Parece que você acabou de vir de um casamento.
Foi um bom casamento?
É uma longa história e não quero ser rude,
mas não tenho vontade de falar sobre isso.
Tudo começou quando a noiva pediu para me ver ...
Muito bem! Não disfarces, Mosby.
Sê sincero comigo, está bem?
Qual o grau de perturbação do Barney, neste momento?
Ele está bem.
Estou a falar a sério. Ele está totalmente bem.
Eu tenho uma gravata melhor em casa!
É azul como uma Centáurea!
Podes ter a certeza que o Barney Stinson está 100%
a favor deste casamento.
Certo.
Boas notícias!
Há apenas um pequeno problema...
Eu não posso continuar com este casamento.
How I Met Your Mother 08x01 Farhampton Data de estreia: 24 de Setembro de 2012
Sincronização: elderman Tradução: rakell
Acalma-te. Qualquer pessoa se sente assim
no dia do casamento.
- Esse sentimento vai passar. -Não!
É mais do que isso...
Estou a ter uma crise séria.
E pergunto-me se será muito difícil subir por aquela janela.
Subir é fácil.
Entrar por aquela janela é que difícil.
Sim, certo.
É a mesma janela, certo?
Sim.
Esta história aconteceu em Maio de 2012.
Como se recordam, a Lily e o Marshall estavam extremamente felizes,
pois tinham acabado de dar as boas vindas ao vosso primo Marvin.
Enquanto o Barney e a Quinn estavam extremamente felizes,
pois tinham acabado de ficar noivos.
E a Robin? Bem...
Consegui!
Finalmente! Tinha uma coisa no dente desde o pequeno-almoço.
Robin: 1 Semente de papoila: 0
Bem, isso merece um copo de champanhe.
Eu acho que temos champanhe no frigorífico.
Nós vamos buscar.
Nós não vamos ter sexo na cozinha,
se é isso que estão a pensar.
Não vamos?
Não, nós vamos. Já tirei o teu soutien.
Vocês têm certeza que aguentam beber champanhe?
Já não dormem bem há cerca de uma semana.
Deveríamos cancelar isto do champanhe por esta noite.
Eu sei porque estás a dizer isso.
Sentes que é estranha esta situação do Barney estar noivo, outra vez.
O quê?
Não, claro que não.
E eu vou-vos dizer porque não é estranho.
O que é que não é estranho?
O facto do Barney estar noivo.
O Barney está noivo?
Isso merece um copo de champanhe.
Eu acho que temos no frigorífico.
Meu Deus! Porque é que você não admitem que
estão exaustos.
Estamos bem!
- A sério? - Não vamos ser o tipo
de pessoas que tem filhos
e se tornam "zombies".
Sim, Robin,
não vamos ser o tipo de pessoas
que têm "zombies" e se tornam filhos.
Muito bem, o que estava a dizer era...
Compreendem?
Sim, claro que sim!
Estás a ensinar a missa a um padre, irmã.
Então...
eu estava a pensar na minha festa de despedida de solteira
e não tenho muitas amigas...
Ou melhor, eu tenho amigas de trabalho,
mas como trabalhava num clube de strip,
sei que elas vão reclamar
pelo facto do vestido das damas de honra ser tapado à frente...
Então, será que vocês poderiam ser as minhas damas de honra?
- Seria uma honra! - Sim!
Tu não, Marshall.
Muito obrigada!
- Obrigada. - Meu Deus.
Vai ser muito divertido.
Sim, agora é estranho.
O que é que é estranho?
Eu ser uma das damas de honra da Quinn.
Eu não me preocuparia com isso, querida.
Ela provavelmente nem vai te pedir isso.
Ela acabou de pedir.
E nós as duas aceitámos.
Isto merece um copo de champanhe.
Eu acho que tem no frigorífico.
Enquanto isso, Eu também estava extremamente feliz,
vendo o pôr-do-sol, ao lado da Victoria,
que deixou seu noivo, Klaus, no altar, por mim.
Havia apenas um problema.
Pergunto-me se o Klaus encontrou a tua nota.
A minha nota?
Sim, a nota do tipo
"eu vou te deixar no altar".
Isso é importante?
Quando se deixa alguém no altar, devemos sempre deixar uma nota.
É uma questão de bom senso.
Penso que o bom senso saíu pela janela, na mesma altura em que eu saí.
Olha, quando a Stella me deixou no altar,
pelo menos, deixou-me uma explicação.
Essa nota é o que nos mantém sãos.
Lemos e relemos, memorizamo-la,
dormimos com ela, cheiramo-la,
porque ainda cheira a ela
e finalmente...
deixamo-la partir...
...amarrada a um tijolo, em direção à sua perfeita janelinha dos subúrbios.
Eu mando-lhe uma mensagem.
