Pessoal, estou passando por uma situação meio difícil.
Desde que terminei com a Quinn, ela voltou ao The Lusty Leopard.
E é difícil para mim, porquê...
Precisa achar outro stripclub?
Precisa achar outro stripclub!
Sou cliente do Lusty Leopard por sete anos!
Caramba, são quase 49 anos em idade de pervertido.
69. Toque aqui.
Vejam. Sem meu dinheiro, o Lusty Leopard não seria nada.
Graças à mim, eles puderam expandir
e comprar o restaurante do lado.
Agora que eu estou livre, todos os stripclubs estão atrás.
Sr. Stinson, podemos não ter as melhores mulheres,
mas usamos uma estratégia para oferecer um corpo 5,
e outra com um rosto horrível, mas com o desempenho delas
garantimos satisfação na questão funcional.
Preciso ser honesto com você, Fred,
Não consigo me ver assinando com as "Velhinhas de Ouro".
É o que todos dizem no começo.
Mas nossas profissionais tem classe.
Elas tem maturidade e experiência...
O tipo de flexibilidade enlouquecedora
que só é possível com lesão avançada no quadril.
Barney, o Lusty Leopard está perdido sem você.
Acho que você vai adorar as novas garotas
que conseguimos do subúrbio.
Não nos abandone.
Caramba, você é como o Lebron James dos stripclubs.
Aliás, deve estar disputando esse título com ele.
LeBron não é para tanto.
Os Cavs estão ótimos sem ele.
É claro.
Pessoal, não vão acreditar quem eu encontrei hoje.
Não foi o cara entregando folhetos
vestido de cachorro quente, foi?
Querido, não há motivos para ter medo dele.
Não tenho medo dele.
É totalmente normal ver um cachorro quente com rosto.
Não, foi o Brad, meu colega da faculdade.
Eu quase não o reconheci.
Marshall?
- Brad? - Cara!
Que dia incrível!
Encontrei você, algum idiota jogou fora
um cachorro quente quase inteiro...
Que dia incrível!
Ainda está trabalhando com o direito administrativo?
Fui rebaixado, há uns dois anos.
Tem sido difícil, estou passando por uma depressão...
Mas, hoje...
Consegui um emprego.
Aqui está sua recomendação. Diga que eu o mandei.
Aposto que a roupa de sanduíche cabe certinho em você.
Sanduíche com rosto...
O que posso dizer?
Parece que vou ficar uma delícia.
Parece que alguém está precisando de ajuda.
Eu sei! Por isso que eu falei...
Sabe, estou trabalhando no Honeywell e Cootes,
e eles querem contratar um novo associado.
Eu posso indicar você.
Deixe os feridos morrerem!
8ª Temporada Episódio 07 -= The Stramp Tramp =-
Legenda: Sakakibara, Hugo e JBarra.
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pessoal, Brad é um colega que precisa de emprego.
Por que eu não poderia dar a ele meu selo de aprovação?
Marshall, você dá para todos.
Como se atreve?
E o que quer dizer?
Você dá o seu selo para tudo.
Virou insignificante.
É como quando minha mãe gosta de um filme.
Significa que o Richard Dreyfuss faz parte dele.
Marshall, você ama tudo e todos...
É por isso que eu amo você,
mas também é por isso que seus selos são um lixo.
Dê-me um exemplo.
O dia que você transformou seu chefe em uma fonte?
Gostaram?
Espero você no inferno, Eriksen.
Em minha defesa, a nota do restaurante
tinha passado do 0 para 2, e eu queria recompensá-los.
Marshall, você já está em débito com o seu chefe horrível.
Não arrisque tudo logo agora no seu grande caso.
Meu chefe não é horrível, só é mau humorado às vezes...
E ele guarda rancor...
E é meio obcecado por sua altura...
E ele não vale nada.
E ele faz as secretárias chorarem.
Mas, no fundo, ele é um bom homem.
E ele merece o meu selo também.
