1 00:00:02,006 --> 00:00:03,679 Querem beber algo? 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,217 - Uísque, puro. - Uísque, puro. Má sorte! 3 00:00:08,584 --> 00:00:13,605 Meu... Deus... 4 00:00:13,606 --> 00:00:17,130 Crianças, devem estar imaginando porque cinco adultos de 30 anos 5 00:00:17,131 --> 00:00:19,461 levariam uma maldição tão a sério. 6 00:00:19,462 --> 00:00:22,096 Tudo começou há cinco anos. 7 00:00:22,098 --> 00:00:23,414 Van Helsing! 8 00:00:23,416 --> 00:00:25,833 Má sorte! Está amaldiçoado. 9 00:00:25,835 --> 00:00:29,487 Significa que não pode falar até que digam seu nome, 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,274 ou vai ter uma péssima sorte. 11 00:00:32,275 --> 00:00:33,929 Isso é ridículo. 12 00:00:34,744 --> 00:00:37,996 - Você quebrou a maldição. - Marshall, sou um adulto. 13 00:00:37,997 --> 00:00:39,997 Sou um dos chefes do prédio. 14 00:00:39,999 --> 00:00:42,917 Quando digo que um Pinot Noir tem gosto de luxúria 15 00:00:42,919 --> 00:00:45,336 com uma pitada de ruibarbo, não é mentira. 16 00:00:45,338 --> 00:00:49,039 Tive tantas parceiras sexuais quanto Henry Kissinger. 17 00:00:49,040 --> 00:00:51,926 Não vou parar de falar por causa de uma brincadeira. 18 00:00:54,113 --> 00:00:56,323 Barney quebrou três membros e duas vértebras, 19 00:00:56,324 --> 00:00:58,322 mas nunca quebrou uma maldição de novo. 20 00:00:58,323 --> 00:01:01,435 Na verdade, começou a levá-las a sério demais. 21 00:01:01,437 --> 00:01:03,517 Barney, estou falando com o Sports Talk AM 22 00:01:03,518 --> 00:01:06,307 pra falar sobre meu heroi de infância do Minnesota Twins. 23 00:01:06,309 --> 00:01:07,660 Quem é seu heroi de infância? 24 00:01:07,661 --> 00:01:09,413 - Frank Viola. - Frank Viola. Má sorte! 25 00:01:09,414 --> 00:01:13,241 Alô, é o Frank. Alguém aí? Alô? 26 00:01:13,242 --> 00:01:16,367 Posso ouvir sua respiração, seu covarde. 27 00:01:17,536 --> 00:01:19,537 Então, quando finalmente amaldiçoaram Barney 28 00:01:19,539 --> 00:01:22,657 pela primeira vez em anos, todos ficamos animados. 29 00:01:22,658 --> 00:01:24,342 O reino de terror está acabado! 30 00:01:24,344 --> 00:01:27,698 Estou com esse charuto no bolso há dois anos esperando por isso. 31 00:01:29,299 --> 00:01:32,767 Isso teria sido bom há dois anos atrás. 32 00:01:32,769 --> 00:01:34,835 Saúde. 33 00:01:38,849 --> 00:01:41,321 Quer que digamos seu nome pra te salvar? 34 00:01:42,178 --> 00:01:45,898 Acho que não, amigo. Será uma maldição longa. 35 00:01:45,899 --> 00:01:47,949 Como os serviços da Yom Kippur. 36 00:01:47,951 --> 00:01:50,535 A única diferença é que Yom Kippur é rápido 37 00:01:50,537 --> 00:01:52,820 e isso será lento. 38 00:01:52,822 --> 00:01:57,565 Ted, queria saber se pode continuar falando 39 00:01:57,566 --> 00:02:00,027 sobre moedas de outrora. 40 00:02:00,029 --> 00:02:02,808 Claro, claro. Ao contrário do que se acredita, 41 00:02:02,809 --> 00:02:06,467 o búfalo do níquel teve como modelo um bisonte negro 42 00:02:06,469 --> 00:02:10,137 e não um das planícies ocidentais. 43 00:02:10,139 --> 00:02:13,072 Se o presidente Taft... 44 00:02:15,462 --> 00:02:19,255 8ª Temporada | Episódio 11 -= The Final Page, Part 1 =- 45 00:02:19,256 --> 00:02:22,138 Legenda: LaiLestrange, LuizSK, Hugo, MadGirl e VahMatiello 46 00:02:22,139 --> 00:02:24,364 Revisão: Cesar Filho Zumbi 47 00:02:25,340 --> 00:02:27,438 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 48 00:02:28,316 --> 00:02:32,814 No inverno de 2012, o prédio que eu havia projetado ia inaugurar, 49 00:02:32,815 --> 00:02:37,413 o que me fez pensar no professor mais influenciável que já tive. 50 00:02:37,414 --> 00:02:40,683 Quando os filhos dos filhos dos nossos netos 51 00:02:40,684 --> 00:02:45,063 nos perguntarem quem nós somos, eles acharão a resposta gravada 52 00:02:45,064 --> 00:02:49,491 na poesia de granito da nossa arquitetura. 53 00:02:49,492 --> 00:02:51,409 Certo. 54 00:02:51,411 --> 00:02:53,795 Não fica melhor que isso. 55 00:02:53,797 --> 00:02:56,447 Turma dispensada. 56 00:02:59,544 --> 00:03:02,647 Nossa. Minha nossa. 57 00:03:02,649 --> 00:03:06,101 Precisa de algo? Tenho uma maçã que quero comer em silêncio. 58 00:03:06,102 --> 00:03:10,979 Claro, Professor Vinick, eu esbocei um projeto 59 00:03:10,980 --> 00:03:13,276 e seria uma honra se o senhor olhasse. 60 00:03:14,324 --> 00:03:15,905 Bem. 61 00:03:15,906 --> 00:03:20,921 Acredita-se que levaram 100 anos para os faraós 62 00:03:20,922 --> 00:03:23,195 construírem a Esfinge. 63 00:03:24,476 --> 00:03:29,488 Então... você acha que devo passar mais tempo nele? 64 00:03:29,489 --> 00:03:32,215 Santo Deus, não. Isso está horrível. 65 00:03:32,216 --> 00:03:34,674 Então por que mencionou a Esfinge? 66 00:03:36,596 --> 00:03:40,130 Eu penso frequentemente nela. 67 00:03:40,973 --> 00:03:43,144 Enfim, você nunca será um arquiteto. 68 00:03:43,146 --> 00:03:48,148 "Nunca será um arquiteto." "Nunca será um arquiteto!" 69 00:03:48,149 --> 00:03:50,666 Adivinhem só. Enviei pro Professor Vinick 70 00:03:50,667 --> 00:03:52,541 um convite pra inauguração, 71 00:03:52,542 --> 00:03:54,658 para que ele veja que me tornei um arquiteto 72 00:03:54,659 --> 00:03:57,629 e que superei as palavras mesquinhas dele. 73 00:03:57,630 --> 00:03:59,928 Nossa. 15 anos depois e você ainda está obcecado. 74 00:03:59,929 --> 00:04:01,528 É, se o Vinick sumir, 75 00:04:01,529 --> 00:04:03,896 os policiais virão procurá-lo no seu porão. 76 00:04:03,898 --> 00:04:06,360 Com certeza, ele é o cara do poço do Ted. 77 00:04:06,361 --> 00:04:09,548 Como se atreve? E o que é isso? 78 00:04:09,549 --> 00:04:11,070 Um cara do poço é alguém 79 00:04:11,072 --> 00:04:13,289 por quem você esteve obcecado por tanto tempo... 80 00:04:13,291 --> 00:04:14,940 Que te deixa louco o bastante 81 00:04:14,942 --> 00:04:16,942 a ponto de jogá-lo em um poço no seu porão, 82 00:04:16,944 --> 00:04:18,878 como em: "O Silêncio dos Inocentes". 83 00:04:24,302 --> 00:04:26,752 Não vou "silenciar a inocência" dele. 84 00:04:26,754 --> 00:04:29,923 No máximo, farei a "Vingança dos Nerds" nele. 85 00:04:29,924 --> 00:04:31,790 Porém não vejo um cenário onde ele concorda 86 00:04:31,792 --> 00:04:33,225 em interpretar em um pentatlo. 87 00:04:33,227 --> 00:04:36,128 É, estou com Ted. Não há ninguém que eu odeio o bastante 88 00:04:36,130 --> 00:04:37,763 ao ponto de jogar num poço. 89 00:04:38,298 --> 00:04:40,132 O quê? 90 00:04:40,134 --> 00:04:42,685 Quando a colega de trabalho mais odiada de Robin 91 00:04:42,687 --> 00:04:45,738 começou a namorar Barney, ela ficou obsessiva. 92 00:04:45,740 --> 00:04:48,274 Patrice, ela vai no seu poço. 93 00:04:48,276 --> 00:04:51,911 Gente, já falei, acabei a obsessão com Patrice. 