Crianças, essa é a história de quando o seu tio Marshall
esteve diante do Comitê Judiciário de Nova York,
a comissão que ia decidir o futuro da carreira dele.
Ele pensou em começar quebrando o gelo.
À propósito, eu já falei que essas togas lhes fazem...
justiça?
Só estou dizendo que vocês são culpados...
de estarem elegantes.
Sr. Eriksen, por favor.
Você está aqui para falar da sua conduta no tribunal
durante a semana de 19 de novembro de 2012.
Claro, meritíssimo.
Tudo começou quando um amigo da faculdade de direito
fingiu que queria a minha ajuda para conseguir um emprego.
Mas a intenção dele era roubar
nossa estratégia pro julgamento contra a Farmacêutica Gruber,
que estava poluindo um lago.
E ele estava representando a Gruber.
Ganhe o caso ou está demitido, Eriksen.
Como pôde me enganar desse jeito?
Esse é o maior julgamento da minha carreira.
É o meu também, mano.
Quando eu ganhar esse julgamento,
vou comprar um carro novo.
- Talvez uma Lambo. - Maneiro. Digo, não!
O que aconteceu com você?
Você era o cara mais gentil de todos.
Nós éramos irmãos.
Mais que irmãos.
Almoçávamos juntos.
E sempre vou guardar isso no meu coração.
Mas depois de a Kara me magoar pela milionésima vez,
eu disse: "dane-se ser gentil".
Pus um terno e comecei a mentir para conseguir o que eu queria.
Essas coisas acontecem.
Mas você lutava pelos mais fracos.
Os mais fracos pagam pouco, mas você já sabe disso.
Você está no ramo do Direito Ambiental.
Marshall, você tem um filho.
Como vai bancar o futuro do guri?
Eu estou preocupado com o futuro do Planeta Terra!
E eu vou acabar com você no julgamento.
Você pode ter roubado toda a nossa estratégia,
mas ainda tenho algumas cartas na manga
que você não faz a mínima ideia.
- É mesmo? - Não.
Episódio 8 | 8ª Temporada -= Twelve Horny Women =-
Legenda: namin, JBarra
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, Robin e Barney
passaram recentemente por um momento embaraçoso.
Depois disso,
eles fizeram o que qualquer adulto maduro faria.
- Oi! - Oi!
- Como vai? - Ótima. E você?
Muito bem.
- Ótimo. Bom ver você! - Igualmente!
Fingiram que nada havia acontecido.
Pessoal, esse é o maior caso da carreira do Marshall.
Foi ótimo termos ligado pro trabalho
dizendo que estamos doentes,
assim podemos estar lá para apoiá-lo.
- Não liguei pro trabalho. - Eu liguei por todos.
Eu, garganta inflamada. Robin, bronquite.
Barney, hemorroidas enormes.
Por que você disse "enormes"?
Se for faltar por causa de hemorroidas,
elas têm que ser enormes.
Não quero passar o dia sentado num tribunal.
Não deve quer sentar em lugar nenhum
- com essas hemorroidas. - Eu não tenho... Cala a boca.
Vocês não vão entender,
mas quando se tem uma ficha criminal
tão grande quanto a minha,
o último lugar que vai querer passar o dia é num tribunal.
- Ficha criminal? - Isso mesmo.
Na minha adolescência, Lily, eu era o fodão.
Você quer falar de adolescentes fodões?
Eu era o John Gotti de sutiã.
É sério.
No colégio, antes de eu namorar o Scooter,
até ele tinha medo de mim.
A Lily está vindo!
Você é bonitinho.
Quer dar uma volta?
A minha mãe disse que eu só posso ter três amigos.
A sua mãe não faz mais as regras, Scooter.
- O meu nome é Jeff. - Não é mais.
A única parte que eu acredito é que Scooter só tinha 3 amigos.
Lá está ele.
O orgulho de St. Cloud,
o advogado do meio ambiente que conhecemos e amamos.
Ele é cruel. Ele é verde.
Ele não está usando a gravata que eu comprei,
mas não vou mencionar...
Marshall, eu ia dizer: "bela gravata", Eriksen!
Como se sente, advogado?
