m'inquiète pas que mes hanches puissent être trop petites,
et que votre petit fils soit coincé.
Je dois y aller.
Je croyais que tu avais effacé ce stupide e-mail.
Ok, je l'ai envoyé par accident.
- Elle a aimée ? - Oui !
- Continuez juste à me raconter des histoires !
D'accord, d'accord, en voici une : Seconde base avec Neil Young.
Je ne vais pas normalement jusqu'à la seconde base et le raconte, mais
mais, je viens juste de passer une nuit magie avec Neil Young.
Il est toujours dans ma chambre.
Sérieusement ? Oh, mon dieu.
Soyez tranquille, ne lui faites pas peur
- Robin... - Ouais.
Ce n'est pas Neil Young.
Oh, dieu.
Ted, tu te souviens quand on sortait ensemble et qu'on était à cette fête
et un de ces amuse-gueule n'est pas très bien passé, hein ?
Ça ne me semble pas familier.
J'ai appellé cette histoire "Ted et la crise du sandwich cubain."
Oh, c'est quoi cette odeur ?
Alors, je me suis conduis comme une parfaite petite amie,
Alors, vous, vous êtes tous fou ; je ne sens absolument rien.
Bref, qui veut aller sur le toit ?
Et puis...
Elle, celui qui le dénie l'a fait.
Oui, ce doit être le sandwich cubain, hein, bébé ?
C'était vraiment pas cool, Ted.
Contraction !
C'était pas vraiment cool, Ted ?
Continue juste avec ton histoire.
Ça ne me dérange pas si je l'ai déjà entendu auparavant.
Dis moi juste, euh, "Ou mène cette porte?"
Ok.
Je n'ai jamais remarqué cette porte avant.
Je me demande où elle va.
- Ted. - Ted.
Non, non, non, laisse-le... Laisse-le...
Ne fais pas ça... Non...
Robi...
Papa, oh, mon dieu.
Laisse-moi deviner, tu as reçu le courriel de Ted.
- Je suis en chemin, Princesse. - Papa, attend, non, ne...
Merde, Ted.
Ça passe encore d'envoyer le courriel à ma tante, mes cousins,
et à tes cousins, et même à l'homme que Robin croyait être Neil Young.
Mais, mon père est la pire personne que tu veux avoir autour de toi
dans n'importe tel situation médicale.
Lorsque j'avais sept ans, j'ai eu besoin
pour me faire enlever les amygdales
Papa, j'ai peur.
Oh, princesse, je le serai aussi. J'ai fait des recherches sur cette opération.
Rien ne peut t'arriver. Tu pourrais saigner à mort...
on pourrait te retirer la mâchoire à cause de l'infection,
et l'anesthésie pourrait soudainement arrêter de marcher,
un peu comme notre mariage à ta mère et moi.
Est-ce que tu savais que nous allions divor...
Ne n'inquiète pas à propos de ça. On en reparlera après l'opération.
Calme toi, fille.
Ok, pour la dernière fois, je ne suis pas...
À vrai dire, continue.
D'accord, j’admets que le plan de gagner un moto était stupide.
En particulier parce qu'on joue sur la mauvaise machine.
Nouveau plan :
Retrouve-moi à entrée dans cinq minutes.
Monte, Marshall. Ce soir, nous roulons !
Tu l'as gagné ?
Pas exactement. Tu dois, Je...
Descend !
J'espère que Marshall est près. Donne-moi un cube.
J'arrive, Lily Pad.
Les enfants, votre oncle Marshall
a fait face à plusieurs défi dans sa vie.
Mais il considère toujours que se redresser sur ses deux pieds
lorsqu'il est saoul est la chose la plus difficile de tous.
Raconte-moi une histoire à propos de Marshall. Il me manque.
J'en ai une. "L'histoire du pantalon maudit."
Salut les gars.
Je commence à m'inquiéter à propos de ce pantalon.
Tu commences ?
Non, depuis que je le porte, des trucs terribles
me sont arrivées : Je me suis cogné l'orteil,
J'ai raté mon train ... Tu as mis ce pantalon.
Et la dame du magasin a dit que depuis des années
personne ne l'avait essayé. Vous y croyez ?
