ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO
Você parece ter vindo de um casamento. Foi bom?
É uma longa história, e, não querendo ser rude,
mas não quero falar sobre isso.
Tudo começou quando a noiva quis me ver...
10 HORAS ANTES...
Não tente disfarçar, Mosby. Fale de uma vez, certo?
Barney está surtando muito agora?
Ele está bem.
É sério. Ele está totalmente bem.
Eu tenho uma gravata melhor em casa!
É uma azul-violáceo!
Pode ter certeza, Barney Stinson está seguindo com o casamento.
Certo. Boas notícias.
Só tem um pequeno problema...
Eu não posso seguir com o casamento.
8ª Temporada | Episódio 01 -= Farhampton =-
Legenda: LaiLestrange, Hugo, CHaandde e JBarra
Revisão: Tomás Revisão Final: Cesar Filho
Daddy's home.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tudo bem, acalme-se. Todo mundo se sente assim quando se casa.
- Vai passar. - Não.
É mais que isso. Estou tendo uma crise séria.
E eu fico imaginando se seria difícil descer por essa janela.
Descer é fácil, o desafio é subir por ela.
- Foi essa janela, não foi? - Sim.
Essa história aconteceu em Maio de 2012.
Como devem se lembrar, Lily e Marshall estavam muito felizes
com a vinda do seu primo Marvin.
Enquanto Barney e Quinn estavam muito felizes
com o noivado. E Robin, bem...
Consegui!
Cara, esse diabinho estava aí desde o café da manhã.
Robin, 1, semente, 0.
Isso merece um champanhe. Acho que tem na geladeira.
Nós vamos pegar. Claro que não vamos transar na cozinha,
- se é o que estão pensando. - Não vamos?
Não, nós vamos. Já tirei seu sutiã.
Têm certeza que vocês aguentam champanhe?
Vocês não dormem há uma semana. Podemos parar por aqui.
Já entendi. É estranho para você Barney está noivo.
O que? Não, claro que não.
E vou dizer porquê não é estranho.
- O que não é estranho? - Barney estar noivo.
- Barney está noivo? - Isso merece um champanhe.
Acho que tem na geladeira.
Meu Deus! Admitam que vocês estão exaustos!
- Estamos bem! - Sério?
Não seremos aquele tipo de gente que têm um bebê e viram zumbis.
É, Robin. Não seremos aquele tipo de gente
que têm um zumbi e viram bebês.
Certo. Bem, eu estava dizendo que...
- Entenderam? - Sim, claro que sim!
Você está pregando para o coro, irmã.
Eu estava pensando sobre a minha festa de casamento
e eu não tenho muitas amigas.
Quero dizer, eu tenho colegas de trabalho,
mas trabalho numa boate de strip e sei que elas reclamarão
se o vestido delas tiver frente, então...
Vocês querem ser minhas damas de honra?
- Eu ficaria honrado! - Sim!
Você não, Marshall. Mas obrigada!
- Obrigada. - Meu Deus!
Vai ser tão divertido.
É, agora é estranho.
- O que é estranho? - Eu ser dama de honra.
Não se preocupe, querida. Ela nem deve lhe chamar.
Ela acabou de chamar. E nós duas aceitamos.
Isso merece um champanhe. Acho que tem na geladeira.
Enquanto isso, eu também estava muito feliz,
indo para o pôr do sol com Victória,
que deixou seu noivo Klaus no altar por mim.
Só havia um problema.
Imagino se Klaus já achou seu bilhete.
- Meu bilhete? - É, você sabe,
o bilhete de "estou deixando você no altar".
Isso existe?
Quando se deixa alguém no altar, tem que deixar um bilhete.
- É uma questão de educação. - Acho que a educação
desceu pela janela, comigo.
Quando Stella me deixou no altar, pelo menos explicou.
O bilhete é o que mantém você são.
Você lê, relê, decora, dorme com ele.
você cheira ele, porque ainda tem o cheiro dela,
E então, finalmente você o deixa ir...
amarrado a um tijolo, direto na janela perfeita dela.