94 00:04:51,913 --> 00:04:53,917 - Deixa ela pra lá. - Num poço. 95 00:04:54,097 --> 00:04:56,158 - Chega! - Todo mundo tem alguém 96 00:04:56,159 --> 00:04:57,928 que gostaria de jogar num poço 97 00:04:57,929 --> 00:04:59,985 e tenho certeza de que todos temos pessoas 98 00:04:59,987 --> 00:05:02,589 que gostariam de nos jogar nos seus. 99 00:05:02,590 --> 00:05:04,674 É, se Marshall ou eu sumirmos, 100 00:05:04,676 --> 00:05:06,792 direi a vocês o porão de quem vocês devem olhar. 101 00:05:06,794 --> 00:05:08,602 Daryl LaCourte. 102 00:05:08,603 --> 00:05:10,360 Essa não. É o Daryl medonho. 103 00:05:10,361 --> 00:05:12,122 Vamos sair daqui antes que ele nos veja. 104 00:05:12,123 --> 00:05:14,306 Ei, saco quente passando! 105 00:05:16,093 --> 00:05:17,943 - Oi, Daryl. - Ei, Daryl. 106 00:05:17,945 --> 00:05:20,229 Sinto como se nunca mais os tivesse visto. 107 00:05:20,231 --> 00:05:22,615 Como quando sempre que chego numa festa, estão saindo. 108 00:05:22,617 --> 00:05:26,558 Até naquela festa de vocês. Saíram com tudo às 19h30. 109 00:05:26,559 --> 00:05:28,276 Isso é estranho. 110 00:05:28,277 --> 00:05:32,324 Mas isso é ótimo. Os três amigos do saco juntos de novo. 111 00:05:33,660 --> 00:05:36,778 Jogamos corrida no saco juntos uma vez no primeiro ano, Daryl. 112 00:05:36,780 --> 00:05:38,280 Uma vez. 113 00:05:38,282 --> 00:05:41,493 14 de Novembro de 1996. A melhor lembrança de todas. 114 00:05:41,495 --> 00:05:43,316 Com certeza. 115 00:05:43,317 --> 00:05:46,422 Os três amigos do saco para sempre! 116 00:05:46,424 --> 00:05:50,342 Até hoje ainda recebemos emails e publicações de Daryl. 117 00:05:50,344 --> 00:05:55,014 Ele comentou em todas as fotos que já postamos do bebê Marvin, 118 00:05:55,016 --> 00:05:59,718 e depois ele comenta seus próprios comentários. 119 00:06:03,191 --> 00:06:05,272 Ei, gente, olhem, é o Bar... 120 00:06:05,273 --> 00:06:09,445 Não, minha pessoa muda e azarada preferida do mundo. 121 00:06:09,447 --> 00:06:11,947 Como foi o seu dia? 122 00:06:11,948 --> 00:06:13,988 Vou dizer como foi o dia, seus bastardos. 123 00:06:13,989 --> 00:06:16,741 Passei 1h num táxi sem dizer pra onde queria ir. 124 00:06:16,742 --> 00:06:18,735 Fui suspenso no trabalho por me atrasar, 125 00:06:18,736 --> 00:06:21,323 mas ao menos perguntaram quem podia ir no fim de semana, 126 00:06:21,324 --> 00:06:23,742 não pude dizer nada, então vou no Domingo! 127 00:06:23,743 --> 00:06:28,327 Agora, eu imploro, nas palavras da poderosa Destiny's Child: 128 00:06:29,070 --> 00:06:31,602 Digam meu nome! Digam o meu nome! 129 00:06:33,603 --> 00:06:35,271 Não entendi nada. 130 00:06:35,273 --> 00:06:36,838 Desculpe, amigo. 131 00:06:36,840 --> 00:06:39,879 Scherbatsky, é a minha época favorita do ano. 132 00:06:39,880 --> 00:06:41,843 Não sabia que você gostava tanto do Natal. 133 00:06:41,845 --> 00:06:43,512 Não, as revisões do fim de ano. 134 00:06:43,514 --> 00:06:45,030 Precisamos demitir algumas pessoas. 135 00:06:45,032 --> 00:06:47,199 Entre no clima. 136 00:06:47,201 --> 00:06:49,351 Olhe, Sandy, você talvez goste de demitir pessoas 137 00:06:49,353 --> 00:06:50,883 por pequenas diferenças pessoais. 138 00:06:50,884 --> 00:06:52,461 Eu dificilmente chamaria me passar gonorréia 139 00:06:52,462 --> 00:06:53,857 uma pequena diferença pessoal. 140 00:06:53,858 --> 00:06:55,791 Mas eu sou uma profissional, 141 00:06:55,793 --> 00:06:58,404 e nunca demitiria alguém por um motivo não-profissional. 142 00:06:58,405 --> 00:06:59,912 Bem, alguém precisa ir. 143 00:06:59,914 --> 00:07:02,581 Crianças, o negócio sobre as pessoas do poço, 144 00:07:02,582 --> 00:07:06,304 é que você não sabe que tem uma até ter a chance de empurrá-la. 145 00:07:06,921 --> 00:07:08,454 Oi, Robin. 146 00:07:11,391 --> 00:07:13,375 Não vai rolar, cara. 147 00:07:15,562 --> 00:07:17,763 Não vai rolar, cara. 148 00:07:19,399 --> 00:07:22,102 Cansou a mão? 149 00:07:22,103 --> 00:07:24,187 Não vai rolar, cara. 150 00:07:24,188 --> 00:07:28,890 Aqui está a resposta do Professor Vinick. 151 00:07:29,994 --> 00:07:32,596 E ele marcou que não vai comparecer. 152 00:07:32,597 --> 00:07:35,916 E está tudo bem. Só preciso que ele saiba disso. 153 00:07:35,917 --> 00:07:39,920 Vou jogar isso no lixo, e nunca mais olhar. 154 00:07:39,921 --> 00:07:41,738 O que é isso? 155 00:07:41,739 --> 00:07:43,673 "Acredito que enviou para a pessoa errada." 156 00:07:43,674 --> 00:07:46,592 "Não conheço nenhum Ted Mosby." 157 00:07:51,164 --> 00:07:54,333 Você vai lembrar de mim, Professor Vinick. 158 00:07:54,334 --> 00:07:57,253 Nunca vai esquecer. 159 00:07:57,254 --> 00:07:59,438 Não vai rolar, cara. 160 00:08:01,353 --> 00:08:03,867 Ted, só porque estamos voltando contigo para a faculdade, 161 00:08:03,868 --> 00:08:05,901 não significa que aprovamos seu comportamento. 162 00:08:05,902 --> 00:08:10,206 Só usei como desculpa para visitar o campus... 163 00:08:10,207 --> 00:08:12,542 E talvez ver você entrar em colapso. 164 00:08:12,543 --> 00:08:15,845 O que vai fazer quando ver o Professor Vinick? 165 00:08:15,846 --> 00:08:18,246 Vou dizer o que vou fazer. 166 00:08:20,900 --> 00:08:24,120 Bendito seja Franks Gehry e Lloyd Wright... 167 00:08:24,121 --> 00:08:27,373 De que mente brilhante veio esse projeto? 168 00:08:27,374 --> 00:08:28,925 Mosby. 169 00:08:28,926 --> 00:08:31,844 Ted Mosby. 170 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Arquiteto. 171 00:08:34,431 --> 00:08:37,550 - Mas isso é... - Impossível? 172 00:08:37,551 --> 00:08:39,969 Cometeu um erro, Vinick. 173 00:08:39,970 --> 00:08:42,804 Um erro mortal. 174 00:08:48,928 --> 00:08:50,695 Não! 175 00:08:54,551 --> 00:08:56,336 Cuidado, Ted. 176 00:08:56,337 --> 00:09:00,306 Fantasias de vingança nunca dão certo. 177 00:09:00,307 --> 00:09:02,524 Especialmente envolvendo danças. 178 00:09:03,526 --> 00:09:05,545 Minha formatura foi difícil, pessoal. 179 00:09:05,546 --> 00:09:07,230 Estamos quase chegando... 180 00:09:07,231 --> 00:09:09,399 Mal posso esperar para rever o campus. 181 00:09:09,400 --> 00:09:12,268 Vou devorar um daqueles cachorros quentes gigantes. 182 00:09:12,269 --> 00:09:14,302 Adoro aquelas salsichas enormes. 183 00:09:16,472 --> 00:09:18,474 Não sei se me ouviu... 184 00:09:18,475 --> 00:09:22,362 Eu disse que adoro aquelas salsichas enormes. 185 00:09:22,363 --> 00:09:24,746 Adoro. Na minha boca. 186 00:09:26,716 --> 00:09:30,436 Farei algumas perguntas, Clarice... Patrice. 187 00:09:30,437 --> 00:09:34,607 Como avalia seu desempenho nos últimos seis meses? 188 00:09:34,608 --> 00:09:36,476 Não gosto de falar de mim, 189 00:09:36,477 --> 00:09:40,562 mas meus colegas de trabalho merecem um dez, com certeza. 