Oui.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ce pantalon est maudit.
Qu'est-ce qu'il a dans la poche ?
Un indice.
Marshall a fait traduire le papier.
ça l'a mené au coeur de Chinatown.
C'est vous.
L'élue est arrivé.
Nettoyer à sec, 21,50$
Je me souviens de cette ensemble. Il ressemblais à
l'ami imaginaire d'un enfant.
Où est-il ?!
Là, Oncle Marshall savait qu'il n'avait qu'une seule chance
de sortir d'Atlantic City:
soudoyer un chauffeur de taxi.
Machine qui donne de l'argent !
Là, Marshall était assez bourré,
mais il jure que la machine a commencé à faire ça.
Arrête de me frapper. Pour cette raison,
Tu ne vas jamais retourner chez toi, pour la naissance de ton fils.
Non !!!
Quoi de neuf, bro ?
Attend, comment as-tu fait... Avec la sécurité ?
Je vais t'expliquer.
Dit-moi pourquoi on ne devrait pas appeler les autorités ?
Maintenant ? Allez va-y, appelles-les.
Mais premièrement, peux-tu me montrer la règle disant qu'il est interdit
de construire une moto dans le casino ?
Ce n'est pas la dedans.
Et, les enfants, ce signe est toujours là aujourd'hui.
Quand je suis sorti, j'ai foncé sur ce gars.
Deux places viennent de se libérer
dans son bus pour New York!
Barney, tu es un génie !
Plus, voici la meilleure partie.
Cet histoire avec Quinn est probablement terminer, alors je suis pratiquement célibataire.
Il a dit que le bus était plein d'étudiants séniors hot.
D'accord, il n'a peut-être pas dit collégienne.
Ou sexy.
Quinn me manques.
Qu'est-ce qui prends autant de temps à Marshall ?
Barre de sel ?
Finis juste l'histoire de la porte !
Je n'aime pas ça.
D'accord, d'accord, ça fait quatre minutes.
On va à l'hopital.
A-attend, mais Marshall n'ai pas encore là.
On ne peut pas aller à l’hôpital sans Marshall !
Je suis prête. Lily, écartes tes jambes.
Je vais voir si on voit ses sabots--
euh, son museau-- euh, sa tête.
Allons-y. Apporte-moi à l’hôpital, maintenant.
Excusez-moi, messieurs.
Ma femme va accoucher et je dois vraiment
me rendre à Saint Marcus Hospital
Alors, où exactement cet autobus arrête à New York ?
Buffalo.
Qu'est-ce que vous voulez dire, je ne peux pas avoir un épidural ?
Vous êtes à un stade trop avancé.
Les choses avancent beaucoup plus vite que prévu.
Regarde, si tes mains sont médicalement mises,
Laisse simplement la seringue sur la table et part.
Ne t’inquiète pas.
Le bébé a glissé à droite, n'est-ce pas?
C'est comme une brise.
Comme un toboggan.
Un toboggan légèrement douloureux.
Racontez-moi une histoire, maintenant !
Oh ! Tu te souviens de la fois où Barney
a essayé d'avoir des filles en jouant Terminator ?
Oui.
Viens avec moi si tu veux baiser.
Une autre.
Oh, uh, Ted et l'effrayant long bras de cheveux!
Non, je ne suis pas d'accord, parce que le remplissage...
Ca dépend de ce que tu manges, n'est ce pas ?
Si c'est...
C'est quoi....?
J'étais jaloux, d'accord ?
Barney avait toute l'attention pour lui cette journée-là
avec son truc de Terminator.
Je ne peux pas croire que je ne vais pas m'envoyer en l'air dans ce truc
Peut être que je devrais choisir une autre partie du film
Racontez-moi une autre histoire !
Oh, eh, on a pas fini "Où donne cette porte"
Allez.
Allons voir.
Tu sais quoi, bébé, ils sont partis.
C'est temps pour nous de partir.
L-Lil...
Oh, mon dieu.
Un autre histoire !
La fois où on a testé
si les peaux de bananes sont vraiment si glissantes
Oui.
Prêt ?
