Crianças, quando tio Marshall e tia Lily
acharam uma babá para Marvin, ficaram animados
por nossa primeira noite juntos em cinco meses.
E nós também.
Mamãe. Papai.
Oi, gente.
Agora que não há bebê gritando nos distraindo,
quais são as novidades?
Essa era uma pergunta difícil. Logo depois de Marvin nascer,
Lily e Marshall fizeram uma regra.
Não pode contar nenhum problema menor que oito.
E fizemos de tudo para acatar.
Ted, como estão as coisas com Victória?
Meu pai fez uma piada muito engraçada.
Ele disse que já que deixei o casamento por você,
está devendo para ele os US$70 mil que ele gastou.
Ele nem sempre é tão engraçado.
Não é pouco, mas não é um oito.
Está tudo ótimo.
E Robin, como estão as coisas com Nick?
Pronta para um passeio de moto?
Quem? Eu?
Vamos lá, gostosão.
A mamãe gostou de você.
Robin, aqui.
Ecologicamente correta. Ela funciona com milho.
Broxante, mas não é um oito.
Está tudo ótimo.
E como estão as coisas para o velho Barnacle?
Não é uma oito. Seis, no máximo. Seis e meio.
Quatro, depois que acabei com ela.
Toca-aqui-mental.
Está tudo ótimo.
À tão esperada volta de Lily e Marshall ao MacLaren's.
Senti falta disso. Certo, temos que ir.
O quê? Acabaram de chegar.
Liberei a minha noite para vocês.
Eu nem trouxe meu celular das rapidinhas.
Sinto muito, mas precisamos de um tempo só pra a gente.
Prometo que sairemos juntos logo.
Tchau, gente.
Como se eu fosse deixar ele em casa.
Barney Stinson. Como meu pênis pode ajudar?
É tão bom tomar um ar fresco.
Sente esse cheiro? É o cheiro de um xixi que não é de Marvin.
Que saudade disso.
Achei que íamos nos preocupar com Marvin o tempo inteiro,
mas é bom estar aqui fora, vivendo a vida.
A morte está a nossa volta.
O cheiro de urina ficou mais forte.
8ª Temporada | Episódio 04 - Who Wants to Be a Godparent? -
Legenda: LaiLestrange, CHaandde, JBarra e Hugo.
Revisão: Sakakibara
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Passaram a sua primeira noite, depois de cinco meses,
em casa, planejando a própria morte?
Sim, achamos esse site que ajuda a fazer testamentos.
No caso de morte...
Desculpe. É muito triste pensar nisso.
Entendo... No caso de morte...
Certo, então vamos começar com algo mais fácil.
- Coloque o seu CEP. - Nunca mais receberemos cartas.
Eu falo pra ela que é tudo hipotético.
Relativamente falando, Nova York é uma cidade segura.
Por favor! Elevador com defeito, homens-bomba, maridos ciumentos.
Esse lugar é o paraíso de um medico legista.
Estão mais propensos a morrer durante um assalto.
Houve um duplo homicídio no seu quarteirão há uma semana.
Pegaram eles em um setor eletrônico no almoço.
Usaram faca. Fizeram uma bagunça.
Enfim, entramos na seção de escolher um guardião.
Às vezes os casais escolhem um dos pais para ser o padrinho.
Isso simplifica as coisas. Minha mãe.
- Sua mãe? - Qual o problema?
Você está brincando...
Certo. Tudo bem. Não será minha adorável mãe.
- Mas tem que ser alguém. - Certo. E minha mãe?
- Sua mãe? - Com licença...
Certo. Não será minha mãe.
- E meu pai? - Seu pai?
UM SEGUNDO DEPOIS. É, ele não.
Espere, sabe quem seria bom?
Meu irmão Marcus, ele é um ótimo pai.
Lembra do cartão de natal?
Fora a escolha de roupas, ele é um bom pai.
Acho que se o Marvin tiver que ficar com alguém,
- deveria ser da família. - Ótimo.
Marcus, como está?
Muito bem, abobado.