Tu vais deixar um bilhete.
O Barney e eu discordamos
em alguns dos detalhes do casamento.
Eu quero um buffet
e ele quer um urso pardo junto ao altar.
Ele vai estar a usar um fato.
Certo, certo. Posso mudar para um urso panda,
mas tu vais ter de ligar para o meu alfaiate.
Ele vai ficar furioso com esta mudança.
Barney...
...temos que conversar.
A Quinn acabou de me pedir para ser uma das suas damas de honor.
Ela não acha um bocadinho estranho nós termos namorado?
A Quinn não tem ciúmes de nada.
Ela não se importa mesmo nada.
- Ela... - ... não faz ideia.
Não, de modo nenhum.
Muito bem.
"Klaus, não há uma maneira fácil de te dizer
por que não vou me casar contigo hoje.
Tem um ótimo Verão. Victoria"
Só isto?
Não, não! Temos que fazer isto direito.
Bem, tu não podes escrever o bilhete.
Obviamente que ele vai perceber que é letra de homem...
Oh, não, tudo bem.
Certo. Tu escreves, eu aconselho-te.
"Klaus"...
Apenas "Klaus"?
Vá lá, põe um pouco de emoção para o pobre rapaz.
"Querido e doce Klaus..."
"Doce"? O que queres dizer com isso? Ainda está apaixonada por ele?
É melhor fazer isto sozinha.
Desculpa, é só que...
... eu sinto-me mal pelo rapaz.
Estou a roubar-lhe a melhor rapariga do mundo.
Não me estás a roubar dele.
Eu estou a escolher-te a ti.
Porque tu estás a amar
e estás a preocupar-te...
...e tu vais entregar essa nota.
Espera... Tu queres que seja eu a entregá-la?
Precisei de toda a minha coragem
para sair pela aquela janela, hoje.
Se eu tiver que voltar lá,
não tenho a certeza de poder fazê-lo novamente.
Tem que ter o teu perfume.
Então, a Quinn não faz ideia que nós namorámos?
Não, nem imagina.
Certo, Barney, vamos pensar nessa situação.
Tu queres realmente passar o resto da tua vida com a Quinn...
Oh, meu Deus, tens razão.
Ainda não tinha terminado.
Claro, continua.
Tu queres realmente passar o resto da tua vida com a Quinn...
...e guardar esse segredo?
Ela vai acabar por descobrir.
A Quinn nunca vai descobrir, porque eu destruí
todas as evidências de que nós, um dia, fomos um casal.
Isso é absurdo.
Nunca conseguirias livrar-te de tudo.
Substituíste-me por um tigre.
Não consegui tirar-te por completo desta.
Tive de ser criativo.
Bem, estou contente por ver que foi tão fácil para ti
apagar todos os nossos momentos juntos.
Mas, eu garanto-te que, mais cedo ou mais tarde, a Quinn vai descobrir.
Não, ela não vai.
Eu só preciso da tua ajuda.
E da vossa também.
Eu sei que vocês nem estão a ouvir,
mas têm de prometer que não vão contar à Quinn, ok?
Contar o quê?
Exatamente.
Não, ela está a perguntar a sério.
Contar o quê?
- Não consigo subir pela calha. - O quê?
Quando eu andava na quarta classe, não conseguia subir a corda
nas aulas de ginástica e todos gozavam de mim.
Mesmo não sendo culpa minha.
Eu tive de ir depois do Efthimios Papajapoulos.
A corda estava escorregadia e com gordura de cordeiro!
Ok, então entra pela porta da frente
e age naturalmente.
Toma.
Estão aqui as chaves.
Posso ajudá-lo?
Olá. Eu sou o "faz-tudo" aqui da igreja.
Estou aqui para arranjar aquilo.
Está preso.
A noiva está a descansar.
Ela pediu para me certificar que ninguém a incomoda.
Eu vou ser rápido.
Você vai ser morto.
Eu costumava lutar em Leipzig.
Sabes que mais?
Uma nota é dispensável.
Tu não estás lá, ele vai compreender.
Não, tu estavas certo. Eu tenho de deixar uma nota.
É uma questão de bom senso.
Bem, isso não será possível com
a Andrea, a Gigante, lá em cima.
Oh, pois, a irmã do Klaus.
É pena que o Barney não está aqui.
O homem vive para as damas de honra.
Pois, ele não está.
E não penso que ele conseguisse seduzi-la pelo telefone.
Desafio aceite!
Querida, não é traição se for por telefone, pois não?
O que estás a dizer?
A Quinn apoia!
Manda-me o número dela!
Você é um homem nojento!
Mas sim, eu vou fazer isso a mim mesma, conforme as suas instruções.
Deixe-me só encontrar um armário.
Ah, bom.
Eu fiz isso. Eu fiz isso!
Tu és incrível.
