1
00:00:01,803 --> 00:00:03,954
Les enfants, quand votre tante Lily
commença le travail,
2
00:00:04,032 --> 00:00:06,589
Marshall était dans un endroit
un peu gênant,
3
00:00:06,592 --> 00:00:09,260
à Atlantic City avec votre
oncle Barney,
4
00:00:09,262 --> 00:00:11,929
et bourré au point de
parler comme Yoda.
5
00:00:11,931 --> 00:00:13,847
Le bébé arrive...
6
00:00:13,849 --> 00:00:15,499
Papa devenir je vais...
7
00:00:15,501 --> 00:00:17,718
à l'hôpital aller nous devons...
8
00:00:17,720 --> 00:00:20,471
Il y a comme une queue de
quatre heures au vestiaire.
9
00:00:20,473 --> 00:00:23,524
En plus, on est pas en état de conduire.
Donc, pas de voiture...
10
00:00:23,526 --> 00:00:26,810
Attends, ne t'inquiète pas.
On va prendre un taxi jusqu'à la gare.
11
00:00:26,812 --> 00:00:28,295
Ouais, bonne chance
pour trouver un taxi.
12
00:00:28,297 --> 00:00:29,897
C'est impossible à cause
d'un énorme truc.
13
00:00:29,899 --> 00:00:32,066
Les enfants, je ne me rappelle
pas du tout
14
00:00:32,068 --> 00:00:34,702
de l'énorme truc qui se passait
à Atlantic City ce week-end.
15
00:00:34,704 --> 00:00:36,971
Etait-ce une convention
de PomPom Girls ?
16
00:00:38,640 --> 00:00:41,325
Non, une convention de porno.
17
00:00:41,327 --> 00:00:44,311
De science-fiction ?
18
00:00:44,313 --> 00:00:46,330
Euh, je ne me rappelle plus.
19
00:00:48,950 --> 00:00:53,420
- On est coincé à Atlantic City !
- A Atlantic City, coincé nous sommes.
20
00:00:53,422 --> 00:00:57,422
♪ How I Met Your Mother 7x23 ♪
The Magician's Code
Original Air Date on May 13, 2012
21
00:00:57,447 --> 00:01:01,447
== sync, corrected by elderman ==
22
00:01:06,401 --> 00:01:08,785
Okay, Lily,
tout va bien se passer.
23
00:01:08,786 --> 00:01:12,121
On ne panique pas.
On ne panique pas !
24
00:01:12,608 --> 00:01:15,659
Je me sens déjà plus calme.
Allons a l'hôpital.
25
00:01:15,661 --> 00:01:17,695
Oh, je ne peux pas y aller.
J'ai parlé au Dr.Sonya.
26
00:01:17,697 --> 00:01:19,530
Ils ne m'acceptent pas
avant que mes contractions
27
00:01:19,532 --> 00:01:20,485
soient espacées de quatre minutes.
28
00:01:20,510 --> 00:01:22,117
Ok, si tu n'arrives pas à temps.
29
00:01:22,118 --> 00:01:25,235
Je vais m'occuper de toi. Quand j'avais
13 ans, mon père m'a surpris pendant
30
00:01:25,237 --> 00:01:27,504
que j'embrassais un garçon,
alors il m'a envoyé dans une ferme.
31
00:01:27,506 --> 00:01:29,840
pour la saison de naissance des poulains.
Une fois que tu as vu un poulain
32
00:01:29,842 --> 00:01:32,292
sortir par le canal de naissance,
tu arrêtes même de te toucher.
33
00:01:32,294 --> 00:01:35,078
En tous cas, j'étais très maigre, donc
je pouvais enfoncer jusqu'à l'épaule.
34
00:01:35,080 --> 00:01:36,680
J'ai perdu cette montre en mettant
bas Blacky...
35
00:01:36,682 --> 00:01:40,267
Ok, arrête. Je ne suis pas un
animal de ferme.
36
00:01:40,269 --> 00:01:43,253
Oh, c'est ça. Bonne fille.
Carré de sucre ?
37
00:01:43,255 --> 00:01:44,855
Oh, d'accord.
38
00:01:44,857 --> 00:01:46,757
Ah, ne t'inquiète pas, Lil'.
39
00:01:46,759 --> 00:01:49,026
Quelqu'un sait de quoi a réellement
besoin une femme
40
00:01:49,028 --> 00:01:50,260
dans des temps pareils.
41
00:01:50,262 --> 00:01:54,431
Un e-faire-part de naissance
qui déchire.
42
00:01:54,433 --> 00:01:56,483
Un homme,
43
00:01:56,485 --> 00:01:57,818
une femme,
44
00:01:57,820 --> 00:01:59,386
et leur meilleur ami,
45
00:01:59,388 --> 00:02:01,805
embarqués dans un incroyable voyage.
46
00:02:01,807 --> 00:02:05,292
Le col de l'utérus de Lily se dilate,
et nous voulons que vous
47
00:02:05,294 --> 00:02:07,911
fassiez tous partie
de cette grande occasion.
48
00:02:07,913 --> 00:02:10,247
Tu envoies ça à personne, jamais.
49
00:02:10,249 --> 00:02:14,218
La seule chose dont j'ai besoin
est de me distraire de la douleur.
50
00:02:14,220 --> 00:02:15,886
Raconte moi une histoire.
51
00:02:15,888 --> 00:02:17,971
- Quelle histoire ?
- Je m'en fout. N'importe quoi.
52
00:02:17,973 --> 00:02:19,873
Pourquoi pas la pire course en taxi
que je n'ai jamais eu?
53
00:02:19,875 --> 00:02:21,675
Vous voulez que
je nettoie vos vitres ?
54
00:02:21,677 --> 00:02:23,093
Hey, sort de mon taxi !
55
00:02:25,514 --> 00:02:27,264
Oh ! Au mon dieu !
56
00:02:34,607 --> 00:02:36,907
On ne panique pas!
On ne panique pas!
57
00:02:36,909 --> 00:02:38,975
Mettez là a quatre pattes;
on écarte les jambes de dérrières.
58
00:02:38,977 --> 00:02:41,978
Arrête ça! Je ne suis pas un
animal de ferme !
59
00:02:41,980 --> 00:02:44,782
Mais donne-moi ce cube de sucre.
60
00:02:44,784 --> 00:02:47,668
Ok, écoute, je vais
t'amener à cet hôpital
61
00:02:47,670 --> 00:02:50,337
ou mourir en essayant.
Et si je réussis,
62
00:02:50,339 --> 00:02:52,372
Je ne demande qu'une chose en retour.
63
00:02:52,374 --> 00:02:55,292
Laisse moi choisir
le deuxième prénom de ton enfant.
64
00:02:55,294 --> 00:02:58,045
parce que j'ai trouvé le
plus incroyable des nom de tous les temps.
65
00:02:58,047 --> 00:02:59,680
Tel est ce deuxième nom ?
66
00:02:59,682 --> 00:03:01,331
Wait for it...
67
00:03:01,333 --> 00:03:02,966
J'attends.
68
00:03:02,968 --> 00:03:04,184
Wait for it...
69
00:03:04,186 --> 00:03:05,969
Je te l'ai dis, j’attends.
70
00:03:05,971 --> 00:03:08,305
- Wait for it.
- C'est quoi le deuxième nom ?
71
00:03:08,307 --> 00:03:10,741
Non, le deuxième nom est
« Wait For It.»
72
00:03:10,743 --> 00:03:13,227
Disons que son prénom est, oh,
je ne sais pas, Barney.
73
00:03:13,229 --> 00:03:17,764
Son nom serait
Barney « Wait For It» Eriksen.
74
00:03:17,766 --> 00:03:19,967
Comment génial c'est, hein ?
75
00:03:21,319 --> 00:03:22,753
C'est...
76
00:03:22,755 --> 00:03:25,706
Le plus génial des deuxièmes noms
de tout les temps.
77
00:03:25,708 --> 00:03:27,941
Je sais!
D'accord, écoute.
78
00:03:27,943 --> 00:03:30,828
J'ai un plan pour retourner
à New York.
79
00:03:30,830 --> 00:03:33,831
Tout ce que nous avons à faire est de mettre
nos mains sur cette moto.
80
00:03:33,833 --> 00:03:39,520
Et je sais comment il faut
s'y prendre.
81
00:03:45,594 --> 00:03:46,543
Là.
82
00:03:46,545 --> 00:03:49,179
Oh. Bonjour, Judy.
83
00:03:49,181 --> 00:03:53,267
Oh, bien.
Vous avez reçu le courriel de Ted.
84
00:03:53,269 --> 00:03:56,770
Non, je ne m'inquiète pas que mes
hanches puissent être trop petites,
85
00:03:56,772 --> 00:03:59,106
et que votre petit fils soit coincé.
86
00:03:59,108 --> 00:04:00,657
Je dois y aller.
87
00:04:00,659 --> 00:04:03,193
Je croyais que tu avais effacé
ce stupide e-mail.
88
00:04:03,195 --> 00:04:05,395
Ok, je l'ai envoyé par accident.
89
00:04:05,397 --> 00:04:07,331
- Elle a aimée ?
- Oui !
90
00:04:07,333 --> 00:04:09,065
- Continuez juste à me raconter
des histoires !
91
00:04:09,067 --> 00:04:13,921
D'accord, d'accord, en voici une :
Seconde base avec Neil Young.
92
00:04:15,841 --> 00:04:20,711
Je ne vais pas normalement jusqu'à
la seconde base et le raconte, mais
93
00:04:20,713 --> 00:04:25,749
mais, je viens juste de passer
une nuit magie avec Neil Young.
94
00:04:25,751 --> 00:04:27,634
Il est toujours dans ma chambre.
95
00:04:27,636 --> 00:04:29,219
Sérieusement ?
Oh, mon dieu.
96
00:04:29,221 --> 00:04:31,021
Soyez tranquille,
ne lui faites pas peur
97
00:04:36,311 --> 00:04:38,445
- Robin...
- Ouais.
98
00:04:39,397 --> 00:04:41,231
Ce n'est pas Neil Young.
99
00:04:43,051 --> 00:04:45,268
Oh, dieu.
101
00:04:49,250 --> 00:04:52,284
Ted, tu te souviens quand on sortait
ensemble et qu'on était à cette fête
102
00:04:52,286 --> 00:04:54,636
et un de ces amuse-gueule n'est pas
très bien passé, hein ?