Il n'y a aucune chance que ce soit vraiment si glissant
A Halloween nous avions décidé d'aller au Breakfast Club.
mais nous n'avons pas réussi à assortir nos costumes !
Euh... Est-ce que ...
Vraiment ? Je veux dire, tu vis avec moi, Lily.
Ouais, c'était drôle.
Continue !
le moment où Barney a sauvé la vie d'une femme.
Prête ?
C'est impossible que ce soit vraiment glissant.
Euh, le moment où Lily était en train d'accoucher !
C'est maintenant !
Désolé, je suis à court d'histoires.
Oublie ça !
Elles ne marchent plus !
Je sais pas les choses ne se passent pas comme tu l'aurais voulu
mais, je veux que tu sache
que je suis là pour toi et que je suis aussi solide que la roche
Oh, je peux voir la tête.
oh, merci mon dieu, Dr.Sonya !
Toi !
Enlevez ça de ma salle d'accouchement !
Les femmes faibles me dégoûtent.
Très bien Lily, les jambes en l'air !
Nous poussons maintenant, oui?!
Je ne peux pas. Marshall n'est pas encore arrivé.
Lily!
Si vous ne poussez pas, je vais enfoncer ce bébé
jusque dans votre gorge et le sortir par votre bouche!
Où diable peut être Marshall ?!
Je ne peux pas faire ça sans Marshall !!
Des fois l'univers vous envoi exactement se que vous avez demander
D'autre fois, il vous envoi le père de Lily.
Rappelle toi cette époque tu avait enlevé tes amydales ?
Ouais, ouais.
Tu me fout la trouille.
Oui, je l'ai fait, ne l'ai-je pas fait?
Mais tu ne te souviens pas de ce qu'il s'est passé après ?
Et ne t'inquiète pas Princesse,
si tu perds la capacité de parler,
on te donnera une ardoise.
Tu pourra l'accrocher à ton cou à une petite chaîne.
Infirmière, je ne connais pas cet homme.
Sécurité !
De quoi parles-tu ? Je suis ton papa.
Qu'est-ce que tu veux dire...
Hey les filles, allez !
Je me suis réveillé dans une benne à déchets médicaux,
et je n'aurais pas pu être plus fier.
Parce que, un peu comme cette benne,
tu as beaucoup de courage.
Et tu as fait preuve de ce courage chaque jour de ta vie.
Avec ou sans Marshall.
Tu vas avoir ce bébé.
Merci, papa.
Cet histoire aide.
Oh, bien, je s'en suis content.
Tu sais, peu de femmes ont une déchirure vaginale assez sévère
pour avoir besoin d'une reconstruction chirurgicale
Sécurité ! Oh, allez.
Je n'ai pas nécessaire.
Mon cœur, s'il te plais...
Oh, les gars, allez
S'il vous plais, messieurs, tout se que vous avez à faire
c'est prendre la prochaine sortie pour Manhattan.
Vous allez être de retour sur la route dans 20 minutes.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne suis pas autorisé à m'arrêter en chemin.
Messieurs, cet homme va avoir un bébé cette nuit.
Et au lieu d'aller à l'hôpital Saint Marcus,
nous allons à Buffalo.
Et j'ai vu les femmes de là-bas; la ville est bien nommée.
Ecoutez, je suis foutu.
J'avais quelque chose de spécial avec cette fille, Quinn,
Et j'ai tout gâché.
Mais cet homme, il a toujours fait les choses biens.
Il a été aimant et dévoué depuis qu'il a dix-huit ans.
Il n'y a que quelque rare bonne personne sur cet planète,
et il est l'un entre eux.
Il mérite d'être à la naissance de son fils.
Alors... Qu'est-ce que vous en dites ?
À moins d'une urgence, je ne suis pas autorisé à m'arrêter.
Alors, allez vous assoir, regarder Cocoon 2 et fermez-là.
Je suis désolé mon pote, j'ai essayé.
Et à ce moment-là, quelque chose de merveilleux arriva.
Je fais une crise cardiaque !
Et mon docteur se trouve a Saint Marcus Hospital !
Tout comme le mien !
Le mien, aussi !
Et mon fils est un cardiologue.
On sait !
Pousse!
