Crianças, não é novidade que o Barney é um cachorrão.
E mesmo eu sabendo que ele me amava,
acho que ele sempre quis um parceiro cachorrão também.
E no outono de 2012...
Ele encontrou um.
Respeito.
RESPEITO
8ª Temporada | Episódio 05 -= The Autumn of Break-Ups =-
Legenda: Sakakibara, LaiLestrange, Hugo,
Legenda: KiKo e JBarra.
Revisão: Tomás Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pessoal, agradeço novamente pela noite incrível ontem.
Vou repetir. Noite incrível.
Ted, querido... Não foi uma noite incrível.
Ted, a Lily e eu notamos algumas coisas...
- Ted, me dá um biscoito? - Claro.
É o mínimo, já que deixei um cara no altar por você.
Não é?
Qual é, foi uma piada.
Mulheres acima de 30 anos não fazem piadas da relação.
A Victoria está feliz por estarmos indo devagar.
Meu queridinho...
Nenhuma mulher de 32 anos é feliz "indo devagar".
Confie em mim. A Victoria tem amigas do colegial
postando fotos do segundo filho no Facebook.
E você acha que ela está pensando:
"Vou curtir mais um pouco, deixar o ano passar
e continuar solteira"? Por favor.
Pessoal, consegui um novo Bro.
Um Bro que deixa os outros no chinelo.
A mulherada o ama.
Ele "enterra" ossos o dia inteiro.
Ninguém corre atrás de um rabo, como ele.
Por que não estão rindo?
Espere, eu deveria ter começado por isso...
Ele é um cachorro.
Chamo ele de "Brover".
Vou buscá-lo.
Estou preocupada com o Barney.
A separação com a Quinn foi demais para ele.
- Acho que está solitário. - Ele me parece bem.
Amo tanto você, Brover...
Sério, pelo que eu vi ontem à noite...
você e Victoria estão encrencados.
Recebi uma proposta até que interessante
para gerenciar uma confeitaria em Denver.
Mas isso é loucura, não é?
- Não é? - É claro.
A altitude elevada afetaria a densidade das massas...
Ficariam cruas.
Que noite incrível...
Era a Victoria chamando você para ir para Denver com ela.
O quê?
Então por que ela não disse isso de uma vez?
Homens...
Se não tivessem potes de picles para abrir,
nem aranhas para matar, nem computadores para arrumar,
para que eles serviriam?
Quando que o Marshall virou um clone mais afeminado de você?
Ted, é cansativo dar conselhos que as pessoas não pedem.
Então, estou treinando o Marshall.
Meu objetivo é dizer coisas tão petulantes e sábias,
que não hajam respostas, a não ser...
Ou...
E já que aqui é um lugar para compartilhar sonhos...
Pelo menos, eu penso que seja...
Espero, um dia, receber um "Falou tudo".
A Victoria e eu estamos juntos há 5 meses,
e estamos indo bem.
Assinamos juntos os cartões de aniversário...
Temos escovas de dente nas duas casas...
Nada mais de preliminares.
Entro, saio e durmo. Está ótimo.
Já faz mais de 5 meses.
Vocês namoraram antes, esse tempo conta.
O relógio não volta para o início,
só continua de onde parou.
Nada disso, o relógio zera.
Então é isso que fazem? Convidam casais pra julgá-los
- e se sentirem superiores? - Cresça, Ted.
É por isso que qualquer casal convida alguém.
Dois uísques puros.
E nozes. Esse aqui perdeu algumas.
É uma pelo time.
Isso é um pedido de ajuda.
Vamos convidá-lo para jantar hoje à noite?
Mas hoje eu ia cozinhar para comemorar
o meu programa ser nomeado para o Prêmio de Mídia Local.
Esqueci de dizer, Nick tem um programa de cozinha na TV local.
O Chefe Nick Podarutti usa ingredientes frescos e locais,
mas não pense por um segundo que ele não é malvado.
Ela roda com milho.
Nick, o Chefe Malvado.
- Vou convidá-lo pra jantar. - Tudo bem.
Mas ele tem que ter um ingresso,
pois entraremos no Trem Chow-Chow.
Querido, sei que é difícil inventar uma frase de efeito
para cozinheiro, mas acho que não é essa.
Eu sei, mas como competir com "Bam!"? Isso já diz tudo.
- Olá. - Oi.
Posso te perguntar uma coisa?
Lily e Marshall acham que não percebo as dicas que você dá
sobre querer ter um relacionamento mais sério.
Você diria pra mim de uma vez, não é?
Claro. Acho que poderia ser mais direta.
Obrigado.
Hoje eu estava limpando meu apartamento e achei isso.
Será que eu guardo esse vestido de casamento
ou você acha que nunca mais vou precisar dele?
Então Lily e Marshall tinham razão?
Claro que sim.
Quando uma garota entra no carro vestida de noiva,
não pode se surpreender caso ela queira se casar.
Além disso, nós namoramos antes, e esse tempo conta.
- Nós só demos uma pausa. - Muitas pessoas diriam
- que o relógio zera. - Continua de onde parou.
