No outono de 2012, Nick e Robin estavam firmes.
Às vezes é difícil dizer o que torna um casal perfeito.
"Bravíssimo"!
Seja o que for, crianças, Nick e Robin tinham no começo.
Sabe, acho que estou sentindo que há algo a mais entre...
Mas, naturalmente, eles começaram a se afastar.
Por quê? Por que será?
Nick e eu não transamos há três dias.
E a culpa é sua.
O Nick não pode transar porque distendeu a virilha.
Tudo porque você o colocou no seu time de basquete idiota.
Você acabou de dizer time de basquete idiota?
- Sim - Meu Deus, pessoal.
Precisamos levar a Robin para o hospital,
porque ela deve ter engolido as cordas vocais,
que ficaram presas no traseiro,
porque ela está falando merda.
No verão, o Marshall entrou
na Liga Profissional de Basquete do Centro da Cidade.
O time de advogados chamava-se: "Os Majoritários da Força".
Desde que eles perderam para um time de contadores,
ele começou a levar mais a sério.
Tem certeza que não tem nenhum estranho aí?
Não faço ideia do que está falando.
Ótima entrada, Aboubakar!
Se o Joel pode usar estranhos, nós também podemos.
E o Nick é nosso melhor jogador.
Então, por mim, fiquem os dois com a virilha no gelo.
"Virilhas no Gelo".
A apresentação menos popular do Madison Square Garden.
Por que está tão engajado nessa liga de basquete?
Robin, é a "Liga Particular de Profissionais acima dos 30
que Trabalham no Centro".
É a melhor!
Sabe, até que é engraçado imaginar as pessoas
colocando a virilha no gelo.
No começo, estariam geladas...
Então o gelo começaria a derreter, e...
As coisas começariam a ficar molhadas e quentes...
Tudo bem, Lily.
Ouça, cara...
Eu também sou capitão da "Liga Particular
de Profissionais acima dos 30 que Trabalham no Centro".
Também sou viciado na adrenalina.
Mesmo assim, não acha que está meio obcecado...
Espere aí...
Está dizendo que faz parte de um time de esporte,
e ainda por cima é o capitão?
É o que o "C" significa, na camisa que eu bordei.
Depois que me separei da Victoria, tenho tempo livre.
Então, chamei alguns amigos arquitetos
e formamos um time chamado: "Os T-Squares".
Está vendo? O chão está desnivelado.
E a posição daquela janela é uma porcaria.
Se um gênio me concedesse só um desejo,
eu derrubaria aquela parede para criar um bom fluxo.
Ótimo desejo.
É muita madeira, não é?
Os nerds pelo menos sabem jogar basquete?
Os nerds focaram em coisas mais importantes...
União.
Vocês vão levar uma surra.
Mas eu, não.
Qual é, não pode ficar algumas semanas sem sexo?
Nosso armador tem 52 anos e é virgem e feliz.
Tenho certeza que ele é ótimo com as bolas.
O problema é que, agora que não estamos transando,
estamos conversando mais,
e estou achando que o Nick é meio...
Burro.
- É sério? - Essa é nova.
- Não tinha percebido. - Não...
Minha nossa. Vocês também acham?
- Demais. - Pior que uma porta.
Quente como lava, mas é só isso.
8ª Temporada Episódio 06 -= Splitsville =-
Legenda: Sakakibara, LaiLestrange, Hugo e JBarra.
Revisão: Tomás Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quando vocês perceberam que ele era meio burro?
Teve aquela vez que o Nick estava fazendo um passatempo...
Palavra de quatro letras sinônima de "apelido"?
- "Nick". - O que foi?
É a palavra de quatro letras sinônima de "apelido".
- E qual é? - "Nick".
O quê? Claro, já sei...
"Codinome".
E teve o comentário sobre ciganas...
Não, acho que as ciganas preferem ser chamadas de romani.
Preferem? É mesmo?
E o que os unicórnios, elfos e gnomos preferem?
Você sabe que as ciganas são um grupo étnico real, não?
Caramba, pessoal, que coisa chata...
Sempre pensei que isso tinha sido inventado,
como goblins, trolls ou golfinhos...
E tem aquela sua história sobre quando você e o Nick
pegaram a estudante de intercâmbio da Dinamarca,
e todos vocês tomaram banho juntos.
Eu nunca contei nenhuma história parecida.
Nada como o presente...