Peguei minhas tralhas, larguei Sarah e as crianças,
e finalmente arrumei o emprego dos sonhos.
Sou mixologista aqui no Carnalism 2.
Espere aí.
Uns punks estão tentando usar um snorkel como um bong.
Você está apertando muito, panaca.
E agora não temos um guardião.
Como seu melhor amigo, seria uma honra criar o Marvin.
Se quiserem que ele cresça com a cueca presa em um mastro,
o Ted é perfeito.
Se querem ele dando cuecão em outros nerds,
eu sou quem vocês precisam.
Ensinarei a criança a ser incrível
de formas que vocês jamais conseguiriam.
Vai ser len... Espere por isso...
Não, não esperarei e nem o Marvin deveria
então talvez seja melhor que vocês morram agora... Dário!
E assim começou a semana mais longa da vida deles.
Mano McDonald tinha uma fazenda, Ia, ia ô.
E na fazenda tinha uns brotos,
Ia, ia, mano.
Com uma potranca aqui, uma potranca lá...
"ReMano, reMano, reMano" o seu barco.
Calmamente até o bar.
Cantar vadias, tomar dez dozes e...
Os peitões no ônibus vão pra cima e baixo,
cima e baixo, cima e baixo.
Os peitões no ônibus vão pra cima e baixo.
Por toda a cidade.
O quê?
Acha que pode suborná-los com um carrinho de bebê?
Eles já tem um, bocó.
Esse não é um simples carrinho, Robin.
Chamo de carrinho dos manos.
Vamos, olhe dentro.
Não entendi, não vejo nada.
Sim, mas o Papai vê.
São os peitos da Robin?
Quando gostosas se inclinam para ver seu embrulho feliz,
você pode ver o embrulho da felicidade delas.
Carrinho dos manos. Deus, invento muita coisa boa!
Oi, gente.
Lily e eu precisamos de vocês lá em cima.
Essa é uma decisão importante e não pode ser tomada
através dessa competição infantil de vocês.
É por isso que vamos tomar como...
Uma competição oficial!
Vamos jogar: Quem quer ser o Padrinho?
Logo após as palavras dos nossos patrocinadores.
Por que ele está falando com a parede?
É assim que vão escolher o responsável pelo Marvin?
Por que não ficamos numa jaula e ganha o que sobreviver?
Pensamos nisso, mas a Robin teria uma vantagem injusta.
Percebam que essa é uma decisão difícil.
Por toda a cidade.
Querida, eles estão exagerando um pouco ultimamente.
Um pouco?
Mas ainda precisamos de um guardião para o Marvin caso...
No caso do quê?
- Não me faça dizer. - Diga, consigo aguentar.
No caso de morrermos.
Como você pode falar isso?
Aí pensei no que se pode fazer quando tem uma mulher chorona,
três idiotas que não param de puxar seu saco
e uma habilidade incrível de fazer programas de jogos?
Pega um monte de obrigações com crianças,
coloca isso numa roda, compra um vestido caro
- para a mulher participar. - Sou bonita de novo.
Eu só queria tornar a ideia de morrermos divertida.
Começaremos assim que tomarem os seus lugares.
Participantes, assim é como o jogo funciona.
Lily rodará essa roda, ainda não,
parando em um problema de paternidade
e cada um descreverá como resolveria a situação.
O participante com mais pontos será O Padrinho!
Prontos? Ótimo.
Lily, gire essa roda!
Entusiasmo conta pontos.
Então, repetirei: Lily, gire essa roda!
"O nosso fim."
Barney, como explicaria ao pequeno Marvin por que
- não estamos mais por perto? - Não.
Fácil. Tudo que tenho que fazer é mudar algumas palavras
de uma das minhas clássicas com as garotas.
O Presidente do Mundo convocou seus pais
para uma missão espacial super secreta.
Pelo bem do planeta, você nunca mais verá eles de novo.
Agora guarde seus brinquedos e diga boa noite ao papai.
Que coisa, a última linha continua a mesma.
Juízes?
