Crianças, em Outubro de 2012 começou o "Outono da Separação".
Barney terminou com a Quinn,
e estava tentando se recuperar aos poucos...
Bem-vindos ao Bangtoberfest!
Peguem uma camiseta do Bangtoberfest!
Eu voltei!
Peguem uma camiseta do Bangtoberfest!
Estou solteiro de novo!
Desculpe pelos seus olhos. Estou disponível!
"Bangtoberfest".
"Dessa vez, não é nada pessoal."
Barney, você acabou de passar por um furacão emocional.
Precisa dar um tempo para se recuperar.
Robin, já gastei US$ 7000 em propaganda.
Isso é para valer.
- Oi! - Oi, Marshall.
O pai da Lily apareceu sem avisar, dois dias atrás.
Lembra-se de quando comprei os fogos de artifícios mexicanos
para nunca mais precisar comprar presentes de Natal?
Deus, você explodiu a casa.
Explodir a casa? Não, nada disso...
Os fogos de artifício explodiram a garagem.
A casa pegou fogo.
Minha nossa, estão fazendo brownies?
Nós fizemos a reportagem desse incêndio.
Não fazia ideia que o "peladão voltando para o inferno
para buscar a salada de batata" era o Mickey.
Meu turno acabou. Sua vez, Marshall.
Não acredito...
Bebê Marvin, você fez cocô?
Que coisa engraçada...
Ele acabou de fazer cocô, nesse instante.
Tem certeza que esse cocô não aconteceu no seu turno,
e você esperou até acabar para sobrar para mim?
Até parece.
Que tipo de mãe deixa seu filho sentar na própria sujeira
por 9 minutos e 42 segundos a mais?
Estou de olho em você, Aldrin.
Está lacrimejando agora, mas estou de olho em você.
Não acredito que volto a trabalhar na segunda-feira,
e ainda não encontramos uma babá.
Se o vovô Mickey está lá, ele não pode...
Está brincando?
Meu pai nunca esteve presente na minha infância.
E quando esteve...
CORRIDA DE APOSTAS
O que foi, papai?
O papai não consegue escolher um cavalo salvador de vidas.
Tudo o que preciso é um número de sorte.
Quando é seu aniversário?
- Hoje. - Nesse caso...
Precisamos encontrar uma babá, e meu pai não está na lista.
Sei que não resolve o seu problema,
mas se precisa de uma cuidadora,
Nick e eu podemos cuidar dele.
Nós estamos conectados como um casal.
Se tem algum casal conectado ultimamente,
sou eu e Victoria.
Você acha mesmo que você e Victoria
estão mais conectados do que eu e Nick?
Acha que você e o Nick estão...
Que bonitinha.
Crianças, quando você está em um novo relacionamento,
e está competindo com o ex para ver quem está mais feliz,
as coisas podem ficar feias.
Enfim, preciso ir.
Preciso buscar a cópia da chave do Nick,
do meu apartamento. Ponto.
Talvez o chaveiro que fez a cópia da Victoria
faça um desconto. Mas ele não vai lembrar de mim,
porque foi há três semanas. Ponto duplo.
Nick recebeu uma encomenda quando eu não estava lá.
Ela guarda absorventes no meu apartamento.
Droga!
8ª Temporada | Episódio 03 -= Nannies =-
Legenda: LuizSK, LaiLestrange Hugo e CHaandde.
Revisão: Tomás Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
No dia seguinte, Marshall e Lily estavam procurando por babás.
Sr. e Sra Eriksen,
prometo criar um ambiente seguro e carinhoso
cheio de aprendizagem, alegria e amor.
Então, mesmo quando for para comer feijão,
ou quando tiver um "dodói" no joelho,
saberemos que tudo ficará tudo bem.
E você sabe por quê?
Porque você é um anjo vindo do céu?
Quero enterrar minha cabeça na aconchego do seu colo.
Porque a Sra. Buckminster está aqui.
A procura acabou.
Sra. Buckminster, só precisamos saber sua pretensão salarial.
É claro!
Meu pagamento semanal é...
Pobrezinhos...
Sei que vão encontrar alguém que vocês gostem.
- Não, não vamos. - Não como você!
Robin, você tem um selo para me emprestar?