Dá para todos.
Talvez não seja o momento de se arriscar pelo Brad.
Não foi assim que eu fui criado.
Em St. Cloud, acreditávamos nas pessoas.
Como o Gudren Olsen, o bêbado que virou prefeito.
Deram o nome dele a uma ponte.
A que ele caiu.
Marshall, por que não é como sua esposa?
O selo da Lily é valioso!
Estou lendo esse livro por causa dela.
Estou bebendo essa cerveja porque ela recomendou.
Estou até mesmo usando esse soutien
por causa da loja que a Lily recomendou.
Se alguém possui um selo valioso,
é o velho Teddy aqui.
Por favor, seu selo é o contrário.
Como se atreve?
E o que quer dizer?
Deixem-nos demonstrar. Lily?
Pessoal, encontrei um novo restaurante sushi, Katsu...
...yoku. Katsuyoku.
A ideia foi minha. Sou o Ted.
- Perfeito. - Totalmente.
Ted, diga uma coisa legal que você deu seu selo.
- Dr. Berkowitz. - Que não seja um médico.
Esses stripclubs me querem demais.
Estão me mandando camisetas, capa de cerveja...
O Sticky's até me mandou um pote de detergente
em formato de peitos.
É limpo e sujo ao mesmo tempo.
Isso é tudo? Camisetas e capas de cerveja?
Isso é um desrespeito, filho. Eis o que você vai fazer:
Procure alguns stripclubs em Jersey ou Long Island.
Jersey? Long Island?
Por que eu iria a nações de terceiro mundo
- para virarem minha maçaneta? - Você não vai.
Mas quando esses clubes descobrirem isso,
essas camisetas e capas de cerveja
vão virar relógios e casacos de pele.
Especialmente daquele stripclub "Casaco de Pele".
Isso é genial!
Está contratada.
- Como assim? - Quero que seja minha agente.
Qual é o seu problema?
Eu só achei que se eu perguntasse...
Estou falando comigo mesma, porque eu quero fazer isso!
O que estou vestindo?
Só uma prova de um selo que eu dei
para uma pequena banda chamada Dishwalla.
- Quem? - Dishwalla! Qual é!
Eles cantam aquela música...
"Diga-me todos os seus pensamentos em Deus".
Não estou dizendo que seja minha banda favorita,
mas por um período da faculdade,
todos gostavam dessa música, graças a mim.
Mas fui eu que mostrei o Dishwalla para você.
Não, eu toquei no meu programa de rádio.
Alias, o pirata DJ Dr. X tocou no seu programa...
Todos sabemos que você é o Dr. X, Ted!
E fui eu que apresentei essa música.
Não, em seu amado programa de rádio,
o Dr. X disse que o refrão dizia
"Diga-me todos os seus pensamentos em Deus,
porque eu adoraria conhecê-la".
Deus é uma mulher.
E espantou todos que estavam ouvindo Dr. X naquela noite.
O que era praticamente todos no campus, incluindo eu.
Não sou o dr. X.
Então está dizendo
que o crédito pelo selo vai pro Dr. X, e não para você.
Vou lhes dizer algo agora.
Tomem um gole. Façam o que eu fizer.
Eu sou o Dr. X.
Não!
Espero que isso dê certo, cara.
Nem minha perna caberia na fantasia de sanduíche.
Não fique nervoso. Honeywell vai adorar você.
Legal! Bolinhos de graça!
Quer um bolso de café?
Eu não disse que estava gorda.
Disse que esse vestido lhe faz parecer gorda! Idiota!
Você deve ser o Brad.
Estou empolgado em conhecer o homem
que Eriksen têm falado a semana toda.
Sr. Honeywell, tenho que dizer,
seu trabalho ambiental é fascinante.
Não é como se eu salvasse o mundo.
Espere, sim, estou salvando!
Perfeito.
Marshall falou que há uma audiência
com a Gruber Pharmaceutical chegando.