Vamos dar um nome a essa vadia dinamarquesa.
Talvez "Nadia".
Sim, parece safada e curiosa...
O que você tem?
Seu filho está logo ali. Talvez você devesse cuidar...
Você está "vestindo um bebê" e fazendo flexão na barra?
Não, Ted. Estou sentado relaxado,
porque é isso que os campeões fazem.
Agora que sei como o Nick é burro,
- estou repensando a relação. - Por quê?
Em algum momento, a virilha dele vai sarar
e vocês voltarão à Vila do Sexo
onde os quebra-cabeças só têm duas peças.
Que injustiça.
Sempre que pego uma peituda que não sabe que dia é hoje,
ou que acha que sou o fantasma do DiCaprio, sou superficial.
Mas tudo bem se a Robin namorar um cara burro como uma porta.
- Termine com ele! - Isso é ridículo.
Nick é um gênio?
Não. Mas tem inteligência mediana?
Não. Mas é um ser humano e tem coração!
E você tem medo de eu terminar e ele não jogar bem.
Robin, ele fez 36 pontos e 17 rebotes semana passada.
E isso foi com os sapatos trocados.
Devem estar se perguntando como foi o treino dos T-Squares.
- Os o quê? - Jogamos aqui.
As pessoas não percebem
que basquete é pura geometria, física e engenharia.
Se pensar como um arquiteto,
pode vencer vários jogos sem tocar na bola.
O que aconteceu com sua bola?
Umas crianças da escola hebraica pegaram e não devolveram.
Como foi terminar com o Nick?
Bem...
Eu fui a uma vidente hoje
e ela disse que eu estava amaldiçoado.
Ela vendeu alguma coisa pra se livrar da maldição?
Parece que você também é uma vidente.
Nick, acho que precisamos conversar.
Nossa, que tanquinho.
Enfim, esse bracelete de US$ 500
vai me proteger do mal durante a semana.
Pode fazer abdominais enquanto fala?
Claro.
Então, essa vidente me disse várias coisas sobre meu futuro
só pelo meu CPF, RG, cartões de crédito...
Sabia que ia desistir.
Por isso inventei um incentivo para terminar com Nick.
Termine até às 20h ou esse convite será enviado.
"Dia de Amiguinhas de Robin e Patrice"?
Crianças, Patrice era uma colega de Robin
que se tornou meio obcecada por ela.
Robin conseguiu, até agora, manter Patrice no limite.
Mas se Patrice fosse convidada pra algo assim,
ela agarraria Robin e nunca mais soltaria.
Por que faria isso? Apague isso agora!
Não! Se eu não der um empurrãozinho,
você vai enrolar até o Nick poder transar de novo
e então vai adiar isso de quatro.
Odeio admitir, mas o engomadinho tem razão.
Tudo bem, mas o desempate está chegando,
e ele não pode estar arruinado emocionalmente.
Se for terminar com ele, faça isso com calma.
Sim, leve-o para um lugar bacana.
Uma gelataria, de preferência.
Assim não precisa esperar a refeição acabar antes da...
- Términolândia. - Exatamente.
Não, Términolândia. Um lugar ali na esquina.
É o melhor lugar pra por um fim na relação.
Nick, você é demais.
É um doce, mas nós...
Sabe onde quero chegar, não sabe?
Não. Não faço ideia.
Não sei se devemos continuar nos vendo.
Quer transar com as luzes apagadas?
Não. Com certeza não. Não mesmo.
Eu acho que não estamos funcionando bem juntos.
- Quer ir a um técnico? - Não, Nick. É o seguinte...
Desculpe, querida. Tenho que atender.
Alô.
Sim, e aí?
Você...
O quê? Eu...
Eu não entendo.
Mas você... Olha, quer saber?
Sinto muito, mas tenho que desligar.
O que aconteceu?
Eu...
Desculpe, não posso falar sobre isso.
Enfim, o que estava dizendo?
Eu ia dizer "peça o que quiser".
- Por minha conta. - Obrigado,
mas eu prefiro comer da tigela.
Com certeza estão se perguntando
como foi o primeiro jogo dos T-Squares.
- Do quê? - Imagine uma máquina perfeita.
Sua máquina de costura?
Faltavam dois segundos no relógio.
Aboubakar me cercava por todos os lados.
E foi quando todos os meus anos de treino em arquitetura
me ajudaram em algo.