Fiquei um pouco abalado com aquilo que o Brad fez,
mas agora estou me sentindo muito bem.
Pelo menos não tenho hemorroidas enormes.
- Lamento, amigo. - Eu não tenho...
E o mais importante, diferente do Brad,
eu tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
Pai, graças à sua vitória que abriu precedente há 14 anos,
crianças como eu podem pescar em lagos limpos em todo o mundo.
Com certeza, campeão.
Porque quando se faz uma boa ação...
cria-se um efeito em cascata.
Uma boa ação leva a outra, e a outra.
Você é muito sábio.
Deve ser por isso que eu nunca quis usar drogas
ou ser rebelde.
Enfim...
No dia seguinte, fomos ao tribunal
para dar apoio ao tio Marshall.
Querem saber como eu parecia aos 15 anos?
- Lá está. - Não saquei.
O cara não estava se masturbando.
E o cós da cueca não estava na altura do pescoço.
Ted, você nunca foi fodão.
- Muito pelo contrário. - Começou bem...
Já fui preso muitas vezes na adolescência.
Digamos que a polícia não era fã de Teddy Westside.
Foque o meu lado fotogênico, princesa.
Vocês querem falar sobre irritar a polícia?
Termine de beber, Scoots.
Mostrem as identidades.
Scooter, você está sentindo cheiro de bacon?
Ri, veado.
Identidades agora, os dois.
Qual de vocês é Yuki Hakutani?
Eu.
Yuki, você tem 1,85m e nasceu em 1947?
Parabéns. Você sabe ler.
Barney Stinson?
Ora, se não é Warren Frankel.
O meirinho Warren Frankel, que me conhece.
Quase não reconheci você sem as algemas.
Eu amadureci um pouco desde os velhos tempos.
Agora eu só uso algemas na cama.
Sadomasoquismo. Sei como é.
Tenho que ir. Fique longe de confusão.
Fodão.
Resumindo, vou provar que a Farmacêutica Gruber
poluiu propositalmente o lago Frog.
Portanto, eles devem pagar uma indenização
de US$ 25 milhões.
Obrigado.
E que tal esse fato:
O lago Frog é o lar de um bando de sapos e pássaros.
Se é tão poluído,
por que esses pássaros não voam para um lago mais limpo?
E por que os sapos não fazem tipo:
"Pássaros, posso pegar uma carona?"
O Marshall vai sambar na cara desse otário.
Derrubei a minha caneta.
Protesto, meritíssimo.
Ninguém demora esse tempo todo para pegar uma caneta.
Vou permitir.
O maior caso da minha vida, e eu já tinha perdido o júri.
Eu já ouvi falar de "Doze Homens e Uma Sentença",
mas isso está mais para Doze Mulheres Excitadas.
Não mude de assunto.
Não dá para competir com o Brad.
O júri está apaixonado por ele.
Durante o recesso, uma das mulheres correu
para ver se conseguia um divórcio.
E tenho certeza de que estava havendo alguma coisa
embaixo da toga do juiz.
O que viram o Brad fazer não foi nada.
Ele está levando a um outro nível.
Senhoras e senhoras do júri...
Perdoem-me se pareço triste.
A minha namorada, Kara, terminou comigo noite passada.
Ela disse que eu prestava muita atenção,
seja lá o que isso significa.
Dá para acreditar nesse cara?
Sério?
Devo me atrever a pedir para ver o meu desenho?
Isso foi muito cruel.
Em seguida, o Brad levou o "perito".
Dr. Bedrosian, você estava dizendo
que mesmo que a indústria da Farmacêutica Gruber
tenha poluído de alguma forma o lago Frog,
eles poderiam estar ajudando a população de lontras
a produzir casacos de pele mais espessos?
Com certeza.
E quanto às aves mais velhas,
que talvez já não tenham a mesma performance sexual de antes,
poderiam estar tendo uma vida sexual mais saudável?
Na minha opinião de especialista...
sim...?
Sim!
Então a Gruber está dando aos animais
remédio de graça.
Remédio que você ou eu pagaríamos uma fortuna
se precisássemos de ajuda na cama,
coisa que eu não preciso.
Você é tão mau.
Mas eu percebi,
se Brad pode ter um charlatão como principal testemunha,
então eu posso também.
