Querem beber algo?
- Uísque, puro. - Uísque, puro. Má sorte!
Meu... Deus...
Crianças, devem estar imaginando porque cinco adultos de 30 anos
levariam uma maldição tão a sério.
Tudo começou há cinco anos.
Van Helsing!
Má sorte! Está amaldiçoado.
Significa que não pode falar até que digam seu nome,
ou vai ter uma péssima sorte.
Isso é ridículo.
- Você quebrou a maldição. - Marshall, sou um adulto.
Sou um dos chefes do prédio.
Quando digo que um Pinot Noir tem gosto de luxúria
com uma pitada de ruibarbo, não é mentira.
Tive tantas parceiras sexuais quanto Henry Kissinger.
Não vou parar de falar por causa de uma brincadeira.
Barney quebrou três membros e duas vértebras,
mas nunca quebrou uma maldição de novo.
Na verdade, começou a levá-las a sério demais.
Barney, estou falando com o Sports Talk AM
pra falar sobre meu heroi de infância do Minnesota Twins.
Quem é seu heroi de infância?
- Frank Viola. - Frank Viola. Má sorte!
Alô, é o Frank. Alguém aí? Alô?
Posso ouvir sua respiração, seu covarde.
Então, quando finalmente amaldiçoaram Barney
pela primeira vez em anos, todos ficamos animados.
O reino de terror está acabado!
Estou com esse charuto no bolso há dois anos esperando por isso.
Isso teria sido bom há dois anos atrás.
Saúde.
Quer que digamos seu nome pra te salvar?
Acho que não, amigo. Será uma maldição longa.
Como os serviços da Yom Kippur.
A única diferença é que Yom Kippur é rápido
e isso será lento.
Ted, queria saber se pode continuar falando
sobre moedas de outrora.
Claro, claro. Ao contrário do que se acredita,
o búfalo do níquel teve como modelo um bisonte negro
e não um das planícies ocidentais.
Se o presidente Taft...
8ª Temporada | Episódio 11 -= The Final Page, Part 1 =-
Legenda: LaiLestrange, LuizSK, Hugo, MadGirl e VahMatiello
Revisão: Cesar Filho Zumbi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
No inverno de 2012, o prédio que eu havia projetado ia inaugurar,
o que me fez pensar no professor mais influenciável que já tive.
Quando os filhos dos filhos dos nossos netos
nos perguntarem quem nós somos, eles acharão a resposta gravada
na poesia de granito da nossa arquitetura.
Certo.
Não fica melhor que isso.
Turma dispensada.
Nossa. Minha nossa.
Precisa de algo? Tenho uma maçã que quero comer em silêncio.
Claro, Professor Vinick, eu esbocei um projeto
e seria uma honra se o senhor olhasse.
Bem.
Acredita-se que levaram 100 anos para os faraós
construírem a Esfinge.
Então... você acha que devo passar mais tempo nele?
Santo Deus, não. Isso está horrível.
Então por que mencionou a Esfinge?
Eu penso frequentemente nela.
Enfim, você nunca será um arquiteto.
"Nunca será um arquiteto." "Nunca será um arquiteto!"
Adivinhem só. Enviei pro Professor Vinick
um convite pra inauguração,
para que ele veja que me tornei um arquiteto
e que superei as palavras mesquinhas dele.
Nossa. 15 anos depois e você ainda está obcecado.
É, se o Vinick sumir,
os policiais virão procurá-lo no seu porão.
Com certeza, ele é o cara do poço do Ted.
Como se atreve? E o que é isso?
Um cara do poço é alguém
por quem você esteve obcecado por tanto tempo...
Que te deixa louco o bastante
a ponto de jogá-lo em um poço no seu porão,
como em: "O Silêncio dos Inocentes".
Não vou "silenciar a inocência" dele.
No máximo, farei a "Vingança dos Nerds" nele.
Porém não vejo um cenário onde ele concorda
em interpretar em um pentatlo.
É, estou com Ted. Não há ninguém que eu odeio o bastante
ao ponto de jogar num poço.
O quê?