190 00:09:41,732 --> 00:09:43,483 Que creme bacana... 191 00:09:43,484 --> 00:09:46,869 Deixe o creme na cesta! 192 00:09:46,870 --> 00:09:49,739 Mas é um creme bem bacana... 193 00:09:49,740 --> 00:09:51,541 E é uma bela cesta, Robin. 194 00:09:51,542 --> 00:09:54,159 Eu sei. Foi por isso que eu comprei, Patrice! 195 00:09:55,595 --> 00:09:58,372 Nossa, parece que nada mudou. 196 00:09:58,373 --> 00:10:01,988 Eu sei. O pão, o tempero... 197 00:10:06,889 --> 00:10:09,928 Um joelho. Um joelho bem desenhado. E daí? 198 00:10:16,204 --> 00:10:18,179 Um celeiro. 199 00:10:20,340 --> 00:10:22,839 Joelho celeiro, entendi. Boa ideia, Lily. 200 00:10:22,840 --> 00:10:26,827 No caminho pra casa, vamos parar lá e comprar alguns. 201 00:10:28,160 --> 00:10:31,113 Marshall? Lily! 202 00:10:31,114 --> 00:10:33,499 Vocês estão aqui! 203 00:10:33,500 --> 00:10:36,669 Oi, Daryl... 204 00:10:36,670 --> 00:10:38,288 Oi... 205 00:10:38,289 --> 00:10:40,473 Depois de tanto tempo... 206 00:10:40,474 --> 00:10:42,957 Vocês ainda se parecem com minhas pinturas. 207 00:10:43,626 --> 00:10:45,827 Venham cá! 208 00:10:47,346 --> 00:10:49,999 Existem pessoas e deuses. 209 00:10:50,000 --> 00:10:53,052 Antoni Gaudí era os dois. 210 00:10:53,053 --> 00:10:55,805 Existem babacas e idiotas. 211 00:10:55,806 --> 00:10:58,524 Professor Vinick é os dois. 212 00:10:58,525 --> 00:11:00,142 Essa foi boa, Ted. 213 00:11:00,143 --> 00:11:03,079 Vamos logo, Vinick. Dê-me uma abertura... 214 00:11:03,080 --> 00:11:05,614 A arquitetura Gaudí deu expressão 215 00:11:05,615 --> 00:11:09,719 à forma anárquica geométrica da natureza. 216 00:11:09,720 --> 00:11:12,321 "A arquitetura Gaudí..." 217 00:11:12,322 --> 00:11:14,890 Na verdade, é uma ótima observação. 218 00:11:14,891 --> 00:11:18,127 Professor Vinick 219 00:11:18,128 --> 00:11:21,063 Cara, você me ensinou muita coisa 220 00:11:21,064 --> 00:11:23,766 Sobre a arquitetura e a vida 221 00:11:23,767 --> 00:11:26,936 Caramba, suas aulas são demais 222 00:11:26,937 --> 00:11:31,440 Ganharei seu respeito e seremos melhores amigos 223 00:11:31,441 --> 00:11:35,811 Bem, não fica melhor do que isso. 224 00:11:35,812 --> 00:11:38,864 Não mesmo... 225 00:11:38,865 --> 00:11:41,867 O que está fazendo aqui, Daryl? 226 00:11:41,868 --> 00:11:44,087 Eu moro no fim da rua. 227 00:11:44,088 --> 00:11:46,589 Mas trabalho aqui mesmo. 228 00:11:46,590 --> 00:11:49,090 Minha nossa... 229 00:11:50,443 --> 00:11:52,545 Isso... 230 00:11:52,546 --> 00:11:55,181 São nossos rostos, cara? 231 00:11:55,182 --> 00:11:56,632 Pode ter certeza! 232 00:11:56,633 --> 00:12:00,970 Queríamos abrir um quiosque de bolinhas na faculdade. 233 00:12:00,971 --> 00:12:03,602 - Você nunca saiu daqui? - Uma vez. 234 00:12:03,603 --> 00:12:05,370 Conheci uma garota no Craigslist 235 00:12:05,371 --> 00:12:07,293 e voei para Boston para conhecê-la. 236 00:12:07,294 --> 00:12:09,779 Era um homem. Tinha 120 quilos e me roubou. 237 00:12:09,780 --> 00:12:13,066 Ainda assim, foi a melhor noite da minha vida. Até agora! 238 00:12:13,067 --> 00:12:16,068 Os três amigos do saco estão juntos de novo! 239 00:12:16,069 --> 00:12:19,055 Esperei uma eternidade para lhe dar uma coisa. 240 00:12:19,056 --> 00:12:20,539 Vocês vem comigo para minha casa. 241 00:12:20,540 --> 00:12:22,457 E não aceito um não como resposta. 242 00:12:23,693 --> 00:12:25,995 Cara, é a sua chance. 243 00:12:25,996 --> 00:12:29,382 Deixe-me falar, e vou tirar vocês desse pesadelo. 244 00:12:29,383 --> 00:12:31,033 É uma decisão difícil... 245 00:12:31,034 --> 00:12:33,002 Por um lado, podemos morrer. 246 00:12:33,003 --> 00:12:35,504 Mas por outro, você está amaldiçoado. 247 00:12:35,505 --> 00:12:37,506 Deixe-me falar, Marshall. 248 00:12:37,507 --> 00:12:39,675 Esse cara pode ser violento! 249 00:12:39,676 --> 00:12:42,845 Violento... Viola... 250 00:12:42,846 --> 00:12:44,814 Frank Viola. 251 00:12:44,815 --> 00:12:49,517 Vamos adorar em ir até a sua casa, Daryl! 252 00:12:51,605 --> 00:12:53,589 Certo... 253 00:12:53,590 --> 00:12:56,225 Com que frequência você e o Barney transam? 254 00:12:56,226 --> 00:12:58,494 É uma pergunta estranha, Robin. 255 00:12:58,495 --> 00:13:00,295 Você está certa... 256 00:13:00,296 --> 00:13:01,864 Talvez eu devesse sair. 257 00:13:01,865 --> 00:13:04,666 Sim, deveria. Está demitida. 258 00:13:09,373 --> 00:13:12,542 Sou o Ted Mosby, fui seu aluno. 259 00:13:12,543 --> 00:13:15,443 E eu me tornei um arquiteto. 260 00:13:15,444 --> 00:13:17,530 Consegue se lembrar de mim? 261 00:13:17,531 --> 00:13:19,999 Desculpe. Dou aula há mais de vinte anos. 262 00:13:20,000 --> 00:13:22,835 Os rostos começam a se misturar... 263 00:13:22,836 --> 00:13:25,988 A menos que você tenha um bigode, ou algo do tipo. 264 00:13:25,989 --> 00:13:28,624 No primeiro ano, eu tentei deixar crescer as costeletas, 265 00:13:28,625 --> 00:13:31,627 mas as pessoas diziam que meu rosto dava nojo. 266 00:13:31,628 --> 00:13:34,262 Não todas as pessoas... Só você. 267 00:13:35,014 --> 00:13:39,718 Enfim, eu me sentiria honrado se olhasse meu projeto. 268 00:13:42,588 --> 00:13:44,140 Isso... 269 00:13:44,141 --> 00:13:46,608 Está horrível. 270 00:13:47,477 --> 00:13:49,061 Nunca será um arquiteto. 271 00:13:49,062 --> 00:13:54,774 "Nunca será um arquiteto." "Nunca será um arquiteto." 272 00:13:54,775 --> 00:13:56,565 Espere, eu me enganei. 273 00:13:56,566 --> 00:13:59,388 Certamente, você será um arquiteto! 274 00:13:59,389 --> 00:14:03,967 - É sério? - Estão incríveis, Pete Bigode! 275 00:14:08,833 --> 00:14:11,903 Quando disse "surpresa em sua casa", 276 00:14:11,904 --> 00:14:15,190 o que realmente quis dizer foi "surpresa no porão 277 00:14:15,191 --> 00:14:17,226 mal iluminado e sem janelas da sua casa". 278 00:14:17,227 --> 00:14:19,871 Vocês vão adorar o que tenho para mostrá-los. 279 00:14:19,872 --> 00:14:24,591 Estou tão empolgado que poderia chorar, rir, gritar 280 00:14:24,592 --> 00:14:28,524 e socar a parede de novo, de novo e de novo! 281 00:14:28,525 --> 00:14:30,768 Poderíamos ver lá de cima, na sala de estar, 282 00:14:30,769 --> 00:14:35,504 ou qualquer outro lugar menos medonho? 283 00:14:35,505 --> 00:14:38,261 Acabei de perceber que tenho que tirar uma foto disso. 284 00:14:38,262 --> 00:14:40,931 Quero colocar seus rostos no meu manto como um troféu. 285 00:14:40,932 --> 00:14:42,880 Como um troféu! 286 00:14:50,191 --> 00:14:53,983 Aqui vou eu. 287 00:14:53,984 --> 00:14:59,038 E tenho a sua surpresa bem aqui! 288 00:14:59,039 --> 00:15:01,506 Não! Não queremos a sua surpresa, Daryl! 289 00:15:01,507 --> 00:15:04,944 Não somos seu amigos, muito menos amigos do saco. 290 00:15:04,945 --> 00:15:09,048 E antes que nos mate, saiba que temos um filho! 