Chegamos a esse ponto.
Estamos bebendo em um bar com o nosso bebê.
Não é um bar.
É um restaurante que, por acaso, tem um bar.
Portanto, somos bons pais.
Mudando de assunto, estou ficando sem fundamentos.
Preciso de uma renovada.
Embora seja fofinho ver seu filho comendo petiscos,
o Mickey não ia cuidar dele hoje?
Meu pai está de fora. Ele está gripado.
Para quem sobreviveu várias mordidas de agiotas,
ele tem uma constituição muito delicada.
Meu semestre acabou, e a construção do GNB também,
Se vocês quiserem, posso cuidar do Marvin.
Vou encontrar um olheiro semana que vem,
para meu próximo projeto. Mas até lá, qual é o problema?
Ted, embora essa questão "qual é o problema"
seja bastante procurada para uma babá,
acho que a Lily e o Marshall...
- Está contratado. - Está contratado.
Agora que somos pais por algum tempo,
vimos que qualquer idiota pode cuidar de um bebê.
Obrigado.
É meu!
Delicioso, e meu.
Eles parecem mesmo uma delícia, senhor.
Não!
O que eu fiz?
Sinto muito, Cornelius.
Você merece um final melhor do que esse.
Derramou ketchup em uma gravata vermelha.
Mal dá para ver.
Volte!
Vou fazer eu mesmo.
Minha nossa...
Droga, pessoal, ele se foi.
E ele já estava quase se aposentando.
Hoje mesmo de manhã, ele me disse:
"Estou ficando muito velho para essa camisa."
Eu sei, cara...
Meu Deus.
Você dobra tão bem.
Parece que trabalha na Gap.
Robin...
Vamos até o bar.
Desse restaurante. Acho que tem um bar aqui.
- Certo, o que foi aquilo? - O quê?
Esse flerte idiota de líder de torcida.
Parecia que você ia se jogar no Barney
com um engradado de vinho de melancia.
Primeiro, esse vinho vende separado.
Segundo, por que eu estaria flertando com o Barney?
Não estou interessada nele, e deixei isso bem claro.
Com uma coisa que eu fiz.
- Recentemente. - Diga logo.
Esses dias, o Barney veio com tudo, mas eu não quis.
Fiquei péssima por fechar a porta na cara dele,
mas ele compreendeu que eu estava certa.
Cansei de tentar ficar com você.
Não consigo mais.
- Já entendi. - O quê?
Você pode ter fechado a porta, mas ele a trancou.
Como é? Não, não trancou.
Sim, ele fez a última jogada. E agora você quer
o que não pode ter, como sempre acontece.
É como a clássica história da lagosta.
Sinto muito, mas você é alérgica a lagostas.
Você nunca, jamais, poderá comer novamente.
Isso está delicioso.
Assim que você soube que não poderia mais comer,
você ficou obcecada.
Com o Barney é o mesmo. Você vai quebrar a cara.
Assim como a lagosta detonou a sua cara.
Errado. Não tem nada a ver com a lagosta.
Tudo bem.
Só para lembrar, nunca mais poderá sair com o Barney.
- Tudo bem. - Nunca.
Nunca, jamais, em nenhum momento...
8ª Temporada | Episódio 09 -= Lobster Crawl =-
Legenda: Sakakibara, Hugo e JBarra.
Revisão: Tomás Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Que droga...
Marshall, Lily e Ted não poderão vir
por motivos plausíveis que acabei de saber
por essa mensagem que deletei sem querer.
Acho que seremos só eu e você.
- Por mim, tudo bem. - Por mim também. Ótimo.
Perfeito.
Scherbats, é a sua consciência. O que está fazendo?
Espero que não se importe, mas eu estava com fome
e pedi o novo prato especial do MacLaren's.
Não consegui almoçar no trabalho porque teve comida tailandesa.
Sinto sua falta, Cornelius!
Meu Deus...
Você é tão sensível... E profundo...
Não! Você é melhor do que isso.
O Barney não é como a lagosta.
Tudo bem, é inconveniente...
Mas não significa que tenha que ficar com o Barney.
Caramba, você disse isso em voz alta!
Não, não falei.
Como você sabe? Está fora do controle.
E você se acha a esperta, não é, sua vaca?
Alerta de ideia bilionária.
Por que babadores só são aceitos quando comemos lagostas,
se podemos usá-los o tempo todo?
Assim o Corny ainda estaria conosco.
Sinto sua falta.
Pense em um babador que seja como um terno.
Com a gola, a gravata, o casaco...
Isso mesmo, garota. Deixe levar.
Posso chamá-lo de "brobador"!
Interessante...
Isso mesmo, está no controle.