J'aimerai que Marshall soit là!
Je suis là, bébé.
Marshall !
Je ne sais pas pourquoi je me suis évanouie.
J'ai délivré 12 bébés en parfaite santé
Et l'un d'entre eux était même humain
Et bien, c'est différent. Là il s'agit d'une personne que tu aimes.
Quand cette tête sortait de ta meilleure amie.
Oh, arrête. Je me sens nébuleuse.
non
Barre de sel ?
En retour qu'il m'ai emmené, j'ai pu avoir promis à Barney
Que le deuxième nom de notre enfant sera Wait For It.
Je ne peux pas attendre, juste... Dit-moi le nom.
Le nom est Wait For It.
C'est le plus génial deuxième nom de tout les temps !
Regarde, hum...
Je sais que les choses ont été étrange dernièrement entre nous deux,
mais,
Marshall et Lily, vont avoir un bébé.
Ouais.
Et tu sais, j'aimerais que ce bébé nait
dans un monde où tout est okay.
Alors, ami ?
Je t'aime Robin.
Je plaisante.
Toi...
Ami. Toi...
Les gars, bonne nouvelle du hall
Un dollar, deux sac de bonbons !
C'est comme si, je m'en fiche
ce qui arrive pour le reste de la journée.
Je...
Et bien, les mecs...
Je suis père.
Oh, mon dieu !
Tout le monde,
Voici Marvin.
Nous l'avons appelés d'après mon père.
Dits leurs son nom complet.
Marvin Wait For It Eriksen.
C'est le plus génial des deuxièmes noms de tout les temps.
Totalement.
♪ You were born into a strange world ♪
♪ Like a candle, you were meant to share the fire ♪
♪ I don't know where we come from, I don't know where we go ♪
♪ But my arms were made to hold you ♪
♪ So I will never let you go ♪
♪ 'Cause you were born ♪
♪ To change this life, you were born. ♪
Ce qui nous ramène à l'histoire
d'un mariage qui est allé terriblement mal.
Ted, la marie souhaite te voir.
Oncle Barney allait se marier.
Comment est-on arrivé ici ?
J'adore le nom Marvin.
Marv.
On dirait un nom du moyen-âge.
On va au golf, le weekends prochain, Marv ?
Comment va ce rapport de taxes, Marv ?
À ton âge, les problèmes érectiles
ne sont pas une honte, Marv.
C'était un magnifique moment.
Mais ensuite une idée m'est passé par la tête, les enfants.
La même idée qui passera par vos têtes
la première fois que vous verrez votre meilleur ami tenir son bébé.
Je me demande comment cela pourrait faire mal.
Cet homme est père.
Oh, je crois qu'il a faim.
Oh, nous allons vous laissez un peu t’intimider.
Les voir ensemble comme ça,
Ils sont une famille, tu sais ?
C'est ce que je veux.
Oh, Ted, je suis tellement heureuse que nous soyons ami à nouveau.
Moi aussi
Parce que entre ami, on doit tout se dire :
Tu dis n'importe quoi !
Tu dis vouloir une famille,
Tu dis vouloir rencontrer LA femme,
mais tu cours toujours après la mauvaise personne.
Ce n'est pas vrai.
Pense à toutes ses femmes avec qui tu sors.
Commence avec moi :
Je te l'ai dit dès le début que je ne voulais pas de mariage ou d'enfant.
Stella avait un enfant avec un autre. Un homme qu'elle aimait toujours.
Zoey était mariée et essayait de gâcher ta carrière.
et elle portait un tas de chapeaux stupides.
Si tu voulais vraiment une famille,
tu arrêterais de poursuivre ces femmes
tu sais qu'il n'y a pas de futur.
Okay, tout d'abord, les chapeaux, cette année là, était un peu à la mode.
Deuxièmement, je ne choisi pas toujours des femmes
avec les quelles je n'ai aucun futur. En quel que sorte.
Nomme une exception.
Victoria.
Victoria était bien.
Exactement, et tu l'a laissé partir.
Pour pourchassé une fille vraiment trop belle.
- Tu veux dire, toi ? - Merci !
Victoria est la seule femme avec qui tu es sortie
qui pourrait être LA femme parfaite.