Adoraria opinar sobre o caso,
mas não posso levar todo o crédito.
A maior parte é do meu parapsicólogo.
Meu parapsicólogo sempre força um acordo.
Mas meu numerologista diz para apostar no júri.
Aguardo meu astrólogo para balancear,
mas ele pode ser meio excêntrico.
Você sabe, câncer.
Deve saber mais após voltar da quimioterapia.
Boa sorte, cara!
Sabe qual a melhor parte sobre você me desafiar no Dishwalla?
Não o desafiei. Não me importo.
Fez eu desenterrar meus diários em vídeo de calouro.
Em algum lugar aqui haverá provas
que eu não roubo o selo dos outros.
Tenho minhas próprias ideias originais.
Você não fez os vídeos por causa do filme
"Caindo na Real" com Winona Ryder?
Não. Não sei do que está falando...
Cale a boca!
Vamos só assistir.
Como sabe que será mencionado Dishwalla nessas fitas?
Não sei. E pode me levar dias para assistir tudo,
mas isso é o quão comprometido estou com a verdade.
Vocês deveriam conferir aquela música da banda Dishwalla.
Sério? Nunca ouvi falar deles.
Droga!
E então?
Resumindo, vários stripclubs querem meu cliente.
Se quer mais melões que trapos aí,
precisaremos de melões maiores e remendos menores.
Senão, seu estabelecimento não é onde Barney Stinson irá
armar sua barraca.
B-Dawg, Barn Door, Sintincinatti, Bro-hio!
Fale comigo. Como está indo?
Você está mandando bem nisso de agente!
Arrumei um camarote no Estádio Yankee
das garotas do Camarote.
Uma pergunta: As Velhinhas de Ouro enviaram
um aparelho de fax e um calendário da atriz Charo.
Elas não estão fora da corrida?
Sim, mas aquelas vadias não precisam saber disso.
Eu só me sinto meio mal.
Eles gastaram oito mil
naquela rampa para cadeira-de-rodas até o palco.
Larry, como estão as coisas em Beaver Dam?
- Nunca ouvi falar dessa boate. - Não é uma boate.
Meu primo Larry é um patrulheiro em Squamish.
Então fui despedido da Bed Bath & Beyond
por contar piadas inapropriadas.
Digo, tenha senso de humor, LaShonda.
Você sabe como "eles" são.
"Eles" significa os empregados da Bed Bath & Beyond, certo?
Não. Mulheres.
Mas ainda poderia ter sido pior.
Graças a Deus que corri até o Marshall.
O apoio desse cara é como bolas.
E aqui estou.
Sim, nós dois temos um débito de gratidão
por trazê-lo a essa entrevista.
Eriksen, posso falar com você lá fora?
Claro.
Que bom. Tentem ficar lá fora alguns minutos.
Acabei de soltar um, e ele será uma explosão lenta.
O que é "geração X"?
O que significa o "X" de "geração X"?
O que nós significamos?
Por que não há pessoas no campus falando disso?
Talvez devesse ter um programa de rádio
e chamar você mesmo de Dr. X.
Acabei de ter uma ideia fantástica.
Desliga isso!
Não consigo parar de ver.
Meu Deus, não.
Estou colocando uma boina.
Você estava lá.
Por que não disse que ficou horrível?
Ted, essa boina fica horrível.
Eu fico magnífico!
Marshall, aquele ser é o equivalente ao que saiu
do meu corpo após comer aquela sopa que recomendou!
Esse cara é seu amigo?
Mais um conhecido do que um amigo.
Sem recuar. Você é o Marshall Eriksen.
Você acredita nas pessoas.
Sabe o que o Brad não lhe falou?
Ele foi o terceiro da sala em Columbia.
Isso é impressionante.
E ele nos avisou sobre o peido.
Ele é um cara ótimo.
Por favor, dê mais uma chance a ele.
Mais dois minutos.
Estou orgulhoso de você.
