Crianças, no fim de 2012, recebi uma mensagem muito importante.
Seus tios Barney e Robin estavam noivos,
marcando um momento muito feliz para nosso pequeno grupo.
O problema era que
um de nós, definitivamente, não estava feliz.
Marvin não vai parar de chorar.
O que vocês acham que pode ser?
Ele está com fome?
Bem, só pode ser isso.
Huh!
Obrigado por pensar nisso, Ted.
E nós aqui, apenas dando água
e botando ele de frente para o sol.
Desculpe, eu ainda não dormi em...
Janeiro.
Comida entrando
não é o problema.
O problema é o que está saindo ou não está saindo.
Ele não cagou em três dias.
Sim, normalmente
Eu não desejaria uma de suas fraldas sujas
para o meu pior inimigo, mas agora eu meio que sinto falta
do bumbum com cocô de manhã
e ir achando os enormes e suculentos pedaços pretos de...
Lily, estou comendo feijão.
Estou comendo feijão, Lily.
Confetes.
Grande explosão de confetes.
Normalmente, a criança é uma máquina de confetes.
Ele é o Rip Taylor numa fralda.
Eu tenho a sensação
que a esta altura, Rip Taylor
é o Rip Taylor numa fralda.
E com essa imagem, o jantar está terminado.
Oi, pessoal.
Oi. Ora, ora, ora.
Aqui vem a noiva.
Agora a parte chata, certo?
Planejar o casamento?
Nada divertido, né?
Eu não sei-Eu estou meio que esperando por isto.
Tá bem, eu faço por você.
A primeira coisa que precisamos fazer é marcar a data.
25 de Maio, 2013.
Obrigado, Ted.
Papo de mulher.
Na realidade, essa é a data.
Ted ofereceu para ajudar um pouco com os preparativos.
E, bem...
Esse é um grande fichário.
Isto?
Isto são apenas bolos.
Em todo o caso, vamos fazer a cerimónia
naquela bela igrejinha em Long Island,
onde a Victoria quase que se casou. Lugar adorável.
E faremos a festa em uma grande tenda branca
no jardim frontal do hotel.
E as cores são creme
e lilás.
Vou quebrar sua cara, vadia.
Não, L-L-Lily...
♪ How I Met Your Mother 8x13 ♪ Band or DJ Original Air Date on January 14, 2013
tradução por sannishi, missie, jogue29 www.addict7ed.com
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Eu estou bem, eu estou bem.
Ei, Robin, aonde está o Barney?
Ele já fugiu da cidade?
Se sim, que horas exatamente aconteceu?
É importante para as apostas.
Barney está bem, é que... Bem, de manhã cedo...
já se passaram 3 dias desde que eu disse sim.
Verdade.
E seus ataques de pânico estão ficando
curtos e distantes.
Não posso fazer isso! Sinto que estou me afogando!
Também é verdade.
Então eu acho que estamos oficialmente noivos
Talvez devessemos contar para nossos pais
Eu imagino que meu pai já saiba. Você ligou para ele
e conseguiu sua permissão, né?
Claro, Robin.
Eu comprei você por um boi e alguns temperos do Leste.
Ele vai te pôr numa jaula
e te mandar a cavalo para o meu acampamento remoto no deserto.
Ok, Barney... Espera, eu ainda não terminei.
Onde você será banhada de perfumes e óleos
e entregue na minha tenda.
Depois de apresentar a tradicional
Dança dos Sete Véus, vamos deitar
no tapete de pele de tigre, onde vamos...
Barney... Robin!
Se vamos construir um casamento juntos,
temos que parar de nos interromper o tempo todo.
Ok, termine sua história.
Obrigado.
Onde vamos transar.
Você pediu permissão para o meu pai?
Não, não pedi.
Então, como alguns de vocês sabem, o meu pai é um pouco assustador.
Um pouco? Ele é uma pedra fria do Sonserina.
Ele sempre parece que veio só para bater na cara
de alguém preso à uma cadeira nos quartos dos fundos.
De qualquer forma, nós fomos almoçar...
Veja só, eu sei que eu já lhe disse isso,
mas meu pai é assustador.
Por favor, eu acho que posso lidar...
Oh, vampiro na luz do dia, vampiro na luz do dia!
Oh, meu Deus.
Olá, Robin.
Olá, senhor.
Abaixa isso,
Dê um abraço no seu velho.
E depois ficou mesmo assustador.
Estou feliz que pode me encontrar aqui
no meu restaurante favorito.
A Carol e eu vimos aqui o tempo todo.
Eu... Você...
Quando... Quem é a Carol?
Ah, sim. Você não conhece a Carol.
Uma mulher muito especial.
48 anos, higienista dental, sem filhos.
Adora Zumba.
Ela é o motivo de eu ter me mudado para Nova Iorque.
Há 8 meses. Obrigado pela ligação, a propósito.