291 00:15:09,049 --> 00:15:11,216 Ele deve ter uns 8 ou 9. 292 00:15:11,217 --> 00:15:14,063 O quê? Matar? 293 00:15:14,064 --> 00:15:17,088 Queria dar a vocês um cheque. 294 00:15:17,089 --> 00:15:19,758 De US$ 100,000... 295 00:15:19,759 --> 00:15:23,212 Por terem ajudado com a ideia dos Três Amigos do Saco. 296 00:15:23,213 --> 00:15:26,318 Trouxe vocês aqui embaixo para mostrar meu inventário. 297 00:15:28,975 --> 00:15:31,429 Os negócios explodiram! 298 00:15:33,099 --> 00:15:34,996 Digo, sou um tipo de Mark Zuckerberg 299 00:15:34,997 --> 00:15:37,703 de atletismo de estacionamento de concertos de "Jam Band". 300 00:15:37,704 --> 00:15:39,114 Quero dizer, o segundo. 301 00:15:39,115 --> 00:15:41,625 Mas estou lhe alcançando, Ron Bastões Chineses. 302 00:15:45,816 --> 00:15:47,119 Por que me demitiria? 303 00:15:47,120 --> 00:15:50,854 Porque ninguém deveria estar tão feliz como você está. 304 00:15:50,855 --> 00:15:53,914 E, também, seus biscoitos... 305 00:15:53,915 --> 00:15:56,575 São apenas muito bons. 306 00:16:00,315 --> 00:16:02,866 Robin, isso é realmente sobre mim? 307 00:16:04,986 --> 00:16:06,964 Não, não é. 308 00:16:12,465 --> 00:16:14,907 A velho "despedir e se emocionar". 309 00:16:14,908 --> 00:16:17,214 Tem meu respeito, Scherbatsky. 310 00:16:19,315 --> 00:16:22,815 Muito bom, não é? Certo, bigode Pete? 311 00:16:23,516 --> 00:16:27,281 Foi fácil para você com esse bigode encantador. 312 00:16:27,282 --> 00:16:32,443 Oi, Ted, vejo que segura uma miniatura do seu prédio. 313 00:16:32,444 --> 00:16:34,212 Então presumo que deu tudo certo? 314 00:16:34,213 --> 00:16:37,081 Percebi que já que trabalho num meio tridimensional, 315 00:16:37,082 --> 00:16:39,634 o único jeito de colocá-lo pro Vinick seria 316 00:16:39,635 --> 00:16:41,136 com uma maquete tridimensional. 317 00:16:41,137 --> 00:16:43,837 O que quer que faça, não entre lá pensando 318 00:16:43,838 --> 00:16:47,024 "Vou me rastejar, isso vai mostrá-los!" 319 00:16:47,025 --> 00:16:50,862 Sério, não consigo enfatizar quão ruim foi minha formatura. 320 00:16:50,863 --> 00:16:52,938 Falando no passado... 321 00:16:52,939 --> 00:16:56,667 Fomos idiotas. Sentimos muito. 322 00:16:56,668 --> 00:16:58,620 Honestamente, está tudo bem. 323 00:16:58,621 --> 00:17:00,190 Olhem o quão bem estou indo. 324 00:17:00,191 --> 00:17:01,591 Olhem o que construí. 325 00:17:01,592 --> 00:17:03,946 Não preciso da aprovação do pessoal da faculdade 326 00:17:03,947 --> 00:17:05,459 para que eu me sinta bem. 327 00:17:05,460 --> 00:17:07,175 Minha vida é fantástica! 328 00:17:07,176 --> 00:17:10,281 Recebo aluguel no St. Barts do P-Funk! 329 00:17:10,282 --> 00:17:12,149 A banda toda? 330 00:17:12,150 --> 00:17:13,995 Sim. 331 00:17:13,996 --> 00:17:15,920 Vocês tocam juntos? 332 00:17:15,921 --> 00:17:17,922 É só o que fazemos. 333 00:17:20,392 --> 00:17:23,127 Você rejeita totalmente o cara que esteve obcecado 334 00:17:23,128 --> 00:17:27,130 por você por 16 anos e ele estava bem com isso? 335 00:17:28,533 --> 00:17:32,102 O assustador Daryl é mais emocionalmente ajustado que eu? 336 00:17:32,103 --> 00:17:33,742 Crianças, de vez em quando na vida 337 00:17:33,743 --> 00:17:36,357 você coloca alguém no poço em sua mente. 338 00:17:36,358 --> 00:17:40,861 Mas no fim, a única pessoa no poço é você mesmo. 339 00:17:42,430 --> 00:17:43,835 Sinto muito. 340 00:17:43,936 --> 00:17:48,172 Vendo você e o Barney juntos trouxe 341 00:17:48,173 --> 00:17:50,304 alguns sentimentos antigos, e eu... 342 00:17:50,305 --> 00:17:52,373 Não gosto de sentimentos. 343 00:17:52,374 --> 00:17:56,993 Mas isso não é culpa sua ou do Barney. 344 00:17:56,994 --> 00:17:59,030 É muito difícil vê-los juntos. 345 00:18:03,343 --> 00:18:05,108 O que significa que só há uma pessoa 346 00:18:05,109 --> 00:18:07,137 que pode tirá-lo do poço. 347 00:18:18,897 --> 00:18:21,882 Despediu a Patrice? 348 00:18:21,883 --> 00:18:24,200 Não, ela fica. 349 00:18:30,341 --> 00:18:31,943 Vamos sair daqui, pessoal. 350 00:18:32,944 --> 00:18:35,180 Sr. Mosby. 351 00:18:35,181 --> 00:18:37,450 Você construiu uma maquete do seu prédio. 352 00:18:37,451 --> 00:18:38,751 - Não. - Por quê? 353 00:18:38,752 --> 00:18:40,729 Para provar algum ponto de vista? 354 00:18:40,730 --> 00:18:42,130 Isso é bem triste. 355 00:18:42,131 --> 00:18:45,258 Não, eu estava jogando fora. 356 00:18:45,259 --> 00:18:46,891 Claro, você estava. 357 00:18:46,892 --> 00:18:48,225 Não! 358 00:18:48,226 --> 00:18:50,861 Não, tive um momento transcendental 359 00:18:50,862 --> 00:18:53,014 onde encontrei uma clareza emocional! 360 00:18:53,015 --> 00:18:54,521 E percebi que berrar sobre isso 361 00:18:54,522 --> 00:18:57,667 faz parecer mentira, mas eu tive! 362 00:18:59,153 --> 00:19:01,705 Vamos pegar algo para comer. Vocês querem algo? 363 00:19:03,708 --> 00:19:06,889 Carne seca picante. Compreendi alto e claro. 364 00:19:12,984 --> 00:19:14,435 Meu Deus, Barney! 365 00:19:14,436 --> 00:19:15,736 Você tirou minha má sorte! 366 00:19:15,737 --> 00:19:17,988 Estou livre! Se as onças da nota de US$ 50 ouvissem 367 00:19:17,989 --> 00:19:19,890 você falar delas, diminuiriam sua população 368 00:19:19,891 --> 00:19:21,291 ainda mais e de propósito. 369 00:19:21,292 --> 00:19:23,672 Se Lily quer uma salsicha na boca, ela tem meu número. 370 00:19:23,673 --> 00:19:26,380 E desculpe por levar a culpa pelos peidos dentro do carro. 371 00:19:26,381 --> 00:19:28,149 Fui eu! 372 00:19:28,150 --> 00:19:29,658 A aliança! Por que a aliança? 373 00:19:29,859 --> 00:19:32,833 Certo, a aliança. Vou pedir a Patrice em casamento. 374 00:19:32,834 --> 00:19:34,034 Está falando sério? 375 00:19:34,035 --> 00:19:35,807 Má sorte! 376 00:19:35,808 --> 00:19:38,359 Preciso dizer algo sem você interromper. 377 00:19:38,360 --> 00:19:41,571 Sim, estou falando sério. Sei que se pudesse perguntar, 378 00:19:41,572 --> 00:19:43,823 diria que estou maluco, ou que é uma hipercorreção, 379 00:19:43,824 --> 00:19:46,183 ou que estou sendo muito rápido. Mas estaria errado. 380 00:19:46,184 --> 00:19:49,718 Já peguei todas as vadias da região 381 00:19:49,719 --> 00:19:52,973 e não me fez sentir nada, além de quebrado. 382 00:19:52,974 --> 00:19:56,721 Mas agora, com a Patrice, pela primeira vez na vida, 383 00:19:56,722 --> 00:19:59,580 eu me sinto decidido e feliz. 384 00:19:59,581 --> 00:20:01,949 Quero me sentir assim para sempre. 385 00:20:01,950 --> 00:20:04,081 Então, amanhã à noite, no telhado do prédio 386 00:20:04,082 --> 00:20:05,720 do World Wide News... 387 00:20:05,721 --> 00:20:07,344 O lugar favorito da Patrice. 388 00:20:07,345 --> 00:20:09,796 Vou pedi-la em casamento. 389 00:20:09,797 --> 00:20:11,302 Você está amaldiçoado. 