Tu devrais l'appeler.
Petite chose, la dernière fois que je l'ai vue, elle était fiancée.
C'était il y a huit mois.
Pour tout ce que tu en sais, elle est peut-être célibataire à nouveau
Et si elle est marier ?
Et si elle ne l'ai pas ?
Alors, tu pourrais vraiment avoir une chance
avoir ce que tu dis que tu veux, et ça te terrifie.
Pourquoi ? Parce que si je vole un scalpel et que je t'ouvre,
tout ce que je trouverai à l'intérieur est un tremblant tas de merde.
Ces discussions m'ont manqué.
Oh, moi, aussi.
Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai tout ratté avec Quinn.
J'ai insisté pour qu'elle arrête de faire des strip-tease,
Nous avons eu un énorme dispute à propos de ça,
Je me suis enfui à Atlantic City pendant deux jours, sans appeler.
Qu'est-ce qui va m'attendre à la maison ?
On va se faire un plan à huit avec mes six amies les plus sexy.
Comment est-ce une punition ?
Attend pour ça.
Mais je t'interdis de le filmer
avec ta caméra aérienne
qui zoome sur qui que ce soit qui est le plus fort.
Noooooooonn !
Non, c'est tellement cruel.
Ou tu sais, peut-être que Quinn est partie.
Je n'ai même pas pensé à ça !
Salut.
Bienvenue à la maison.
J'ai décidée que cet endroit était un peu trop American Psycho pour moi,
Alors, pendant que tu étais parti, j'ai engagée un décorateur
Et je suis est demandée,
À quoi ressemblerait l'intérieur
du vagin de la fée clochette ?
Et les enfants, il a juste couru avec ça!
Alors... Qu'est-ce que tu en penses ?
Merci dieu, tu es toujours là !
Bienvenue à la maison.
Lily et Marshall ont demandés à Robin d'être la photographe
pour la carte de naissance de bébé Marvin
au lieu de moi.
Peu importe.
Le seul problème ?
Elles sont terribles, Robin !
Hey, c'est pas facile d'avoir de bonnes photos
enfermés dans cet appartement!
Regarde, deux styles différents:
Je fais les compositions, Robin fait les excuses.
Click !
La photo brûle!
Ok. Et pourquoi pas ça ?
Demain, on va a Central Park au couché de soleil
et on obtient la photo parfaite avec l'encadrement parfait
Oh, j'aime ça.
Ce sera la première sortie de Marvin dans le monde
Tu vas adorer le parc, mon pote
C'est un super endroit pour rencontrer des nanas.
Ou des gars.
Ou les deux.
Oh, on t'aime, quoi qu'il arrive !
Et les enfants, alors que je regardais votre tante Lily tenir son petit garçon,
une autre pensée m'est venue en tête.
Même si tu n'as rien acheté,
Je veux te remercier pour être venu ici.
Tenez, un ours en peluche gratuit.
Comment allez-vous nommer ce petit garçon ?
6 pack
Démarrez, pétasses !
Cette fille est maman !
Ok, donc j'ai rencontré cette fille dans le train,
Et je lui envoyé, ''Quoi de neuf''
Elle m'a répondue, ''Hey!'' avec un point d'exclamation.
Est-ce que ça veut dire, "invite moi à sortir" ou "juste ..."
Ted, nous sommes responsables d'une toute nouvelle vie humaine maintenant,
donc nouvelle règle : tu ne peux pas venir nous demander pour aucun problème sauf
si c'est un 8 ou au dessus.
J'ai compris.
Donc, je pense à renvoyer un smiley avec un clin d'oeil.
8 ou au dessus.
Oui, non, qu'est-ce je devrai faire ...
8 ou au dessus.
Non, ouais Je me demande juste si ...
8 ou au dessus.
Bon, comment tu classes ça ?
C'est la même chose que ce qu'il y a dans les couches du petit Marvin là
un petit deux
Désolé, bro.
Arrête de texter cette bimbo et appelle Victoria.
Ce chapitre est terminé.
Nous n'étions juste pas destinés à être ensemble.
"Destinés". Tu n'es pas fatigué d'attendre le destin, Ted ?