Barney está atrasado. Tomara que esteja bem.
Ele está bem. E ainda acho que ele não precisa de ajuda.
Desculpe, nos atrasamos. Viemos de um alfaiate.
Brover não se decidia sobre a gravata, então comprei todas.
Quem consegue dizer não pra ele?
Deve haver uma razão para não estar 100% nisso comigo.
- Algo está nos segurando. - O quê?
Já percebemos que não sou bom em seguir pistas.
Nessa situação.
Quando eu era criança, eu era quase um detetive.
Na verdade, quando o retentor do meu amigo sumiu,
os Garotos Mosby investigaram e estava...
O retentor estava no lixo.
Os Garotos Mosby eram você, sua irmã
e o esquilo do vizinho que você achou que tinha domesticado.
Não acredito que Esquilock Holmes nos traiu.
Oito semanas de treinamento por água abaixo.
Sabe como eu sei disso, Ted?
Porque você me contou, na parte "nos conhecer melhor"
do relacionamento que tivemos há seis anos.
Seis anos.
O que está nos segurando?
Chame os Garotos Mosby, Ted.
E me avise se desvendar o caso.
Gente, Brover não é só o melhor bro que eu já tive,
ele é muito bom com as mulheres.
Não acha meio patético usar um cachorro pra pegar garotas?
Senhor, a parceria é uma via de mão dupla.
Se Brover conhecer uma cadela, aproveito a situação e converso
com a amiga gordinha.
Às vezes, serei o idiota...
Então o Brover pode virar o herói.
E, como todo bom parceiro,
adianto todas as informações possíveis.
- Qual a idade da cachorrinha? - Ela tem 5 anos.
Quanto vale isso em anos de cachorros?
- Uns 35. - Terminamos aqui.
Vocês estavam certos.
Victoria disse que há algo nos segurando,
e eu não tenho ideia do que seja.
Alguma ideia brilhante, Oprah?
Steadman?
Tente Gayle.
Marshall, quero que você assuma esse.
Você está pronto.
Não sei.
Embora eu ouça essa voz aqui atrás do ouvido
tentando me dizer algo.
É sua deusa interior.
Ouça-a, deixe-a falar.
Se Victoria sacia sua sede como um copo grande
de um delicioso chá num dia quente de julho...
- Por que o sotaque sulista? - Não o deixe quebrar a conexão.
Você precisa tirar uma mulher honesta de dentro dela.
- Certo, vou embora. - Mas...
Caso contrário, docinho,
você precisa permitir aquele rouxinol
bater suas asas e planar
para o seu próprio e belo amanhã.
Falou tudo.
Vocês são os piores.
Onde estou?
Desculpe.
Barney falando.
Compreendo.
Entendo completamente.
Farei isso.
Ótimo.
Obrigado.
Era a dona do Brover.
Acho que enquanto ela estava fora da cidade,
ele fugiu do canil,
e agora que ela voltou, tenho que devolvê-lo.
Barney, sinto muito.
Está tudo bem.
Dê-me licença por um momento.
Barney!
Não, não!
Victoria.
Quer se casar comigo?
Sim, claro.
Tem apenas um detalhe.
Qualquer coisa. Pode falar.
Você não pode ser amigo da Robin.
Você não se casará comigo se eu continuar amigo da Robin?
Espere, ela é o motivo que tem nos segurado?
Há muita história aí.
Digo, Robin foi o motivo pelo qual terminamos
pela primeira vez. Robin é nosso obstáculo.
Robin é nosso profundo e escuro poço
onde nosso relacionamento vai morrer.
Mas a garota mais legal do mundo. Uma trabalhadora.
Mas ela está com o Nick agora.
Claro que seu programa de culinária é nojento
com tentativas de bordões estranhos.
Caramba, quem está pronto pra uma janta?
Quem está afogando o ganso por uma boia?
Ofereço minhas profundas desculpas
a todos os ofendidos pelo termo "afogando o ganso".
Eu posso e farei melhor.
Não vai acontecer de novo.
E agora, quem está pronto para comer minha carne?
Qual é?
Mas a Robin está feliz com o Nick.
E eu com você.
Acabei de pedir para você ser minha mulher.
Isso não prova que não há nada entre a Robin e eu?
Talvez hoje, mas e amanhã?
Ou na semana que vem, ou daqui a 15 anos?
Eu sempre vou me perguntar.
Não quero ser a garota que diz:
"É a Robin ou eu." Mas...
É a Robin ou você.
Você foi um ótimo parceiro.
Embora seja nojento quando você chupa você mesmo.
Não significa que não fico impressionado.
Acha que o Barney vai ficar bem quando ele devolver o Brover?
Claro que sim.
Não é só a habilidade da auto-chupada.
É que você faz com tanto amor.
Acho melhor eu ir com ele.
Mas você tem que comer os crepes frescos.
Vai ser um "doce apetite''.
- Não. - Droga.
- Terminamos quando eu voltar. - Não, já entendi.
Passei a noite inteira preparando isso.
Mas o Barney é mais importante.