390 00:20:11,337 --> 00:20:13,844 Eu te salvo se você seguir duas regras: 391 00:20:13,845 --> 00:20:15,846 uma, não pode tentar me fazer mudar de ideia, 392 00:20:15,847 --> 00:20:19,178 e dois, não pode contar a ninguém. 393 00:20:19,179 --> 00:20:20,702 Concorda? 394 00:20:23,521 --> 00:20:26,171 É um juramento de má sorte, se quebrá-lo, 395 00:20:26,172 --> 00:20:29,576 posso acertar suas bolas três vezes com um taco de bete. 396 00:20:31,479 --> 00:20:34,309 Obrigado, Ted. 397 00:20:40,521 --> 00:20:42,543 Olá, pessoal! 398 00:20:42,544 --> 00:20:43,844 Não, você está de má sorte! 399 00:20:43,845 --> 00:20:45,977 Enganei o Ted para ele dizer meu nome. 400 00:20:45,978 --> 00:20:47,880 Poxa, Ted! 401 00:20:47,881 --> 00:20:49,481 Má sorte! Má sorte! 402 00:20:49,482 --> 00:20:52,126 O reinado de terror está de volta! 403 00:20:54,086 --> 00:20:56,620 Se vocês não quiserem que eu fume ou peide 404 00:20:56,621 --> 00:20:58,272 aqui dentro, digam algo. 405 00:20:58,273 --> 00:21:01,934 Nada? Ótimo. Valeu pela carne seca, cara. 406 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Enfim, acho que seria bom ficar em silêncio. 407 00:21:06,349 --> 00:21:09,784 A não ser que queira falar algo, Ted. 408 00:21:12,890 --> 00:21:14,106 Não. 409 00:21:16,164 --> 00:21:18,280 Não vai rolar, cara. 410 00:21:21,181 --> 00:21:24,281 Prometi não contar a ninguém o plano do Barney 411 00:21:24,282 --> 00:21:25,482 de pedir Patrice em casamento. 412 00:21:25,483 --> 00:21:28,658 Mas no fundo, achava que Robin deveria saber. 413 00:21:28,659 --> 00:21:31,855 Aí está! O arquiteto mais novo 414 00:21:31,856 --> 00:21:34,340 a construir um arranha-céu em Nova York. 415 00:21:34,341 --> 00:21:38,578 E ainda está solteiro, Ted Mosby. Ouviram, garotas? 416 00:21:38,579 --> 00:21:41,980 Não acredito que a torre GNB inaugura hoje. 417 00:21:41,981 --> 00:21:45,739 Ted, seu prédio será revelado ao mundo. 418 00:21:45,740 --> 00:21:48,738 - Ouviram, garotas? - Nervoso? 419 00:21:48,739 --> 00:21:51,207 Tudo que sai do meu corpo tem forma líquida. 420 00:21:51,208 --> 00:21:52,926 Ignorem isso, garotas. 421 00:21:52,927 --> 00:21:56,913 E eu fico tendo pesadelos onde o King Kong vai à inauguração 422 00:21:56,914 --> 00:22:01,734 mas se recusa a escalar o prédio porque não achou bom. 423 00:22:01,735 --> 00:22:04,270 Por favor, vai ser incrível. 424 00:22:04,271 --> 00:22:06,506 Vamos estar lá para fazer o brinde, 425 00:22:06,507 --> 00:22:09,859 mas temos que sair mais cedo, se for possível. 426 00:22:09,860 --> 00:22:13,262 Meu pai nos deu o melhor presente de natal. 427 00:22:13,263 --> 00:22:15,965 Nossa primeira noite juntos desde que Marvin nasceu. 428 00:22:15,966 --> 00:22:19,300 24 horas seguidas sem o desgraçado. 429 00:22:19,301 --> 00:22:22,901 Vai ser bom lembrar isso quando ele for mais velho 430 00:22:22,902 --> 00:22:25,502 e pensar em colocá-los em um asilo. 431 00:22:25,503 --> 00:22:26,868 Nós precisamos disso. 432 00:22:26,869 --> 00:22:31,572 Queremos aproveitar o máximo, planejando cada minuto. 433 00:22:31,573 --> 00:22:37,464 Olha. 14h12: Convencer Ted para saírmos mais cedo. 434 00:22:38,596 --> 00:22:41,048 Tudo bem, podem sair mais cedo. 435 00:22:41,049 --> 00:22:44,418 Já é ótimo aparecerem na grande noite de vocês. 436 00:22:44,419 --> 00:22:46,488 - O Barney não vai. - O quê? 437 00:22:46,489 --> 00:22:50,853 É a maior noite da sua carreira. Por que ele não vai? 438 00:22:52,369 --> 00:22:55,323 Não sei, ele disse "Lendário", 439 00:22:55,324 --> 00:22:57,618 "Desafio Aceito" e piscou o olho. 440 00:22:57,619 --> 00:23:00,868 - Disse "espera"... Isso tudo. - É a cara dele. 441 00:23:00,869 --> 00:23:04,839 Somos seus amigos verdadeiros e não perderíamos por nada. 442 00:23:04,840 --> 00:23:08,506 Por isso estaremos lá... 443 00:23:08,507 --> 00:23:11,278 das 19h03 às 19h14. 444 00:23:11,279 --> 00:23:13,914 Tchau, boa noite. 445 00:23:13,915 --> 00:23:16,734 Qual é o verdadeiro motivo do Barney não ir? 446 00:23:16,735 --> 00:23:20,067 Era minha chance de contar a verdade. 447 00:23:21,539 --> 00:23:24,545 Na verdade, ele não falou o que ia fazer hoje. 448 00:23:25,510 --> 00:23:30,539 Enfim, não vou levar ninguém, quer ir comigo? 449 00:23:31,116 --> 00:23:32,668 Claro. 450 00:23:35,067 --> 00:23:39,055 Pai, fiz uma lista da rotina do Marvin. 451 00:23:39,056 --> 00:23:41,056 Está bem. 452 00:23:41,057 --> 00:23:44,393 "21h06: Colocar calcinha comestível." 453 00:23:44,394 --> 00:23:46,385 Lista errada. 454 00:23:46,996 --> 00:23:48,831 Tenha calma. 455 00:23:48,832 --> 00:23:52,117 Conheço o garoto como a palma da minha mão. 456 00:23:52,118 --> 00:23:54,552 Meu Deus, o que é isso? 457 00:23:56,281 --> 00:23:59,191 É só geléia. 458 00:23:59,892 --> 00:24:02,011 Esqueci da canção de ninar. 459 00:24:02,012 --> 00:24:04,446 Você sabe cantar? Cantamos toda noite. 460 00:24:04,547 --> 00:24:07,183 Boa noite, querido Marvin 461 00:24:07,184 --> 00:24:09,953 As estrelas brilham para você 462 00:24:12,339 --> 00:24:15,779 Os trens do mundo dos sonhos estão buzinando 463 00:24:16,617 --> 00:24:19,648 E seus sonhos vão se realizar 464 00:24:20,296 --> 00:24:23,184 O cavalo dá boa noite 465 00:24:24,729 --> 00:24:27,749 O pássaro dá boa noite 466 00:24:29,632 --> 00:24:32,479 O elefante dá boa noite 467 00:24:34,305 --> 00:24:37,870 O esqueleto toca nos ossos dando boa noite 468 00:24:38,941 --> 00:24:42,217 O robô dá boa noite 469 00:24:42,218 --> 00:24:43,402 Boa noite 470 00:24:43,403 --> 00:24:46,076 Chega com essa música! 471 00:24:48,790 --> 00:24:51,596 Sr. Nesbit dá boa noite 472 00:24:53,345 --> 00:24:56,648 O mundo todo dá boa noite 473 00:24:56,649 --> 00:24:58,247 Assuma, mamãe. 474 00:25:01,146 --> 00:25:02,788 Entendi. Entupo ele de xarope 475 00:25:02,789 --> 00:25:05,040 e assisto Breaking Bad até ele apagar. 476 00:25:05,241 --> 00:25:06,822 Brincadeira. 477 00:25:09,177 --> 00:25:11,363 - Conseguimos. - Verdade. 478 00:25:11,364 --> 00:25:14,541 Agora que saímos, não estou mais preocupado. 479 00:25:15,252 --> 00:25:18,159 Meu Deus, é seu pai! Aconteceu algo terrível! 480 00:25:19,151 --> 00:25:20,990 Pode se acalmar, é o Ted. 481 00:25:21,491 --> 00:25:23,148 No bar, agora. 482 00:25:24,084 --> 00:25:26,245 - O que foi? - Ele precisa de mim. 483 00:25:26,246 --> 00:25:29,398 Mas querido, e nossa noite romântica? 484 00:25:29,399 --> 00:25:32,658 Em quatro minutos, temos que fazer com as mãos no táxi. 485 00:25:32,659 --> 00:25:34,710 Vai ser rápido. Não é nada demais. 486 00:25:34,711 --> 00:25:36,650 Isso é muito importante! 487 00:25:36,651 --> 00:25:39,598 Por isso Barney não vem. Ele vai ficar noivo. 488 00:25:39,599 --> 00:25:43,202 - Eu tinha que falar para Robin. - Mas? 489 00:25:43,203 --> 00:25:45,087 Eu talvez... 