N'est-ce pas le moment de faire ta propre destinée ?
Fausse alerte.
Ce que je sentais c'était le caca précédent,
qui, apparemment, est toujours quelque part sur
mes vêtements et/ou cheveux.
Prends-le, ok ? Tiens, voilà.
Oh, ouais intelligent.
Oh, oui bien sûr, celle là a très bien fini.
Et ensuite, une autre idée m'a traversé la tête :
Ce gars n'est aucunement près de devenir un papa.
Allo ?
Hey, Victoria, c'est Ted.
Hum, écoute je me demandais
si tu voulais rattraper un peu de temps ; ça fait un moment.
Ca sonne bien.
En fait je suis à côté cet après-midi.
Oh... super.
MacLaren à 14 heures ?
Est-ce que 1h30 c'est bon pour toi ?
Je pourrais avoir quelque chose plus tard.
Ouais. Ouais. À tout à l'heure.
À tout à l'heure.
Pendant ce temps, Barney et Quinn s'envolaient pour Hawaii
pour leur première sortie en tant que couple
Madame, j'ai besoin que vous ouvriez votre valise.
C'est la mienne.
Tu devais remplacer mes bagages aussi ?
Enfuis toi encore une fois et tu porteras des talons hauts roses
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un tour magique.
Vous voyez, je suis en quelque sorte un magicien.
Ouvrez la boite, monsieur.
Oh, je ne peux pas faire ça.
Monsieur, est-ce que ce sont des drogues dans cette boite ?
Oh, non. Il aboie probablement
à cause des explosifs.
Oh, mon dieu !
Dites-nous ce qu'il y a dans cette boite tout de suite !
Je ne peux pas.
Le Code du Magicien.
ok, je dois savoir si Victoria s'est fiancée
Je vais devoir très discrètement regarder si elle a une bague de fiançailles.
Je ne vois pas sa main gauche
Ouvrez la boite maintenant !
Je ne peux pas.
Le Code du Magicien.
Qu'est-ce que c'est que le Magician's code ?
"Un magicien ne révèle jamais ses tours."
Mr. Flanagan, mon mentor de magie
du saint magasin de magie de Staten Island Mall
m'a enseigné l'importance du code
en une fatidique nuit d'automne de1993.
C'est toujours bien de raconter une longue histoire
lorsque des gens vous visent avec des pistolets.
C'était une nuit qui allait changer ma vie...
Bonjour ? Mr.Flanagan.
Qu-Que faites-vous ici ?
Mmmm... Je viens voir comment ça va
Juste pour être sûr, que tu pratiques ton art
ou peu importe
C'est un honneur, monsieur.
Et ouai, je promets je m'entraîne
Mais attends.
Pourquoi tu allais dans la chambre de ma mère ?
Euh... Ta maman est actuellement en train de m'aider avec un nouveau tour.
C'est tellement cool !
Quel est le tour ?
Est-ce que c'est scier une femme en deux ?
Et bien, pas scier.
Mais en fait,
Le code des magiciens m'interdit
de te dire quoi que ce soit à propos des tours.
Wayne, reviens te coucher !
Ok, ça implique un lit.
A-A-Attends. Peux-tu au moins
me dire le nom de ce tour ?
Bien sûr, enfant.
Ca s'appelle--
Le salami qui disparait
La femme de Mr Flanagan l'a tué
avant de pouvoir me dire quel tour c'était
Ouais, ce type se tapait ta mère.
Ouaip.
Carrément.
Mr Flanagan ne se tap--
Oh mon dieu, si.
attends, pourquoi tu as apporté un tour de magie à Hawai de toute façon ?
J'espérais te voir à Honolulu
À la convention universelle de la magie
Ne t'inquiètes pas. Tu remarqueras que j'étais parti !
C'est seulement trois jours de 14 heures
Donc, pendant notre escapade romatique
pour m'aider à oublier le fait que tu voulais quitter la ville
Écoute Quinn, tu es très importante pour moi,
Miss..
Direction.
Quoi ?
Tire lui-dessus.
Alors, qu'est-ce que tu as commandé ?
Oh, juste café noir.