Espere, esse cartão de casamento já tem um.
Por quê?
Victoria e eu estamos reservando um lugar para um casamento...
Na Jamaica...
Daqui a seis meses. Ponto triplo.
- Jamaica... - Sim.
É uma ilha, certo?
Depende do que quer com isso...
Lembrou-me do Havaí. Por quê?
Fui convidada para passar o ano novo lá...
Ontem, quando conheci os pais do Nick.
Ponto aloha.
Você já conheceu os pais dela, Ted?
Na verdade, não.
Porque eles estão mortos.
Estão, Ted? Estão mortos mesmo?
Não. Droga!
O Bangtoberfest é um fracasso!
Não sei nenhum modo inovador de pegar as garotas
que sejam apropriadas à minha volta ao jogo.
Claro, tentei alguns antigos.
Dez multas pendentes?
Eu acho que posso... lhe ajudar.
Não! Eu já usei essa cantada maravilhosa milhares de vezes.
Você é melhor que isso, Barney!
A evidência claramente incrimina, mas...
Eu acho que posso... lhe ajudar.
Droga!
O Bangtoberfest trata-se de inovação, ideias.
- Significava tanto. - Você inventou isso ontem.
Chega de perguntas. Preciso de tempo para pensar.
Como está a procura por babás, Lil?
Péssima. Sra. Buckminster era perfeita.
Mas as babás que podemos pagar nesse site,
EiBabaBaba.com, é a Poppins Assustadora.
Mas Lily e Marshall precisavam de uma babá,
então foram em frente com a procura.
Nenhuma experiência como babá?
Nenhuma. Mas na reabilitação cuidei de gatos,
e só dois morreram.
Estou disponível.
O que acha de espancamento?
Por US$ 8 por hora, pode fazer o que quiser comigo.
- Estou disponível. - Pai, nós sabemos.
Não falei com você.
E então eles conheceram Julie Jorgensen.
Você é de St. Cloud, Minnesota? Eu também sou.
Sério? Então deve conhecer meu pai, George Jorgensen.
Claro. Os Órgãos de George Jorgensen.
Ano passado meu irmão entrou pro negócio.
Quem imaginaria que Morgan Jorgensen entraria no negócio?
- Então, Julie... - Ainda se chama Os Órgãos
do George Jorgensen? Ou mudaram para Órgãos dos Jorgensen?
Eles mudaram para Órgãos de George e Morgan Jorgensen.
- Adivinha de quem foi a ideia? - De Morgan.
Abriram uma nova loja fora do estado.
- Onde? - Oregon.
- Qual é o nome? - Cidade do Piano.
Você tem experiência, e acho que tem a aprovação do meu marido.
- Quanto você cobra? - Está bem ali.
Julie, adoraríamos que fosse nossa babá.
Obrigada. Eu só tenho mais uma entrevista hoje,
mas, sinceramente, gostei muito de vocês.
- Tchau. - Tchau.
Ela foi uma idiota.
Naquela noite, Lily e Marshall ligaram para Julie
para saber se ela aceitaria o trabalho.
- Sinto muito, não posso. - Você aceitou o outro emprego?
Não. Não aceitei nenhum trabalho de babá.
- Não entendi. - Aconteceu algo maravilhoso,
na minha outra entrevista. Eu me apaixonei
por um pai solteiro bilionário. Amanhã vamos para Paris
no jato particular dele. Será, como ele diz, len... espere...
Barney!
Se-Es não é u-me me-no.
Sr. e Sra. Eriksen?
Seu filho da... ta-pu.
Barney é nosso amigo, sabe-se lá porquê,
e tudo que ele falou era mentira.
Mas a boa noticia é que você ainda pode trabalhar para nós.
Sinto muito, mas não vou ser babá de amigos desse monstro.
Eu ofereceria café, mas tenho outra entrevista
com babá em 15 minutos.
Só uma pergunta, por que está entrevistando babás?
Que bom que perguntou!
Vocês me pressionaram para pensar em algo inovador
para o Bangtoberfest. E eu estava perplexo, até que...
Mas as babás que podemos pagar nesse site,
EiBabaBaba.com, é a Poppins Assustadora.
E ali estava. O Grande Bro lá do céu atendeu minhas preces.