103
00:04:54,638 --> 00:04:57,556
Ça ne me semble pas familier.
104
00:04:57,558 --> 00:05:01,626
J'ai appellé cette histoire "Ted et
la crise du sandwich cubain."
105
00:05:08,602 --> 00:05:11,987
Oh, c'est quoi cette odeur ?
106
00:05:13,908 --> 00:05:19,111
Alors, je me suis conduis comme
une parfaite petite amie,
107
00:05:22,782 --> 00:05:24,700
Alors, vous, vous êtes tous fou ;
je ne sens absolument rien.
108
00:05:24,702 --> 00:05:26,785
Bref, qui veut aller sur le toit ?
109
00:05:26,787 --> 00:05:27,786
Et puis...
110
00:05:27,788 --> 00:05:31,673
Elle, celui qui le dénie l'a fait.
111
00:05:31,675 --> 00:05:35,438
Oui, ce doit être
le sandwich cubain, hein, bébé ?
112
00:05:37,465 --> 00:05:38,847
C'était vraiment pas cool, Ted.
113
00:05:38,849 --> 00:05:40,182
Contraction !
114
00:05:40,184 --> 00:05:42,301
C'était pas vraiment cool, Ted ?
115
00:05:42,303 --> 00:05:44,103
Continue juste avec ton histoire.
116
00:05:44,105 --> 00:05:45,854
Ça ne me dérange pas si je l'ai déjà
entendu auparavant.
117
00:05:45,856 --> 00:05:48,690
Dis moi juste, euh,
"Ou mène cette porte?"
118
00:05:48,692 --> 00:05:49,875
Ok.
119
00:05:49,877 --> 00:05:53,662
Je n'ai jamais remarqué
cette porte avant.
120
00:05:55,315 --> 00:05:57,900
Je me demande où elle va.
121
00:06:00,987 --> 00:06:03,188
- Ted.
- Ted.
122
00:06:03,190 --> 00:06:05,541
Non, non, non, laisse-le...
Laisse-le...
123
00:06:16,469 --> 00:06:18,203
Ne fais pas ça...
Non...
124
00:06:18,205 --> 00:06:20,005
Robi...
125
00:06:31,885 --> 00:06:33,318
Papa, oh, mon dieu.
126
00:06:33,320 --> 00:06:35,554
Laisse-moi deviner,
tu as reçu le courriel de Ted.
127
00:06:35,556 --> 00:06:38,890
- Je suis en chemin, Princesse.
- Papa, attend, non, ne...
128
00:06:38,892 --> 00:06:40,075
Merde, Ted.
129
00:06:40,077 --> 00:06:44,279
Ça passe encore d'envoyer le courriel
à ma tante, mes cousins,
130
00:06:44,281 --> 00:06:46,915
et à tes cousins, et même à l'homme
que Robin croyait être Neil Young.
131
00:06:46,917 --> 00:06:50,869
Mais, mon père est la pire personne
que tu veux avoir autour de toi
132
00:06:50,871 --> 00:06:53,255
dans n'importe tel situation médicale.
133
00:06:53,257 --> 00:06:55,073
Lorsque j'avais sept ans,
j'ai eu besoin
134
00:06:55,075 --> 00:06:56,391
pour me faire enlever
les amygdales
135
00:06:56,393 --> 00:06:58,343
Papa, j'ai peur.
136
00:06:58,345 --> 00:07:02,181
Oh, princesse, je le serai aussi.
J'ai fait des recherches sur cette opération.
137
00:07:02,183 --> 00:07:05,350
Rien ne peut t'arriver.
Tu pourrais saigner à mort...
138
00:07:05,352 --> 00:07:07,936
on pourrait te retirer la mâchoire
à cause de l'infection,
139
00:07:07,938 --> 00:07:10,922
et l'anesthésie pourrait
soudainement arrêter de marcher,
140
00:07:10,924 --> 00:07:12,808
un peu comme notre mariage
à ta mère et moi.
141
00:07:15,729 --> 00:07:18,930
Est-ce que tu savais que nous
allions divor...
142
00:07:18,932 --> 00:07:21,783
Ne n'inquiète pas à propos de ça.
On en reparlera après l'opération.
143
00:07:21,785 --> 00:07:24,102
Calme toi, fille.
144
00:07:24,104 --> 00:07:26,705
Ok, pour la dernière fois,
je ne suis pas...
145
00:07:26,707 --> 00:07:29,541
À vrai dire, continue.
146
00:07:29,543 --> 00:07:32,578
D'accord, j’admets que le plan de gagner
un moto était stupide.
147
00:07:32,580 --> 00:07:36,932
En particulier parce qu'on joue sur
la mauvaise machine.
148
00:07:38,134 --> 00:07:39,468
Nouveau plan :
149
00:07:39,470 --> 00:07:42,087
Retrouve-moi à entrée
dans cinq minutes.
150
00:07:46,093 --> 00:07:50,262
Monte, Marshall.
Ce soir, nous roulons !
151
00:07:50,264 --> 00:07:52,064
Tu l'as gagné ?
152
00:07:52,066 --> 00:07:54,933
Pas exactement. Tu dois, Je...
153
00:07:54,935 --> 00:07:56,318
Descend !
154
00:08:00,732 --> 00:08:03,534
J'espère que Marshall est près.
Donne-moi un cube.
155
00:08:05,677 --> 00:08:07,678
J'arrive, Lily Pad.
156
00:08:10,098 --> 00:08:11,464
Les enfants,
votre oncle Marshall
157
00:08:11,466 --> 00:08:13,734
a fait face à plusieurs défi
dans sa vie.
158
00:08:13,736 --> 00:08:15,736
Mais il considère toujours que
se redresser sur ses deux pieds
159
00:08:15,738 --> 00:08:18,488
lorsqu'il est saoul est la chose
la plus difficile de tous.
160
00:08:34,589 --> 00:08:36,456
Raconte-moi une histoire
à propos de Marshall. Il me manque.
161
00:08:36,458 --> 00:08:40,544
J'en ai une.
"L'histoire du pantalon maudit."
162
00:08:40,546 --> 00:08:43,547
Salut les gars.
163
00:08:43,549 --> 00:08:46,383
Je commence à m'inquiéter
à propos de ce pantalon.
164
00:08:46,385 --> 00:08:47,434
Tu commences ?
165
00:08:47,436 --> 00:08:49,302
Non, depuis que je le porte,
des trucs terribles
166
00:08:49,304 --> 00:08:51,221
me sont arrivées :
Je me suis cogné l'orteil,
167
00:08:51,223 --> 00:08:53,506
J'ai raté mon train ...
Tu as mis ce pantalon.
168
00:08:53,508 --> 00:08:56,509
Et la dame du magasin a dit
que depuis des années
169
00:08:56,511 --> 00:08:58,194
personne ne l'avait essayé.
Vous y croyez ?
170
00:08:58,219 --> 00:08:59,814
Oui.
171
00:08:59,815 --> 00:09:01,481
Vous savez ce que ça veut dire ?
172
00:09:01,483 --> 00:09:04,801
Ce pantalon est maudit.
173
00:09:06,654 --> 00:09:08,688
Qu'est-ce qu'il a dans la poche ?
174
00:09:11,159 --> 00:09:13,293
Un indice.
175
00:09:13,295 --> 00:09:15,712
Marshall a fait traduire le papier.
176
00:09:15,714 --> 00:09:18,965
ça l'a mené au coeur de Chinatown.
177
00:09:29,560 --> 00:09:31,445
C'est vous.
178
00:09:31,447 --> 00:09:33,930
L'élue est arrivé.
179
00:09:41,272 --> 00:09:43,840
Nettoyer à sec, 21,50$
180
00:09:43,842 --> 00:09:46,493
Je me souviens de cette ensemble.
Il ressemblais à
181
00:09:46,495 --> 00:09:49,329
l'ami imaginaire d'un enfant.
182
00:09:49,331 --> 00:09:51,231
Où est-il ?!
183
00:09:51,233 --> 00:09:53,316
Là, Oncle Marshall savait qu'il n'avait
qu'une seule chance
184
00:09:53,318 --> 00:09:55,068
de sortir
d'Atlantic City:
185
00:09:55,070 --> 00:09:57,370
soudoyer un chauffeur de taxi.
186
00:09:57,372 --> 00:09:59,422
Machine qui donne de l'argent !
187
00:10:05,296 --> 00:10:07,047
Là, Marshall
était assez bourré,
188
00:10:07,049 --> 00:10:09,950
mais il jure que la machine
a commencé à faire ça.
189
00:10:27,401 --> 00:10:29,602
Arrête de me frapper.
Pour cette raison,
190
00:10:29,604 --> 00:10:32,322
Tu ne vas jamais retourner chez toi,
pour la naissance de ton fils.
191
00:10:41,999 --> 00:10:45,418
Non !!!
192
00:10:45,420 --> 00:10:47,053
Quoi de neuf, bro ?
193
00:10:47,055 --> 00:10:49,789
Attend, comment as-tu fait...
Avec la sécurité ?
194
00:10:49,791 --> 00:10:51,124
Je vais t'expliquer.
195
00:10:53,512 --> 00:10:56,479
Dit-moi pourquoi on ne devrait pas
appeler les autorités ?
196
00:10:56,481 --> 00:10:59,566
Maintenant ?
Allez va-y, appelles-les.
197
00:10:59,568 --> 00:11:02,802
Mais premièrement, peux-tu me montrer
la règle disant qu'il est interdit
198
00:11:02,804 --> 00:11:05,488
de construire une moto
dans le casino ?
199
00:11:08,993 --> 00:11:10,660
Ce n'est pas la dedans.
200
00:11:13,030 --> 00:11:17,117
Et, les enfants, ce signe
est toujours là aujourd'hui.
201
00:11:18,202 --> 00:11:20,036
Quand je suis sorti,
j'ai foncé sur ce gars.
202
00:11:20,038 --> 00:11:21,621
Deux places viennent
de se libérer
203
00:11:21,623 --> 00:11:24,657
dans son bus pour New York!
204
00:11:24,659 --> 00:11:27,294
Barney, tu es un génie !
205
00:11:27,296 --> 00:11:28,762
Plus, voici la meilleure partie.
206
00:11:28,764 --> 00:11:31,181
Cet histoire avec Quinn est probablement
terminer, alors je suis pratiquement célibataire.