- Eu mando um SMS. - Você vai deixar um bilhete.
Barney e eu já discordamos em alguns detalhes do casamento.
Eu quero um buffet, e ele quer entrar em um urso.
Ele estaria de smoking!
Certo, aceito um urso panda,
mas terá que ligar pro alfaiate.
Ele ficará furioso com a troca.
Barney... Temos que conversar.
Quinn me pediu para ser uma das damas de honra.
Ela não acha estranho por nós termos namorado?
Quinn não tem nenhum pedaço de inveja em seu corpo.
Ela é boa com socos.
- Ela... - Não tem nem ideia.
Não, ela não tem.
Tudo bem.
"Klaus, não há uma forma fácil de lhe dizer
o motivo de eu não casar com você hoje.
Tenha um excelente verão, Victoria."
É isso?
Não, temos que fazer isso do jeito certo.
Você não pode escrevê-lo.
Só de olhar e obviamente perceberá uma letra masculina...
Digo, tudo bem.
Certo, você escreve, eu aconselho.
- "Klaus". - Só "Klaus"?
Fala sério. Dê mais consideração pro pobre coitado.
"Querido e amável Klaus..."
"Amável"? Ainda está apaixonada pelo canalha?
Vou fazer isso sozinha.
Sinto muito, eu só...
Eu me sinto mal por ele.
Estou roubando dele a melhor garota do mundo.
Você não está me roubando.
Estou escolhendo você.
Porque você é amável
e você é carinhoso...
E você vai entregar esse bilhete.
Espere, você quer que eu entre lá?
Fiz o impossível pra sair por aquela janela hoje.
E se eu tiver que voltar lá,
não estou certa se poderei fazer de novo.
Tem que ter o seu cheiro.
Então a Quinn não tem ideia de que já namoramos?
- Não, de forma alguma. - Barney, pense comigo.
Você realmente quer passar o resto da vida com a Quinn...
Meu Deus, você tem razão.
Ainda não cheguei lá.
Claro. Continue.
Você realmente quer passar o resto da sua vida com a Quinn
e manter esse segredo? Digo, ela vai descobrir.
Quinn nunca descobrirá pois eu destruí
cada evidência de que alguma vez já fomos um casal.
Isso é ridículo.
Você não poderia se livrar de tudo.
Você me substituiu com um tigre.
Não poderia tirá-la totalmente dessa.
Precisei ser criativo.
Estou feliz que apagar toda a nossa vida juntos
foi tão fácil para você.
Mas garanto que Quinn vai descobrir tudo eventualmente.
Não, ela não vai. Só preciso da sua ajuda.
A de vocês também. Sei que estão fora disso,
mas prometam que não falarão pra Quinn.
- Falar o que para a Quinn? - Exatamente.
Não, ela está perguntando mesmo.
Falar o que para a Quinn?
- Não posso escalar o cano. - O quê?
Na 4ª série, eu não podia subir a corda na educação física
e todos me zoaram, mesmo não sendo minha culpa.
E tive que ir atrás do Efthimios Papajapoulos.
Ela estava escorregadia como gordura de cordeiro.
Certo, então vá pela porta da frente e aja normalmente.
Aqui está a chave do vestiário.
Posso ajudá-lo?
Olá. Sou o ajudante da igreja.
Estou aqui para consertar a coisa quebrada.
Está quebrada.
A noiva está tirando uma soneca.
Ela me pediu para vigiar para que ninguém perturbe-a.
- Serei rápido. - Você será morto.
Eu lutava em Leipzig.
Quer saber? Um bilhete é redundante.
Você não está lá. Ele entenderá.
Não, você estava certo, tenho que deixar um bilhete.
É uma questão de educação.
Não será possível com a Andrea, a gigante, ficando de guarda lá.
Isso mesmo, a irmã de Klaus.
Que pena o Barney não estar aqui.
Cara, ele vive por damas de honra.
Certo, mas ele não está.
E ele não poderia seduzi-la pelo telefone.
Desafio aceito!
Querida, não é traição se for pelo telefone, não é?