490 00:25:45,088 --> 00:25:47,606 tenha pedido para ela ir comigo. 491 00:25:47,607 --> 00:25:50,475 Qual é meu problema? Lá no fundo, 492 00:25:50,476 --> 00:25:53,662 ainda tem uma parte que acha que vou ficar com a Robin? 493 00:25:53,663 --> 00:25:57,630 Sou tão iludido assim? Se sim, preciso crescer. 494 00:25:58,884 --> 00:26:01,996 Estou quebrando um juramento, então não diga ao Barney 495 00:26:01,997 --> 00:26:04,873 ou ele vai me bater três vezes com um bastão de beisebol. 496 00:26:04,874 --> 00:26:06,425 Como sempre. 497 00:26:06,426 --> 00:26:11,629 Robin merece uma última chance com o Barney, se quiser. 498 00:26:11,630 --> 00:26:14,149 Obrigado, amigo. Foi de grande ajuda. 499 00:26:14,150 --> 00:26:16,481 - Vou falar com ela. - Só uma coisinha. 500 00:26:16,482 --> 00:26:18,428 Não fale. 501 00:26:19,654 --> 00:26:23,275 Nossa. Que incrível. 502 00:26:23,276 --> 00:26:27,596 Agora que estou aqui, não estou mais preocupada. 503 00:26:27,597 --> 00:26:30,165 É meu pai. Aconteceu algo terrível. 504 00:26:30,166 --> 00:26:32,170 É meu marido, tenha calma. 505 00:26:33,326 --> 00:26:36,255 Vou demorar um pouco, amor. 506 00:26:36,256 --> 00:26:38,440 Longa história, mas Ted precisa de mim. 507 00:26:38,441 --> 00:26:43,469 Certo, mas se apresse ou vou fazer o número 11 sozinha. 508 00:26:45,228 --> 00:26:48,457 - Você consegue fazer sozinha? - Pilates, querido. 509 00:26:49,719 --> 00:26:51,737 Por que não devo contar à Robin? 510 00:26:51,738 --> 00:26:54,723 Porque lá no fundo, você ainda acha 511 00:26:54,724 --> 00:26:57,142 que vai ficar com ela, e eu concordo. 512 00:26:57,143 --> 00:27:00,028 - Marshall... - Sinto muito, sou time Tedward. 513 00:27:00,029 --> 00:27:02,730 Sempre fui e sempre serei. Mas escute. 514 00:27:02,731 --> 00:27:04,733 Quero que meu melhor amigo seja feliz. 515 00:27:04,734 --> 00:27:07,085 E se Robin for a felicidade para você, 516 00:27:07,086 --> 00:27:09,805 por que vai ajudá-la a ficar com outro homem? 517 00:27:09,806 --> 00:27:12,240 Porque acho que ela está apaixonada por ele. 518 00:27:12,241 --> 00:27:15,894 Se eu não falar, não der a chance, seria egoísmo. 519 00:27:15,895 --> 00:27:18,047 - Então seja egoísta. - Não posso. 520 00:27:18,048 --> 00:27:20,606 Diga isso para as rodelas de cebola que "dividimos". 521 00:27:21,603 --> 00:27:23,185 Robin é minha amiga. 522 00:27:23,186 --> 00:27:26,104 Ela sempre foi mais que isso e você sabe. 523 00:27:26,105 --> 00:27:29,775 Agora, enquanto falamos, minha mulher está me traindo... 524 00:27:29,776 --> 00:27:31,411 com ela mesmo. 525 00:27:31,412 --> 00:27:35,446 Mas não vou sair até prometer não contar para Robin. 526 00:27:35,447 --> 00:27:37,632 Agora, repita comigo. "Eu..." 527 00:27:37,633 --> 00:27:40,936 Consigo falar mais do que "Eu". 528 00:27:40,937 --> 00:27:44,173 "Eu, Ted Mosby, prometo parar 529 00:27:44,174 --> 00:27:46,608 de colocar os interesses dos outros acima dos meus 530 00:27:46,609 --> 00:27:50,328 e uma vez na vida, fazer o que é melhor para mim." 531 00:27:50,329 --> 00:27:52,123 Eu... 532 00:27:52,824 --> 00:27:54,777 Espera, como é o resto? 533 00:27:55,718 --> 00:28:00,626 Oi, pai. Dando uma pausa na nossa noite para checar. 534 00:28:01,123 --> 00:28:05,090 Aposto que Marvin está devastado por eu estar fora, não é? 535 00:28:05,270 --> 00:28:08,070 Não, nem um pouco. Acho que nem notou que você saiu. 536 00:28:08,197 --> 00:28:10,464 É tipo: mamãe o quê? 537 00:28:10,966 --> 00:28:12,399 Bom. 538 00:28:12,400 --> 00:28:15,519 Mas eu provavelmente deveria cantar a canção de ninar dele 539 00:28:15,520 --> 00:28:17,321 pelo telefone, só pra garantir. 540 00:28:17,322 --> 00:28:19,130 Já cantei. Mandei ver! 541 00:28:19,232 --> 00:28:20,468 Você fez o cavalo? 542 00:28:20,469 --> 00:28:21,769 - Sim. - O passarinho? 543 00:28:21,770 --> 00:28:23,070 - Sim. - O elefante? 544 00:28:23,071 --> 00:28:24,371 - Sim. - Alce. 545 00:28:24,372 --> 00:28:25,813 Sem alce, pergunta capciosa. 546 00:28:26,115 --> 00:28:28,070 - Robô. - Afirmativo. 547 00:28:28,270 --> 00:28:29,470 Olha, eu deveria desligar. 548 00:28:29,471 --> 00:28:31,470 Marvin está dormindo nos meu braços 549 00:28:32,237 --> 00:28:34,150 A cabeça dele cheira amor. 550 00:28:34,251 --> 00:28:35,870 Tchau. 551 00:28:37,627 --> 00:28:40,570 E então, crianças, naquela noite fria de dezembro 552 00:28:40,571 --> 00:28:42,970 eu decidi seguir o conselho do seu tio Marshall 553 00:28:42,971 --> 00:28:45,215 e ser um pouco egoísta. 554 00:28:47,619 --> 00:28:52,720 Olá, e hubba-hubba. 555 00:28:52,721 --> 00:28:56,170 Obrigada. Mas essa é a noite do meu grande Mosby. 556 00:28:56,171 --> 00:28:57,670 Mesmo? Por quê? 557 00:28:57,671 --> 00:29:00,270 Ted, conte ao Ranjit o que está acontecendo hoje. 558 00:29:01,370 --> 00:29:03,617 Barney está ficando noivo. 559 00:29:05,236 --> 00:29:06,870 Ranjit fora. 560 00:29:12,656 --> 00:29:14,637 Barney está ficando noivo? 561 00:29:14,638 --> 00:29:16,200 Ele pediu para manter segredo, 562 00:29:16,201 --> 00:29:19,058 mas eu achei que você merecia saber... 563 00:29:19,060 --> 00:29:22,570 no caso de querer fazer alguma coisa. 564 00:29:23,147 --> 00:29:24,447 Você quer? 565 00:29:25,670 --> 00:29:27,070 Você quer, Robin? 566 00:29:27,071 --> 00:29:29,070 Ranjit, privacidade, por favor? 567 00:29:29,071 --> 00:29:31,370 Desculpa, não escutando. 568 00:29:41,014 --> 00:29:43,970 Ótimo, chão irregular, Ted. 569 00:29:44,385 --> 00:29:46,070 Lily, você está bêbada? 570 00:29:46,287 --> 00:29:48,871 O quê? Eu... Eu estou de férias. 571 00:29:48,873 --> 00:29:51,474 Talvez eu tenha aberto o minibar para comemorar. 572 00:29:51,476 --> 00:29:53,259 Quem convidou o policial? 573 00:29:53,261 --> 00:29:55,170 Ei, olha, sei que sente falta do Marvin 574 00:29:55,171 --> 00:29:57,770 mas não poderíamos trazê-lo a um evento black tie 575 00:29:57,771 --> 00:30:00,870 de qualquer maneira. Acho que não fazem smoking pequenos. 576 00:30:03,370 --> 00:30:05,888 Quero dizer, pelo menos não estão com estilo. 577 00:30:05,890 --> 00:30:09,170 Quero dizer, gravata borboleta? É 1998 já? 578 00:30:09,270 --> 00:30:12,828 É, esses pais são tão chatos e pegajosos. 579 00:30:12,830 --> 00:30:15,360 É, é como, corte o cordão já, certo gente? 580 00:30:15,361 --> 00:30:17,650 É, aquele bebê nem é fofo. 581 00:30:17,651 --> 00:30:18,951 Bebê super feio. 582 00:30:18,953 --> 00:30:21,003 É quase fisicamente repulsivo. 583 00:30:25,659 --> 00:30:27,970 Ótimo, eu comecei a lactar. 584 00:30:28,396 --> 00:30:29,870 Eu também. 585 00:30:31,115 --> 00:30:33,716 Então, o que quer fazer? 586 00:30:36,520 --> 00:30:39,138 Robin, eu não quero me intrometer, 587 00:30:39,140 --> 00:30:42,558 mas é como aquela clássica canção de amor diz... 588 00:30:47,864 --> 00:30:49,215 Ranjit. 