J'aime bien comme ça aussi
Ouai, je trouve juste ça meilleur
Je trouve que si les grains de café sont assez bons
tu n'as vraiment pas besoin... Pourquoi es-tu dans une robe de mariée ?
Et bien, je suis en quelque sorte supposée...
me marier aujourd'hui.
Tous tes amis et ta famille attendent pour toi
dans une église tout de suite ?
Et bien, pas vraiment; nous avons eu les 5 dernières minutes sans show.
Eh bien... 6
Mazel tov, Ted
Oh, non, Madame. Matsen...
Je t'ai dis qu'il n'était pas gay.
Attend, quoi ?
J'étais tentée de quitter Klaus pour toi l'automne dernier.
La seule chose qui me retenait c'était ce qui c'était passé avec Robin
Je sais, et tu avais raison, mais... mais tout est fini maintenant.
Elle a déménagé-- Je veux dire, nous sommes toujours amis, mais c'est fini.
Toutes ces années, je n'ai jamais arrété de penser à toi, Ted.
J'ai une voiture dehors
Si tu es prête à chasser le coucher de soleil ensemble.
Mais si tu ne ressens pas la même chose,
si tu as fermé la porte sur nous,
dis juste le mot...
et j'irai.
Barney, dis leur le tour.
La seule personne à qui je pourrais peut-être révéler le tour
est un autre magicien.
Et bien, je suis un magicien.
Prouve le.
C'est la version de Barney.
Quinn disait que c'était juste un tour de carte simple.
Quelle version était la vraie ?
Celle de Quinn. La version de Quinn était vraie.
Ok.
Je te dirai.
Oh, c'est vraiment cool.
Donc quel est le tour ?
Je ne peux pas dire. Le Code du Magicien.
Bonjour.
Pourquoi m'as-tu dit d'appeler Victoria ?
Elle est là en robe de mariée.
Je suis sur le point de ruiner un mariage !
Et l'amie de Mrs. Madsen pense que je suis gay,
Oh, mon Dieu. Victoria est au bar avec Ted.
C'est un sept.
Et elle porte une robe de mariée.
C'est un dix.
Nous avons un dix !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Où est-elle là ?
Alors cette robe, quelle est la coupe ?
On parle de la rubrique princesse et robe de bal ?
Bien sûr, parce que c'est un crime d'aimer les mariages
Elle est dans la salle de bain, ce que je suppose
être infiniment long avec cette énorme jupe
Robe de bal. Merci
Quatre shots de téquila.
Ted, calme toi
Ou pas. C'est ta chance d'avoir celle qui s'enfuit
Tu la veux, elle te veut
Quel est le problème ?
Le problème c'est que Victoria est en pleine crise de panique
Et si elle finit par regretter cette décision ?
Elle va à la suite de Ted Mosby
C'est la meilleure décision qu'elle ait jamais prise.
voilà
C'était quoi ça ? Quoi ?
Tu as dit que tu voulais une photo de la première sortie de Marvin.
La première sortie de notre bébé
était dans un bar
Elle arrive ! Vite
Oh, ouais.
Coquille d'oeuf ou crème ?
C'est coquille d'oeuf ou crème ?
Alors.
Toi, moi roulant vers le coucher de soleil
Des pensées ?
Une question:
FDR ou l'autoroute Westside
Quel est le chemin le plus court vers le coucher de soleil ?
Je finis dans ces pièces souvent !
Si nous ratons hawai à cause de ça devine qui ne va pas faire
le salami qui disparait dans un avenir proche?
J'ai besoin de vous poser quelques questions à vous deux.
Commençons avec vous.
Nom ?
Quinn Garvey.
Occupation ?
Sans emploi.
Et bien, et bien, et bien.
Regardez qui garde des secrets maintenant.
Messieurs, je vais vous dire son occupation : stripteaseuse.
Elle insiste pour dire qu'elle en est fière,
mais apparemment pas assez pour vous le dire.
Barney, je voulais t'en faire la surprise avec notre voyage,
Mais... J'ai démissionné.
Tu... Tu as fais sa pour moi ?
Oui.
Et maintenant que tu sais ce que j'ai fait pour toi,
et combien je me soucie de toi,
voudrais-tu s'il te plait lui montrer le tour ?