Desculpe por ter chamado você de vaca.
- O que você acha? - Essa ideia é demais!
Chega, estou fora.
Estou fora do controle.
Por pouco não me declarei para o Barney.
Robin, como sua amiga, preciso ser honesta.
Acho que esse brobador é uma mina de ouro!
O quê? Não... Lily, preciso do seu conselho.
Tudo bem. Invista tudo agora.
É sério, é como a Apple com ações de 10 dólares.
- Lily, por favor. - Certo, desculpa.
Estou um pouco distraída.
Preciso subir e checar o Ted e o Marvin.
Podemos conversar sobre o brobador outra hora?
Como foi seu dia?
Ótimo, mas acho que vi uma mulher barbuda ali fora...
- O Marvin engatinhou! - O quê?
- Ele nunca fez isso antes. - Eu sei!
Acho que acabei de ver um cara peitudo ali fora.
O Marvin engatinhou. Não acredito...
- Acredite. - Gravei um vídeo para vocês.
É isso mesmo, Marvin.
Vai, vai!
Seu tio Ted está tão orgulhoso...
Acho que deixei a câmera invertida.
Costumo usá-la para checar meus dentes.
Parece que tem alguém me chamando.
Querida...
Perdemos a primeira vez que ele engatinhou...
Mas e daí?
Veremos a próxima vez. Eu prometo.
Meu Deus! Ele fez de novo!
Pessoal, venham aqui! Marvin não para de engatinhar!
Ele é o Holden Caulfield!
Venham aqui agora... Não, não, já acabou.
Eu sei. Querida, eu sei.
Mas ouça, haverá muitos outros "primeiros" do Marvin.
Seu primeiro dia na escola.
Seu primeiro passeio para ver o Papai Noel.
Seu primeiro passe para um touchdown
na final do campeonato de 2032 pros Vikings, sem pressão.
Amarei até se correr com a bola até a end zone.
Então, podemos deixar de lado isso de engatinhar?
Claro, tudo bem. Você está certo.
Digo, estou ficando louca.
Veremos quando vermos.
Engatinhe.
Se algum dia quiser ver esses seios novamente,
engatinhe, seu filho de mim.
Acalme-se, Lil.
Você sabe o que dizem: se observar um bebê,
ele nunca engatinha.
Ou liga para você após uns anos,
depois de ver esse vídeo perturbador.
Oi, Lily, Marshall.
Lily, precisamos conversar.
Isso soa como algo sério!
Deveriam conversar sobre isso
lá no bar até depois da soneca do Marvin.
Será ótimo se quiserem ficar lá até o programa esportivo acabar.
Continue filmando. Se perder, eu largo você.
É, isso parece certo.
Desculpe se sou uma má companhia.
Não estou certa se me perdoarei caso perca
a primeira engatinhada do Marvin.
Lily, eu tenho uma revelação.
Brobadores para mulheres. Brobadores para vadias!
O Barney vai nos processar, mas, droga, vamos assim mesmo.
Não, Lily, isso é sério.
Quando aquele médico disse que não posso comer lagosta
e comi assim mesmo, aquilo quase me matou.
Mas o seguinte: eu nunca quis comer lagosta de novo.
Então, a solução é óbvia.
A única forma de tirar Barney do meu sistema
é colocá-lo dentro do sistema, uma última vez.
- É brilhante, não é? - Não é tão brilhante assim.
- Obrigada por aceitar. - Não aceitei.
- Significa muito. - Grande erro.
Você é minha garota.
Agora é só questão de como pegá-lo...
A DONZELA EM PERIGO
Robin, acabei de receber sua mensagem.
Qual a grande emergência?
Oi, Barney! Parece que correu rápido.
Quer que eu abane você com a minha revista?
- Ele está bem. - Obrigado, Patrice.
Graças a Deus que você está aqui.
Acabei de receber essa impressora nova,
e preciso de alguém grande e forte
para levá-la até minha sala.
Prometo recompensá-lo.
Levamos para você, Robin!
Não tem algo sobre o tempo de última hora para cobrir, Brandi?
Eu já fiz.
Choveu.
Tenho que ir pra conferência dos brobadores.
O advogado da Dude Aprons está enchendo meu saco.
Até mais tarde.
Ninguém pediu pela sua ajuda, Patrice!
Nem para você, Brandi!
O CENTRO DAS ATENÇÕES
Pare com isso.
Olá.
Por que estão babando em cima da minha amiga?
Barney, não seja ciumento.
Se vão babar, façam isso com estilo!
Acessem brobadores.com.
Temos todos os estilos para todos os estilos.
Negócio casual.
O formal.
O estilo Robin Williams.
Hora de babar!