- Como é? - Quinn aceitou!
Envie o número dela.
Seu imundo e nojento!
Mas sim, farei comigo mesma como você instruir.
Deixe eu achar um armário de vassouras.
Perfeito.
Consegui! Deixei o bilhete.
Você é incrível. Vamos sair daqui.
Eu deixei a chave do carro no quarto.
Tenho certeza que a porta trancou quando fechei.
Fiquei meio ofendida pelo Barney achar
que não conseguimos guardar segredo.
Tudo bem, o Marvin não nos deixa dormir,
mas ele ainda é a menininha mais bonita da cidade.
Querida, você ouviu o que você disse?
Você disse: "a menininha mais bonita da cidade".
- Acho que quis dizer do país. - Claro.
O que o Barney acha?
Acha que vamos sair contando que ele namorou com a...
Essa foi por pouco.
A Quinn podia ter ouvido pela...
babá eletrônica.
Bem pensado.
Eu quase contei que o Barney namorou com a Robin!
O Barney namorou com a Robin?
Desde quando você está aqui?
Há uns 10 minutos, quando você disse:
"Quinn, vamos lá no quarto do Marvin."
Odeio estereotipar...
Mas alemãs da luta livre são muito taradas.
Você namorou com a Robin?
Droga!
Desculpe por mentir para você. Contarei tudo, a história toda.
Tudo bem, você tem um minuto até eu ir embora.
É uma longa história, Quinn. Vai demorar mais que um minuto.
52 segundos.
Há 7 anos, quando Marshall e Lilly noivaram,
Ted viu Robin no meio de gente e eu disse "Ela é safada",
mas Ted gostou dela, então jogamos "Conhece o Ted?"
Jantaram, ele devia ter beijado ela, mas não fez.
Ele roubou um pênis de smurf, foi na casa dela, não a beijou.
Jogaram, se beijaram e decidiram ser amigos, patético.
Ted convidou Robin para um casamento, ela não foi,
ele foi e conheceu Victoria. Também não beijou.
Meio lerdinho, mas a beijou e namoraram.
Ela foi pra Alemanha, ele perdeu ela porque beijou a Robin,
Ted pegou a Robin, eles terminaram,
Robin foi pro Brasil, voltou com um cara.
Ted pirou, tatuou uma borboleta, irrelevante mas sempre menciono.
Dormi com a Robin, briguei com o Ted, ele foi atropelado,
nos acertamos, eu e Robin namoramos, eu engordei,
o cabelo dela caiu, terminamos. Robin namorou Don e eu Nora,
traí ela com a Robin, chutei a Nora, Robin namorou Kevin,
mas não durou, aí te conheci e você pegou meu relógio,
mas me apaixonei e você me deixa peidar.
Você aceitou casar comigo, viemos ver o Marvin
e isso é tudo! E ganhei um buggy no The Price is Right.
Adeus, Barney.
Mas... Eu...
Ela deixa você peidar na frente dela?
Barney, não deixe ela ir.
Não pode contar a ninguém que me viu. Não posso casar.
- Klaus? - Sou um desastre.
Vomitei no vestiário e culpei uma criança.
Não posso me casar, deixei um bilhete.
Ótimo, nem todo mundo pensa nisso.
Quem não deixa um bilhete? Questão de educação.
- Obrigado! - Que horas são?
- São 19h20. - Ainda bem.
Posso voltar para a cidade às 20h05.
Tchau!
E então eu percebi:
Um jeito de livrar Victoria da culpa.
Tudo o que eu tinha que fazer era subir por aquele cano.
O quê? Não, Klaus, não!
Vamos lá, folgada, é hora de...
Eu sei sobre você e o Barney.
Quem contou para ela?
Vocês contaram. Meu Deus, vão dormir.
Ninguém vai a lugar nenhum até descobrirmos quem te contou.
Robin e eu não temos nada.
E por que eu devo acreditar?
Para começar, eu tenho um namorado.
Não, Robin. Você não precisa fazer isso.
Já chega de mentiras.
Não estou mentindo. O nome dele é Nick.
