Lily, acabei de ver a pior coisa do mundo!
Meio ocupada agora, Marshall.
Quieta. Ele pode ouvir você.
- "Ele" quem? - Ele está vindo!
Calem a boca!
Crianças, devem estar se perguntando
como nós chegamos aqui.
Amigão, empresta seu colchão de ar?
Minha mãe vem passar alguns dias.
Claro que não.
Puxa, acho que ela não pode ficar conosco.
Olhe só o que acabei de achar.
Uma lista de hotéis e lugares criativos para ficar.
Querida, minha mãe não vai ficar em um hotel.
Nem no nosso galpão de armazenamento.
Por que não pode emprestar o colchão?
Porque quando empresto, vocês nunca devolvem.
Isso é ridículo.
Não, meu mini-cooler de Cleveland, Ohio é ridículo.
Ridículo em manter coisas geladas
enquanto promove o segundo maior produtor de borracha de Ohio.
Se cuida, Akron.
Eu te devolvi.
E aquele casaco com "Vote no Ted"
de quando concorri a tesoureiro no colegial?
Sra. Gooding disse que meu discurso de posse foi
"cheio de graça".
Não me lembro de ter pego emprestado.
E o que aconteceu com o meu DVD edição limitada
do clássico de 89 "Um Morto Muito Louco"
que foi emprestado há mais de seis meses?
Vou ficar com ele.
Aquelas cenas extras são demais.
E aquele making-of?
"Como Bernie Escapou da Maca: Uma Jornada Cinematográfica."
Só estou cansado de pegarem e nunca devolverem.
Se não acreditam, falem com meu ex-amigo Stuart.
Ted, devolvi sua bota vermelha de caubói
no dia seguinte ao dia das bruxas.
Como pode mentir bem na minha cara, Stuart?
Você é um péssimo ser humano.
Parabéns pelo batismo da sua filha.
E onde está o maior abusador da minha generosidade, Barney?
Ou deveria dizer... "Tomador de coisas emprestadas"?
Não deveria dizer isso. E acho que ele saiu com Patrice.
Patrice? Isso ainda está acontecendo?
Crianças, vocês se lembram da Patrice.
Ela trabalhou com sua tia Robin.
Robin, você esqueceu sua bolsa na máquina de salgados,
e um cara tentou roubar!
Lutei com ele, mas acho que desloquei meu ombro.
Você arranhou o couro!
Não pode fazer nada certo, Patrice?
Esse lance do Barney e Patrice é uma mentira.
Ele só quer me atingir por tê-lo rejeitado.
Robin, após tê-lo rejeitado, ele não rejeitou você?
E você não foi até a casa dele e tentou dormir com ele
vestindo sua camisola?
Lily, sinta-se livre para desconsiderar
o trato do "nunca diga isso para ninguém".
- Ela está com seu mini-cooler. - Eu sabia!
Sério, qual seria o outro motivo
para o Barney sair com Patrice?
- É uma "hipercorreção". - Como ousa?
O que é isso?
Barney estava noivo da Quinn, uma dançarina que nunca confiou.
Então ele se hipercorrigiu saindo com a oposta:
a acolhedora e carinhosa Patrice.
Isso acontece, como o Ted.
Após você romper com a doce e inocente Victoria.
Não, desligue primeiro você.
- Não, desligue você... - Não, você primeiro.
Desligue logo, sua putinha!
Hipercorreção.
E não é só com relacionamentos.
Lembra quando o dono da casa de comédia
disse ao Marshall que o ato do "nome de peixe"
não era tão bom?
Flounder? Eu quase não a conheço!
Hipercorreção.
Mas foi melhor que a imitação do Chris Rock.
Um truta com uma filha tem um emprego.
Um emprego!
Para mantê-la longe da vara de pescar!
Você é uma droga!
Lily...
8ª Temporada Episódio 10 -= The Over-Correction =-
Legenda: Hugo Tuti
Revisão: Volta, Zecafi!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou meio preocupada com o Ted.
Digo, somos pais agora,
e até mesmo o Barney está seguindo a vida.
Só queria que ele tivesse alguém com quem conversar.