Quando a colega de trabalho mais odiada de Robin
começou a namorar Barney, ela ficou obsessiva.
Patrice, ela vai no seu poço.
Gente, já falei, acabei a obsessão com Patrice.
- Deixa ela pra lá. - Num poço.
- Chega! - Todo mundo tem alguém
que gostaria de jogar num poço
e tenho certeza de que todos temos pessoas
que gostariam de nos jogar nos seus.
É, se Marshall ou eu sumirmos,
direi a vocês o porão de quem vocês devem olhar.
Daryl LaCourte.
Essa não. É o Daryl medonho.
Vamos sair daqui antes que ele nos veja.
Ei, saco quente passando!
- Oi, Daryl. - Ei, Daryl.
Sinto como se nunca mais os tivesse visto.
Como quando sempre que chego numa festa, estão saindo.
Até naquela festa de vocês. Saíram com tudo às 19h30.
Isso é estranho.
Mas isso é ótimo. Os três amigos do saco juntos de novo.
Jogamos corrida no saco juntos uma vez no primeiro ano, Daryl.
Uma vez.
14 de Novembro de 1996. A melhor lembrança de todas.
Com certeza.
Os três amigos do saco para sempre!
Até hoje ainda recebemos emails e publicações de Daryl.
Ele comentou em todas as fotos que já postamos do bebê Marvin,
e depois ele comenta seus próprios comentários.
Ei, gente, olhem, é o Bar...
Não, minha pessoa muda e azarada preferida do mundo.
Como foi o seu dia?
Vou dizer como foi o dia, seus bastardos.
Passei 1h num táxi sem dizer pra onde queria ir.
Fui suspenso no trabalho por me atrasar,
mas ao menos perguntaram quem podia ir no fim de semana,
não pude dizer nada, então vou no Domingo!
Agora, eu imploro, nas palavras da poderosa Destiny's Child:
Digam meu nome! Digam o meu nome!
Não entendi nada.
Desculpe, amigo.
Scherbatsky, é a minha época favorita do ano.
Não sabia que você gostava tanto do Natal.
Não, as revisões do fim de ano.
Precisamos demitir algumas pessoas.
Entre no clima.
Olhe, Sandy, você talvez goste de demitir pessoas
por pequenas diferenças pessoais.
Eu dificilmente chamaria me passar gonorréia
uma pequena diferença pessoal.
Mas eu sou uma profissional,
e nunca demitiria alguém por um motivo não-profissional.
Bem, alguém precisa ir.
Crianças, o negócio sobre as pessoas do poço,
é que você não sabe que tem uma até ter a chance de empurrá-la.
Oi, Robin.
Não vai rolar, cara.
Cansou a mão?
Não vai rolar, cara.
Aqui está a resposta do Professor Vinick.
E ele marcou que não vai comparecer.
E está tudo bem. Só preciso que ele saiba disso.
Vou jogar isso no lixo, e nunca mais olhar.
O que é isso?
"Acredito que enviou para a pessoa errada."
"Não conheço nenhum Ted Mosby."
Você vai lembrar de mim, Professor Vinick.
Nunca vai esquecer.
Não vai rolar, cara.
Ted, só porque estamos voltando contigo para a faculdade,
não significa que aprovamos seu comportamento.
Só usei como desculpa para visitar o campus...
E talvez ver você entrar em colapso.
O que vai fazer quando ver o Professor Vinick?
Vou dizer o que vou fazer.
Bendito seja Franks Gehry e Lloyd Wright...
De que mente brilhante veio esse projeto?
Mosby.
Ted Mosby.
Arquiteto.
- Mas isso é... - Impossível?
Cometeu um erro, Vinick.
Um erro mortal.
Não!
Cuidado, Ted.
Fantasias de vingança nunca dão certo.
Especialmente envolvendo danças.
Minha formatura foi difícil, pessoal.
Estamos quase chegando...
Mal posso esperar para rever o campus.
Vou devorar um daqueles cachorros quentes gigantes.
Adoro aquelas salsichas enormes.
Não sei se me ouviu...
Eu disse que adoro aquelas salsichas enormes.
Adoro. Na minha boca.