Não queria azarar contando para todo mundo,
então só contei pro Marshall e pra Lily.
Podem contar para eles.
Estávamos falando disso agora há pouco.
O que eu estava dizendo era...
Não quero voltar com o Barney porque estou com Nick agora
e, não quero soar rude,
mas quero passar o dia todo lambendo a barriguinha dele.
- Entenderam? - Sim, claro que sim!
Você está pregando para o coro, irmã.
Eu concordei.
Pessoal, está tudo bem.
Vocês são pais novos. Precisam dormir um pouco.
Estamos bem.
- Isso é difícil, caras. - Muito difícil.
Meu Deus! Acordem!
Vão pegar seu bebê.
Não importa se você tem namorado.
Sempre irei me perguntar se você ainda sente
alguma coisa por Barney.
Não me importo quem ele seja.
Certo, estamos bem.
Fico feliz por ter saído mais cedo do trabalho para isso.
Robin, talvez mais tarde possamos discutir
o significado da palavra "emergência"
e da frase "Presa debaixo de um carro".
Sabe que ele tem pernas de frango.
Minúsculas perninhas de frango.
Vocês viram, não viram?
Não é traição se eu deitar no balcão
e deixar Nick tomar uma dose em mim, certo?
- Como é que é? - Barney topou! Nick, espere.
Obrigado pela ajuda hoje.
Não por isso.
Se bem que foi meio chato ver o quanto foi fácil para você
jogar fora tudo do nosso relacionamento.
Eu nunca poderia fazer aquilo.
622, West, 14th Street.
E assim, Victoria e eu estávamos de volta onde começamos.
Mas havia algo que eu não conseguia tirar da cabeça...
Já volto.
Com licença.
Oi, é você.
Não sei que tipo de impressão eu passei antes,
mas não estou interessado no seu pinto.
Não! Meu Deus, não.
Só queria perguntar uma coisa.
Victória parece ser uma ótima garota.
Por que você não iria querer casar com ela?
Victoria é "wunderbar".
Desculpe, "wunderbar" é "maravilhosa" em alemão.
- Eu sei. - Você fala alemão?
Não.
Não, só aquela palavra.
Certo, Victoria.
Existe uma palavra em alemão: lebenslangerschicksalsschatz.
E a tradução mais próxima seria:
"O tesouro do destino ao longo da vida".
Victoria é wunderbar,
mas ela não é o meu lebenslangerschicksalsschatz.
Ela é o meu beinaheleidenschaftsgegenstand,
Entendeu? Sabe o que é wunderbar,
mas não sabe o que é beinaheleidenschaftsgegenstand?
É algo que aprendemos no "kindergarten".
Desculpe, "kindergarten" é a palavra alemã...
Essa eu sei.
Mas não sabe beinaheleidenschaftsgegenstand?
Você é irritantemente inconsistente.
Significa: "Aquilo que é quase aquilo que você quer,
mas não completamente".
É isso que Victoria é para mim.
Como sabe que ela não é lebenslangerschicksalsschatz?
Talvez com o passar dos anos
ela se torne mais lebenslangerschicksalsschatz.
Não, não, não.
Lebenslangerschicksalsschatz não é algo
que se desenvolve ao longo do tempo.
É algo que acontece instantaneamente.
Atravessa você,
como a água de um rio depois da tempestade...
Preenchendo e esvaziando você ao mesmo tempo.
Você sente isso em todo o seu corpo.
Nas suas mãos.
No seu coração.
No seu estômago.
Na sua pele.
Claro que sente no seu schlauchmachendejungen.
Perdoe meu francês.
Já se sentiu assim com alguém?
Acho que sim.
Se tem que pensar a respeito é porque não sentiu.
E tem absoluta certeza que encontrará isso algum dia?
É claro. Eventualmente, todo mundo encontra.
Só que nunca saberá onde ou quando.
E ele estava certo.
Infelizmente, o "quando" estava um pouco distante.
Mas o "onde"?
ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO
Aqui está seu troco. E não esqueça sua guitarra.
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414