Mesmo que fosse por uma semana.
Ou quem sabe, quatro dias, três noites.
Minha mãe não vai ficar com Ted!
Ele amaria as panquecas de bacon em forma de urso.
Eu sou o filho especial, eu ganho panquecas especiais.
Mas meu pai cuida do bebê o tempo todo.
E ainda vem a sua mãe. Esse lugar já é cheio demais.
Lil, depois diga como ficou a bombinha.
Eu limpei para você.
- Está bom, pai. - Tive que checar a sucção,
então testei em mim.
- Essa não... - Não se preocupe,
a sucção está boa. Na verdade, bem delicada.
Barney não está levando Patrice a sério.
Hoje ele fez a encenação mais óbvia de toda a vida.
Oi, Patrice, pronta para o almoço?
Claro.
Concordam?
O que vem depois? Presente de aniversário?
Acorde, pessoal. Não é hipercorreção. É fraude.
E temos que continuar tentando acabar com isso.
O que quer dizer com "continuar tentando"?
Barney não é o que você pensa.
- O que quer dizer? - Ele tem um livro de cantadas
que ele usa para mulheres dormirem com ele.
Sem essa. Barney é o meu ursinho.
Uma das cantadas se chama "O Ursinho".
Ele se veste como Ursinho Puff,
e a próxima coisa que vê é a mão dele presa no seu pote.
Robin, você é um amor se preocupando comigo,
mas isso não parece com o meu Barney.
Por que não me deixa ajudar, Patrice?
Ela não consegue ver que Barney está a usando,
e isso parte o meu coração.
Eu amo a Patrice. Somos como irmãs.
Você nunca conseguiu nada sem gritar com ela.
Irmãs brigam, Ted!
Mas a união está sempre presente.
- Certo? - Certo.
E é por isso que preciso roubar o livro e mostrá-lo à Patrice
para ela acreditar em mim.
Ou você pode fazer qualquer outra coisa
e não parecer tão assustadora.
Robin, sério, essa obsessão não é saudável.
Deixe isso para lá.
Talvez vocês estejam certos.
Obrigada por me darem um pouco de juízo.
PROPRIEDADE DE TED MOSBY
Lily, posso fazer uma pergunta?
Se for sobre os cascalhos
no sofá em que está dormindo,
é claro que não. Por que estariam aí?
Não, não é isso.
Não conte ao Marshall, porque ele não está preparado,
mas acho que eu quero sair por aí
e conhecer um homem agradável.
Que bom, Judy!
E achei que você poderia me ajudar
porque você sempre foi bonita.
Você acha que sou bonita?
Você se veste como uma garota de programa,
mas o meu filho parece gostar.
Aceito o elogio.
Então... Algum conselho?
Primeiro, eu jogaria fora qualquer suéter gigante
com um cavalo.
- Até os... - Até os que têm
pelo de cavalo de verdade, sim.
E segundo, eu deixaria as moças saírem um pouco mais.
As moças?
Você quer dizer as gêmeas de Minnesota.
Enquanto isso, Robin estava prestes a desistir
de procurar o livro de cantadas, até que...
O Bro Code. Droga.
Autobiografia de David Lee Roth?
Caramba!
"Ao melhor parceiro do mundo.
Nunca esquecerei Panamá. Com carinho, Diamond Dave."
Patrice, é muito gentil comprar uma bolsa nova para a Robin,
mas não foi sua culpa a outra ter arranhado.
Venha para cá.
Tenho a árvore, as decorações
e o dom "Máquina Mortífera II"
para colocar esse ombro no lugar.
Sim, não há nenhum motivo para eu sair desse apartamento.
Como vai meu arquiteto favorito? Além de incrivelmente bonito.
- Oi, mãe. - Não, é a Robin.
O que você quer?
Por motivos que não são relevantes,
estou presa no armário do Barney.
Ajude-me a sair, e devolvo o seu DVD.
Sem chance, não é o bastante para me envolver nas maluquices.
Também vou na convenção de 5 dias no deserto.
Você vai comigo ao Bernie Man?
Sim, venha rápido.
Alguém está animado em me ver.