Certo, Robin, o que você faria, e lembre-se,
"O Presidente do Mundo convocou seus pais
para uma missão espacial super secreta" já foi escolhido.
Meu pai sempre foi aberto e honesto comigo,
então é assim que eu seria.
Certo, garoto, o negócio é o seguinte.
Seus pais estavam bêbados.
Caíram fora da estação de metrô.
Mamãe se arrebentou como uma pinhata.
O que restou do seu pai aguentou por alguns dias.
Enfim, ele morreu. Seus órgãos foram doados.
Resumo da história: sou sua nova mamãe agora.
Na mosca!
Eu estava guardando isso para o final,
Lily, olhe, querida.
Um relógio unissex.
Ted, a categoria é toda sua.
Aqui vai o que eu diria.
Marvin, explicar onde os seus pais estão não será fácil.
Mesmo eu, o melhor amigo de Lily e Marshal,
por quase 20 anos,
terei dificuldades em explicar.
Mas conheço um cara que é muito bom nessas coisas.
Professor Infossauro!
Oi, garotão!
A morte é uma certeza difícil e infeliz.
Ótimo! Ted vence a rodada!
Isso! Vocês vão ver.
Professor Infossauro será muito, muito famoso com as crianças.
Não é mesmo, crianças?
Continuando.
"Disciplina"
O que faria se Marvin roubasse
o brinquedo de outra criança, Barney?
Essa é fácil.
Vou ligar para o serviço social.
Espere.
Devolverei seu cinto de couro de jacaré de US$ 1.900
quando você devolver aquele brinquedo.
Até lá, pode usar esse
repugnante cinto preto e marrom reversível.
Não gosto disso mais do que você.
Ted, como você disciplinaria o pequeno Marvin?
Eu seria firme.
Justo, mas firme.
O senhor perdeu seus privilégios com a TV.
Você pode assistir TV, mas nada violento.
Pode ser violento, mas terá que lavar os pratos primeiro.
Certo, eu lavo os pratos, você assiste TV.
Vamos buscar sorvete! Vamos!
Mas sem sobremesa.
- Robin? - Certo, sobremesa.
Eu faria o que meu pai fez: amor duro.
Sabe para onde está indo, chefe?
A Escola Militar Inglesa e Colombiana para garotos.
Claro, você é um garoto, então pelo menos
não terá que raspar seu cabelo e queimar suas roupas de menina
em um velho tambor de óleo enquanto seu pai fica lá
rindo de você por trás das chamas.
Meu Deus!
Acho que Robin venceu essa rodada
porque a amamos, e ela está num lugar seguro, certo?
- Robin é importante! - Totalmente.
Agora falta só mais um ponto, certo?
- Lily. - Gire a roleta!
"Pássaros e abelhas"
Barney, como ensinaria ao jovem Marvin sobre os fatos da vida?
Você vai amar Amsterdam, irmãozinho.
Barney está fora dessa rodada.
Ted, como você faria "a conversa"?
Marvin seria um jovem adulto, então não usaria ele...
Mas isso não quer dizer que não possa adaptar ele...
Quando dois adultos desejam procriar
eles deitam juntos e vão copular.
gametas masculinos, os espermatozoides
se implantam nos ovários femininos! Quebra tudo!
Licença, você não precisa ter feito sexo
para poder explicar isso?
O Professor Infossauro também possui
um rap sobre ignorar intimidações.
Robin? Pássaros e abelhas?
Acho que você não deveria ensinar nada ao Marvin.
Se ele for igual ao pai, ele é um garanhão natural.
Lily ficou meio exibida
em um barraca de pepino uma vez, grandão...
Robin acerta novamente!
- Fala sério! - Claramente apelativo!
Vamos girar.
Jogamos até tarde da noite,
eventualmente chegando a temida...
Rodada relâmpago.
Primeira palavra!
Feijão.
Na verdade, é uma viga.
Ela segura o peso do telhado
contra a carga primária arquitetônica.
Mas esse é o meu garoto!
Nerd!
É o meu garoto!
Primeiro fora!