Farei algumas perguntas, Clarice... Patrice.
Como avalia seu desempenho nos últimos seis meses?
Não gosto de falar de mim,
mas meus colegas de trabalho merecem um dez, com certeza.
Que creme bacana...
Deixe o creme na cesta!
Mas é um creme bem bacana...
E é uma bela cesta, Robin.
Eu sei. Foi por isso que eu comprei, Patrice!
Nossa, parece que nada mudou.
Eu sei. O pão, o tempero...
Um joelho. Um joelho bem desenhado. E daí?
Um celeiro.
Joelho celeiro, entendi. Boa ideia, Lily.
No caminho pra casa, vamos parar lá e comprar alguns.
Marshall? Lily!
Vocês estão aqui!
Oi, Daryl...
Oi...
Depois de tanto tempo...
Vocês ainda se parecem com minhas pinturas.
Venham cá!
Existem pessoas e deuses.
Antoni Gaudí era os dois.
Existem babacas e idiotas.
Professor Vinick é os dois.
Essa foi boa, Ted.
Vamos logo, Vinick. Dê-me uma abertura...
A arquitetura Gaudí deu expressão
à forma anárquica geométrica da natureza.
"A arquitetura Gaudí..."
Na verdade, é uma ótima observação.
Professor Vinick
Cara, você me ensinou muita coisa
Sobre a arquitetura e a vida
Caramba, suas aulas são demais
Ganharei seu respeito e seremos melhores amigos
Bem, não fica melhor do que isso.
Não mesmo...
O que está fazendo aqui, Daryl?
Eu moro no fim da rua.
Mas trabalho aqui mesmo.
Minha nossa...
Isso...
São nossos rostos, cara?
Pode ter certeza!
Queríamos abrir um quiosque de bolinhas na faculdade.
- Você nunca saiu daqui? - Uma vez.
Conheci uma garota no Craigslist
e voei para Boston para conhecê-la.
Era um homem. Tinha 120 quilos e me roubou.
Ainda assim, foi a melhor noite da minha vida. Até agora!
Os três amigos do saco estão juntos de novo!
Esperei uma eternidade para lhe dar uma coisa.
Vocês vem comigo para minha casa.
E não aceito um não como resposta.
Cara, é a sua chance.
Deixe-me falar, e vou tirar vocês desse pesadelo.
É uma decisão difícil...
Por um lado, podemos morrer.
Mas por outro, você está amaldiçoado.
Deixe-me falar, Marshall.
Esse cara pode ser violento!
Violento... Viola...
Frank Viola.
Vamos adorar em ir até a sua casa, Daryl!
Certo...
Com que frequência você e o Barney transam?
É uma pergunta estranha, Robin.
Você está certa...
Talvez eu devesse sair.
Sim, deveria. Está demitida.
Sou o Ted Mosby, fui seu aluno.
E eu me tornei um arquiteto.
Consegue se lembrar de mim?
Desculpe. Dou aula há mais de vinte anos.
Os rostos começam a se misturar...
A menos que você tenha um bigode, ou algo do tipo.
No primeiro ano, eu tentei deixar crescer as costeletas,
mas as pessoas diziam que meu rosto dava nojo.
Não todas as pessoas... Só você.
Enfim, eu me sentiria honrado se olhasse meu projeto.
Isso...
Está horrível.
Nunca será um arquiteto.
"Nunca será um arquiteto." "Nunca será um arquiteto."
Espere, eu me enganei.
Certamente, você será um arquiteto!
- É sério? - Estão incríveis, Pete Bigode!
Quando disse "surpresa em sua casa",
o que realmente quis dizer foi "surpresa no porão
mal iluminado e sem janelas da sua casa".
Vocês vão adorar o que tenho para mostrá-los.
Estou tão empolgado que poderia chorar, rir, gritar
e socar a parede de novo, de novo e de novo!
Poderíamos ver lá de cima, na sala de estar,
ou qualquer outro lugar menos medonho?
Acabei de perceber que tenho que tirar uma foto disso.
Quero colocar seus rostos no meu manto como um troféu.