Quem é o garotão da mamãe?
Espere aí...
Sou eu.
Mickey?
E eu tenho sido mau.
Sai de cima da minha mamãe!
ENFEITES DE NATAL PROPRIEDADE DE TED MOSBY
Hugh Hefner está no saguão agora!
Vou pegar meu roupão!
"O primeiro natal do Teddy"?
Barney, esses enfeites são meus?
Pode ser de qualquer bebê, Ted.
Agora venha. Hef está velho, mas se move como uma chita.
O LIVRO DE CANTADAS
Por que você faria isso...
e com Mickey?
Eu me sinto solitária, Marshall,
e a ideia de romance dos homens de St. Cloud
é me levar para pescar no gelo.
Seu pai e eu sempre fazíamos isso.
E pode chamar de hipercorreção,
mas é legal sair com um homem sofisticado e da cidade grande.
Não sei qual é o problema.
Você pega a minha filha há anos.
Mas quando eu subo na sua mãe, é o fim do mundo?
Como pôde pensar que era o Hef?
Foi um erro ingênuo.
- Aquele cara era negro, Ted. - Eu não ligo para essas coisas.
Um dia vamos para a Mansão, meu companheiro.
Um dia.
E o meu arquiteto favorito? Além de bem dotado.
Mãe?
Não, é a Robin.
Você tem que voltar e pegar minha bolsa.
Não. Já chega. Tchau, Robin.
Espere! E se eu dissesse
que estou na frente das botas vermelhas de caubói?
Descreva elas.
São vermelhas e de caubói.
São elas! Por que estão com o Barney?
Oi, Barney.
Só para devolver as botas
que peguei para o Dia das Bruxas.
- Você se vestiu de caubói? - A esposa foi Mulher Maravilha.
Acredita que o Ted pensa que isso atrai as mulheres?
Desafio aceito.
Sabe que som é esse, Ted?
É uma bota vermelha
prestes a ser cortada pelo meu canivete.
É o meu canivete. Emprestei há dois anos.
PROPRIEDADE DE TED MOSBY
Oi! Desculpe pela confusão com Hugh Hefner.
Mas é sério... Jon Bon Jovi está lá embaixo.
Não é a proprietária, sra. Takahashi?
É sério. O zelador passou pano no chão.
Bon Jovi está do lado de uma placa
escrito: "Cuidado, escorregadio."
Quero meus enfeites de volta!
Droga, Ted!
Você sempre compra enfeites. Só preciso para o Natal!
Oi, Patrice. Teve problema em encontrar Rudolph?
Não, estava do lado da saída de emergência do Ted.
Não tem problema mesmo em pegarmos emprestado?
É claro!
- Estou com sua bolsa. - Ted, você o melhor!
Mas estou preso no armário da sala.
Ted, você é o pior!
Já chega de problemas. Vou chamar o Lobo.
- Lily? - Lily.
- O que está fazendo aqui? - E você?
Espere. Marshall está me ligando na outra linha.
Lily, acabei de ver a pior coisa do mundo!
Meio ocupada agora, Marshall.
Quieta. Ele pode ouvir você.
- "Ele" quem? - Ele está vindo!
Calem a boca!
Só vou pegar uma estrela para pôr no topo da árvore.
Vai ser len... espere...
natário.
O que está fazendo aqui, Lily?
Eu uso o apartamento do Barney para tirar leite para o Marvin.
O quê? Por quê?
Nosso apartamento está tão cheio,
que não tenho tempo para mim mesma.
Tenho uma chave do apartamento do Barney,
ele tem um belo sofá,
e ele grava todo programa das Real Housewives,
incluindo os especiais de reunião.
O que faz aqui?
Vim buscar o livro de cantadas
para mostrar à Patrice quem é o Barney de verdade.
Por que não os deixa serem felizes?
Por que eles não estão felizes, Lily!
Patrice, pode pegar meu computador no quarto?
Vou mudar meu status do Facebook para "Feliz".
- Deixe isso. - Você está certa.
- O que foi? - Onde está o Ted?
Minha etiquetadora!