589 00:30:49,317 --> 00:30:52,870 Ranjit, vamos nos comunicar por mensagens agora, certo? 590 00:30:56,370 --> 00:30:58,020 Eu admiro o que está fazendo. 591 00:30:58,125 --> 00:31:01,076 Mas eu não estou mais perseguindo o Barney. 592 00:31:01,078 --> 00:31:04,270 Eu cansei de enlouquecer por tudo isso. 593 00:31:04,271 --> 00:31:07,476 Quero dizer, por que vou querer me jogar de volta naquele poço? 594 00:31:07,477 --> 00:31:09,117 Porque está apaixonada por ele. 595 00:31:09,119 --> 00:31:10,470 Não, eu não estou. 596 00:31:12,170 --> 00:31:13,570 Estou feliz por ele. 597 00:31:13,571 --> 00:31:16,809 Então não te incomoda que Barney Stinson está noivando 598 00:31:16,811 --> 00:31:20,128 com outra mulher no topo do World Wide News? 599 00:31:20,130 --> 00:31:22,270 Espere, por que no topo do World Wide News? 600 00:31:22,271 --> 00:31:24,620 Acho que o lugar favorito de Patrice na cidade. 601 00:31:24,621 --> 00:31:27,436 Droga, Patrice, esse é o meu lugar favorito na cidade! 602 00:31:27,437 --> 00:31:29,630 Nossa. 603 00:31:31,175 --> 00:31:32,920 Ranjit disse "nossa". 604 00:31:32,943 --> 00:31:34,470 Certo... 605 00:31:34,829 --> 00:31:39,481 talvez esse detalhe incomode um pouco, 606 00:31:39,482 --> 00:31:42,370 mas isso não significa que estou apaixonada pelo Barney. 607 00:31:42,874 --> 00:31:45,153 "Parece que ela está apaixonada pelo Barney." 608 00:31:45,155 --> 00:31:47,673 Certo, essa divisória é à prova de sons? 609 00:31:49,126 --> 00:31:52,170 "Sim." Com uma carinha piscando. 610 00:31:52,613 --> 00:31:55,180 Olha, eu espero que dê tudo certo para o Barney. 611 00:31:55,182 --> 00:31:56,870 Eu realmente quero. 612 00:31:56,871 --> 00:31:59,480 Mas essa noite não há outro lugar que eu queira estar 613 00:31:59,481 --> 00:32:00,936 a não ser seu prédio. 614 00:32:00,938 --> 00:32:02,771 Comemorando com você. 615 00:32:03,473 --> 00:32:04,857 Tem certeza? 616 00:32:05,825 --> 00:32:09,570 Ranjit, para o incrível prédio do Teddy Westside. 617 00:32:09,864 --> 00:32:11,480 Não consigo ouvi-los. 618 00:32:11,482 --> 00:32:13,870 Estaremos lá em 5 minutos. 619 00:32:15,319 --> 00:32:18,870 Essa criança não significa que vocês são especiais. 620 00:32:18,871 --> 00:32:22,420 Só significa que você é tarado, e você é fácil. 621 00:32:22,421 --> 00:32:24,670 Agora, vamos, deixe-me cheirar a cabeça dele. 622 00:32:24,671 --> 00:32:27,170 Lily, Lily. Não, não, não, venha. 623 00:32:28,299 --> 00:32:31,370 Sério, Ted, o que tem de errado com o chão? 624 00:32:31,869 --> 00:32:33,752 - Lily. - O quê? 625 00:32:33,754 --> 00:32:36,875 É mais difícil do que pensamos estar longe de Marvin? Sim. 626 00:32:36,876 --> 00:32:39,475 Mas vamos nos divertir ou vamos ficar lamentando 627 00:32:39,477 --> 00:32:40,876 pelos cantos como idiotas? 628 00:32:40,878 --> 00:32:43,700 Boa noite, pequeno Marvin 629 00:32:43,701 --> 00:32:46,870 estrelas brilham por você 630 00:32:48,370 --> 00:32:51,870 e o trem da Terra dos Sonhos faz barulho 631 00:32:51,871 --> 00:32:54,323 Todos os seus sonhos 632 00:32:54,325 --> 00:32:57,070 vão se realizar. 633 00:32:59,370 --> 00:33:00,796 Ei. 634 00:33:00,898 --> 00:33:04,900 Você percebeu que algo que estava na sua cabeça 635 00:33:04,902 --> 00:33:09,071 agora existe como parte do horizonte de Manhattan? 636 00:33:09,606 --> 00:33:11,023 Isso é grande. 637 00:33:11,425 --> 00:33:13,142 É só um prédio. 638 00:33:13,370 --> 00:33:16,270 Quero dizer, sou realmente jovem para essa realização, 639 00:33:16,271 --> 00:33:17,571 mas é só um prédio. 640 00:33:17,572 --> 00:33:19,570 Quero dizer, Architeture Vision Weekly 641 00:33:19,571 --> 00:33:22,719 pode ter apelidado de "mais que um prédio", mas é só um prédio. 642 00:33:22,720 --> 00:33:24,086 Então não vamos exagerar... 643 00:33:24,088 --> 00:33:26,842 - Certo, está certa, é grande. - É grande. 644 00:33:26,843 --> 00:33:28,807 Você é a estrela da festa, e quem sabe? 645 00:33:28,809 --> 00:33:31,643 Talvez a futura Sra. Ted Mosby esteja lá. 646 00:33:34,781 --> 00:33:37,870 É, talvez ela esteja. 647 00:33:41,288 --> 00:33:43,005 Espere, esse não é... 648 00:33:46,210 --> 00:33:48,443 Esse é o World Wide News. 649 00:33:49,578 --> 00:33:51,270 Vá pegá-lo. 650 00:33:54,775 --> 00:33:57,866 Eu te disse, estou cansada de perseguir o Barney. 651 00:33:58,221 --> 00:34:00,221 Agora podemos por favor ir a sua festa? 652 00:34:00,223 --> 00:34:02,970 Robin, quer realmente passar a noite de conversa 653 00:34:02,971 --> 00:34:04,371 com um bando de bancários 654 00:34:04,372 --> 00:34:07,300 em uma obra ousada, mas refinada e contemporânea 655 00:34:07,301 --> 00:34:10,069 que King Kong deveria se sentir sortudo por escalar... 656 00:34:10,070 --> 00:34:12,070 ou você quer seguir seu coração? 657 00:34:12,370 --> 00:34:15,470 Por que insiste que eu tenho sentimentos pelo Barney? 658 00:34:15,471 --> 00:34:17,170 Porque você tem. 659 00:34:17,674 --> 00:34:20,070 Viu, até o Ranjit concorda. 660 00:34:20,293 --> 00:34:22,059 Ele precisa fazer xixi. 661 00:34:23,100 --> 00:34:26,690 A questão é, você não superou Barney. Por isso surtou ao saber 662 00:34:26,691 --> 00:34:29,000 que estava noivando no topo do World Wide News. 663 00:34:29,001 --> 00:34:31,200 Eu não surtei. 664 00:34:31,370 --> 00:34:32,870 É só... 665 00:34:32,970 --> 00:34:35,670 um pouquinho, bem pouco irritante 666 00:34:35,671 --> 00:34:37,800 que fui eu 667 00:34:37,801 --> 00:34:39,870 que mostrou aquele telhado, para começar! 668 00:34:39,871 --> 00:34:41,670 Droga, Patrice! 669 00:34:44,600 --> 00:34:46,870 "Esquece, achei uma garrafa de soda." 670 00:34:46,871 --> 00:34:48,270 Certo, isso é perturbador. 671 00:34:48,554 --> 00:34:50,370 O que quer que eu faça, Ted? 672 00:34:50,371 --> 00:34:53,442 Corra até o telhado, tire o anel da mão do Barney, 673 00:34:53,443 --> 00:34:57,070 e diga, "Desculpa interromper, mas deveria estar comigo"? 674 00:34:58,570 --> 00:35:00,470 É isso que quer? 675 00:35:00,583 --> 00:35:02,499 Não. 676 00:35:02,501 --> 00:35:04,618 Eu não quero. 677 00:35:06,504 --> 00:35:10,457 Não posso mais me fazer de imbecil. 678 00:35:11,459 --> 00:35:16,797 Em defesa de quem faz isso, 679 00:35:16,799 --> 00:35:18,248 é subestimado. 680 00:35:19,250 --> 00:35:23,754 Oito anos atrás, me fiz de imbecil, correndo atrás de você, 681 00:35:23,756 --> 00:35:27,691 Me fiz de imbecil, indo atrás de você várias vezes depois. 682 00:35:28,860 --> 00:35:30,427 Mas eu não me arrependo. 683 00:35:31,429 --> 00:35:34,565 Porque me levou a algo que eu não trocaria por nada. 684 00:35:34,567 --> 00:35:37,901 Me deu a sua amizade. 