Um toca-aqui-todo-poderoso.
Eu apresentaria a vocês o bebê Edgar, mas
primeiro, ele está dormindo. Segundo, ele não existe.
- E elas estão caindo nisso? - É, esses brinquedos
não fazem sentido para um bebê.
Você tem um rifle aéreo, você tem a mesma pista
com dois loops que eu tinha quando criança!
Posso abrir?
- E a mãe do bebê Edgar? - É uma triste história.
E no final, o médico legista confirmou o que eu temia.
O corpo dela não conseguiu aguentar tantos orgasmos.
Eu me culpo por isso.
Certo, alguém tem seis pilhas?
Depois de conquistar a simpatia das babás,
eu precisava verificar as qualificações delas.
Gostaria de ver você dando banho.
Venha comigo para a banheira.
- Devo pegar o bebê? - Não.
Vou pegar as pilhas desses alarmes de incêndio, tá?
Quando a entrevista acabava, eu caía matando.
Você é perfeita para o trabalho.
Parabéns, você está con... Não!
Não posso fazer isso.
Acho você muito atraente e isso não seria apropriado.
Isso não seria apropriado.
Vou repetir, não seria apropriado.
É como tirar doce de uma criança imaginária!
Barney, estou sem ajuda há cinco meses,
entrevistei 92 babás antes de achar uma decente
e você arruinou tudo na minha última noite antes de trabalhar?
Obrigada por ser a pessoa mais imatura que já conheci.
- Vamos, Marshall! - Só mais 5 minutos.
Já!
- Já volto. - Tudo bem.
Já estou com saudades.
Tentando compensar?
Por que eu precisaria compensar? Estou...
Absurdamente feliz com meu relacionamento perfeito.
E quanto aquilo que aconteceu dois minutos atrás?
Como os Giants passam para a terceira descida para 1 jarda?
Querido, está tudo bem.
É o primeiro quarto e os Browns só estão 3 pontos na frente.
Robin, não quero que você arrume isso.
Só quero que alguém me escute.
Primeiro, o Giants foi esperto em não correr contra a defesa.
- Estavam uma merda, Ted. - Eu sei.
Segundo,
não é possível você gostar de alguém tão emotivo e carente.
Quer brincar, Mosby?
Vamos falar de ontem, então.
Oi, gente, me desculpem por estar tão atrasada.
Vou me trocar e volto em 5 minutos.
Leve o tempo que quiser, querida.
Victoria é uma desastrada!
Pelo menos não estou namorando com uma garota.
Você me entendeu.
Quer saber? Eu gosto de como ele é sensível e...
Meu Deus, quem estou enganando?
Aposto 20 pratas que ele está chorando no banheiro feminino.
Ele ao menos dará a descarga quando terminar.
Quando Lily ia dizer que estava doente e faltar ao trabalho...
Bom dia.
Sra. Buckminster, me abrace e faça tudo ficar bem!
Quer dizer... O que está fazendo aqui?
O Sr. Stinson ligou e disse que pagaria meu salário.
Sério?
É um belo gesto, mas ainda estou bravo.
Ele também mandou isso.
- Já vem com as... - Sim, já vem com as pilhas.
Isso!
Agora vão trabalhar, vocês dois.
O Sr. Marvin e eu iremos nos conhecer.
Ótimo.
Não vejo a hora de soltá-lo e ter um pouco de liberdade.
Você merece. Agora, dê-me ele.
Entregando ele.
Só vou pegá-lo das suas mãos.
Soltando ele. Aqui vai ele.
Pronta para pegá-lo.
Não posso dar o Marvin para uma estranha!
Alguém que não está no meio de uma corrida
deveria ir falar com ela.
Desculpe-me, Sra. Buckminster.
Não vamos mais precisar de uma babá.
- Você está despedida. - Espera.
Lily, você só está nervosa em passar o dia sem o Marvin.
Isso é normal.
Vou segurar você para sempre.
E quando eu morrer e virar um esqueleto,
ainda vou segurar você. É, vou sim.
Ontem à noite, o Nick chorou quando eu matei uma aranha.
Deveria ter trazido aquela aranha pra minha casa
para festejar a criação da colônia de formigas
sobre a louça suja da Victoria.
Barney, o que aconteceu com você?