Vamos embora daqui.
Eu deixei as chaves do carro no quarto.
E tenho a certeza de que a porta se trancou.
Oh, Deus... Oh, Deus...
Achei um bocado insultuoso o Barney
pensar que não conseguimos manter um segredo.
É verdade que o Marvin tem-nos mantido acordados a noite toda.
Mas ele ainda é a "menina" mais bonita da cidade.
Querida, tu ouviste o que disseste?
Tu disseste "a menina mais bonita da cidade".
Eu acho que querias dizer "país".
Sim.
E o que é que o Barney pensa?
Que nós vamos andar por aí a dizer que ele namorou...
Foi por pouco.
A Quinn podia ter-nos ouvido pelo...
Bem pensado!
Eu quase deixava escapar que o Barney já namorou com a Robin!
O Barney namorou com a Robin?
Quando vieste cá para o quarto?
Há cerca de 10 minutos atrás, quando disseste:
"Quinn, vamos todos para o quarto do Marvin".
Aufwiedersehen, fraulein!
Sim, eu odeio perpetuar o estereótipo,
mas as lutadoras alemães da Saxónia estão mesmo a pedi-las.
Tu já namoraste com a Robin?
Verdammt (Fogo)!
Desculpa ter-te mentido. Eu vou te contar tudo...
- ...toda a história. - Ótimo. Tens um minuto
antes que eu saia por aquela porta.
Bem, é uma história um bocado comprida, Quinn.
Vai demorar mais do que um minuto.
52 segundos.
Há sete anos atrás, quando o Marhsall e a Lily ficaram noivos,
o Ted viu Robin num bar e eu disse "Oh, sim,
tu sabes que ela é marota". Mas o Ted gostou realmente dela
então usámos o "Conheces o Ted?".
Eles foram jantar, ele acompanhou-a até casa e deveria tê-la beijado.
Não beijou (fraco). Então ele roubou um pénis de um Smurf e voltou à casa dela.
Deveria tê-la beijado, mas não o fez (fraco).
Ele organizou três festas para beijá-la no terraço,
mas decidiu ficar só como amigo dela (fraco).
Então, o Ted quis levar a Robbin a um casamento.
Ela não pôde ir, ele foi sozinho e conheceu a Victoria.
Também não a beijou (fraco). O Ted não é muito bom nisso.
Mas ele finalmente beijou-a, eles começaram a namorar,
ela foi para a Alemanha, o Ted beijou a Robin, perdeu a Victoria.
O Ted fez uma dança da chuva e ficou com a Robin. O Ted e a Robin terminaram,
a Robin foi para o Brasil, voltou de lá com um galã latino.
O Ted ficou com ciúmes, fez uma tatuagem de borboleta - não é relevante
para a história, eu só gosto de mencionar essa parte
sempre que possível - eu fiz amor com a Robin. O Ted e eu deixámos
de ser amigos, o Ted foi atropelado por um autocarro, nós fizemos as pazes...
A Robin e eu começámos a namorar, eu fiquei gordo, o cabelo dela começou a cair.
Nós acabámos, a Robin namorou com o Don, eu namorei com a Nora,
traí a Nora com a Robin, acabei com a Nora.
A Robin namorou com o Kevin, mas não por muito tempo.
Depois eu conheci-te a ti e tu ficaste com o relógio do meu avô,
mas eu apaixonei-me por ti na mesma,
e tu deixas-me peidar à tua frente e eu pedi-te para casares comigo
e tu disseste que sim e nós viemos aqui para conhecer o pequeno Marvin
e acabei!
E também fui ao "Preço Certo" e ganhei um Buggy.
Adeus, Barney.
Mas eu...
Ela deixou tu peidares à frente dela?
Barney...
...vai atrás dela.
Oh, Deus!
Você não pode dizer a ninguém que me viu.
Não posso me casar hoje!
Klaus?
Oh, eu sou horrível,
vomitei no guarda-roupa e culpei as crianças.
Eu não posso me casar.
Deixei um bilhete.
Ainda bem, nem toda a gente pensa nisso.
Quem não deixa um bilhete?
É uma questão de bom senso.
Obrigado!
Você tem horas?
Sim, são 19:20.
Ah, sehr gut.
Ainda consigo apanhar o comboio das 20:05 para cidade.
Auf wiedersehen!
E, de repente, ocorreu-me
uma maneira de livrar a Victoria de qualquer culpa.
Tudo o que eu tinha de fazer era escalar aquele cano.
O quê? Não, Klaus, não.
Mach schnell, dorminhoca. É hora de...
Eu sei sobre ti e o Barney.
Quem lhe contou?
Foram vocês.
Meu Deus, vão dormir!
Ninguém vai a lugar nenhum até descobrirmos quem te contou.
Olha,
já não há nada entre mim e a Robin.