Vocês vão entender daqui a pouco.
Conheçam Paddles,
o patinho.
Prossiga.
O pequeno Paddles passou três meses sob cuidados médicos.
Por quê?
Porque ele foi encontrado no lago Frog
com uma dermatite aguda.
Uma dolorosa irritação no corpo, causada por quem?
Gruber Farmacêuticos.
Por um breve e brilhante momento,
pareceu que eu poderia ganhar essa coisa.
Mas então...
Fiz uma viagem a esse tal lago "poluído".
Se me dão licença,
gostaria de compartilhar minha experiência.
Lago Frog.
Contemplem...
A beleza da natureza.
Poluída?
Poluída com bons momentos.
Lago... Frog.
Lago Frog.
Entre. A água está ótima.
Eu mesmo filmei e editei.
É, eu edito coisas, também.
Desculpe, sra. Aldrin, não há registro judicial em seu nome.
Deve estar sob meu nome das ruas:
Gunna Número Um.
Não. Desculpe, Gunna Número Um.
Próximo!
Esses idiotas devem ter perdido.
Estão bastante ocupados
prendendo cafetões dos anos 70 como você.
Lily, esqueça isso.
Não quero me gabar, mas acho que é hora de reconhecerem
que fui a suprema adolescente fodona desse grupo.
Você era uma pop star adolescente no Canadá.
- Cantava sobre o shopping. - Ei!
Há um lado negro em ser roqueira na estrada ao norte da 49ª.
Valeu.
Recebemos algumas queixas sobre o barulho.
Pode, por favor, abaixar a música?
Sim. Sim, claro.
Que tal se eu abaixar a TV também?
Três horas depois, fui presa bêbada,
nua e dirigindo um Zamboni.
Cara, aquela multa acabou com meu seguro.
Por favor, sentem-se.
Sr. Morris, é bom vê-lo essa manhã.
Sr. Eriksen... Está aqui.
Alguma testemunha final?
Meritíssimo...
Na verdade, meritíssimo, temo que...
Sr. Eriksen?
Meritíssimo, convoco Brad Morris ao banco dos réus.
Sr. Eriksen, isso é altamente irregular.
Eu gostaria que o sr. Morris retirasse sua camisa.
- Concedido. - Objeção, meritíssimo,
pois isso é ridículo!
Negado. Retire-a.
Dermatite aguda,
cortesia do lago Frog...
e Gruber Farmacêuticos.
Isso foi foda.
Então, no fim,
pode-se dizer que você foi forçado a fazer algo...
duro?
Duro!
Sabe, essa era minha, mas Lily me disse para retirar.
Enfim...
Tudo que restava era o veredicto.
"Nós, o júri, consideramos Gruber Farmacêuticos...
- culpada." - Isso!
U$25 milhões.
Essa gravata não é só de bom gosto, ela dá sorte!
Condeno Gruber a pagar a quantia de U$ 25 mil.
Júri encerrado.
Meritíssimo, U$ 25 mil? O que houve?
Sim, Gruber Farmacêuticos provavelmente poluiu o lago,
mas não arruinarei uma companhia importante
só porque prejudicaram alguns pássaros.
Mas são milhares de pássaros, peixes,
- lontras e tartarugas... - Eriksen, odeio lhe cortar,
mas tenho ingressos para Annie,
- e minha esposa está esperando. - Você tem uma espo...
Espetacular show para ver?
Culpado. Tchau!
É melhor se endireitar, filho!
O jogo é o jogo, e não há vencedores.
Quantos membros de gangues aposentados conhece?
Exatamente.
Barney...
Dá uma olhada. Encontrei meu caderno antigo.
Estamos ocupados, Warren, assustando garotos, então...
Barney era o novato do nosso Clube de Mágicos
anos atrás.
Famoso por escapar de algemas.
Algemas?
Mãos muito pequenas. Esse era o segredo dele.
Nos vemos por aí, mãos de bebê.
Então não conhece o oficial porque era um fodão.
Conhece porque estavam em um clube nerd juntos.
Onde maravilhou plateias com seus truques de mãozinhas.
Eu era um adulto de mãos pequenas!