207
00:11:31,183 --> 00:11:34,885
Il a dit que le bus était plein
d'étudiants séniors hot.
208
00:11:34,887 --> 00:11:37,854
D'accord, il n'a peut-être pas dit
collégienne.
209
00:11:37,856 --> 00:11:39,472
Ou sexy.
210
00:11:39,474 --> 00:11:41,892
Quinn me manques.
211
00:11:42,895 --> 00:11:44,311
Qu'est-ce qui prends autant de
temps à Marshall ?
212
00:11:44,313 --> 00:11:45,145
Barre de sel ?
213
00:11:45,147 --> 00:11:47,430
Finis juste l'histoire de la porte !
214
00:12:05,249 --> 00:12:08,084
Je n'aime pas ça.
215
00:12:08,086 --> 00:12:10,220
D'accord, d'accord, ça fait
quatre minutes.
216
00:12:10,222 --> 00:12:11,421
On va à l'hopital.
217
00:12:11,423 --> 00:12:12,889
A-attend, mais Marshall n'ai pas
encore là.
218
00:12:12,891 --> 00:12:14,925
On ne peut pas aller à l’hôpital
sans Marshall !
219
00:12:14,927 --> 00:12:16,309
Je suis prête.
Lily, écartes tes jambes.
220
00:12:16,311 --> 00:12:18,011
Je vais voir si on voit ses sabots--
221
00:12:18,013 --> 00:12:19,646
euh, son museau--
euh, sa tête.
222
00:12:19,648 --> 00:12:21,431
Allons-y.
Apporte-moi à l’hôpital, maintenant.
223
00:12:23,268 --> 00:12:24,384
Excusez-moi, messieurs.
224
00:12:24,386 --> 00:12:26,403
Ma femme va accoucher
et je dois vraiment
225
00:12:26,405 --> 00:12:27,570
me rendre à Saint Marcus Hospital
226
00:12:27,572 --> 00:12:30,440
Alors, où exactement cet autobus
arrête à New York ?
227
00:12:30,442 --> 00:12:31,925
Buffalo.
228
00:12:37,097 --> 00:12:39,073
Qu'est-ce que vous voulez dire,
je ne peux pas avoir un épidural ?
229
00:12:39,098 --> 00:12:40,645
Vous êtes à un stade trop avancé.
230
00:12:40,745 --> 00:12:43,412
Les choses avancent
beaucoup plus vite que prévu.
231
00:12:45,082 --> 00:12:47,416
Regarde, si tes mains
sont médicalement mises,
232
00:12:47,418 --> 00:12:49,969
Laisse simplement la seringue
sur la table et part.
233
00:12:49,971 --> 00:12:51,504
Ne t’inquiète pas.
234
00:12:51,506 --> 00:12:53,673
Le bébé a glissé à droite, n'est-ce pas?
235
00:12:53,675 --> 00:12:55,258
C'est comme une brise.
236
00:12:55,260 --> 00:12:56,642
Comme un toboggan.
237
00:12:58,796 --> 00:13:00,813
Un toboggan légèrement douloureux.
238
00:13:02,100 --> 00:13:03,849
Racontez-moi une histoire, maintenant !
239
00:13:04,969 --> 00:13:06,102
Oh ! Tu te souviens de la fois où Barney
240
00:13:06,104 --> 00:13:07,658
a essayé d'avoir des filles en
jouant Terminator ?
241
00:13:07,683 --> 00:13:09,683
Oui.
242
00:13:22,703 --> 00:13:26,005
Viens
avec moi si tu veux baiser.
243
00:13:27,341 --> 00:13:28,841
Une autre.
244
00:13:28,843 --> 00:13:31,610
Oh, uh, Ted et l'effrayant long bras de cheveux!
245
00:13:31,612 --> 00:13:33,095
Non, je ne suis pas d'accord,
parce que le remplissage...
246
00:13:33,097 --> 00:13:35,631
Ca dépend
de ce que tu manges, n'est ce pas ?
247
00:13:35,633 --> 00:13:36,498
Si c'est...
248
00:13:36,500 --> 00:13:38,434
C'est quoi....?
251
00:13:48,362 --> 00:13:49,779
J'étais jaloux, d'accord ?
252
00:13:49,781 --> 00:13:51,364
Barney avait toute l'attention
pour lui cette journée-là
253
00:13:51,366 --> 00:13:53,482
avec son truc de Terminator.
254
00:13:53,484 --> 00:13:56,068
Je ne peux pas croire que je ne vais
pas m'envoyer en l'air dans ce truc
255
00:13:56,070 --> 00:14:00,072
Peut être que je devrais choisir une
autre partie du film
256
00:14:07,799 --> 00:14:09,465
Racontez-moi une autre histoire !
257
00:14:09,467 --> 00:14:11,684
Oh, eh, on a pas fini
"Où donne cette porte"
258
00:14:11,686 --> 00:14:13,052
Allez.
259
00:14:13,054 --> 00:14:14,537
Allons voir.
260
00:14:14,539 --> 00:14:16,055
Tu sais quoi, bébé,
ils sont partis.
261
00:14:16,057 --> 00:14:19,358
C'est temps pour nous de partir.
262
00:14:20,877 --> 00:14:23,179
L-Lil...
263
00:14:27,884 --> 00:14:30,403
Oh, mon dieu.
264
00:14:32,223 --> 00:14:33,572
Un autre histoire !
265
00:14:33,574 --> 00:14:34,907
La fois où on a testé
266
00:14:34,909 --> 00:14:36,471
si les peaux de bananes sont vraiment
si glissantes
267
00:14:36,496 --> 00:14:37,210
Oui.
268
00:14:37,211 --> 00:14:38,527
Prêt ?
269
00:14:38,529 --> 00:14:41,864
Il n'y a aucune chance que ce soit
vraiment si glissant
270
00:14:45,370 --> 00:14:47,787
A Halloween nous avions décidé d'aller
au Breakfast Club.
271
00:14:47,789 --> 00:14:50,005
mais nous n'avons pas réussi à
assortir nos costumes !
272
00:14:50,007 --> 00:14:51,006
Euh...
Est-ce que ...
273
00:14:54,128 --> 00:14:56,045
Vraiment ?
Je veux dire, tu vis avec moi, Lily.
274
00:14:56,047 --> 00:14:57,079
Ouais, c'était drôle.
275
00:14:57,081 --> 00:14:58,080
Continue !
276
00:14:59,467 --> 00:15:01,801
le moment où Barney a sauvé la vie
d'une femme.
277
00:15:01,803 --> 00:15:03,085
Prête ?
278
00:15:03,087 --> 00:15:06,255
C'est impossible que ce soit vraiment glissant.
279
00:15:10,478 --> 00:15:12,211
Euh, le moment où Lily était en
train d'accoucher !
280
00:15:12,213 --> 00:15:13,446
C'est maintenant !
281
00:15:13,448 --> 00:15:14,647
Désolé, je suis à court d'histoires.
282
00:15:14,649 --> 00:15:15,648
Oublie ça !
283
00:15:15,650 --> 00:15:17,199
Elles ne marchent plus !
284
00:15:17,201 --> 00:15:18,984
Je sais pas les choses ne se passent
pas comme tu l'aurais voulu
285
00:15:18,986 --> 00:15:20,152
mais, je veux que tu sache
286
00:15:20,154 --> 00:15:22,788
que je suis là pour toi
et que je suis aussi solide que la roche
287
00:15:22,790 --> 00:15:24,824
Oh, je peux voir la tête.
288
00:15:26,626 --> 00:15:28,294
oh, merci mon dieu,
Dr.Sonya !
289
00:15:28,296 --> 00:15:29,278
Toi !
290
00:15:29,280 --> 00:15:32,448
Enlevez ça de ma salle d'accouchement !
291
00:15:32,450 --> 00:15:34,667
Les femmes faibles me dégoûtent.
292
00:15:34,669 --> 00:15:36,618
Très bien Lily, les jambes en l'air !
293
00:15:36,620 --> 00:15:38,003
Nous poussons maintenant, oui?!
294
00:15:38,005 --> 00:15:39,839
Je ne peux pas.
Marshall n'est pas encore arrivé.
295
00:15:39,841 --> 00:15:41,006
Lily!
296
00:15:41,008 --> 00:15:43,809
Si vous ne poussez pas,
je vais enfoncer ce bébé
297
00:15:43,811 --> 00:15:46,679
jusque dans votre gorge
et le sortir par votre bouche!
298
00:15:47,899 --> 00:15:49,465
Où diable peut être Marshall ?!
299
00:15:49,467 --> 00:15:52,134
Je ne peux pas faire ça sans Marshall !!
300
00:15:52,136 --> 00:15:56,338
Des fois l'univers vous envoi
exactement se que vous avez demander
301
00:15:56,340 --> 00:15:59,775
D'autre fois,
il vous envoi le père de Lily.
302
00:16:01,779 --> 00:16:04,146
Rappelle toi cette époque
tu avait enlevé tes amydales ?
303
00:16:04,148 --> 00:16:05,647
Ouais, ouais.
304
00:16:05,649 --> 00:16:07,199
Tu me fout la trouille.
305
00:16:07,201 --> 00:16:09,001
Oui, je l'ai fait, ne l'ai-je pas fait?
306
00:16:11,956 --> 00:16:14,440
Mais tu ne te souviens pas
de ce qu'il s'est passé après ?
307
00:16:14,442 --> 00:16:15,824
Et ne t'inquiète pas Princesse,
308
00:16:15,826 --> 00:16:18,043
si tu perds la capacité de parler,
309
00:16:18,045 --> 00:16:19,512
on te donnera une ardoise.
310
00:16:19,514 --> 00:16:22,831
Tu pourra l'accrocher à ton
cou à une petite chaîne.
311
00:16:22,833 --> 00:16:26,218
Infirmière, je ne connais
pas cet homme.
312
00:16:26,220 --> 00:16:27,603
Sécurité !
313
00:16:27,605 --> 00:16:29,605
De quoi parles-tu ?
Je suis ton papa.
314
00:16:29,607 --> 00:16:30,556
Qu'est-ce que tu veux dire...
315
00:16:30,558 --> 00:16:31,824
Hey les filles, allez !
316
00:16:31,826 --> 00:16:34,193
Je me suis réveillé dans une benne
à déchets médicaux,
317
00:16:34,195 --> 00:16:36,645
et je n'aurais pas pu
être plus fier.