Estou orgulhoso de você estar orgulhoso de mim.
Você se graduou na Holy Cross?
Eu estudei lá.
Eu tinha uma bolsa por causa do basquete.
Sem chances. Joguei como pivô.
Por que isso é tão chocante?
Porque você é minúsculo, cara.
Peixe! Peixes são doidos, não são?
Já pensaram sobre peixe?
Eu tenho 1,83 m, senhor.
Cara, sou pelo menos 30 cm mais alto que você.
Então acho que isso faz de você uma aberração de 2,13 m.
Como você chama um peixe sem olhos?
"Psss."
Eu tenho 1,83m e vou prová-lo.
Eriksen.
Qual sua altura?
Tenho 2,13m.
E então, temos um negócio em algum lugar?
Temos sim.
Você é o novo rosto do...
E cliente exclusivo do...
Velhinhas de Ouro.
O quê?
Pensei que o tínhamos descartado!
Não lembro disso!
Agora vamos. São 16h e o show do jantar começa
em dez minutos.
Espere um minuto.
Isso é um Rolex?
O que você sabe? Como isso chegou aí?
De qualquer forma, rubrique aqui e...
Onde conseguiu essa joia chamativa, Robin?
Eles subornaram você.
Eles subornaram você!
Por que mais escolheria um lugar onde as strippers
estão economizando pra colocar os netos na faculdade?
Por favor, saia!
- Posso explicar, tudo bem? - Por favor...
Saia.
Diga, seu brutamonte! Diga que tenho 1,83 m!
Talvez se subir em cima daquele pote de ouro
que você tem no fim do seu arco-íris.
Quer saber de algo? Você não é nada além de...
Um homem-árvore!
Nunca mais quero vê-lo, homem-árvore!
Certo.
Preciso ir a sala dos garotinhos.
Não no seu escritório.
Preciso soltar um barro.
Se esse é o tipo de cara que recomenda,
não posso confiar no seu julgamento.
Está fora do caso da Gruber Pharmaceutical.
Ótimo, de volta a época em que furei minha orelha.
Fure, fure, fure, fure. Não fure! Não fure! Não fure!
Certo, agora fure. Fure, fure, fure.
Não, não fure! Não fure!
Não! Sim, você pode fazer isso.
Isso continua por 45min.
Ei, como foi o trabalho, amor?
Lembra-se de como eu sempre quis saber
como seria ser um fantasma?
Bem, não quero mais.
Certo, suponhamos que continuemos
com o teste de carbono dos resíduos de água.
Como mantemos o júri do nosso lado? Alguém?
Poderia trazer à tona a pesquisa
a partir do testemunho do Dr. Pasquesi.
Alguém?
Alguém que não esteja morto para mim?
Então tem que recuperar a confiança de Honeywell.
Apenas comece devagar.
Deixe sua marca com pequenas coisas
que não tem a ver com o trabalho.
Como vídeos engraçados.
Talvez eu tenha algo.
Não pense, Mosby! Fure agora! Meu Deus, estou furando!
Ele está sangrando legal!
Então faça outra coisa pequena, como um lanche delicioso.
Não durma sobre a pipoca.
Tente misturar o caramelo e o queijo.
Não deveria funcionar, mas... funci... ona.
Não tem como caramelo e queijo... Isso é bom!
Isso é bom!
E quando Honeywell começar a confiar em você de novo,
ele irá pedir sua opinião sobre coisas.
Seja sincero, Eriksen.
Essa gola V cai bem em mim?
Aí é quando você mente pra valer.
Senhor...
Acho que pode usar uma maior ainda.
E antes que perceba...
Eriksen, entre aqui.
Está de volta ao caso.
Ted, por que está se torturando?
Nenhum de nós foi nosso melhor na faculdade.
Meu Deus, amei meu cabelo ali.
Sempre achei que fosse esse garoto do subúrbio de Ohio
que tinha esse senso inato de juízo e bom gosto
e apareceu na faculdade e todos ficaram maravilhados.