Como um troféu!
Aqui vou eu.
E tenho a sua surpresa bem aqui!
Não! Não queremos a sua surpresa, Daryl!
Não somos seu amigos, muito menos amigos do saco.
E antes que nos mate, saiba que temos um filho!
Ele deve ter uns 8 ou 9.
O quê? Matar?
Queria dar a vocês um cheque.
De US$ 100,000...
Por terem ajudado com a ideia dos Três Amigos do Saco.
Trouxe vocês aqui embaixo para mostrar meu inventário.
Os negócios explodiram!
Digo, sou um tipo de Mark Zuckerberg
de atletismo de estacionamento de concertos de "Jam Band".
Quero dizer, o segundo.
Mas estou lhe alcançando, Ron Bastões Chineses.
Por que me demitiria?
Porque ninguém deveria estar tão feliz como você está.
E, também, seus biscoitos...
São apenas muito bons.
Robin, isso é realmente sobre mim?
Não, não é.
A velho "despedir e se emocionar".
Tem meu respeito, Scherbatsky.
Muito bom, não é? Certo, bigode Pete?
Foi fácil para você com esse bigode encantador.
Oi, Ted, vejo que segura uma miniatura do seu prédio.
Então presumo que deu tudo certo?
Percebi que já que trabalho num meio tridimensional,
o único jeito de colocá-lo pro Vinick seria
com uma maquete tridimensional.
O que quer que faça, não entre lá pensando
"Vou me rastejar, isso vai mostrá-los!"
Sério, não consigo enfatizar quão ruim foi minha formatura.
Falando no passado...
Fomos idiotas. Sentimos muito.
Honestamente, está tudo bem.
Olhem o quão bem estou indo.
Olhem o que construí.
Não preciso da aprovação do pessoal da faculdade
para que eu me sinta bem.
Minha vida é fantástica!
Recebo aluguel no St. Barts do P-Funk!
A banda toda?
Sim.
Vocês tocam juntos?
É só o que fazemos.
Você rejeita totalmente o cara que esteve obcecado
por você por 16 anos e ele estava bem com isso?
O assustador Daryl é mais emocionalmente ajustado que eu?
Crianças, de vez em quando na vida
você coloca alguém no poço em sua mente.
Mas no fim, a única pessoa no poço é você mesmo.
Sinto muito.
Vendo você e o Barney juntos trouxe
alguns sentimentos antigos, e eu...
Não gosto de sentimentos.
Mas isso não é culpa sua ou do Barney.
É muito difícil vê-los juntos.
O que significa que só há uma pessoa
que pode tirá-lo do poço.
Despediu a Patrice?
Não, ela fica.
Vamos sair daqui, pessoal.
Sr. Mosby.
Você construiu uma maquete do seu prédio.
- Não. - Por quê?
Para provar algum ponto de vista?
Isso é bem triste.
Não, eu estava jogando fora.
Claro, você estava.
Não!
Não, tive um momento transcendental
onde encontrei uma clareza emocional!
E percebi que berrar sobre isso
faz parecer mentira, mas eu tive!
Vamos pegar algo para comer. Vocês querem algo?
Carne seca picante. Compreendi alto e claro.
Meu Deus, Barney!
Você tirou minha má sorte!
Estou livre! Se as onças da nota de US$ 50 ouvissem
você falar delas, diminuiriam sua população
ainda mais e de propósito.
Se Lily quer uma salsicha na boca, ela tem meu número.
E desculpe por levar a culpa pelos peidos dentro do carro.
Fui eu!
A aliança! Por que a aliança?
Certo, a aliança. Vou pedir a Patrice em casamento.
Está falando sério?
Má sorte!
Preciso dizer algo sem você interromper.
Sim, estou falando sério. Sei que se pudesse perguntar,
diria que estou maluco, ou que é uma hipercorreção,
ou que estou sendo muito rápido. Mas estaria errado.
Já peguei todas as vadias da região
e não me fez sentir nada, além de quebrado.
Mas agora, com a Patrice, pela primeira vez na vida,
eu me sinto decidido e feliz.
Quero me sentir assim para sempre.