E porque devo acreditar nisso?
Bem, para começar, eu tenho um namorado.
Não, Robin, não tens de dizer isso.
Já houve demasiadas mentiras.
Eu não estou a mentir.
O nome dele é Nick.
Eu não queria contar a todos, com medo que desse azar.
Então, contei só ao Marshall e à Lily.
Podem contar, pessoal.
Estávamos a falar sobre isso hoje...
O que eu estava a dizer era...
Não tenho interesse em estar com o Barney novamente, porque agora estou com o Nick
e, bem, não quero ser rude,
mas quero passar o dia todo a lamber o seu abdómen.
Entendem?
Sim! Claro que sim!
Estás a querer ensinar a missa a um padre, irmã.
Eu mantenho o que disse.
Pessoal, está tudo bem.
Vocês acabaram de ser pais,
precisam de dormir um pouco.
Estamos bem!
Isto é difícil.
Muito difícil.
Oh, Deus! Fiquem comigo.
Vão cuidar do vosso bebé.
Ouve, não importa que tenhas um namorado.
Eu vou estar sempre a me perguntar se, secretamente,
ainda gostas do Barney.
Eu não me importo em saber quem é esse homem.
Muito bem, estamos bem.
Bem...
Estou feliz por ter saído mais cedo do trabalho por isto...
Robin, talvez mais tarde possamos conversar sobre o significado
da palavra "emergência" na frase
"presa debaixo de um carro".
- Certo. - Certo.
Ele tem pernas de galinha.
Pernas fininhas de galinha.
Vocês viram isso, certo?
Querido, não é traição se eu me deitar no chão do bar
e deixar o Nick beber um shot no meu umbigo, certo?
O que estás a dizer?
O Barney apoia!
Nick, espera!
Obrigado pela tua ajuda.
Sim, claro.
Embora tenha sido difícil ver como foi fácil
para ti destruíres todas as lembranças do nosso namoro.
Eu... eu nunca conseguiria fazer isso.
622 Oeste, Rua 14.
A Victoria e eu estávamos novamente onde começámos
Mas havia algo que não saía da minha cabeça...
Volto já.
Desculpe...
Oh, olá. É você.
Ja, eu não sei que tipo de sinal lhe dei
anteriormente, mas não estou interessado
no seu schnitzel, ok?
Não, não, não. Deus, não.
Eu só tenho uma simples pergunta.
A Victoria parece ser uma rapariga especial.
Porque é que você não quer casar com ela?
Bem, a Victoria é wunderbar.
Desculpe, "wunderbar" é a palavra em alemão para "maravilhosa".
Sim, sim, eu sei.
Ah, você fala alemão?
Não...
Não, não, não ...
Não, é só... é só essa palavra.
Ah... Sim, Victoria.
Aqui está uma palavra em alemão: Lebenslangerschicksalsschatz.
E a tradução mais próxima seria...
"Tesouro do destino, ao longo de uma vida."
A Victoria é wunderbar,
mas ela não é a minha Lebenslangerschicksalsschatz.
Ela é a minha Beinaheleidenschaftsgegenstand,
percebe?
Você sabe wunderbar,
mas não sabe Beinaheleidenschaftsgegenstand?
Isso é algo que aprendemos no kindergarten.
Desculpe, "kindergarten" é a palavra em alemão para...
Não, não, essa eu sei.
Oh, certo.
Mas não sabe Beinaheleidenschaftsgegenstand?
Você é incrivelmente inconsistente.
Quer dizer...
"a coisa que é quase aquilo que você quer...
... mas não é bem isso".
Para mim, é isso que representa a Victoria.
Como sabe que ela não é a sua Lebenslangerschicksalsschatz?
Talvez com o passar dos anos, ela venha a ser
Lebenslangerschicksalsschatz... ier.
Não, não não.
Lebenslangerschicksalsschatz não é algo
que se desenvolve com o tempo.
É algo que acontece instantaneamente.
Flui através de ti
como a água de um rio após uma tempestade...
Preenche-te e deixa um vazio, ao mesmo tempo.
Sentes por todo o teu corpo...
Nas tuas mãos...
No teu coração...
No teu estômago...
Na tua pele...
Ah, e é claro que sentes no teu Schlauchmachendejungen.
Desculpe o meu francês.
Já se sentiu assim por alguém?
Eu acho que sim.
Se tem de pensar sobre isso é porque ainda não sentiu.
E você tem a certeza absoluta de que encontrará isso um dia?
Claro.
Toda a gente encontra, mais cedo ou mais tarde.
Nunca se sabe quando ou onde.
E ele estava certo.
Infelizmente, o "quando" ainda estava
um pouco mais à frente.
Mas, o "onde"?
Aqui está o seu troco.
Ah, e não se esqueça da sua guitarra.