Eu vi um espaço de uma forma que meus oponentes nunca veriam.
Isso!
Eu falei que faria um desses!
Mas esses dois pontos foram retirados
porque parece que a bola "saiu da quadra".
Mas não se preocupe. Estou apelando para a liga.
Esse Aboubakar... Acredito que tomou banho com ele.
Descreva-o para mim.
Alô.
Lil, Barney está aí? Ele não atende o telefone.
Ele está um pouco ocupado agora.
- É a Robin. - 37... 38...
Coloque-a no viva-voz. 39...
Quando começou a fazer coisas assim?
Há alguns meses, você perdeu o fôlego
após fazer um sanduíche.
Barney, apague o convite do dia de BFF
da Robin e Patrice!
Já terminou com o Nick?
Não posso! Ele recebeu uma ligação horrível.
Acho que algum parente morreu ou algo assim.
Isso! Isso!
Digo, é ótimo que a Robin não pode descartá-lo.
A parte da morte, não tão boa.
Robin, se você acabar com o Nick,
ele poderia ficar louco e rasgar sua blusa.
E depois morderia o seu pescoço,
não muito forte, bem entre o prazer e a dor.
Daí aquela dinamarquesa vadia chamada Nadia vai explodir no...
Você não pode esperar. A virilha dele vai sarar
e antes que saiba, você vai se casar com um cara
que uma vez comeu uma vela perfumada com baunilha!
Foi minha culpa.
Eu não deveria ter deixado na cozinha.
Mas ela estava acesa. Cara, ele é um pateta.
O convite vai ao ar em 5 minutos.
O quê?
É automático, a não ser que eu cancele,
e só cancelo se eu ouvir que terminou com o Nick
no viva-voz.
Tudo bem.
Nick, sinto muito por aquilo.
Ouça...
Há algo que preciso conversar com você.
Robin, sinto muito. Estou só metade aqui.
Aquela ligação, ela...
Eu recebi uma notícia muito ruim.
Meu médico fez uma ressonância...
E...
Meu Deus. O quê? O que é?
O problema na minha virilha é pior do que acharam.
Não posso jogar basquete por semanas.
Graças a Deus. Achei que ele estava morrendo.
Quantas semanas?
Diga que não foi um rompimento no ligamento ileolombar.
Foi um rompimento no ligamento ileolombar.
Se foi pequeno, ele ainda pode jogar as eliminatórias.
Foi um rompimento grande.
Não fique de fora da temporada.
- Estou fora da temporada. - Droga!
Contra as previsões, eles estão subindo sem mim.
É uma liga de basquete após o expediente pra advogados,
contadores e arquitetos que costuram.
Digo, quem leva isso a sério?
Não!
Só odeio desapontar o técnico Eriksen.
Eu seguiria o cara pelos portões do inferno!
Ganhar.
O que ganhamos quando derrotarmos
aqueles matemáticos em poucas semanas?
O jogo? Claro.
Um troféu. Mais ou menos.
Ganhamos um cupom de US$ 25 no Benningan's.
Mas o que realmente iremos ganhar?
O jogo!
Sim, eu disse isso, Nick.
Claro.
Mas também ganhamos o direito de andar de cabeça erguida.
O direito de nos chamarmos de campeões.
Então vamos sair e limparemos o chão com aqueles contadores!
E depois festejaremos como reis
no Southwest Fajitas e no Camarão do Cajun!
E aquele cheque, ele será marginalmente menos caro!
Agora eles provavelmente pagarão mais caro pela comida.
Nick, você é tão amável, mas eu...
A boa notícia é que não interessa
se a minha virilha levará um pouco mais para sarar,
então, eu talvez comece a fazer sexo de novo.
Escutando.
- Enjoando. - Saindo.
Nick...
Eu só...
Eu...
O que você acha?
Acho que repentinamente fiquei disposta a algo quente.
Entendo. Acho que vou pedir uns cappuccinos.
Não vamos falar até amanhã cedo.
Ela não pode ir para casa com você, Nick.
- Barney? - Por que não?
Porque a Robin e eu estamos apaixonados.
Barney, o que faz aqui?
Cuidando de algo que claramente você não consegue sozinha.
Sinto muito, mas você e Robin já eram.
O quê? Robin, o que é isso?
Barney, sei o que está fazendo, certo?
Por favor, pare.