Então, amanhã à noite, no telhado do prédio
do World Wide News...
O lugar favorito da Patrice.
Vou pedi-la em casamento.
Você está amaldiçoado.
Eu te salvo se você seguir duas regras:
uma, não pode tentar me fazer mudar de ideia,
e dois, não pode contar a ninguém.
Concorda?
É um juramento de má sorte, se quebrá-lo,
posso acertar suas bolas três vezes com um taco de bete.
Obrigado, Ted.
Olá, pessoal!
Não, você está de má sorte!
Enganei o Ted para ele dizer meu nome.
Poxa, Ted!
Má sorte! Má sorte!
O reinado de terror está de volta!
Se vocês não quiserem que eu fume ou peide
aqui dentro, digam algo.
Nada? Ótimo. Valeu pela carne seca, cara.
Enfim, acho que seria bom ficar em silêncio.
A não ser que queira falar algo, Ted.
Não.
Não vai rolar, cara.
Prometi não contar a ninguém o plano do Barney
de pedir Patrice em casamento.
Mas no fundo, achava que Robin deveria saber.
Aí está! O arquiteto mais novo
a construir um arranha-céu em Nova York.
E ainda está solteiro, Ted Mosby. Ouviram, garotas?
Não acredito que a torre GNB inaugura hoje.
Ted, seu prédio será revelado ao mundo.
- Ouviram, garotas? - Nervoso?
Tudo que sai do meu corpo tem forma líquida.
Ignorem isso, garotas.
E eu fico tendo pesadelos onde o King Kong vai à inauguração
mas se recusa a escalar o prédio porque não achou bom.
Por favor, vai ser incrível.
Vamos estar lá para fazer o brinde,
mas temos que sair mais cedo, se for possível.
Meu pai nos deu o melhor presente de natal.
Nossa primeira noite juntos desde que Marvin nasceu.
24 horas seguidas sem o desgraçado.
Vai ser bom lembrar isso quando ele for mais velho
e pensar em colocá-los em um asilo.
Nós precisamos disso.
Queremos aproveitar o máximo, planejando cada minuto.
Olha. 14h12: Convencer Ted para saírmos mais cedo.
Tudo bem, podem sair mais cedo.
Já é ótimo aparecerem na grande noite de vocês.
- O Barney não vai. - O quê?
É a maior noite da sua carreira. Por que ele não vai?
Não sei, ele disse "Lendário",
"Desafio Aceito" e piscou o olho.
- Disse "espera"... Isso tudo. - É a cara dele.
Somos seus amigos verdadeiros e não perderíamos por nada.
Por isso estaremos lá...
das 19h03 às 19h14.
Tchau, boa noite.
Qual é o verdadeiro motivo do Barney não ir?
Era minha chance de contar a verdade.
Na verdade, ele não falou o que ia fazer hoje.
Enfim, não vou levar ninguém, quer ir comigo?
Claro.
Pai, fiz uma lista da rotina do Marvin.
Está bem.
"21h06: Colocar calcinha comestível."
Lista errada.
Tenha calma.
Conheço o garoto como a palma da minha mão.
Meu Deus, o que é isso?
É só geléia.
Esqueci da canção de ninar.
Você sabe cantar? Cantamos toda noite.
Boa noite, querido Marvin
As estrelas brilham para você
Os trens do mundo dos sonhos estão buzinando
E seus sonhos vão se realizar
O cavalo dá boa noite
O pássaro dá boa noite
O elefante dá boa noite
O esqueleto toca nos ossos dando boa noite
O robô dá boa noite
Boa noite
Chega com essa música!
Sr. Nesbit dá boa noite
O mundo todo dá boa noite
Assuma, mamãe.
Entendi. Entupo ele de xarope
e assisto Breaking Bad até ele apagar.
Brincadeira.
- Conseguimos. - Verdade.
Agora que saímos, não estou mais preocupado.
Meu Deus, é seu pai! Aconteceu algo terrível!
Pode se acalmar, é o Ted.
No bar, agora.
- O que foi? - Ele precisa de mim.
Mas querido, e nossa noite romântica?