318
00:16:36,647 --> 00:16:39,815
Parce que, un peu comme
cette benne,
319
00:16:39,817 --> 00:16:42,201
tu as beaucoup de courage.
320
00:16:42,203 --> 00:16:46,688
Et tu as fait preuve de ce courage
chaque jour de ta vie.
321
00:16:46,690 --> 00:16:49,241
Avec ou sans Marshall.
322
00:16:49,243 --> 00:16:52,044
Tu vas avoir ce bébé.
323
00:16:52,046 --> 00:16:53,862
Merci, papa.
324
00:16:53,864 --> 00:16:55,498
Cet histoire aide.
325
00:16:55,500 --> 00:16:56,882
Oh, bien, je s'en suis content.
326
00:16:56,884 --> 00:16:59,251
Tu sais, peu de femmes ont une
déchirure vaginale assez sévère
327
00:16:59,253 --> 00:17:00,719
pour avoir besoin d'une reconstruction
chirurgicale
328
00:17:00,721 --> 00:17:02,421
Sécurité !
Oh, allez.
329
00:17:02,423 --> 00:17:03,556
Je n'ai pas nécessaire.
330
00:17:03,558 --> 00:17:04,723
Mon cœur, s'il te plais...
331
00:17:04,725 --> 00:17:06,425
Oh, les gars, allez
332
00:17:06,427 --> 00:17:07,843
S'il vous plais, messieurs,
tout se que vous avez à faire
333
00:17:07,845 --> 00:17:09,178
c'est prendre la prochaine sortie
pour Manhattan.
334
00:17:09,180 --> 00:17:10,896
Vous allez être de retour sur
la route dans 20 minutes.
335
00:17:10,898 --> 00:17:11,931
Je vous l'ai déjà dit.
336
00:17:11,933 --> 00:17:13,215
Je ne suis pas autorisé à m'arrêter
en chemin.
337
00:17:13,217 --> 00:17:17,219
Messieurs, cet homme va avoir
un bébé cette nuit.
338
00:17:17,221 --> 00:17:19,822
Et au lieu d'aller à l'hôpital Saint Marcus,
339
00:17:19,824 --> 00:17:21,190
nous allons à Buffalo.
340
00:17:21,192 --> 00:17:24,076
Et j'ai vu les femmes de là-bas;
la ville est bien nommée.
341
00:17:25,579 --> 00:17:27,396
Ecoutez, je suis foutu.
342
00:17:27,398 --> 00:17:29,415
J'avais quelque chose de spécial
avec cette fille, Quinn,
343
00:17:29,417 --> 00:17:30,533
Et j'ai tout gâché.
344
00:17:30,535 --> 00:17:34,169
Mais cet homme,
il a toujours fait les choses biens.
345
00:17:34,171 --> 00:17:36,956
Il a été aimant et dévoué depuis
qu'il a dix-huit ans.
346
00:17:36,958 --> 00:17:40,593
Il n'y a que quelque rare bonne
personne sur cet planète,
347
00:17:40,595 --> 00:17:42,094
et il est l'un entre eux.
348
00:17:42,096 --> 00:17:45,798
Il mérite d'être à la naissance
de son fils.
349
00:17:45,800 --> 00:17:48,267
Alors... Qu'est-ce que vous en dites ?
350
00:17:48,269 --> 00:17:51,520
À moins d'une urgence, je ne suis
pas autorisé à m'arrêter.
351
00:17:51,522 --> 00:17:55,691
Alors, allez vous assoir, regarder
Cocoon 2 et fermez-là.
352
00:18:00,263 --> 00:18:02,314
Je suis désolé mon pote, j'ai essayé.
353
00:18:02,316 --> 00:18:05,317
Et à ce moment-là, quelque chose de
merveilleux arriva.
354
00:18:05,319 --> 00:18:07,936
Je fais une crise cardiaque !
355
00:18:09,239 --> 00:18:12,458
Je fais une crise cardiaque !
356
00:18:12,460 --> 00:18:14,376
Je fais une crise cardiaque !
357
00:18:14,378 --> 00:18:17,463
Et mon docteur se trouve a
Saint Marcus Hospital !
358
00:18:17,465 --> 00:18:19,048
Tout comme le mien !
359
00:18:19,050 --> 00:18:20,165
Le mien, aussi !
360
00:18:20,167 --> 00:18:22,784
Et mon fils est un cardiologue.
361
00:18:22,786 --> 00:18:24,837
On sait !
362
00:18:26,122 --> 00:18:27,089
Pousse!
363
00:18:27,091 --> 00:18:29,625
J'aimerai que Marshall soit là!
364
00:18:29,627 --> 00:18:31,260
Je suis là, bébé.
365
00:18:31,262 --> 00:18:32,177
Marshall !
366
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
Je ne sais pas pourquoi
je me suis évanouie.
367
00:18:34,148 --> 00:18:37,016
J'ai délivré 12 bébés en parfaite
santé
368
00:18:37,018 --> 00:18:38,984
Et l'un d'entre eux était même humain
369
00:18:38,986 --> 00:18:40,636
Et bien, c'est différent. Là il
s'agit d'une personne que tu aimes.
370
00:18:40,638 --> 00:18:42,488
Quand cette tête sortait
de ta meilleure amie.
371
00:18:42,490 --> 00:18:44,323
Oh, arrête.
Je me sens nébuleuse.
372
00:18:44,325 --> 00:18:45,608
non
373
00:18:45,610 --> 00:18:46,975
Barre de sel ?
374
00:18:46,977 --> 00:18:50,946
En retour qu'il m'ai emmené,
j'ai pu avoir promis à Barney
375
00:18:50,948 --> 00:18:54,950
Que le deuxième nom de notre enfant
sera Wait For It.
376
00:18:54,952 --> 00:18:57,286
Je ne peux pas attendre, juste...
Dit-moi le nom.
377
00:18:57,288 --> 00:18:59,955
Le nom est Wait For It.
378
00:19:01,342 --> 00:19:06,161
C'est le plus génial deuxième nom
de tout les temps !
379
00:19:06,163 --> 00:19:07,630
Regarde, hum...
380
00:19:07,632 --> 00:19:11,550
Je sais que les choses ont été étrange
dernièrement entre nous deux,
381
00:19:11,552 --> 00:19:12,885
mais,
382
00:19:12,887 --> 00:19:14,970
Marshall et Lily,
vont avoir un bébé.
383
00:19:14,972 --> 00:19:16,271
Ouais.
384
00:19:16,273 --> 00:19:18,524
Et tu sais,
j'aimerais que ce bébé nait
385
00:19:18,526 --> 00:19:21,010
dans un monde où tout est okay.
386
00:19:21,811 --> 00:19:23,746
Alors, ami ?
387
00:19:23,748 --> 00:19:25,414
Je t'aime Robin.
388
00:19:26,116 --> 00:19:27,066
Je plaisante.
389
00:19:27,068 --> 00:19:27,950
Toi...
390
00:19:27,952 --> 00:19:29,017
Ami.
Toi...
391
00:19:30,538 --> 00:19:33,205
Les gars, bonne nouvelle du hall
392
00:19:33,207 --> 00:19:37,176
Un dollar, deux sac de bonbons !
393
00:19:38,078 --> 00:19:39,378
C'est comme si, je m'en fiche
394
00:19:39,380 --> 00:19:41,463
ce qui arrive pour le reste de la journée.
395
00:19:41,465 --> 00:19:43,082
Je...
396
00:19:44,585 --> 00:19:46,034
Et bien, les mecs...
397
00:19:47,538 --> 00:19:48,754
Je suis père.
398
00:19:48,756 --> 00:19:50,038
Oh, mon dieu !
399
00:19:52,593 --> 00:19:54,710
Tout le monde,
400
00:19:54,712 --> 00:19:56,895
Voici Marvin.
401
00:19:56,897 --> 00:19:59,615
Nous l'avons appelés d'après mon père.
402
00:20:00,850 --> 00:20:02,768
Dits leurs son nom complet.
403
00:20:02,770 --> 00:20:06,939
Marvin Wait For It Eriksen.
404
00:20:06,941 --> 00:20:09,992
C'est le plus génial des deuxièmes noms
de tout les temps.
405
00:20:09,994 --> 00:20:11,710
Totalement.
406
00:20:13,079 --> 00:20:16,865
♪ You were born into
a strange world ♪
407
00:20:16,867 --> 00:20:20,002
♪ Like a candle, you were meant
to share the fire ♪
408
00:20:20,004 --> 00:20:23,739
♪ I don't know where we come
from, I don't know where we go ♪
409
00:20:23,741 --> 00:20:26,041
♪ But my arms were made
to hold you ♪
410
00:20:26,043 --> 00:20:27,909
♪ So I will never let you go ♪
411
00:20:27,911 --> 00:20:31,246
♪ 'Cause you were born ♪
412
00:20:31,248 --> 00:20:34,516
♪ To change this life,
you were born. ♪
413
00:20:59,686 --> 00:21:01,436
Ce qui nous ramène à l'histoire
414
00:21:01,438 --> 00:21:04,089
d'un mariage qui est allé terriblement mal.
415
00:21:05,525 --> 00:21:07,225
Ted, la marie souhaite te voir.
416
00:21:08,361 --> 00:21:11,480
Oncle Barney allait se marier.
417
00:21:11,482 --> 00:21:14,533
Comment est-on arrivé ici ?
418
00:21:18,488 --> 00:21:19,654
J'adore le nom Marvin.
419
00:21:19,656 --> 00:21:20,989
Marv.
420
00:21:20,991 --> 00:21:23,108
On dirait un nom du moyen-âge.
421
00:21:23,944 --> 00:21:25,043
On va au golf, le weekends prochain,
Marv ?
422
00:21:25,045 --> 00:21:26,712
Comment va ce rapport de taxes, Marv ?
423
00:21:26,714 --> 00:21:28,446
À ton âge, les problèmes érectiles
424
00:21:28,448 --> 00:21:30,582
ne sont pas une honte, Marv.
425
00:21:32,051 --> 00:21:34,119
C'était un magnifique moment.
426
00:21:34,121 --> 00:21:36,471
Mais ensuite une idée m'est passé par
la tête, les enfants.