Robin não quer ferir seus sentimentos
porque você é um cara legal,
mas ela te acha estúpido e te odeia.
- De nada. - Pare de fazer isso.
Eu a amo, Nick.
Ele não me ama.
Só está dizendo isso porque acha...
Eu amo tudo nela,
e não sou um cara que fala isso facilmente.
Sou um cara que fingiu amar a vida inteira.
Eu achava que amor era apenas algo
que idiotas achavam que sentiam,
mas essa mulher deu um nó no meu coração
que eu não desataria nem se quisesse,
e houve vezes que eu quis desatar.
Isso têm sido esmagador e humilhante,
e até doloroso às vezes,
mas não pude parar de amá-la
mais do que posso parar de respirar.
Estou perdidamente,
irremediavelmente apaixonado por ela.
Mais do que ela imagina.
Robin, isso é verdade?
Você o ouviu.
Sinto como se tivesse distendido a virilha, mas no coração.
Nick, sinto muito.
Só acho que talvez...
Com licença.
Mas você também acabou de ter o coração partido?
Tive.
Acabei de ter meu coração partido também.
Vocês duas...
querem ir ao meu apartamento?
- Sim! - Vamos.
Assim se conclui o Outono da Separação.
- Loucura, não é? - É.
Sabe o que realmente seria loucura?
Se todos eles se pegassem,
Barney, Robin, Nick e aquelas duas mulheres,
e você sabe que Nadia está assistindo do canto
com a cobra de estimação dela.
Certo. Por que vocês não estão transando?
- O quê? - Licença?
Lily têm babado na vida sexual de Robin
como um mendigo num desenho babando por uma torta na janela.
E você...
A única outra vez que se exercitou sério assim
foi quando Lily adoeceu na faculdade
e eu peguei você fazendo flexões
com suas genitais em uma bacia de gelo.
Então, quando vocês pararam de transar e por quê?
Foi, sabe, antes de Marvin nascer.
O quê? Isso é loucura.
Você tem que esperar um pouco depois de ter filho,
e então fica exausto por passar a noite acordado.
E um estranho fenômeno começou.
Precisam dar um jeito nisso.
Não é tão fácil.
Ted, ter um filho muda as coisas.
Você não tem tempo ou energia, nunca está só.
Aqui.
O que está fazendo?
Levando Marvin para dar uma volta
para que vocês possam ter privacidade.
Ted, vamos. Não é assim que funciona.
Não é como se pudéssemos fazer sexo na hora.
Vou lhes dar bastante tempo.
Talvez eu até passe na academia e mostre ao Marvin
onde seu tio Ted fez a cesta.
Se eu me atrasar,
será porque fui atrasado pelas caçadoras de autógrafos.
Esqueci a bolsa de fraudas do Marvin.
Nossa!
E o Oscar para "O Melhor Falso Discurso Romântico" vai para:
Barney Stinson.
Gostaria de agradecer a todas as damas ao longo dos anos
com quem pratiquei falsos discursos românticos
e, é claro, Robin Scherbatsky
por ser tão hipnotizada por porcos
que precisou de mim para salvá-la.
Quer saber? Não precisava de sua ajuda.
Só faltou isso para arrancar a camisa mal abotoada
e tirar a cueca do avesso dele.
Devo reconhecer, você foi muito convincente.
Ei, enganar idiotas bonitos é minha especialidade.
Não.
Quero dizer, você foi realmente convincente.
Por favor. Eu estava sendo seu bro.
Fico feliz por ele ter acreditado tão rápido.
Mais um pouco e eu teria que ter beijado você.
Alô.
Meu Deus, Robin, BFF, dia divertido!
- É a melhor coisa de todas. - Ei, Patrice.
Como se tivesse lido minha mente...
Recebeu o convite, ótimo.
Eu te ligo de volta.
Isso é tão fantástico que mal consigo respirar.
Sabe o que esqueci de fazer?
DIA DE BFF DA ROBIN E PATRICE
Ei, T-Squares. Más notícias.
Fiquei sabendo do escritório da liga.
Minha cesta não irá valer.
Mas para frente e avante, certo?
Sobre o que vocês querem rapear?
Escute, treinador... Você é ótimo.
E queremos mesmo continuar amigos.
Eu posso mudar, eu posso...
Vamos, nós tivemos bons momentos.
As coisas estão estranhas ultimamente e...
É outro arquiteto? Me digam.
www.insubs.com