Crianças, o verão de 2012 foi o "Verão do Amor".
Barney e Quinn.
Eu e Victoria.
Robin e Nick.
Lily, Marshall e Marvin.
Todos estavam felizes.
O que significa que não terá nenhuma boa história.
Vamos avançar...
Para outubro de 2012.
O início do que viria a ser chamado:
"Outono da Separação".
Tudo começou quando Barney seguiu o conselho de um colega.
Faça um pré-nupcial, ou lhe castro antes dela!
Primeiro, se você vai comer uma rosquinha de cebola,
não precisa colocar creme de queijo com cebola.
Segundo, a Quinn é legal. Eu confio nela.
Darlene também era legal. Eu confiei nela.
E ela ficou com tudo!
Minha casa, meu carro...
Meu cão, Tugboat...
Até saí perdendo com as crianças!
Custódia total!
Consegui a custódia total daquelas crianças!
- Seus filhos são terríveis... - Os piores.
Barney, vi a Darlene tirar tudo de bom da minha vida
como um cirurgião tirando os meus órgãos.
Literalmente.
Ela ficou com um rim.
É o toque dela.
Não tenho mais nada para dar, Darlene!
8ª Temporada | Episódio 02 -= The Pre-Nup =-
Legenda: LuizSK, LaiLestrange Hugo e CHaandde.
Revisão: Tomás Revisão Final: Cesar Filho
There is no law that prohibits a woman from being a Bro.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não vão acreditar no que o Barney fez hoje.
Não vão acreditar no que a Quinn fez hoje.
- Podemos ir almoçar? - Aí está ela.
A futura Sra. Barney Stinson.
Aproveite para assinar "Quinn Garvey" enquanto puder...
Como, não sei...
Aqui, aqui, aqui, iniciais aqui...
O que é isso?
É nosso acordo pré-nupcial.
Preta ou azul? A escolha é sua.
Posso ler primeiro?
Acreditam nisso? Ele quer que eu assine um pré-nupcial.
Acreditam nisso? Ela quer ler primeiro.
Pode assinar. É a papelada de sempre.
"Em caso de divórcio, o Sr. Stinson tem direito
a visitas semanais a Ann, Sarah e Molly."
Nomeou suas futuras filhas? Até que foi meigo.
Esses são os nomes das suas partes.
É importante para as garotas manterem contato com o papai.
Você nomeou as partes íntimas dela?
Todos fazem isso.
E as da Lily?
Snap, Crackle e Pop.
- Boa! - Espere...
Esse pré-nupcial é sério?
Até agora, parecem os acordos feitos em guardanapos
para garantir que a paquera não se apegue...
O pré-pegada. Preciso patentear.
Deus, eu sou um gênio.
Percebi que não eram apenas termos de divórcio.
Então perguntei...
São regras de comportamento para o nosso casamento?
Regras?
Sugestões.
Ricos e famosos fazem isso o tempo todo.
Dos casamentos duradouros.
Preciso pagar US$ 2 mil para cada quilo engordado?
Não todos eles...
Só se aparecerem nas pesagens semanais.
Você não pode fazer isso.
"Srta. Garvey deve inventar 12 posições sexuais por ano,
onde pelo menos em 10 delas a mesma faça o trabalho".
Você jamais pode fazer isso.
"Os seios da Srta. Garvey devem aumentar a cada cinco anos
ou 50 mil "honka-honkas", o qual chegar primeiro.
- Essa não é tão ruim. - Eu aprovo.
É repugnante.
Aliás, por que eles pensam que gostamos do "honka-honka"?
Que mulher quer seus seios apertados como uma buzina?
Com certeza...
A Lily até que gosta do "honka-honka".
"Pêlos abaixo do pescoço devem ser depilados semanalmente."
Vai me agradecer por isso, durante as pesagens.
"Os pais da Srta. Garvey podem ficar na nossa casa
o tempo que quiserem..."
Bom, pelo menos essa é boa.
"Desde que estejam em uma urna."
"As esposas de 2 a 8 farão um rodízio semanal."