Em quatro minutos, temos que fazer com as mãos no táxi.
Vai ser rápido. Não é nada demais.
Isso é muito importante!
Por isso Barney não vem. Ele vai ficar noivo.
- Eu tinha que falar para Robin. - Mas?
Eu talvez...
tenha pedido para ela ir comigo.
Qual é meu problema? Lá no fundo,
ainda tem uma parte que acha que vou ficar com a Robin?
Sou tão iludido assim? Se sim, preciso crescer.
Estou quebrando um juramento, então não diga ao Barney
ou ele vai me bater três vezes com um bastão de beisebol.
Como sempre.
Robin merece uma última chance com o Barney, se quiser.
Obrigado, amigo. Foi de grande ajuda.
- Vou falar com ela. - Só uma coisinha.
Não fale.
Nossa. Que incrível.
Agora que estou aqui, não estou mais preocupada.
É meu pai. Aconteceu algo terrível.
É meu marido, tenha calma.
Vou demorar um pouco, amor.
Longa história, mas Ted precisa de mim.
Certo, mas se apresse ou vou fazer o número 11 sozinha.
- Você consegue fazer sozinha? - Pilates, querido.
Por que não devo contar à Robin?
Porque lá no fundo, você ainda acha
que vai ficar com ela, e eu concordo.
- Marshall... - Sinto muito, sou time Tedward.
Sempre fui e sempre serei. Mas escute.
Quero que meu melhor amigo seja feliz.
E se Robin for a felicidade para você,
por que vai ajudá-la a ficar com outro homem?
Porque acho que ela está apaixonada por ele.
Se eu não falar, não der a chance, seria egoísmo.
- Então seja egoísta. - Não posso.
Diga isso para as rodelas de cebola que "dividimos".
Robin é minha amiga.
Ela sempre foi mais que isso e você sabe.
Agora, enquanto falamos, minha mulher está me traindo...
com ela mesmo.
Mas não vou sair até prometer não contar para Robin.
Agora, repita comigo. "Eu..."
Consigo falar mais do que "Eu".
"Eu, Ted Mosby, prometo parar
de colocar os interesses dos outros acima dos meus
e uma vez na vida, fazer o que é melhor para mim."
Eu...
Espera, como é o resto?
Oi, pai. Dando uma pausa na nossa noite para checar.
Aposto que Marvin está devastado por eu estar fora, não é?
Não, nem um pouco. Acho que nem notou que você saiu.
É tipo: mamãe o quê?
Bom.
Mas eu provavelmente deveria cantar a canção de ninar dele
pelo telefone, só pra garantir.
Já cantei. Mandei ver!
Você fez o cavalo?
- Sim. - O passarinho?
- Sim. - O elefante?
- Sim. - Alce.
Sem alce, pergunta capciosa.
- Robô. - Afirmativo.
Olha, eu deveria desligar.
Marvin está dormindo nos meu braços
A cabeça dele cheira amor.
Tchau.
E então, crianças, naquela noite fria de dezembro
eu decidi seguir o conselho do seu tio Marshall
e ser um pouco egoísta.
Olá, e hubba-hubba.
Obrigada. Mas essa é a noite do meu grande Mosby.
Mesmo? Por quê?
Ted, conte ao Ranjit o que está acontecendo hoje.
Barney está ficando noivo.
Ranjit fora.
Barney está ficando noivo?
Ele pediu para manter segredo,
mas eu achei que você merecia saber...
no caso de querer fazer alguma coisa.
Você quer?
Você quer, Robin?
Ranjit, privacidade, por favor?
Desculpa, não escutando.
Ótimo, chão irregular, Ted.
Lily, você está bêbada?
O quê? Eu... Eu estou de férias.
Talvez eu tenha aberto o minibar para comemorar.
Quem convidou o policial?
Ei, olha, sei que sente falta do Marvin
mas não poderíamos trazê-lo a um evento black tie
de qualquer maneira. Acho que não fazem smoking pequenos.
Quero dizer, pelo menos não estão com estilo.
Quero dizer, gravata borboleta? É 1998 já?