A Broabadores não está afiliada,
inspirado ou derivado da empresa Dude Aprons.
O "AQUELA É A ANGELINA JOLIE"?
Olá.
Oi!
É muito bom lhe ver.
Obrigado, Robin.
Esse jogo afeta o meu placar da liga.
O PEDIDO DE AJUDA PARA A LILY
Não concordo com a indagação sobre a sua lagosta,
mas não posso ficar parada enquanto se faz de boba.
Quer consertar? Eu tenho a solução.
Lá na época da faculdade...
Foi amor à primeira vista entre Marshall e eu,
mas quando se tratou de fazer o primeiro movimento, bem...
Ele precisou de ajuda.
Então tratei do assunto com minhas próprias mãos.
Vamos sair daqui.
Você só precisa de uma garota que, sei lá,
pegue uns drinques e queira se divertir faça um show.
Isso deixa os rapazes malucos,
porque vocês duas nem mesmo se importam.
É apenas uma besteira e divertido.
Lily, isso é perfeito. Obrigada.
Apenas uma besteira.
Uma besteira e divertido.
ROBIN E LILY FICAM ESQUISITAS
Quem diabos é ela?
Olá, rapazes.
Barney, essa é Brandi, uma amiga divertida do trabalho,
que nem se importa.
Olá, Brandi.
Parabéns pela apresentação.
Obrigada!
O WWN é um lugar fantástico para trabalhar.
Não essa apresentação, querida.
ROBIN E "AQUELA VADIA BRANDI" FICAM ESQUISITAS
Marshall!
O quê?
Está tarde.
Estou tão bêbada.
É tarde. Deveríamos sair daqui.
Então, Brandi, já espiou dentro de um estúdio
e fez em frente ao mapa do tempo?
Não. Por que pergunta?
Nenhuma razão.
Alguém está prestes a "comer o tempo".
Droga!
O que fiz de errado?
- Nada, foi fantástico. - Marshall, vamos embora!
Oi, Lilypad.
Não fique chateada.
O Ted levou o Marvin às compras
e meio que comprou...
Todas as roupinhas de inverno.
Preparem-se para nossa estrela da passarela.
Ou devo dizer, nossa estrela engatinhando na passarela.
Está engatinhando de novo! Venham aqui!
Não, já acabou.
Já chega. Ted está despedido.
Despedido? Não, Lily. Ele está nos ajudando.
Seu pai retorna na próxima semana,
e Ted tem a reunião com aquele olheiro.
Vamos apenas ficar tranquilos.
Apresento o quarterback,
o orgulho do Cleveland...
Marvin Eriksen! Não é?
Não é, pessoal? Ele será um fã do Cleveland Browns.
A propósito, cancelei a reunião com o olheiro
para cuidar do Marvin na próxima semana.
O quê? Não, meu pai já estará melhor até lá.
Dei o mês de folga pro Mickey.
Há previsão de neve, e o tio Ted não quer perder
o primeiro passeio de trenó do Marvin.
- Você está despedido! - Você está despedido!
Marvin tem um de dinossauros.
Talvez devesse fazer um daqueles.
Brobadores são para homens crescidos usando babadores, Ted.
Não quero que pareçam idiotas.
Lily, Marshall, sabem que não podem mantê-lo longe de mim.
- Ele fará perguntas. - Acalme-se, Ted.
Só queremos nos desculpar. Exageramos antes.
Encontre-nos na aula de natação que você inscreveu Marvin.
Amigos Bolha? Eu adoraria...
Digo, terei que verificar minha "agen".
Desculpe. Quando fico excitado, abrevio palavras que não devia.
Vamos, Ted, o que diz?
Fab. Perf. Desculpe.
Vejo vocês no A-Bolhas. Amigos Bolha. Desculpe.
Augie. Jayden. Dylan. Dylan Garota.
- Oi, Ted. - Oi. Onde está o Marvin?
O treinador Amber mandou ele se aquecer na jacuz?
Desculpe de novo.
Amigo, escute, queremos falar com você,
sobre como tem exagerado com Marvin.
Não tenho exagerado.
Ted, estamos na natação para bebês,
e claramente você fez algo extremo
para ter seu nome no pôster dos pirulitos.
Mas acho que descobrimos o que está acontecendo com você.
Veja, depois que deixamos você ir...
O que é isso?
Livro de Primeiras do Marvin?
O PRIMEIRO ESPAGUETE DO BEBÊ!
O PRIMEIRO NADO DO BEBÊ!
PRIMEIRA VISITA AO PAPAI NOEL!
Ted levou Marvin para ver o Papai Noel?
Vou pegar esse livro e enfiar ele tão fundo na...