427
00:21:36,473 --> 00:21:38,423
La même idée qui passera par vos têtes
428
00:21:38,425 --> 00:21:41,476
la première fois que vous verrez
votre meilleur ami tenir son bébé.
429
00:21:43,230 --> 00:21:45,480
Je me demande comment cela pourrait
faire mal.
430
00:21:49,853 --> 00:21:51,953
Cet homme est père.
431
00:21:54,908 --> 00:21:56,942
Oh, je crois qu'il a faim.
432
00:21:56,944 --> 00:21:59,194
Oh, nous allons vous laissez
un peu t’intimider.
433
00:22:01,147 --> 00:22:03,331
Les voir ensemble comme ça,
434
00:22:03,333 --> 00:22:05,250
Ils sont une famille, tu sais ?
435
00:22:05,252 --> 00:22:06,835
C'est ce que je veux.
436
00:22:06,837 --> 00:22:09,671
Oh, Ted, je suis tellement heureuse
que nous soyons ami à nouveau.
437
00:22:09,673 --> 00:22:10,756
Moi aussi
438
00:22:10,758 --> 00:22:13,425
Parce que entre ami,
on doit tout se dire :
439
00:22:13,427 --> 00:22:14,593
Tu dis n'importe quoi !
440
00:22:14,595 --> 00:22:16,294
Tu dis vouloir une famille,
441
00:22:16,296 --> 00:22:18,680
Tu dis vouloir rencontrer LA femme,
442
00:22:18,682 --> 00:22:21,633
mais tu cours toujours après la
mauvaise personne.
443
00:22:21,635 --> 00:22:22,851
Ce n'est pas vrai.
444
00:22:22,853 --> 00:22:24,186
Pense à toutes ses femmes avec qui
tu sors.
445
00:22:24,188 --> 00:22:25,520
Commence avec moi :
446
00:22:25,522 --> 00:22:27,656
Je te l'ai dit dès le début que je
ne voulais pas de mariage ou d'enfant.
447
00:22:27,658 --> 00:22:31,276
Stella avait un enfant avec un autre.
Un homme qu'elle aimait toujours.
448
00:22:31,278 --> 00:22:34,963
Zoey était mariée et essayait de
gâcher ta carrière.
449
00:22:34,965 --> 00:22:37,199
et elle portait
un tas de chapeaux stupides.
450
00:22:37,201 --> 00:22:39,651
Si tu voulais vraiment
une famille,
451
00:22:39,653 --> 00:22:41,653
tu arrêterais
de poursuivre ces femmes
452
00:22:41,655 --> 00:22:43,488
tu sais qu'il n'y a pas de futur.
453
00:22:43,490 --> 00:22:48,210
Okay, tout d'abord, les chapeaux, cette
année là, était un peu à la mode.
454
00:22:48,212 --> 00:22:50,495
Deuxièmement, je ne choisi pas
toujours des femmes
455
00:22:50,497 --> 00:22:53,215
avec les quelles je n'ai aucun futur.
En quel que sorte.
456
00:22:53,217 --> 00:22:54,800
Nomme une exception.
457
00:22:54,802 --> 00:22:57,002
Victoria.
458
00:22:57,004 --> 00:22:59,370
Victoria était bien.
459
00:22:59,372 --> 00:23:01,306
Exactement,
et tu l'a laissé partir.
460
00:23:01,308 --> 00:23:03,592
Pour pourchassé une fille
vraiment trop belle.
461
00:23:03,594 --> 00:23:06,061
- Tu veux dire, toi ?
- Merci !
462
00:23:06,063 --> 00:23:09,231
Victoria est la seule femme
avec qui tu es sortie
463
00:23:09,233 --> 00:23:10,632
qui pourrait être LA femme parfaite.
464
00:23:10,634 --> 00:23:11,900
Tu devrais l'appeler.
465
00:23:11,902 --> 00:23:15,386
Petite chose, la dernière fois que
je l'ai vue, elle était fiancée.
466
00:23:15,388 --> 00:23:16,538
C'était il y a huit mois.
467
00:23:16,540 --> 00:23:18,073
Pour tout ce que tu en sais,
elle est peut-être célibataire à nouveau
468
00:23:18,075 --> 00:23:19,074
Et si elle est marier ?
469
00:23:19,076 --> 00:23:20,108
Et si elle ne l'ai pas ?
470
00:23:20,110 --> 00:23:21,576
Alors, tu pourrais vraiment avoir
une chance
471
00:23:21,578 --> 00:23:24,362
avoir ce que tu dis que
tu veux, et ça te terrifie.
472
00:23:24,364 --> 00:23:27,666
Pourquoi ? Parce que si je vole
un scalpel et que je t'ouvre,
473
00:23:27,668 --> 00:23:31,920
tout ce que je trouverai
à l'intérieur est un tremblant tas de merde.
474
00:23:31,922 --> 00:23:34,673
Ces discussions m'ont manqué.
475
00:23:34,675 --> 00:23:36,041
Oh, moi, aussi.
476
00:23:36,043 --> 00:23:38,510
Ouais.
477
00:23:38,512 --> 00:23:40,762
Qu'est-ce qu'il y a ?
478
00:23:40,764 --> 00:23:42,580
J'ai tout ratté avec Quinn.
479
00:23:42,582 --> 00:23:44,599
J'ai insisté pour qu'elle arrête
de faire des strip-tease,
480
00:23:44,601 --> 00:23:46,551
Nous avons eu un énorme dispute
à propos de ça,
481
00:23:46,553 --> 00:23:49,771
Je me suis enfui à Atlantic City
pendant deux jours, sans appeler.
482
00:23:49,773 --> 00:23:52,390
Qu'est-ce qui
va m'attendre à la maison ?
483
00:23:55,862 --> 00:23:58,930
On va se faire un plan à huit
avec mes six amies les plus sexy.
484
00:23:58,932 --> 00:24:01,032
Comment est-ce une punition ?
485
00:24:01,034 --> 00:24:02,234
Attend pour ça.
486
00:24:02,236 --> 00:24:03,618
Mais je t'interdis de le filmer
487
00:24:03,620 --> 00:24:04,819
avec ta caméra aérienne
488
00:24:04,821 --> 00:24:06,955
qui zoome sur qui
que ce soit qui est le plus fort.
489
00:24:08,157 --> 00:24:12,244
Noooooooonn !
490
00:24:12,246 --> 00:24:14,579
Non, c'est tellement cruel.
491
00:24:14,581 --> 00:24:18,567
Ou tu sais, peut-être que
Quinn est partie.
492
00:24:19,552 --> 00:24:22,254
Je n'ai même pas pensé à ça !
493
00:24:27,793 --> 00:24:29,144
Salut.
494
00:24:30,730 --> 00:24:32,230
Bienvenue à la maison.
495
00:24:32,232 --> 00:24:36,184
J'ai décidée que cet endroit était
un peu trop American Psycho pour moi,
496
00:24:36,186 --> 00:24:38,803
Alors, pendant que tu étais parti,
j'ai engagée un décorateur
497
00:24:38,805 --> 00:24:39,804
Et je suis est demandée,
498
00:24:39,806 --> 00:24:41,072
À quoi ressemblerait l'intérieur
499
00:24:41,074 --> 00:24:43,325
du vagin de la fée clochette ?
500
00:24:43,327 --> 00:24:45,594
Et les enfants,
il a juste couru avec ça!
501
00:24:46,779 --> 00:24:49,281
Alors... Qu'est-ce que tu en penses ?
502
00:24:49,283 --> 00:24:52,951
Merci dieu, tu es toujours là !
503
00:24:56,488 --> 00:24:58,673
Bienvenue à la maison.
504
00:25:01,944 --> 00:25:04,346
Lily et Marshall ont demandés à Robin
d'être la photographe
505
00:25:04,348 --> 00:25:06,831
pour la carte de naissance de
bébé Marvin
506
00:25:06,833 --> 00:25:08,633
au lieu de moi.
507
00:25:08,635 --> 00:25:09,634
Peu importe.
508
00:25:09,636 --> 00:25:10,969
Le seul problème ?
509
00:25:18,761 --> 00:25:20,278
Elles sont terribles, Robin !
510
00:25:20,280 --> 00:25:22,251
Hey, c'est pas facile d'avoir de
bonnes photos
511
00:25:22,276 --> 00:25:23,899
enfermés dans cet appartement!
512
00:25:23,900 --> 00:25:25,016
Regarde, deux styles différents:
513
00:25:25,018 --> 00:25:28,853
Je fais les compositions,
Robin fait les excuses.
514
00:25:28,855 --> 00:25:29,854
Click !
515
00:25:29,856 --> 00:25:31,189
La photo brûle!
516
00:25:31,191 --> 00:25:33,124
Ok. Et pourquoi pas ça ?
517
00:25:33,126 --> 00:25:35,627
Demain, on va a Central Park
au couché de soleil
518
00:25:35,629 --> 00:25:38,546
et on obtient la photo parfaite avec
l'encadrement parfait
519
00:25:38,548 --> 00:25:40,048
Oh, j'aime ça.
520
00:25:40,050 --> 00:25:42,917
Ce sera la première sortie
de Marvin dans le monde
521
00:25:42,919 --> 00:25:44,586
Tu vas adorer le parc, mon pote
522
00:25:44,588 --> 00:25:46,638
C'est un super endroit
pour rencontrer des nanas.
523
00:25:46,640 --> 00:25:48,923
Ou des gars.
524
00:25:48,925 --> 00:25:50,175
Ou les deux.
525
00:25:50,177 --> 00:25:52,560
Oh, on t'aime, quoi qu'il arrive !
526
00:25:52,562 --> 00:25:56,164
Et les enfants, alors que je regardais
votre tante Lily tenir son petit garçon,
527
00:25:56,166 --> 00:25:58,199
une autre pensée m'est venue en tête.
528
00:25:58,201 --> 00:26:00,602
Même si tu n'as rien acheté,
529
00:26:00,604 --> 00:26:03,021
Je veux te remercier
pour être venu ici.
530
00:26:03,023 --> 00:26:04,322
Tenez, un ours en peluche gratuit.
531
00:26:04,324 --> 00:26:06,391
Comment allez-vous nommer
ce petit garçon ?
532
00:26:06,393 --> 00:26:09,494
6 pack
533
00:26:12,114 --> 00:26:14,032
Démarrez, pétasses !
534
00:26:14,985 --> 00:26:16,785
Cette fille est maman !