- Nick. - Tudo bem. Vá.
Enfim, não vamos exagerar.
Saímos por alguns dias, nos divertimos.
Sem cachorrada.
EU NUNCA VOU TE ESQUECER.
Eu não sei quem sou sem você.
Isso é loucura.
A Victoria está sendo irracional com a Robin.
E minha amiga vai concordar comigo.
Eu repito...
Eu meio que entendo a Victoria.
Como é?
O Ted e a Robin têm muita história.
Exato. História. Passado.
Ted, você disse que a amava no começo do ano.
Não estou dizendo que é justo. Mas eu entendo.
Não entendi nada.
Como minha deusa interior está tão errada?
Você chega lá, querido.
A Oprah não aprendeu em um dia.
- O que foi? - Eu me empolguei.
Se você quer ter um filho, pare de tomar a pílula.
Vocês transaram nas férias, três anos atrás.
Isso significa algo.
Ele adora show tunes, fazer compras,
não te incomoda para transar.
Esse Clifford é para agarrar.
Marshall, foram conselhos péssimos.
Não é pior do que você dizer que Ted e Robin
não podem ser amigos.
Não estou falando isso. Seria terrível.
Mas se o Ted quer mesmo ficar com a Victoria...
Ted, diga que não vai deixar de ser amigo da Robin.
Não consigo imaginar minha vida sem a Robin.
Mas ela nunca se apaixonará por mim.
Nunca será minha mulher.
Nunca será a pessoa que envelhecerá comigo.
A Victoria...
A Victoria pode ser.
Você está dizendo o que estou pensando?
Pronto para se despedir?
Obrigado por vir comigo.
Você fez o mesmo quando eu tive que dar meus cachorros, lembra?
Verdade. Fomos até a fazenda da sua tia.
Ela era incrível.
Adorei aquela velha sábia, sossegada, fazendeira e lésbica.
Não, não, não. Ela não é lésbica.
Nem fazendeira.
Não, aquela mulher com quem ela vive,
é só a amiga especial dela, Maureen.
Elas moraram juntas por...
Isso vai ser difícil.
Brover realmente foi o melhor parceiro de todos.
Meu Deus. Muito obrigada por trazer
- sr. Sprinkles de volta. - Sr. Sprinkles...
É um ótimo nome para um cachorro.
Mamãe sentiu muito a sua falta.
Sim, ela sentiu.
Esse doce casal tomou conta de você?
Que piada.
Mano.
Preciso ir. Preciso voltar a fazenda
onde vivo com minha amiga especial Maureen.
Que agora percebo que é minha parceira de quarto lésbica.
Surpresa!
Certo. Tudo bem.
Então, gostaria de uma bebida?
Melhor parceiro de todos.
O que é isso tudo? Achei que estivesse bravo comigo.
Eu estava, mas percebi...
Eu só tenho que aceitar que você tem amigos homens próximos.
Digo, não quero que se torne um hábito
eles te roubarem de mim no meio da noite, mas...
Desculpe.
- Ted precisa me ver. - Pelo amor de Deus, mulher.
Não é o que você pensa. Ele quer apenas transar.
Brincadeira.
Apenas um trabalhinho com as mãos.
Brincadeira de novo.
Ted gosta de peitões. Sinceramente não consigo parar.
O que ele quer?
Eu não sei, mas ele diz que é urgente.
Me desculpe. Só mais essa roubadinha.
Contanto que ele te devolva.
Obrigada.
Então, você está bem?
Que coisa urgente é essa que não podia esperar até amanhã?
Há algo que tenho que lhe dizer.
Pensei muito nisso e...
Eu esperava que não chegasse esse ponto, mas...
Não estou apaixonado por Robin.
Mas ela é como família para mim, e...
Não posso terminar isso. Então...
Você consegue aceitar isso?
Eu realmente espero que um dia você fique com ela.
Oi, pessoal.
Então, ontem à noite
Ted me chama para o bar para falar de algo urgente.
Adivinhem o que era.
Ele quer escrever uma série de romances infanto-juvenis
chamada "Os Garotos Mosby".
Por que precisou me dizer aquilo?
Você trabalha na mídia. Conhece pessoas.
Em 1º lugar, largue o "Nerds Mosby"
e concentre-se naquele esquilo detetive.
Aquele cara é ouro. Em 2º lugar, da próxima vez
que tiver grandes ideias à noite,
por favor vá encher o saco da namorada.
Na verdade, Victoria e eu terminamos.
Meu Deus.
Por quê, o que aconteceu?
Nós apenas queríamos coisas diferentes.
Sinto muito, amigo.
Mas, o lado bom...
Robin ficará muito tocada
quando souber que você terminou com Victoria por causa dela.
Ela nunca poderá saber.
Prometam que Robin jamais descobrirá.
- Eu não entendo. - Prometam.
- Prometo. - Prometo.
É claro que Robin descobriu,
mas chegaremos lá.
MANO, ME AJUDE!
ALGUMA CADELA LOUCA DISSE QUE A ENGRAVIDEI
Então você tem colhões!
Corra!
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414