O ponto é, isso nos fez lembrar
de outro caderno que você fez.
LIVRO DAS PRIMEIRAS DO EDIFÍCIO
O PRIMEIRO ANDAR!
O PRIMEIRO BANHEIRO!
O PRIMEIRO ESPAGUETE!
Aquele projeto era mesmo o seu bebê,
e agora acabou e você está com medo de seguir em frente.
Derramei meu sangue, suor e lágrimas naquele prédio.
Para ser justo, isso aconteceu muito
no dia que cai acidentalmente no poço do elevador.
O ponto é que é muito difícil de seguir em frente.
Especialmente quando aquele prédio é minha maior realização.
Talvez se eu estivesse onde vocês estão na vida,
com tudo que têm para se orgulhar...
Nós entendemos, certo?
Você será sempre o tio Ted.
Mas se Marvin não pode ser seu próximo projeto,
você precisa do seu próprio,
e então remarcamos sua reunião com aquele olheiro.
Ele está logo ali.
Qual deles é ele?
Obrigado, gente.
Marvin e eu temos sorte de serem nossos pais.
Ei, Ted?
A reunião é meio profissional,
talvez queira trocar esse pirulito por uma camisa.
- Darei a uma dessas crianças. - Amigo.
Está meio pelado, não é pai de nenhuma dessas crianças...
Não dê doces a elas.
Não acredito que Barney foi para casa com Brandi.
Eu deveria ter lhe pedido para fazer aquele lance.
Bem, agora é tarde, não é?
Lá está ele. Suba em mim. Se esfregue. Faça tudo.
Então, ontem Brandi e eu fomos ao estúdios WWN,
e meu sistema de alta pressão
estava pronto para se chocar com sua frente quente.
O estúdio está aberto, o mapa do tempo está ligado,
está pronto para transar em 17 estados diferentes de uma vez?
Na verdade...
Acho que não quero.
Desculpe. Vou embora.
- Espere, não dormiu com ela? - Não.
Passei a noite pensando
sobre como tudo que fiz desde que Quinn e eu terminamos
têm sido um grito de socorro.
Vestir um cachorro igual a mim, vadiar com aquelas babás...
- Brobadores? - Não, aqueles deram certo.
- Ainda quero fazer. - Percebi que estou procurando,
procurando pelo que realmente quero na vida, e quer saber?
Não faço a menor ideia do que seja.
Nossa!
- Barney... - Mas...
Eu descobrirei.
Preciso descobrir.
Boa noite, gente.
Deus, me sinto horrível.
Barney está passando por algo grande,
e tenho estado obcecada sobre uma ficada final estúpida
para tirá-lo do meu sistema.
Ele precisa de espaço e tempo para resolver as coisas.
E preciso dar isso a ele.
- Robin? O que faz aqui? - Tudo bem
se não sabe o que quer na vida...
contanto que saiba o que quer...
hoje.
Bem... Eu sei o que quero.
Oi, Robin!
Ninguém lhe chamou aqui, Patrice!
Na verdade, eu chamei.
Ontem.
Deixe-me ver se o estúdio está aberto.
Certo.
Oi, Barney. Estou trabalhando até tarde.
O que está fazendo aqui?
Estou...
Não sei o que estou fazendo aqui.
Barney, não lhe conheço muito bem, mas...
Você está bem?
Estou. O que quer dizer?
Sempre que vejo alguém infeliz,
sinto vontade de dar-lhes cookies,
e quero muito dar cookies a você agora.
Cookie?
Brega. Não, obrigado.
Tem certeza? Eles tem forma de coração.
Desculpe, dois deles estão partidos.
Sei como eles se sentem. Eu adoraria um.
Depois disso dispensei Brandi,
e Patrice e eu conversamos a noite toda.
Estamos em um tipo de encontro agora.
Mas se quiser se vestir e se juntar a nós para jogar baralho.
Posso dar as cartas! Meu baralho tem filhotes.
Tenho que ir.
Veja, ainda me sinto mal por ter ido longe demais
com as estreias de Marvin, especialmente a do Papai Noel.
Digo, eu devia saber.
Têm certeza de que me perdoam?
- Sem ressentimentos. - Com certeza.
Ótimo. A próxima rodada é por minha conta.
ALGUNS ANOS DEPOIS...
Estou indo, querida!
Certo, vocês tem todos os números. Meu celular,
o do restaurante, o do Centro de Controle de Doenças?
Ela está com a tia Lily e o tio Marshall.
Não vai acontecer nada.
Têm razão.
Têm toda razão. Certo.
Tchau, docinho.
Aqui está.
- Suma daqui, seu louco. - Poderia dar o fora?
Quem está pronta para conhecer o Papai Noel?
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414