535
00:26:23,376 --> 00:26:26,127
Ok, donc j'ai rencontré cette fille
dans le train,
536
00:26:26,129 --> 00:26:28,179
Et je lui envoyé, ''Quoi de neuf''
537
00:26:28,181 --> 00:26:31,099
Elle m'a répondue,
''Hey!'' avec un point d'exclamation.
538
00:26:31,101 --> 00:26:33,852
Est-ce que ça veut dire,
"invite moi à sortir" ou "juste ..."
539
00:26:33,854 --> 00:26:38,306
Ted, nous sommes responsables
d'une toute nouvelle vie humaine maintenant,
540
00:26:38,308 --> 00:26:43,261
donc nouvelle règle : tu ne peux
pas venir nous demander pour aucun problème sauf
541
00:26:43,286 --> 00:26:44,313
si c'est un 8 ou au dessus.
542
00:26:44,314 --> 00:26:45,647
J'ai compris.
543
00:26:45,649 --> 00:26:48,733
Donc, je pense à renvoyer un smiley avec un clin d'oeil.
544
00:26:48,735 --> 00:26:50,568
8 ou au dessus.
545
00:26:50,570 --> 00:26:51,569
Oui, non, qu'est-ce je devrai faire ...
546
00:26:51,571 --> 00:26:52,821
8 ou au dessus.
547
00:26:52,823 --> 00:26:54,155
Non, ouais
Je me demande juste si ...
548
00:26:54,157 --> 00:26:55,907
8 ou au dessus.
549
00:26:55,909 --> 00:26:57,826
Bon, comment tu classes ça ?
550
00:26:57,828 --> 00:27:01,246
C'est la même chose que ce qu'il y a
dans les couches du petit Marvin là
551
00:27:01,248 --> 00:27:03,064
un petit deux
552
00:27:05,868 --> 00:27:07,552
Désolé, bro.
553
00:27:07,554 --> 00:27:10,939
Arrête de texter cette bimbo
et appelle Victoria.
554
00:27:10,941 --> 00:27:12,257
Ce chapitre est terminé.
555
00:27:12,259 --> 00:27:14,125
Nous n'étions juste pas destinés à être ensemble.
556
00:27:14,127 --> 00:27:19,314
"Destinés". Tu n'es pas fatigué
d'attendre le destin, Ted ?
557
00:27:19,316 --> 00:27:22,300
N'est-ce pas le moment de faire ta
propre destinée ?
558
00:27:23,769 --> 00:27:25,136
Fausse alerte.
559
00:27:25,138 --> 00:27:27,939
Ce que je sentais c'était le caca précédent,
560
00:27:27,941 --> 00:27:31,014
qui, apparemment, est toujours quelque part sur
561
00:27:31,039 --> 00:27:33,039
mes vêtements et/ou cheveux.
562
00:27:33,979 --> 00:27:36,247
Prends-le, ok ?
Tiens, voilà.
563
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
Oh, ouais intelligent.
564
00:27:42,322 --> 00:27:46,908
Oh, oui bien sûr, celle là a très bien fini.
565
00:27:46,910 --> 00:27:49,761
Et ensuite, une autre idée m'a traversé la tête :
566
00:27:49,763 --> 00:27:52,997
Ce gars n'est aucunement
près de devenir un papa.
567
00:27:58,838 --> 00:28:00,171
Allo ?
568
00:28:00,173 --> 00:28:03,358
Hey, Victoria, c'est Ted.
569
00:28:03,360 --> 00:28:05,276
Hum, écoute je me demandais
570
00:28:05,278 --> 00:28:08,513
si tu voulais rattraper
un peu de temps ; ça fait un moment.
571
00:28:08,515 --> 00:28:09,814
Ca sonne bien.
572
00:28:09,816 --> 00:28:12,450
En fait je suis à côté
cet après-midi.
573
00:28:12,452 --> 00:28:15,453
Oh... super.
574
00:28:15,455 --> 00:28:17,238
MacLaren à 14 heures ?
575
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
Est-ce que 1h30 c'est bon pour toi ?
576
00:28:19,042 --> 00:28:20,658
Je pourrais avoir
quelque chose plus tard.
577
00:28:20,660 --> 00:28:23,027
Ouais. Ouais. À tout à l'heure.
578
00:28:23,029 --> 00:28:24,546
À tout à l'heure.
579
00:28:24,548 --> 00:28:27,415
Pendant ce temps, Barney et Quinn
s'envolaient pour Hawaii
580
00:28:27,417 --> 00:28:29,534
pour leur première sortie en tant que
couple
581
00:28:29,536 --> 00:28:31,753
Madame, j'ai besoin que vous
ouvriez votre valise.
582
00:28:31,755 --> 00:28:33,154
C'est la mienne.
583
00:28:33,156 --> 00:28:35,423
Tu devais remplacer mes bagages aussi ?
584
00:28:35,425 --> 00:28:38,726
Enfuis toi encore une fois et tu
porteras des talons hauts roses
585
00:28:38,728 --> 00:28:41,179
Qu'est-ce que c'est ?
586
00:28:41,181 --> 00:28:42,230
Oui, qu'est-ce que c'est que ça ?
587
00:28:42,232 --> 00:28:44,065
C'est un tour magique.
588
00:28:44,067 --> 00:28:46,717
Vous voyez, je suis en quelque sorte
un magicien.
589
00:28:46,719 --> 00:28:47,718
Ouvrez la boite, monsieur.
590
00:28:47,720 --> 00:28:50,104
Oh, je ne peux pas faire ça.
591
00:28:52,392 --> 00:28:54,042
Monsieur, est-ce que ce sont des drogues
dans cette boite ?
592
00:28:54,044 --> 00:28:56,194
Oh, non. Il aboie probablement
593
00:28:56,196 --> 00:28:57,495
à cause des explosifs.
594
00:28:57,497 --> 00:28:59,831
Oh, mon dieu !
595
00:28:59,833 --> 00:29:01,966
Dites-nous ce qu'il y a
dans cette boite tout de suite !
596
00:29:01,968 --> 00:29:03,284
Je ne peux pas.
597
00:29:03,286 --> 00:29:05,687
Le Code du Magicien.
598
00:29:06,956 --> 00:29:10,625
ok, je dois savoir si Victoria s'est
fiancée
599
00:29:10,627 --> 00:29:14,579
Je vais devoir très discrètement
regarder si elle a une bague de fiançailles.
600
00:29:16,248 --> 00:29:19,384
Je ne vois pas sa main gauche
601
00:29:24,663 --> 00:29:26,125
Ouvrez la boite maintenant !
602
00:29:26,810 --> 00:29:28,360
Je ne peux pas.
603
00:29:28,362 --> 00:29:29,611
Le Code du Magicien.
604
00:29:29,613 --> 00:29:32,531
Qu'est-ce que c'est que le Magician's
code ?
605
00:29:32,533 --> 00:29:35,050
"Un magicien ne révèle
jamais ses tours."
606
00:29:35,052 --> 00:29:37,035
Mr. Flanagan, mon mentor de magie
607
00:29:37,037 --> 00:29:39,705
du saint magasin de magie de Staten
Island Mall
608
00:29:39,707 --> 00:29:42,074
m'a enseigné l'importance du code
609
00:29:42,076 --> 00:29:44,242
en une fatidique nuit d'automne de1993.
610
00:29:44,244 --> 00:29:46,118
C'est toujours bien de raconter une
longue histoire
611
00:29:46,143 --> 00:29:47,664
lorsque des gens vous visent avec des
pistolets.
612
00:29:47,665 --> 00:29:50,782
C'était une nuit qui allait changer
ma vie...
613
00:29:53,053 --> 00:29:55,754
Bonjour ? Mr.Flanagan.
614
00:29:55,756 --> 00:29:58,473
Qu-Que faites-vous ici ?
615
00:29:58,475 --> 00:30:01,677
Mmmm...
Je viens voir comment ça va
616
00:30:01,679 --> 00:30:04,980
Juste pour être sûr, que tu pratiques
ton art
617
00:30:04,982 --> 00:30:06,231
ou peu importe
618
00:30:06,233 --> 00:30:08,850
C'est un honneur, monsieur.
619
00:30:08,852 --> 00:30:11,486
Et ouai, je promets
je m'entraîne
620
00:30:11,488 --> 00:30:12,854
Mais attends.
621
00:30:12,856 --> 00:30:14,990
Pourquoi tu allais dans la chambre
de ma mère ?
622
00:30:14,992 --> 00:30:18,193
Euh... Ta maman est actuellement
en train de m'aider avec un nouveau tour.
623
00:30:18,195 --> 00:30:19,945
C'est tellement cool !
624
00:30:19,947 --> 00:30:21,146
Quel est le tour ?
625
00:30:21,148 --> 00:30:22,497
Est-ce que c'est scier une femme en deux ?
626
00:30:23,917 --> 00:30:25,283
Et bien, pas scier.
627
00:30:25,285 --> 00:30:26,485
Mais en fait,
628
00:30:26,487 --> 00:30:27,786
Le code des magiciens m'interdit
629
00:30:27,788 --> 00:30:30,488
de te dire quoi que ce soit à propos des tours.
630
00:30:30,490 --> 00:30:32,958
Wayne, reviens te coucher !
631
00:30:32,960 --> 00:30:34,876
Ok, ça implique un lit.
632
00:30:34,878 --> 00:30:38,013
A-A-Attends. Peux-tu
au moins
633
00:30:38,015 --> 00:30:39,648
me dire le nom de ce tour ?
634
00:30:39,650 --> 00:30:42,000
Bien sûr, enfant.
635
00:30:42,002 --> 00:30:43,351
Ca s'appelle--
636
00:30:43,353 --> 00:30:45,487
Le salami qui disparait
637
00:30:46,505 --> 00:30:48,590
La femme de Mr Flanagan l'a tué
638
00:30:48,592 --> 00:30:51,493
avant de pouvoir me dire quel tour
c'était
639
00:30:51,495 --> 00:30:52,915
Ouais, ce type se tapait ta mère.
640
00:30:52,989 --> 00:30:53,812
Ouaip.
641
00:30:53,814 --> 00:30:54,946
Carrément.
642
00:30:54,948 --> 00:30:57,032
Mr Flanagan ne se tap--
643
00:30:57,034 --> 00:30:59,034
Oh mon dieu, si.