É, esses pais são tão chatos e pegajosos.
É, é como, corte o cordão já, certo gente?
É, aquele bebê nem é fofo.
Bebê super feio.
É quase fisicamente repulsivo.
Ótimo, eu comecei a lactar.
Eu também.
Então, o que quer fazer?
Robin, eu não quero me intrometer,
mas é como aquela clássica canção de amor diz...
Ranjit.
Ranjit, vamos nos comunicar por mensagens agora, certo?
Eu admiro o que está fazendo.
Mas eu não estou mais perseguindo o Barney.
Eu cansei de enlouquecer por tudo isso.
Quero dizer, por que vou querer me jogar de volta naquele poço?
Porque está apaixonada por ele.
Não, eu não estou.
Estou feliz por ele.
Então não te incomoda que Barney Stinson está noivando
com outra mulher no topo do World Wide News?
Espere, por que no topo do World Wide News?
Acho que o lugar favorito de Patrice na cidade.
Droga, Patrice, esse é o meu lugar favorito na cidade!
Nossa.
Ranjit disse "nossa".
Certo...
talvez esse detalhe incomode um pouco,
mas isso não significa que estou apaixonada pelo Barney.
"Parece que ela está apaixonada pelo Barney."
Certo, essa divisória é à prova de sons?
"Sim." Com uma carinha piscando.
Olha, eu espero que dê tudo certo para o Barney.
Eu realmente quero.
Mas essa noite não há outro lugar que eu queira estar
a não ser seu prédio.
Comemorando com você.
Tem certeza?
Ranjit, para o incrível prédio do Teddy Westside.
Não consigo ouvi-los.
Estaremos lá em 5 minutos.
Essa criança não significa que vocês são especiais.
Só significa que você é tarado, e você é fácil.
Agora, vamos, deixe-me cheirar a cabeça dele.
Lily, Lily. Não, não, não, venha.
Sério, Ted, o que tem de errado com o chão?
- Lily. - O quê?
É mais difícil do que pensamos estar longe de Marvin? Sim.
Mas vamos nos divertir ou vamos ficar lamentando
pelos cantos como idiotas?
Boa noite, pequeno Marvin
estrelas brilham por você
e o trem da Terra dos Sonhos faz barulho
Todos os seus sonhos
vão se realizar.
Ei.
Você percebeu que algo que estava na sua cabeça
agora existe como parte do horizonte de Manhattan?
Isso é grande.
É só um prédio.
Quero dizer, sou realmente jovem para essa realização,
mas é só um prédio.
Quero dizer, Architeture Vision Weekly
pode ter apelidado de "mais que um prédio", mas é só um prédio.
Então não vamos exagerar...
- Certo, está certa, é grande. - É grande.
Você é a estrela da festa, e quem sabe?
Talvez a futura Sra. Ted Mosby esteja lá.
É, talvez ela esteja.
Espere, esse não é...
Esse é o World Wide News.
Vá pegá-lo.
Eu te disse, estou cansada de perseguir o Barney.
Agora podemos por favor ir a sua festa?
Robin, quer realmente passar a noite de conversa
com um bando de bancários
em uma obra ousada, mas refinada e contemporânea
que King Kong deveria se sentir sortudo por escalar...
ou você quer seguir seu coração?
Por que insiste que eu tenho sentimentos pelo Barney?
Porque você tem.
Viu, até o Ranjit concorda.
Ele precisa fazer xixi.
A questão é, você não superou Barney. Por isso surtou ao saber
que estava noivando no topo do World Wide News.
Eu não surtei.
É só...
um pouquinho, bem pouco irritante
que fui eu
que mostrou aquele telhado, para começar!
Droga, Patrice!
"Esquece, achei uma garrafa de soda."
Certo, isso é perturbador.
O que quer que eu faça, Ted?
Corra até o telhado, tire o anel da mão do Barney,
e diga, "Desculpa interromper, mas deveria estar comigo"?
É isso que quer?
Não.
Eu não quero.
Não posso mais me fazer de imbecil.
Em defesa de quem faz isso,
é subestimado.