Foi um pesadelo.
Estava andando pela rua, cuidando da minha vida,
e vejo uma das babás que eu entrevistei.
E pensei: "Talvez posso pegá-la
atrás da lixeira e entrevistá-la de novo."
Mas então...
E então...
Elas estavam por todos os lados.
Eu estava cercado!
Olá.
Você achou mesmo que poderia escapar disso?
Para falar a verdade, sim, achei.
Hora da sua soneca!
Acordei dentro de uma lixeira coberto de fraldas.
E encontrei uma chupeta num lugar
que não estou disposto a discutir.
O que tem de errado comigo?
Você ainda não superou a Quinn.
Você não pode mergulhar direto no seu antigo modo de solteiro.
Mas não posso parar a mim mesmo!
Estou fora de controle! Não, não estou, estou bem!
Se me derem licença,
aquela loira lá no bar parece tão solta quanto meus sisos.
Impeçam-me! Não impeçam! Estou bem. Socorro!
Estar solteiro é formidável!
Sabe, a bagunça da Victoria
apenas me força a crescer como um organizado.
Totalmente. E sem o Nick,
quem faria a barra das minhas calças?
Que esses relacionamentos durem.
Ambos relacionamentos implodiram em menos de um mês.
Oi, querida.
Vocês apagaram?
É, acho que sim.
- Que horas são? - 17h.
Nossa, ele dormiu o dia todo!
Pergunta rápida. Onde está o Marvin?
Bem aqui.
Oi, cambada. Por que a gritaria?
Marvin!
Pai, o que aconteceu?
Quando voltei essa manhã da minha caminhada,
Marshall já tinha saído,
não consegui encontrar a "Sra. Sei-Lá-O-Que".
E vocês dormiam feito pedra, então pensei que poderia ajudar.
E por que acordei segurando um macaco?
Bem, um pouco depois, fiquei meio faminto.
Então eu dei um banho, passei a pomada anti assadura,
alimentei com ervilhas coadas, não bananas,
porque ele comeu banana ontem.
E ainda lavei as roupas, terminei meu burrito,
deitei-o para a soneca do almoço,
esterilizei as garrafas, e depois fomos ao parque.
Certo.
Isso foi incrível.
Quando ficou tão bom com crianças?
Sabe, querida, você não se lembra disso,
mas, pelos primeiros anos da sua vida,
sua mãe trabalhava, e eu era um pai caseiro.
Pensei que a vovó e o vovô tomaram conta de mim.
Eles lhe visitaram bastante,
mas eu fui o cara que tomou conta de você.
O país todo acha que entrei naquela casa em chamas
para pegar a salada de batatas,
mas, na verdade, entrei para pegar esse álbum.
E a salada de batatas. Claro.
HORA DO LANCHE DA LILY
HORA DA HISTORINHA
PRIMEIRO DIA DA LILY NO MATERNAL
Pai, nunca percebi que esteve...
Lá por mim.
Por que não há fotos minhas após o maternal?
Bem...
Certo,
divirta-se no seu primeiro dia de escola, princesa.
Tudo bem. Hora de ir.
Isso mesmo.
Como vou conseguir ficar sem ela até as 15h?
"Corrida de carros em Belmont".
Acho que não machucaria se eu for só uma vez.
Seis meses depois, adivinhe qual viciado
tinha pinos de metal no polegar?
Esse cara.
Olhe, querida, eu fui um panaca
que não esteve na maior parte da sua infância,
e eu lamento isso todos os dias da minha vida.
Mas, prometo a você, estou aqui agora pelo Marvin...
Se você quiser.
Está contratado.
Dez multas por estacionar em local proibido?
Acho que há uma jeito em que eu poderia...
lhe ajudar.
Por que alguma vez duvidei do clássico?
Ora, ora.
Esse é o típico comportamento
pelo qual você me contratou para pôr um fim, sr. Stinson.
Vá embora, querida. Vá fazer escolhas melhores!
Você está certa.
Obrigado, Sra. Buckminster.
De nada.
E estou orgulhosa de você por tentar mudar.
O que você está fazendo com essas jovens
não é apropriado.
Isso não pode acontecer nunca mais.
Besteira. Você disse isso cinco vezes atrás.
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414