644
00:30:59,036 --> 00:31:02,370
attends, pourquoi tu as apporté un
tour de magie à Hawai de toute façon ?
645
00:31:02,372 --> 00:31:05,824
J'espérais te voir à Honolulu
646
00:31:05,826 --> 00:31:07,793
À la convention universelle de la magie
647
00:31:07,795 --> 00:31:09,694
Ne t'inquiètes pas. Tu remarqueras que
j'étais parti !
648
00:31:09,696 --> 00:31:11,696
C'est seulement trois jours de 14 heures
649
00:31:11,698 --> 00:31:13,381
Donc, pendant notre escapade romatique
650
00:31:13,383 --> 00:31:16,134
pour m'aider à oublier le fait que tu
voulais quitter la ville
652
00:31:17,838 --> 00:31:21,372
Écoute Quinn, tu es très importante
pour moi,
654
00:31:26,546 --> 00:31:30,482
Miss..
655
00:31:30,484 --> 00:31:32,484
Direction.
656
00:31:32,486 --> 00:31:33,652
Quoi ?
657
00:31:35,823 --> 00:31:37,572
Tire lui-dessus.
658
00:31:37,574 --> 00:31:40,225
Alors, qu'est-ce que tu as commandé ?
659
00:31:40,227 --> 00:31:42,611
Oh, juste café noir.
660
00:31:42,613 --> 00:31:43,829
J'aime bien comme ça aussi
661
00:31:43,831 --> 00:31:45,413
Ouai, je trouve juste ça meilleur
662
00:31:45,415 --> 00:31:47,199
Je trouve que si les grains de café
sont assez bons
663
00:31:47,201 --> 00:31:49,901
tu n'as vraiment pas besoin...
Pourquoi es-tu dans une robe de mariée ?
664
00:31:49,903 --> 00:31:53,404
Et bien, je suis en quelque sorte supposée...
665
00:31:53,406 --> 00:31:56,124
me marier aujourd'hui.
666
00:31:56,126 --> 00:31:57,742
Tous tes amis et ta famille
attendent pour toi
667
00:31:57,744 --> 00:31:58,927
dans une église tout de suite ?
668
00:31:58,929 --> 00:32:02,631
Et bien, pas vraiment; nous avons eu
les 5 dernières minutes sans show.
669
00:32:02,633 --> 00:32:04,082
Eh bien... 6
670
00:32:05,301 --> 00:32:06,885
Mazel tov, Ted
672
00:32:09,389 --> 00:32:10,472
Oh, non, Madame. Matsen...
673
00:32:10,474 --> 00:32:12,390
Je t'ai dis
qu'il n'était pas gay.
674
00:32:12,392 --> 00:32:14,092
Attend, quoi ?
675
00:32:15,862 --> 00:32:17,979
J'étais tentée de quitter Klaus
pour toi l'automne dernier.
676
00:32:17,981 --> 00:32:21,316
La seule chose qui me retenait c'était
ce qui c'était passé avec Robin
677
00:32:21,318 --> 00:32:24,435
Je sais, et tu avais raison,
mais... mais tout est fini maintenant.
678
00:32:24,437 --> 00:32:27,906
Elle a déménagé-- Je veux dire, nous sommes
toujours amis, mais c'est fini.
679
00:32:27,908 --> 00:32:31,726
Toutes ces années, je n'ai jamais arrété
de penser à toi, Ted.
680
00:32:32,745 --> 00:32:34,663
J'ai une voiture dehors
681
00:32:34,665 --> 00:32:38,300
Si tu es prête à chasser
le coucher de soleil ensemble.
682
00:32:39,669 --> 00:32:43,004
Mais si tu ne ressens pas
la même chose,
683
00:32:43,006 --> 00:32:45,957
si tu as fermé la porte sur nous,
684
00:32:45,959 --> 00:32:47,676
dis juste le mot...
685
00:32:47,678 --> 00:32:49,227
et j'irai.
686
00:32:50,763 --> 00:32:52,097
Barney, dis leur le tour.
687
00:32:52,099 --> 00:32:54,733
La seule personne à qui je pourrais
peut-être révéler le tour
688
00:32:54,735 --> 00:32:55,767
est un autre magicien.
689
00:32:55,769 --> 00:32:59,304
Et bien, je suis un magicien.
690
00:32:59,306 --> 00:33:01,072
Prouve le.
691
00:33:18,040 --> 00:33:19,341
C'est la version de Barney.
692
00:33:19,343 --> 00:33:21,343
Quinn disait que c'était juste
un tour de carte simple.
693
00:33:21,345 --> 00:33:24,012
Quelle version était la vraie ?
694
00:33:24,014 --> 00:33:25,847
Celle de Quinn.
La version de Quinn était vraie.
695
00:33:27,700 --> 00:33:29,017
Ok.
696
00:33:29,019 --> 00:33:31,219
Je te dirai.
697
00:33:33,289 --> 00:33:36,024
Oh, c'est vraiment cool.
698
00:33:36,976 --> 00:33:38,777
Donc quel est le tour ?
699
00:33:38,779 --> 00:33:40,829
Je ne peux pas dire.
Le Code du Magicien.
700
00:33:47,904 --> 00:33:48,904
Bonjour.
701
00:33:48,906 --> 00:33:51,623
Pourquoi m'as-tu dit
d'appeler Victoria ?
702
00:33:51,625 --> 00:33:53,208
Elle est là en robe de mariée.
703
00:33:53,210 --> 00:33:55,543
Je suis sur le point de ruiner
un mariage !
704
00:33:55,545 --> 00:33:56,912
Et l'amie de Mrs. Madsen
pense que je suis gay,
706
00:33:58,498 --> 00:34:00,665
Oh, mon Dieu.
Victoria est au bar avec Ted.
707
00:34:00,667 --> 00:34:02,167
C'est un sept.
708
00:34:02,169 --> 00:34:03,802
Et elle porte une robe de mariée.
709
00:34:04,670 --> 00:34:05,720
C'est un dix.
710
00:34:05,722 --> 00:34:07,889
Nous avons un dix !
711
00:34:09,041 --> 00:34:11,209
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Où est-elle là ?
712
00:34:11,211 --> 00:34:12,677
Alors cette robe, quelle est la coupe ?
713
00:34:12,679 --> 00:34:14,763
On parle de la rubrique princesse et
robe de bal ?
714
00:34:14,765 --> 00:34:18,266
Bien sûr, parce que c'est un crime
d'aimer les mariages
715
00:34:18,268 --> 00:34:19,768
Elle est dans la salle de bain,
ce que je suppose
716
00:34:19,770 --> 00:34:22,487
être infiniment long avec cette énorme
jupe
717
00:34:22,489 --> 00:34:24,739
Robe de bal. Merci
718
00:34:24,741 --> 00:34:25,824
Quatre shots de téquila.
719
00:34:25,826 --> 00:34:27,242
Ted, calme toi
720
00:34:27,244 --> 00:34:29,160
Ou pas. C'est ta chance d'avoir celle
qui s'enfuit
721
00:34:29,162 --> 00:34:30,695
Tu la veux, elle te veut
722
00:34:30,697 --> 00:34:32,080
Quel est le problème ?
723
00:34:32,082 --> 00:34:34,666
Le problème c'est que Victoria est en
pleine crise de panique
724
00:34:34,668 --> 00:34:36,734
Et si elle finit par regretter
cette décision ?
725
00:34:36,736 --> 00:34:38,753
Elle va à la suite de Ted Mosby
726
00:34:38,755 --> 00:34:40,939
C'est la meilleure décision qu'elle ait
jamais prise.
727
00:34:40,941 --> 00:34:42,757
voilà
728
00:34:47,997 --> 00:34:50,281
C'était quoi ça ?
Quoi ?
729
00:34:50,283 --> 00:34:52,684
Tu as dit que tu voulais une photo
de la première sortie de Marvin.
730
00:34:53,552 --> 00:34:56,187
La première sortie de notre bébé
731
00:34:56,189 --> 00:34:57,422
était dans un bar
733
00:35:01,228 --> 00:35:02,027
Elle arrive ! Vite
734
00:35:02,029 --> 00:35:03,428
Oh, ouais.
735
00:35:03,430 --> 00:35:04,762
Coquille d'oeuf ou crème ?
736
00:35:04,764 --> 00:35:06,948
C'est coquille d'oeuf ou crème ?
737
00:35:08,434 --> 00:35:09,401
Alors.
738
00:35:09,403 --> 00:35:12,988
Toi, moi
roulant vers le coucher de soleil
739
00:35:12,990 --> 00:35:14,772
Des pensées ?
740
00:35:15,607 --> 00:35:17,058
Une question:
741
00:35:17,960 --> 00:35:19,294
FDR ou l'autoroute Westside
742
00:35:19,296 --> 00:35:21,046
Quel est le chemin le plus court vers
le coucher de soleil ?
743
00:35:24,700 --> 00:35:27,802
Je finis dans ces pièces souvent !
744
00:35:27,804 --> 00:35:30,722
Si nous ratons hawai à cause de ça
devine qui ne va pas faire
745
00:35:30,724 --> 00:35:32,957
le salami qui disparait dans un
avenir proche?
746
00:35:33,792 --> 00:35:36,728
J'ai besoin de vous poser quelques
questions à vous deux.
747
00:35:36,730 --> 00:35:38,129
Commençons avec vous.
748
00:35:38,131 --> 00:35:39,130
Nom ?
749
00:35:39,132 --> 00:35:40,398
Quinn Garvey.
750
00:35:40,400 --> 00:35:41,483
Occupation ?
751
00:35:41,485 --> 00:35:43,101
Sans emploi.
752
00:35:43,103 --> 00:35:44,436
Et bien, et bien, et bien.
753
00:35:44,438 --> 00:35:45,737
Regardez qui garde
des secrets maintenant.
754
00:35:45,739 --> 00:35:48,189
Messieurs, je vais vous dire son
occupation : stripteaseuse.
755
00:35:48,191 --> 00:35:49,824
Elle insiste pour dire
qu'elle en est fière,
756
00:35:49,826 --> 00:35:52,310
mais apparemment pas assez
pour vous le dire.
757
00:35:52,312 --> 00:35:55,914
Barney, je voulais t'en faire
la surprise avec notre voyage,
758
00:35:55,916 --> 00:35:58,433
Mais... J'ai démissionné.
759
00:36:00,319 --> 00:36:02,587
Tu... Tu as fais sa pour moi ?