Désolé. Le Code du Magicien.
Où devrions-nous aller ?
Chez toi ?
Chez moi ?
On pourrait partir en lune de miel
Je rigole.
Elle est déjà payée
Je sais où nous devrions aller. Où ?
Ton mariage.
Je te ramène.
Je ne comprend pas.
Je croyais que tu voulais tout ça.
Je veux tout ça.
J'ai pensé à toi tellement de fois,
Comment ça aurait été...
Mais, j'ai été laissé devant l'hôtel, et ça m'a complètement tué.
Tu es la fiancé de quelqu'un,
et je dois respecter ça.
Alors allons dans un motel rapidement
et on te ramènes à ton mariage.
C'est la bonne chose à faire.
Une partie de moi avait besoin de t'entendre dire
que t'enfuir avec moi n'étais pas une option
Et maintenant que je sais ça...
C'est comme si j'étais en train de décuver
Y-a-t-il un moyen
de prétendre que ce ne soit jamais arrivé ?
Ce n'est jamais arrivé.
Mr.Flanagan ne se tapait pas ma mère.
Alors,
Votre avion à décollé.
Nous avons besoin de garder M. Stinson pour un autre interrogatoire.
Mais vous êtes libre de partir.
Peut-être que je devrais.
Attend!
Je vais vous montrer le tour.
Messieurs !
Puis-je avoir le mouchoir en soie
dans la poche gauche de votre veste ?
Bien... Je n'ai pas...
Relax, relax, ça fait parti du tour.
Comment vous avez pu voir ça à travers la machine à rayons X
Aucune question du public, svp !
Qu'est-ce ?
Madame, pourrais-je avoir
la clé autour de votre cou ?
Est-ce que cava exploser ?
Quoi ?
Ahem.
Quoi ?
Voudrais-tu m'épouser ?
Oui.
Allez, les mecs
Je déteste dire ça, mais Robin a assuré
Hey,nous avons quelque choses à nous annoncer.
un huit ou plus, mon frère.
Nous sommes fiancé.
C'est... C'est un dix.
Nous avons un autre dix !
Oh... Quel grand jour !
- Félicitation ! - Merci.
Comment sa c'est passé ?
Oh... Magie.
Euh, je veux pas gâcher le moment,
mais apparemment le petit Marvin est tout retourné par ces nouvelles.
Alors...
Ouais. Ouais.
ça vous dérangerait de raconter encore ce conte romantique
À coté d'un génie de la couche culotte ?
Oh, Marvin, tu vas entendre ta première histoire d'amour !
Il était une fois,
ce magicien flippant culbutait la mère de Barney...
C'est ta dernière chance pour qu'on parte ensemble.
La porte est juste-là.
Oui, on pourrait commencer une nouvelle vie.
On arrive! Canada!
Eh, Mexico. Canada craint.
D'accord, et bien, tu es un quart Canadien,
Alors, par logique tu craint à 25%
Je suis 100% génial
Et tu le sais.
Ouais, je sais.
Regarde, j'espère que se n'est pas bizarre ou n'importe quoi, à cause..
Barney...
Je... Je suis vraiment heureuse pour toi
Vraiment ?
♪ I listen to the wind ♪
Vraiment.
♪ To the wind of my soul ♪
♪ Where I'll end up well I think ♪
♪ Only God really knows ♪
♪ I've sat upon ♪
♪ The setting sun ♪
♪ But never never never... ♪
Tu viens juste de passer devant l'église
Je sais.
♪ I never wanted water once ♪
♪ No, never, never, never ♪
♪ I listen to my words ♪
♪ But they fall far below ♪
La route jusqu'à présent, a été
pleines de rebondissements, n'est-ce pas ?
Oui. Juste quelques uns
♪ My heart wants to go ♪
D'une étrange façon, ça a du sens, non ?
Ouais.
Oui, c'est un peu le cas
♪ ...the devil's lake ♪
♪ But never never ♪
♪ Never never ♪
La mariée souhaite me voir ?
♪ No, never, never, never. ♪
series-megaupload.over-blog.net
www.tvsubtitles.net