PROPRIEDADE DE TED MOSBY
Não, eu nunca vou sair!
Marshall, você está aí há muito tempo.
E notei que você tomou aquele Super Big Gulp.
Não vai funcionar, Mickey.
Minha bexiga é tão grande quanto sua traição.
Certo. Então não se preocupa em pensar
sobre torneiras pingando, hidrantes abertos,
rios correndo...
Preciso fazer xixi.
- O que é isso? - Onde achou isso?
Não queria acreditar que isso existia,
mas esse é o livro de cantadas?
Vamos vê-lo mentir para sair dessa.
Sim, é.
São todos os truques que usei
para mulheres dormirem comigo.
Como assim, truques?
Por exemplo...
"Os dois podem jogar esse jogo."
- Posso ajudar? - Sinto muito falar isso,
mas minha mulher tem um caso com seu marido.
Achei uma lista de todas as maneiras em que se pegaram.
Queria que houvesse um jeito de nos vingarmos deles.
Há um jeito.
Podemos matar os dois.
Sinto muito falar isso...
Você não é quem eu pensava.
- Patrice, eu... - Preciso de ar fresco.
Por favor, Patrice... Só pode estar brincando.
- Espera, é meu mini-cooler? - Agora não, Ted. Vamos.
Patrice, fiz coisas muito baixas para seduzir mulheres,
mas quero ser uma pessoa melhor.
Você me faz querer ser uma pessoa melhor.
Não posso ficar com um homem que tem um livro de cantadas.
Eu entendo.
É a minha lixeira?
PROPRIEDADE DE TED MOSBY
Sabia que você era para casar.
Melhor eu ir explicar ao síndico.
Venha comigo. Há uma chance de Jon Bon Jovi estar no saguão.
"You Give Love a Bad Name" é o primeiro na minha playlist!
Na minha também.
Ainda não acredita que é de verdade?
Eu fico com isso.
A Loja Ted Mosby está oficialmente fechada.
- O que caiu aqui dentro? - Leite materno.
Sério, eu dou tudo e só peço um pouco de respeito.
- Certo, hoje foi estranho. - Não faz ideia.
Minha mãe está de volta ao mercado.
Marshall, ela falou comigo e fiquei feliz em ajudar.
Você ajudou? Por quê?
É difícil pensar na sua mãe tendo necessidades,
mas tem que deixar ela redescobrir a sexualidade
com alguém especial.
- Você não sabe. - Eu sei, Marshall.
Você só acha nojento porque é sua mãe.
Mas que saber? É lindo.
Minha mãe e seu pai estão transando.
Deveriam ficar felizes por eles.
Por quê? O que tem de bom nisso?
Primeiro, respeito ao Mickey. Sua mãe é gostosa.
Não é como a mãe do Ted, mas ainda é gostosa.
Segundo, é legal eles terem se encontrado.
Às vezes, você se apaixona por quem não esperava,
mas não quer dizer que seja errado.
Todo mundo merece ser feliz.
Acho que não pensamos por esse lado.
Eu pago a próxima rodada.
- Nossa... - Eu sei.
Barney perdeu a cabeça. Ele precisa de uma intervenção.
Robin, depois de tudo que vimos,
ainda acha que Barney está encenando?
Não, mas temos que parar. Barney não é mais ele mesmo.
- Pessoas mudam. - Não tanto e tão rápido.
É um grito de ajuda.
Se eu estivesse assim, gostaria que me ajudassem.
O que acham? Intervenção?
Intervenção.
Ótimo, estão aqui.
Quando Barney aparecer,
não façam ele se sentir pressionado.
Começamos com "Amamos você e estamos preocupados."
Amamos você e estamos preocupados.
Ficou ótimo.
Mas não fiquem com essa cara de pena.
Querida, sente-se.
Só a pessoa que recebe a intervenção que se senta.
Por favor, falem que é pela bebida.
Droga.
Então queremos falar que sentimos muito
pela maneira que agimos quando descobrimos sobre vocês.
A felicidade de vocês é mais importante,
então, se quiserem namorar, tudo bem.
Quem falou em namorar?
É só sexo.
Somos família...
com benefícios.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com