Desculpe, emprestei umas linhas de um sultão árabe...
Vou tirar a parte das outras esposas.
- A menos quê... - Tire!
Caramba, como o Barney acha que será o casamento?
Só um saudável e moderno casamento,
baseado no respeito mútuo entre duas partes.
Pronto para a sua dança matinal, Mestre?
Não está esquecendo de nada?
Meu Deus! São 9h.
Hora da guerra de travesseiro obrigatória!
Melhor marido de todos!
Melhor marido de to...
Desculpe, tiraremos as coisas de outras esposas. A não ser...
- Não. - Certo.
Não se preocupe. Eu já tirei.
- Não tirei de verdade. - Eu ouvi.
Eu vou tirar.
Não tirei de verdade.
Ei, gente. O que foi?
Quinn está com raiva do acordo pré-nupcial louco.
- Mas será que é louco mesmo? - Sim.
Sou novo aqui, mas acho que sim.
Eu fui um pouco, como um grão de areia
ou um fio de cabelo, um sussurro de unicórnio longe? Talvez.
Mas digam que não há nada nas suas relações que queiram mudar.
Nenhum comportamento que queiram banir.
Nenhuma condição que queiram renegociar.
Olhem nos meus olhos e digam que sou louco.
Você é louco.
Mas uma coisa engraçada aconteceu naquela noite.
Não estou dizendo que ele está certo, mas...
Até que ele tem um pouco de razão.
Mas nesse caso, ele tem razão.
A ideia de renegociar condições no relacionamento é válida.
Não. Não há nada que eu queira mudar em você.
Aliás, pode ter algumas coisas.
Como o quê?
E assim,
um desses quatro casais terminaria no dia seguinte.
Está bem, não serão Lily e Marshall.
Um desses três casais terminaria no dia seguinte.
- O que aconteceu? - Noite passada, Nick disse
"Barney tem razão sobre renegociar, blá blá blá."
É, e Marshall disse "Eu quero blá blá blá."
Nossa, até parece que eles estão aqui.
Usaram o acordo pré-nupcial para reclamar da gente.
Você proibiu coisas que eu gostaria de negociar.
Marshall, você não vai caçar o Pé-Grande com lunáticos.
Lunáticos?
Aqueles homens e mulheres corajosos e barbudos
são cripto-zoologistas
e merecem o respeito que esse título os dá.
Mas eu não estava falando disso.
Você é muito ciumenta com o bebê.
Certo, no primeiro dia de Marvin em casa, aconteceu algo...
Bem-vindo, amigão.
- Foi alto assim? - Não sei.
Estava cheia de hormônios. E de repente aquela voz
de mãe protetora saiu. Aliás, foram duas vozes.
Eu acho que uma saiu da minha vagina.
Nunca mais faça isso!
Qual é o problema?
Meus irmãos e meu pai ficavam me jogando o tempo inteiro.
- Bem-vindo, Marshall. - Ei.
Garotos... Vamos lá.
Parem! Na casa não. Vão quebrar as lâmpadas.
Agora vão jogar o bebê lá fora.
E eu cresci perfeitamente bem.
Marshall, você achou que um fantasma fez sua torrada.
Eu não coloquei o pão lá. Nem você.
Sabe o quê?
Eu vou brincar com meu filho da forma que eu quiser.
E sabe o que mais?
Você pode fazer "honka-honka" em si mesma essa noite.
O acordo pré-nupcial arruinou minha noite também.
Certo, de qual comportamento meu você não gosta?
Estou falando daquilo da TV.
A coisa da TV é uma briga de umas três semanas atrás.
Desculpe.
Não achei que precisaria de 42 polegadas pra te satisfazer.
A TV estava ligada. Eu olhei pra ela. Isso é estranho?
- Não. Claro que não. - Obrigada.
Pode ser um pouco estranho.
Eu fico excitada me vendo no jornal durante o sexo.
É, isso é um pouco estranho.
Ver a mim mesma na TV me faz sentir confiante e sensual.