Vão em frente, riam, riam como todos os outros,
mas aqueles mágicos realizaram o maior truque de todos:
eles me aceitaram.
Para ser justa, talvez eu tenha exagerado um pouco
minha história fodona, também.
Desculpe. Não, obrigada, camareira.
Já fiz minha cama.
E usei apenas uma toalha, então está...
Parabéns, srta. Sparkles.
Em nome do Hotel Manitoba
e da Associação Curling Rink, gostaríamos de agradecê-la
por ser a mais legal e mais bem comportada hóspede do hotel.
Eba!
Que perdedora!
Sua história não é verdadeira também, Ted?
Não mesmo.
Tenha certeza de que captará meu melhor ângulo, Princesa.
FEIRA DA RENASCENÇA DE SHAKER HIGHTS
Deixei o tribunal naquele dia
me perguntando o que eu estava fazendo com minha vida.
E então naquela noite eu tive um sonho.
Desculpe ter falhado, filho.
E quanto a sua teoria da pedra, pai?
Uma boa ação ondula e gera outra, e outra?
Isso é o que acontece
quando joga uma pedra no lago Frog.
Você pode lutar sua vida inteira para fazer o bem,
e ainda assim não adiantar.
Está errado.
Algum bem surgirá disso, pai.
Prometo.
Ótimo, irritei o Sapo Rei.
Mais tarde naquela noite, um bem realmente aconteceu.
O quê, está aqui para tripudiar?
Não. Vim aqui lhe agradecer.
Por me lembrar por que fiz direito em primeiro lugar:
para lutar pelos fracos.
Por isso falei "Hasta Lucia" para minha firma
e aceitei um emprego na sua, irmão.
Não me chame de "irmão".
Meu chefe nunca lhe contrataria depois de ter mentido para nós.
Falei para ele que usaria cada pedaço de manipulação,
enganação, e derrubadas acidentais de canetas
que usei contra vocês para salvar o mundo.
Mesmo que seja verdade,
ainda não estou certo se posso lhe perdoar.
Se oporia a um almoço para dois às 11h15,
amanhã, no Popover Pantry?
Permitirei isso.
Isso! O almoço está de volta!
E graças a Deus voltamos, porque...
o que ele disse depois é a razão de eu estar aqui nessa cadeira.
Sério, obrigado
por dar à minha alma um pouco de redenção.
E a propósito, aquele juiz era um idiota.
São pessoas como você,
pessoas com esperança, visão e integridade
que deviam estar na cadeira, tomando decisões.
E foi quando percebi que queria ser juiz.
Porque juízes são os que podem causar uma mudança real.
E é por isso que estou aqui,
diante do Comitê Judiciário do Estado de Nova York.
Espero que me considerem
para uma nomeação para um juizado.
Obrigado, sr. Eriksen. O comitê irá discutir isso.
Usem o tempo que precisar.
Podem ser alguns meses.
Melhor avisar minha esposa que não jantarei em casa.
Cai fora.
- Como você está? - Ótima. E você?
Muito be...
Podemos falar sobre isso um segundo?
Sim.
Está super estranho entre nós, e não quero que fique.
Nem eu.
Então me deixe dizer isso. Pra mim já deu.
Não tem com o que se preocupar.
- O que quer dizer? - Parei de tentar ter você.
Não consigo mais fazer isso.
Sinto que tenha demorado tanto para que eu percebesse,
mas prometo...
Cansei de me fazer de idiota.
Barney, não está se fazendo de idiota...
Está bem.
Quero que fique bem.
Então eis o que vai acontecer.
Vou buscar duas bebidas para nós,
voltarei e comentaremos sobre o provável tamanho e cor
dos mamilos daquela ruiva no bar,
com os mamilos enormes e negros.
E você ficará com nojo,
mas irá rir um pouco, e depois contará
uma história engraçada sobre a vadia, Patrice, do trabalho,
mas nenhum de nós dirá:
"Ei, como tem passado?" ou "Bom te ver!".
Porque será bom ver você.
Acha que podemos fazer isso?
Sim, eu acho.
Fodão.
Obrigado pelo apoio, pessoal. Significa muito.
Avisaremos que estaremos doentes sempre que estiver com problema.
Lily está vindo!
Fodona.
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414