Oito anos atrás, me fiz de imbecil, correndo atrás de você,
Me fiz de imbecil, indo atrás de você várias vezes depois.
Mas eu não me arrependo.
Porque me levou a algo que eu não trocaria por nada.
Me deu a sua amizade.
Então, como seu amigo, e como um expert no assunto
de se fazer de imbecil,
digo para você,
do fundo do coração,
cai fora desse carro.
Mas Ted,
é a sua grande noite.
É só um prédio.
A Robin.
Passo um: admitir para si mesmo
que ainda sente algo por ela.
Estou irremediavelmente apaixonado por ela.
Mais que ela sabe.
Passo dois: escolha o momento errado, bêbado,
depois de se divertirem em um strip club
e leve um fora de propósito.
Passo três: concorde que vocês não funcionam como casal,
excluindo qualquer futuro que possam ter.
Cansei de tentar ter você.
Não posso mais fazer isso.
O que levará a Robin a loucura.
Passo quatro:
Robin vai a loucura.
Passo cinco: escolha a pessoa que mais incomode a Robin.
Ninguém pediu sua ajuda, Patrice!
E peça para ela ajudar.
Oi, Barney.
- O que está fazendo aqui? - Estou procurando por você.
Pode soar estranho, mas tenho uma proposta para você.
Explique tudo para a Patrice,
e torça para que ela aceite.
Sim, eu amo a Robin.
Claro que vou ajudar.
Bom, bom.
Passo seis: confira com o seu médico
sobre possíveis costelas quebradas.
Passo sete: fingir estar namorando com a Patrice.
Ninguém te convidou, Patrice!
Eu convidei.
Passo oito: espere até que a Robin invada seu apartamento
para achar o Playbook, e mostrar a Patrice,
o que você irá monitorar por câmeras escondidas
que você tem no apartamento.
Patrice, a Robin está no ninho.
Isso significa que a Robin invadiu o apartamento.
Estava ouvindo quando expliquei os códigos?
Passo nove: depois que ela encontrar o Playbook,
tenham a primeira grande briga.
Isso está indo muito bem! Obrigado por tudo!
Eu sei, mas o que a Lily e o Ted estão fazendo aqui?
Não sei! Meus amigos não tem limites!
Como posso te agradecer?
Pode cuidar do meu gato semana que vem?
Não!
Vem, vamos entrar!
Passo dez: prove sua lealdade a Patrice, queimando o Playbook.
E o queime de verdade.
Você não precisa mais dele.
Passo onze: porque seus amigos não tem limites,
eles vão, inevitavelmente, fazer uma intervenção pra Robin,
o que irá monitorar pelas câmeras escondidas,
no apartamento da Lily e do Marshall.
Passo doze: contar apenas ao Ted sobre querer casar com Patrice.
Não pode contar para ninguém.
Aceita?
Passo treze: espere e veja se Ted conta para a Robin,
e se ele contar...
Barney está ficando noivo.
Isso significa que seu melhor bro
desistiu da Robin e dá sua benção.
Passo quatorze: a Robin chega,
no seu lugar favorito na cidade,
e acha a página secreta e final do Playbook.
A última cantada que você irá usar.
Passo quinze: Robin percebe
que está embaixo do visco.
Sério, Barney?
Até você, até alguém tão louco quanto você,
deve ter percebido que isso foi muito longe.
Você mentiu pra mim, me manipulou por semanas.
Acha que eu te beijaria depois disso?
Acha que confiaria em você depois disso?
Essa é a prova do porquê não funcionamos juntos,
porquê nunca funcionaremos.
Então, obrigada.
Você me liberou porque...
como pode um cara achar que essa...
Brincadeira, essa enorme mentira
poderia me fazer sair com ele de novo?
Vire a página.
TORCER PARA QUE ELA DIGA SIM
Robin Scherbatsky,
quer casar comigo?
Sim!
Vamos brindar a Ted Mosby.
Nada disso seria possível sem ele.
Ao Ted.
How I Met Your Mother volta ano que vem, bros.
Desejamos um Natal Incrível e um Ano Novo Lendário! Até 2013!
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414