E isso não é algo pra se envergonhar, não é, irmãs?
- Nunca fale disso. - Nunca.
Sim, claro.
Ainda tem mais.
Espere. Enquanto apresenta o noticiário às 19h,
você pisca para você no futuro assistindo a reprise às 23h?
Talvez.
- Nunca fale disso. - Nunca!
Vocês não vão acreditar no que Ted fez ontem à noite.
Você disse que estava feliz em ajudá-lo.
Estou mudando de ideia agora.
Sinto por interromper, mas estou tentando fazer salsichas.
Onde você guarda os intestinos de porco?
O que o seu ex-noivo faz na casa do Ted?
Klaus veio até mim algumas semanas atrás.
Desde que terminamos, ele perdeu o emprego,
foi despejado. Ele está na miséria.
Eu sinto muito.
Se eu pudesse só tomar um rápido banho de prostituta
na pia da sua cozinha, daí eu me mando.
Klaus, gostaria que existisse algo em que pudesse ajudá-lo.
Existe, pequena garota.
Tenho um quarto de hóspedes.
Você fica aqui até poder andar com as próprias pernas.
Tem certeza? Esse é o seu apartamento.
Pense nele como nosso apartamento.
O herói Ted. Ele ama essa tacada.
Por 5 minutos, então ele vira um herói arrependido.
Muito obrigado, coleguinha.
Vou buscar minhas coisas.
Isso é super-super-super.
Meus furões ficarão muito felizes.
Eles estão morando no armário do aeroporto por semanas.
O papai está indo, crianças.
Admito que houve alguns momentos estranhos.
Você vai adorar isso.
Esse é a comédia popular alemã de situação,
"Compatriotas Estranhos".
Aqui vamos nós.
Aqui algo sobre o show.
Um deles é muito limpo
e o outro é muito, muito limpo.
Fritz, venha aqui.
É hora de dar ao Klaus um barco.
Klaus?
Espere, você pode nos ouvir através da parede?
Sim, eu posso ouvi-lo.
Eu ouço tudo.
Já chega. Klaus, venha aqui!
Pelo amor de Deus.
Quero você fora do meu apartamento.
Você, aqueles furões e os cinco filhotes.
Seis e contando. Mama ainda está trabalhando.
É como um carro de palhaço.
De repente, não era mais o nosso apartamento.
Não tinha voz sobre a questão.
Esses caras são inacreditáveis.
Quer saber, vou pra casa ver o noticiário sozinha!
Espere. Tenho uma ideia.
Quer saber?
Aceito o acordo pré-nupcial.
Que bom. É para protegê-la também, querida...
De se tornar repulsiva para mim.
Na verdade, fiz meu próprio contrato
com uma ajudinha.
Garotas?
Vá em frente e assine. É a papelada de sempre.
Talvez não seja a melhor hora para perguntar.
Estou meio que voltando ao jogo.
A ruiva com o bebê, qual a situação dela?
"Em caso de divórcio, a Srta. Garvey terá
custódia total aos ternos do Sr. Stinson"?
Por quê? O que faria com eles?
Nada. Só esperaria sentada até vê-los sair de moda.
- Isso é doentio. - Continue lendo.
"Sr. Stinson possui permissão para comparecer
em qualquer evento na mansão da Playboy."
Ao menos esse é legal.
"Desde que ele chegue em uma urna."
Senhores, bem na hora.
O que esses vadios fazem aqui?
- Lily. - Ele está dormindo.
É a única hora que posso falar isso.
Barney nos disse que estavam se unindo contra ele.
Então estamos aqui para garantir
que ele não assine nada que se arrependerá.
Desculpe. Acho que ninguém aqui, além de mim, é advogado.
Um advogado de sucesso e muito bem pago.
Eu sou advogado.
Na verdade, trabalhos juntos por anos.
Cai fora, esticadinho, eu a vi primeiro.
Espere um segundo.
"Uma multa de meio milhão de dólares
toda vez que o Sr. Stinson não se levantar na ocasião,
som de assobio deslizante triste"?