685 00:35:38,637 --> 00:35:44,041 Então, como seu amigo, e como um expert no assunto 686 00:35:44,043 --> 00:35:45,776 de se fazer de imbecil, 687 00:35:45,778 --> 00:35:47,494 digo para você, 688 00:35:47,496 --> 00:35:50,881 do fundo do coração, 689 00:35:50,883 --> 00:35:54,951 cai fora desse carro. 690 00:35:57,640 --> 00:36:01,058 Mas Ted, 691 00:36:01,060 --> 00:36:04,428 é a sua grande noite. 692 00:36:06,931 --> 00:36:09,516 É só um prédio. 693 00:36:45,520 --> 00:36:46,988 A Robin. 694 00:36:49,574 --> 00:36:51,560 Passo um: admitir para si mesmo 695 00:36:51,561 --> 00:36:53,528 que ainda sente algo por ela. 696 00:36:53,529 --> 00:36:57,331 Estou irremediavelmente apaixonado por ela. 697 00:36:57,866 --> 00:37:00,134 Mais que ela sabe. 698 00:37:00,136 --> 00:37:03,971 Passo dois: escolha o momento errado, bêbado, 699 00:37:03,973 --> 00:37:08,259 depois de se divertirem em um strip club 700 00:37:08,261 --> 00:37:10,845 e leve um fora de propósito. 701 00:37:13,131 --> 00:37:16,968 Passo três: concorde que vocês não funcionam como casal, 702 00:37:16,969 --> 00:37:18,704 excluindo qualquer futuro que possam ter. 703 00:37:18,705 --> 00:37:20,922 Cansei de tentar ter você. 704 00:37:20,923 --> 00:37:22,841 Não posso mais fazer isso. 705 00:37:22,842 --> 00:37:25,541 O que levará a Robin a loucura. 706 00:37:27,395 --> 00:37:28,914 Passo quatro: 707 00:37:28,915 --> 00:37:30,815 Robin vai a loucura. 708 00:37:31,833 --> 00:37:36,121 Passo cinco: escolha a pessoa que mais incomode a Robin. 709 00:37:36,122 --> 00:37:39,373 Ninguém pediu sua ajuda, Patrice! 710 00:37:40,375 --> 00:37:42,644 E peça para ela ajudar. 711 00:37:43,845 --> 00:37:44,663 Oi, Barney. 712 00:37:44,664 --> 00:37:48,316 - O que está fazendo aqui? - Estou procurando por você. 713 00:37:48,317 --> 00:37:50,518 Pode soar estranho, mas tenho uma proposta para você. 714 00:37:50,519 --> 00:37:52,387 Explique tudo para a Patrice, 715 00:37:52,388 --> 00:37:53,656 e torça para que ela aceite. 716 00:37:53,657 --> 00:37:55,940 Sim, eu amo a Robin. 717 00:37:55,941 --> 00:37:58,176 Claro que vou ajudar. 718 00:37:58,177 --> 00:37:59,728 Bom, bom. 719 00:37:59,729 --> 00:38:01,929 Passo seis: confira com o seu médico 720 00:38:01,931 --> 00:38:04,047 sobre possíveis costelas quebradas. 721 00:38:04,049 --> 00:38:06,851 Passo sete: fingir estar namorando com a Patrice. 722 00:38:06,852 --> 00:38:10,187 Ninguém te convidou, Patrice! 723 00:38:11,323 --> 00:38:12,990 Eu convidei. 724 00:38:12,992 --> 00:38:16,578 Passo oito: espere até que a Robin invada seu apartamento 725 00:38:16,579 --> 00:38:18,580 para achar o Playbook, e mostrar a Patrice, 726 00:38:18,581 --> 00:38:20,865 o que você irá monitorar por câmeras escondidas 727 00:38:20,866 --> 00:38:23,567 que você tem no apartamento. 728 00:38:25,403 --> 00:38:28,339 Patrice, a Robin está no ninho. 729 00:38:29,241 --> 00:38:32,644 Isso significa que a Robin invadiu o apartamento. 730 00:38:32,645 --> 00:38:34,379 Estava ouvindo quando expliquei os códigos? 731 00:38:34,380 --> 00:38:37,631 Passo nove: depois que ela encontrar o Playbook, 732 00:38:37,632 --> 00:38:39,768 tenham a primeira grande briga. 733 00:38:39,769 --> 00:38:42,069 Isso está indo muito bem! Obrigado por tudo! 734 00:38:42,070 --> 00:38:44,658 Eu sei, mas o que a Lily e o Ted estão fazendo aqui? 735 00:38:44,659 --> 00:38:46,998 Não sei! Meus amigos não tem limites! 736 00:38:46,999 --> 00:38:48,998 Como posso te agradecer? 737 00:38:48,999 --> 00:38:50,912 Pode cuidar do meu gato semana que vem? 738 00:38:50,913 --> 00:38:52,446 Não! 739 00:38:52,448 --> 00:38:55,082 Vem, vamos entrar! 740 00:38:55,284 --> 00:38:59,429 Passo dez: prove sua lealdade a Patrice, queimando o Playbook. 741 00:38:59,430 --> 00:39:02,393 E o queime de verdade. 742 00:39:03,149 --> 00:39:05,552 Você não precisa mais dele. 743 00:39:07,262 --> 00:39:10,748 Passo onze: porque seus amigos não tem limites, 744 00:39:10,749 --> 00:39:13,001 eles vão, inevitavelmente, fazer uma intervenção pra Robin, 745 00:39:13,002 --> 00:39:15,453 o que irá monitorar pelas câmeras escondidas, 746 00:39:15,454 --> 00:39:17,055 no apartamento da Lily e do Marshall. 747 00:39:17,056 --> 00:39:21,608 Passo doze: contar apenas ao Ted sobre querer casar com Patrice. 748 00:39:21,609 --> 00:39:23,645 Não pode contar para ninguém. 749 00:39:23,646 --> 00:39:25,396 Aceita? 750 00:39:27,148 --> 00:39:30,318 Passo treze: espere e veja se Ted conta para a Robin, 751 00:39:30,319 --> 00:39:31,969 e se ele contar... 752 00:39:31,970 --> 00:39:33,570 Barney está ficando noivo. 753 00:39:33,572 --> 00:39:35,356 Isso significa que seu melhor bro 754 00:39:35,358 --> 00:39:38,525 desistiu da Robin e dá sua benção. 755 00:39:38,527 --> 00:39:41,612 Passo quatorze: a Robin chega, 756 00:39:41,614 --> 00:39:43,414 no seu lugar favorito na cidade, 757 00:39:43,416 --> 00:39:46,917 e acha a página secreta e final do Playbook. 758 00:39:47,586 --> 00:39:50,987 A última cantada que você irá usar. 759 00:39:50,989 --> 00:39:53,424 Passo quinze: Robin percebe 760 00:39:53,426 --> 00:39:56,043 que está embaixo do visco. 761 00:40:05,471 --> 00:40:06,870 Sério, Barney? 762 00:40:07,172 --> 00:40:12,976 Até você, até alguém tão louco quanto você, 763 00:40:12,978 --> 00:40:15,396 deve ter percebido que isso foi muito longe. 764 00:40:16,048 --> 00:40:19,501 Você mentiu pra mim, me manipulou por semanas. 765 00:40:19,502 --> 00:40:22,352 Acha que eu te beijaria depois disso? 766 00:40:22,354 --> 00:40:26,123 Acha que confiaria em você depois disso? 767 00:40:26,125 --> 00:40:29,350 Essa é a prova do porquê não funcionamos juntos, 768 00:40:29,525 --> 00:40:31,402 porquê nunca funcionaremos. 769 00:40:31,930 --> 00:40:33,397 Então, obrigada. 770 00:40:33,399 --> 00:40:35,516 Você me liberou porque... 771 00:40:35,518 --> 00:40:38,685 como pode um cara achar que essa... 772 00:40:38,687 --> 00:40:41,288 Brincadeira, essa enorme mentira 773 00:40:41,290 --> 00:40:43,791 poderia me fazer sair com ele de novo? 774 00:40:44,926 --> 00:40:47,027 Vire a página. 775 00:40:50,817 --> 00:40:53,806 TORCER PARA QUE ELA DIGA SIM 776 00:40:55,454 --> 00:40:57,554 Robin Scherbatsky, 777 00:40:58,523 --> 00:41:00,724 quer casar comigo? 778 00:41:06,431 --> 00:41:08,632 Sim! 779 00:41:31,958 --> 00:41:35,442 Vamos brindar a Ted Mosby. 780 00:41:35,444 --> 00:41:39,029 Nada disso seria possível sem ele. 781 00:41:39,031 --> 00:41:41,782 Ao Ted. 782 00:42:18,645 --> 00:42:23,488 How I Met Your Mother volta ano que vem, bros. 783 00:42:23,489 --> 00:42:27,791 Desejamos um Natal Incrível e um Ano Novo Lendário! Até 2013! 784 00:42:27,792 --> 00:42:31,792 www.insubs.com 785 00:42:31,793 --> 00:42:37,793 Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414