Sei que isso machuca, companheiro,
mas você irá amar de novo algum dia,
porque o tempo irá curar o coração partido.
Mas não a janela daquela vadia.
Corra!
Claro. Já vi o Barney arremessar.
Ele não é um Vinnie Pestano, estou certo?
Amado arremessador de beisebol do time Indians.
Os esportes de Cleveland ainda são relevantes.
Quem é LeBron? Certo, pessoal?
Ted, nem você e nem Cleveland
sabe como esquecer alguém deixando-os.
Aqui está como você lidaria com um fora.
Anime-se, garotão.
Há muitas mulheres bonitas lá fora.
Mas achei que ela fosse a certa.
Estarei na casa do tio Barney.
Isso é ridículo.
Conheço você por 16 anos. Eu sou a escolha óbvia.
Fala sério, se o Ted educá-lo,
o pobre garoto ainda será virgem aos 13 anos.
Eu sou a escolha óbvia.
Como sou a única a carregar uma vagina,
tenho um instinto natural para alimentar porcarias como essas.
E posso ensiná-lo a caçar com arco e flecha.
- Sim, eu poderia. - Eu sou o Barney Stinson!
Pessoal!
Certo! Tudo bem!
Claramente, nenhum de vocês sabe
o que realmente significa ser pai ou mãe.
Claramente, nem vocês
sabem o que significa ser um amigo mais.
Do que está falando?
Pense um pouco.
Isso é o melhor que vimos de vocês dois em cinco meses.
Parecem não ligarem com o que se passa em nossas vidas
a menos que seja um oito ou mais.
O que você espera? Temos um bebê agora.
Os dias de ficar até o MacLaren fechar acabou.
Exceto se quiserem levantar conosco
às 5:13 da manhã com um bebê gritando.
Então é isso?
O fim de uma era, assim mesmo?
Desculpe-nos se não temos mais tempo
de sentar no bar e ouvir problemas de relacionamentos.
Quando você tem um bebê,
não é apenas a coisa mais importante da sua vida,
é a única coisa importante.
Quando vocês irão entender isso?
Acho que entendemos.
Não posso acreditar que simplesmente foram embora.
Talvez seja melhor.
O Barney estava começando a ter vantagem.
Digo, como podem ser tão egoístas?
Estamos tentando criar uma criança aqui.
Desculpe se não tenho tempo para os problemas do Ted...
Ou os da Robin...
Ou os do Barney...
Estávamos prestes a nomear um deles padrinho do Marvin,
e não sei dizer o que se passa na vida de nenhum deles.
Acha que talvez temos sido péssimos amigos ultimamente?
Você realmente sabe caçar com arco e flecha?
Sim. Na escola militar para garotos da Colúmbia Britânica,
chamávamos isso de "preparar o almoço".
Olá, pessoal.
Pedimos ao Mickey para cuidar do Marvin
para que pudéssemos vir aqui e conversar.
Sei que não pudemos terminar o jogo, mas...
Chegamos a uma decisão.
Lily?
Decidimos...
Revogar a regra do "oito ou mais".
O quê?
Queremos saber tudo que acontece com vocês.
- Sério? - São nossos melhores amigos.
Qualquer coisa é um oito ou mais.
E pela primeira vez em quase seis meses,
Lily e Marshall ficaram até o MacLaren fechar.
O pai da Victoria e eu estamos bolando um plano de pagamento
com uma taxa de juros bem razoável.
Ao menos, a moto do Nick é econômica.
Estamos fazendo entre 50 e 55 quilômetros.
- Sério? - É.
Eu deveria ter dito isso seis e meio atrás.
Barney Stinson pegando algo menor que um oito?
Aquela é como um quinze.
E foi uma excelente noite.
Até...
Voltem para a cama.
Cuidamos disso.
E Lily e Marshall finalmente decidiram o guardião.
- Está certa disso, querida? - Sim.
Não importa o que aconteça,
quero que o Marvin fique com a família.
TED MOSBY, ROBIN SCHERBATSKY, BARNEY STINSON.
Isso é uma bola de boliche vestindo pijama?
Corre!
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414