O que é esse tal de colar de choque?
Sim, vamos explicar.
Srta. Garvey tem muitas amigas atraentes
que virão visitá-la.
Posso oferecê-las pastelzinho de queijo defumado de cabra
- que eu fiz, senhoritas? - Desde que fique quieto.
Espera, não entendi.
Se o colar de choque não está no meu pescoço, onde está?
Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Na verdade, é um anel de choque.
Ideia dela.
A garotinha também é inteligente.
Quer saber?
Já que todo mundo está palpitando, posso sugerir algo?
No caso de terem um filho,
o Sr. Stinson pode brincar com a criança como ele quiser.
Que tal proibir o futuro marido
de arremessar o bebê no berço?
Que tal uma cláusula que protege de ter um ménage
com qualquer um que estiver na TV?
É mesmo? Que tal proibir...
Não tenho nada para dizer.
Que tal uma restrição para que ex-noivos alemães pelados
não possam bater com seu salsichão no sofá?
Que tal fingir ser um herói
mas mudando de ideia quando um furão o morde?
- Mordeu minha sobrancelha! - É assim que eles beijam.
Chega!
Vocês tem alguém que os ama e estão estragando! E pelo quê?
Quem manda mais? Isso não é amor.
Amar é confiar em alguém a ponto de contar o que incomoda.
E é isso que iremos fazer. Você, comece.
Quando você se assustou com o Marvin
deu a entender que não sou um pai tão bom quanto você.
Você é uma mãe incrível,
e quero ser um pai incrível também.
Eu devo ter problemas de confiança
porque não podia contar com meu pai.
Mas sei que você sempre estará lá para pegar o Marvin.
Agora você.
Ter o Klaus de volta em nossas vidas
faz parecer que nunca esqueceremos o passado.
Só queria ajudar o Klaus porque
me sinto culpada por estar tão feliz com você.
Próximos.
Eu acho você tão sexy,
mas machuca você não achar isso de mim.
Eu fico excitada assistindo a mim mesma enquanto transo.
Tudo bem.
Vejam, não precisaram de nenhum documento.
Só honestidade, vulnerabilidade. Isso é amor.
Já amei alguém, mas não disse isso o suficiente.
Agora, eu gostaria de poder dizer todo dia.
Dane-se se for loucura, vou dizer!
Alô, Darlene?
Passe para o Tugboat.
Ei, garotão. É o cara.
E por um momento, tudo parecia estar certo.
Mas naquela noite,
o "Outono da Separação" faria sua primeira vítima.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Boa noite!
Para vocês também, bebês. Obrigado pelos beijinhos.
- Depois de você, senhor. - Damas primeiro.
- Eu insisto. - Não, eu é que insisto.
- Não vou jogar primeiro. - Eu é que não vou jogar antes.
Você dormiu com metade das mulheres de Nova York.
Eu que preciso de um pré-nupcial.
Você me roubou milhares de dólares.
Eu que preciso de um acordo.
- Tenho mais coisas pra colocar! - Eu não estou nem na metade.
Vamos lá.
Isso deveria ser mais simples, não é?
É.
Talvez devesse mesmo.
Barney, você confia em mim?
Não.
Você confia em mim?
Não.
Se precisamos de algo tão complicado para casar...
É...
Sinto muito, cara.
Sempre terá as esposas 2 a 8.
Elas pareciam bem gostosas na sua fantasia.
Todas, menos a 7.
Ela só estava lá porque o pai era rico.
Na verdade, eu estou bem.
Descobri que nunca confiarei o suficiente para casar.
E estou bem com isso.
Minha vida de solteiro é e sempre será lenda...
Esperem...
ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO
Dário!
Meu casamento vai ser lendário!
Então, quer acordo pré-nupcial?
Não dessa vez.
- Pronto para almoçar? - Claro.
Viu, Tugboat?
Isso é amor.
Ludwig começou a polir as maçanetas,
mas Wilhelm já tinha feito isso.
Sabe, é uma grande comédia,
mas você também se importa com os personagens.
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414