Agora tenho provas concretas de que não fui.
Eu era um completo idiota.
Talvez ainda seja.
Espere, aquele é o terno gigante
que Marshall usou no nosso terceiro encontro.
Então, Marshall Eriksen,
acabou de voltar do seu terceiro encontro com Lily.
Como foi?
Foi ótimo!
Eu só...
Acho que estou muito apaixonado por ela.
Mas não está acontecendo muito rápido?
Digo, talvez eu deva ver outras pessoas.
Cara, não!
Lily Aldrin é especial. Precisa segurar aquela garota.
Ela é.
Só tenho 18 anos e...
Marshall, você ter 18 anos não é uma coisa ruim.
Só significa que passará mais tempo da sua vida com ela.
Quero dizer, provavelmente não conhecerei minha esposa
até que tenha uns 23 anos.
Você está certo.
No que estou pensando?
Estou apaixonado por essa garota.
Ted, meu Deus.
Você me deu o selo final.
E minha vida inteira, esta vida...
se resume àquele momento.
Digo, talvez tirar dois meses de folga, pegar algumas garotas.
Lily não vai a lugar algum mesmo.
- Oi, Barney. - Oi.
Desculpe por deixar o lance de ser agente subir à minha cabeça.
Acontece com todo mundo.
Sério? Porque mesmo tendo dito aquilo,
elas não pareceram ser verdade.
Onde quer que acabe, posso ter a duvidosa honra
de lhe pagar sua primeira dança de colo?
É um encontro.
Senhoras e senhores, é hora da "Decisão".
Isso.
Garotas, meu bródio?
Olhem isso.
Cara, toda essa experiência de agente livre
têm sido uma experiência inacreditável,
uma verdadeira experiência de humildade.
Antes de tudo, o Lusty Leopard é onde desenvolvi meu jogo.
Não tenho nada além do maior respeito por vocês, piriguetes.
Ele vai ficar no Lusty Leopard.
Eles têm lealdade e coração.
Aposto que ele recompensa isso.
LeBron seguiu em frente, Ted. Você também deveria.
Mas Barney Stinson tem que fazer o que é certo
para o pênis de Barney Stinson.
Nesse Outono...
Isso é difícil.
Nesse Outono levarei meus talentos à Mouth Beach.
No dia seguinte, tio Marshall foi a corte
para o maior caso da vida dele.
Oi, Marshall! Bilbo!
Brad? O que está...
Você foi contratado
pelo time de advogados da Gruber Pharmaceutical?
Não.
Tenho trabalhado para eles por dois anos.
Eu soube da oferta de emprego na Honeywell & Cootes,
e sabia que se ficasse em frente ao seu escritório
e fingisse estar arrasado, você teria pena de mim,
me conseguiria uma entrevista.
Tentem ficar lá fora alguns minutos.
Acabei de soltar um, e posso dizer que será um lento estouro.
E consegui um tempo sozinho na sala de conferência.
Peguei a estratégia de caso da sua empresa.
Muchas gracias, bro-migo.
Ele está mais para conhecido do que bro-migo.
Ganhe esse caso ou será demitido, Eriksen.
E assim começou o julgamento que iria mudar o curso
da carreira de Marshall.
Mas chegaremos lá.
Vê? É disso que sinto falta sobre estar solteiro:
me divertir num stripclub,
beber umas cervejas, ver uns peitinhos
sendo postos pra fora pra serem apalpados.
Você estava um pouco fora de controle hoje.
Sabe, realmente achei
que o guarda estivesse blefando com a pistola.
Cara, tudo terá gosto de moedas por uma semana.
Me diverti muito hoje, no entanto.
Eu também.
Sempre me divirto com você.
Espere, espere.
Eu preciso...
Não podemos, não podemos fazer isso.
Isso não pode acontecer.
- Preciso ir. - O quê?
www.insubs.com