760
00:36:02,589 --> 00:36:04,072
Oui.
761
00:36:04,074 --> 00:36:06,458
Et maintenant que tu sais
ce que j'ai fait pour toi,
762
00:36:06,460 --> 00:36:08,593
et combien je me soucie de toi,
763
00:36:08,595 --> 00:36:11,429
voudrais-tu s'il te plait
lui montrer le tour ?
764
00:36:15,834 --> 00:36:19,120
Désolé. Le Code du Magicien.
765
00:36:23,342 --> 00:36:25,343
Où devrions-nous aller ?
766
00:36:25,345 --> 00:36:26,844
Chez toi ?
767
00:36:26,846 --> 00:36:28,012
Chez moi ?
768
00:36:28,014 --> 00:36:29,347
On pourrait partir en lune de miel
769
00:36:30,850 --> 00:36:31,849
Je rigole.
770
00:36:31,851 --> 00:36:33,935
Elle est déjà payée
771
00:36:35,738 --> 00:36:37,705
Je sais où nous devrions aller.
Où ?
772
00:36:37,707 --> 00:36:39,491
Ton mariage.
773
00:36:39,493 --> 00:36:40,692
Je te ramène.
774
00:36:47,920 --> 00:36:50,789
Je ne comprend pas.
775
00:36:50,791 --> 00:36:52,090
Je croyais que tu voulais tout ça.
776
00:36:52,092 --> 00:36:53,458
Je veux tout ça.
777
00:36:53,460 --> 00:36:56,311
J'ai pensé à toi tellement de fois,
778
00:36:56,313 --> 00:36:58,897
Comment ça aurait été...
779
00:36:58,899 --> 00:37:01,966
Mais, j'ai été laissé devant l'hôtel,
et ça m'a complètement tué.
780
00:37:03,436 --> 00:37:04,770
Tu es la fiancé de quelqu'un,
781
00:37:04,772 --> 00:37:06,605
et je dois respecter ça.
782
00:37:07,657 --> 00:37:09,274
Alors allons dans un motel rapidement
783
00:37:09,276 --> 00:37:10,308
et on te ramènes à ton mariage.
784
00:37:11,362 --> 00:37:13,578
C'est la bonne chose à faire.
785
00:37:14,497 --> 00:37:16,531
Une partie de moi avait besoin de
t'entendre dire
786
00:37:16,533 --> 00:37:18,500
que t'enfuir avec moi n'étais pas une
option
787
00:37:18,502 --> 00:37:21,036
Et maintenant que je sais ça...
788
00:37:21,038 --> 00:37:23,255
C'est comme si j'étais en train de
décuver
789
00:37:26,259 --> 00:37:27,376
Y-a-t-il un moyen
790
00:37:27,378 --> 00:37:29,928
de prétendre que
ce ne soit jamais arrivé ?
791
00:37:31,764 --> 00:37:33,231
Ce n'est jamais arrivé.
792
00:37:38,554 --> 00:37:41,340
Mr.Flanagan ne se tapait pas ma mère.
793
00:37:42,341 --> 00:37:44,342
Alors,
794
00:37:44,344 --> 00:37:46,144
Votre avion à décollé.
795
00:37:46,146 --> 00:37:49,481
Nous avons besoin de garder M. Stinson
pour un autre interrogatoire.
796
00:37:49,483 --> 00:37:51,015
Mais vous êtes libre de partir.
797
00:37:54,037 --> 00:37:55,754
Peut-être que je devrais.
798
00:37:56,622 --> 00:37:59,241
Attend!
799
00:38:00,159 --> 00:38:01,493
Je vais vous montrer le tour.
800
00:38:05,965 --> 00:38:08,366
Messieurs !
801
00:38:08,368 --> 00:38:10,001
Puis-je avoir le mouchoir en soie
802
00:38:10,003 --> 00:38:11,336
dans la poche gauche
de votre veste ?
803
00:38:11,338 --> 00:38:13,505
Bien... Je n'ai pas...
804
00:38:32,993 --> 00:38:34,493
Relax, relax,
ça fait parti du tour.
805
00:38:34,495 --> 00:38:36,244
Comment vous avez pu voir ça à travers
la machine à rayons X
806
00:38:36,246 --> 00:38:38,029
Aucune question
du public, svp !
807
00:38:51,878 --> 00:38:52,844
Qu'est-ce ?
808
00:38:52,846 --> 00:38:54,012
Madame, pourrais-je avoir
809
00:38:54,014 --> 00:38:55,914
la clé autour de votre cou ?
810
00:39:04,975 --> 00:39:06,391
Est-ce que cava exploser ?
811
00:39:06,393 --> 00:39:07,759
Quoi ?
812
00:39:11,782 --> 00:39:13,315
Ahem.
813
00:39:15,536 --> 00:39:17,819
Quoi ?
814
00:39:42,228 --> 00:39:44,629
Voudrais-tu m'épouser ?
815
00:39:46,399 --> 00:39:47,566
Oui.
816
00:39:53,240 --> 00:39:54,773
Allez, les mecs
818
00:40:08,020 --> 00:40:10,755
Je déteste dire ça,
mais Robin a assuré
819
00:40:13,993 --> 00:40:16,327
Hey,nous avons quelque choses
à nous annoncer.
820
00:40:16,329 --> 00:40:18,046
un huit ou plus, mon frère.
821
00:40:18,048 --> 00:40:19,548
Nous sommes fiancé.
822
00:40:19,550 --> 00:40:22,300
C'est... C'est un dix.
823
00:40:22,302 --> 00:40:24,302
Nous avons un autre dix !
824
00:40:24,304 --> 00:40:25,971
Oh...
Quel grand jour !
825
00:40:25,973 --> 00:40:28,390
- Félicitation !
- Merci.
826
00:40:28,392 --> 00:40:30,174
Comment sa c'est passé ?
827
00:40:30,176 --> 00:40:32,394
Oh... Magie.
828
00:40:34,898 --> 00:40:36,281
Euh, je veux pas gâcher le moment,
829
00:40:36,283 --> 00:40:39,568
mais apparemment le petit Marvin
est tout retourné par ces nouvelles.
830
00:40:39,570 --> 00:40:42,037
Alors...
831
00:40:42,039 --> 00:40:43,371
Ouais.
Ouais.
832
00:40:43,373 --> 00:40:45,540
ça vous dérangerait de raconter
encore ce conte romantique
833
00:40:45,542 --> 00:40:46,958
À coté d'un génie
de la couche culotte ?
834
00:40:46,960 --> 00:40:52,030
Oh, Marvin, tu vas entendre ta
première histoire d'amour !
835
00:40:52,032 --> 00:40:53,364
Il était une fois,
836
00:40:53,366 --> 00:40:56,585
ce magicien flippant culbutait
la mère de Barney...
837
00:41:02,258 --> 00:41:03,925
C'est ta dernière chance pour
qu'on parte ensemble.
838
00:41:03,927 --> 00:41:04,976
La porte est juste-là.
839
00:41:04,978 --> 00:41:06,595
Oui, on pourrait commencer
une nouvelle vie.
840
00:41:06,597 --> 00:41:08,063
On arrive!
Canada!
841
00:41:08,065 --> 00:41:10,015
Eh, Mexico.
Canada craint.
842
00:41:10,017 --> 00:41:11,816
D'accord, et bien,
tu es un quart Canadien,
843
00:41:11,818 --> 00:41:13,652
Alors, par logique tu craint
à 25%
844
00:41:13,654 --> 00:41:15,020
Je suis 100% génial
845
00:41:15,022 --> 00:41:16,521
Et tu le sais.
846
00:41:17,389 --> 00:41:18,990
Ouais, je sais.
847
00:41:22,913 --> 00:41:26,498
Regarde, j'espère que se n'est
pas bizarre ou n'importe quoi, à cause..
848
00:41:26,500 --> 00:41:28,366
Barney...
849
00:41:28,368 --> 00:41:30,869
Je... Je suis vraiment heureuse pour toi
850
00:41:30,871 --> 00:41:32,704
Vraiment ?
851
00:41:32,706 --> 00:41:34,372
♪ I listen to the wind ♪
852
00:41:34,374 --> 00:41:35,257
Vraiment.
853
00:41:35,259 --> 00:41:37,909
♪ To the wind of my soul ♪
854
00:41:39,762 --> 00:41:41,245
♪ Where I'll end up
well I think ♪
855
00:41:41,247 --> 00:41:45,150
♪ Only God really knows ♪
856
00:41:47,270 --> 00:41:50,305
♪ I've sat upon ♪
857
00:41:50,307 --> 00:41:51,806
♪ The setting sun ♪
858
00:41:51,808 --> 00:41:54,609
♪ But never never never... ♪
859
00:41:54,611 --> 00:41:56,778
Tu viens juste de passer
devant l'église
860
00:41:56,780 --> 00:41:58,596
Je sais.
861
00:41:58,598 --> 00:42:01,599
♪ I never wanted water once ♪
862
00:42:01,601 --> 00:42:04,869
♪ No, never, never, never ♪
863
00:42:12,378 --> 00:42:14,329
♪ I listen to my words ♪
864
00:42:14,331 --> 00:42:16,865
♪ But they fall far below ♪
865
00:42:16,867 --> 00:42:19,334
La route jusqu'à présent,
a été
866
00:42:19,336 --> 00:42:20,952
pleines de rebondissements,
n'est-ce pas ?
867
00:42:20,954 --> 00:42:22,887
Oui. Juste quelques uns
868
00:42:22,889 --> 00:42:24,422
♪ My heart wants to go ♪
869
00:42:24,424 --> 00:42:27,008
D'une étrange façon,
ça a du sens, non ?
870
00:42:27,010 --> 00:42:29,060
Ouais.
871
00:42:29,062 --> 00:42:30,345
Oui, c'est un peu le cas
872
00:42:30,347 --> 00:42:33,131
♪ ...the devil's lake ♪
873
00:42:33,133 --> 00:42:35,317
♪ But never never ♪
874
00:42:35,319 --> 00:42:37,185
♪ Never never ♪
875
00:42:37,187 --> 00:42:39,303
La mariée souhaite me voir ?
876
00:42:39,305 --> 00:42:41,272
♪ No, never, never, never. ♪
877
00:42:41,274 --> 00:42:45,274
series-megaupload.over-blog.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net