Bem, eu pensava que você sabia.
Está na minha página do facebook.
Você devia mesmo aceitar o meu pedido de amizade.
Eu posto um monte de coisa legais.
Estás familiarizada com memes?
Tem um gato que diz,
"Eu pode comer cheeseburger?"
Ok, que diabos aconteceu com você?
Robin, eu sei que no passado, eu fui...
emocionalmente distante.
Mas a Carol
trouxe à tona um novo lado meu.
Tenho uma nova visão da vida.
Uma despreocupação que segue o lema,
"Sem camisa, sem sapatos, sem problema."
Robin...
Agora eu sou divertido.
Meu Deus.
Agora é divertido? Isso não soa a divertido.
Nenhuma criança deveria ver um pai passar por isso.
Isso deve ter tirado um pouco da pressão
do Barney, acima de tudo.
Senhor, olá.
Meu nome é Barney Stinson.
Este é o Barney?
Este homem é loiro.
Homens adultos não são loiros.
Pai.
Prazer em conhecê-lo
Esta é...
uma cor de cabelo muito divertida.
Isso não é nada. Ao me conhecer, suas primeiras palavras foram
"Linda blusa" Você estava com uma blusa.
Não era uma blusa!
Ah, ótimo. Estão todos aqui.
Vamos falar sobre a nossa banda de casamento.
Quanto vocês acham que ela deve ser incrível?
Porque eu voto em um milhão.
É, eu acho que nós já decidimos por um DJ, portanto...
Lily,
lembram-se da banda que vocês
quase contrataram pro seu casamento?
Se lembro?
Eu vou ligar pra eles e reservá-los para vocês.
É só dizer.
Claro, claro, eu sinto que acabamos voltando
para esta história de DJ.
O que é que você acha, amor?
Sim, eu acho
que ninguém deva reservar nada agora.
Por que não?
Eu vou ao aposento marcado "Espaguetes"
no qual eu espero que seja o banheiro feminino.
"Almôndegas" deve ser o masculino, né?
Eu não sei o que diabos
"Camarão" é.
Hm...
Senhor, eu...
Permissão negada.
Ooh.
E no fim das contas, "Espaguetes" é o masculino.
Eu vi um macarrão.
Ele disse não?
É, eu não sei o que vamos fazer.
Relaxe querida. Eu cuido disso.
Eu sei como ser convincente.
No dia seguinte, Tio Barney encontrou o pai da Robin
para almoçar no mesmo restaurante.
Dessa vez, com um plano.
Olá, Sr. Scherbatsky.
Eu acho que nós começamos com o pé errado.
Você tem minha atenção.
Deixei a "almôndega" em casa
para termos uma conversa "espaguete" para "espaguete".
Sr...
Estou muito sério sobre me casar com a sua filha.
Barney, quando eu quis me casar com a mãe da Robin,
eu massacrei uma família inteira de ursos
com minhas próprias mãos.
Eu ofereci
as peles e a carne de urso
ao pai dela como homenagem.
Sabe como chamamos isso no Canadá?
Boas maneiras.
Algum de vocês
gostaria de tomar algo?
Eu acabei de "tomar". Obrigado.
Eu vou querer
um Milkshake Jazzy Pizzazzy Razzle
com canudo espiral
Você não disse a palavra mágica.
Vou buscar sua bebida.
Ainda chorando, hein?
Sim. Nós tentamos de tudo, exceto
uma caixa de cigarros e um copo de café.
Continuam nada além de fraldas limpas.
Há apenas uma explicação para isto.
Marvin
se auto-treinou.
Ele vai ao banheiro enquanto nós estamos dormindo.
Eu vou pedir ao Barney para verificar as gravações.
O Barney tem câmeras no nosso banheiro?!
Bem, quer dizer, você não acha?
Oi, gente. Robin, ótimo.
Está aqui. Más notícias.
A banda de casamento que você queria está reservada para 25 de Maio.
Ah não. E agora?
Ei! Tive uma ideia.
Meu Deus, Ted, se você sugerir um DJ...
Longe disso.
Eu ia sugerir uma banda.
Uma banda chamada... Kool and the Gang.
Robin.
Você gostaria que eu
Conseguisse o Kool and the Gang pra tocar em seu casamento?
Claro, acho que sim.
E estaria tudo bem se eles convidassem seus amigos,
Beyonce e ABBA,
e Bee Gees,
e Journey,
e Queen?
O quê? Você...? O que você quer diz...?
Como... como isso é sequer possível?
Eu vou dizer como.
Contrate um DJ.
Meu Deus, é tipo
a 15a vez que o meu pai me envia um pedido de amizade.
Eu vou aceitar.
Não, não não. Não, não faça isso, Robin.
Você não quer saber o que está atrás dessa porta.
Do que você tá falando?
Ele está falando da
da crítica de 2000 palavras da minha mãe sobre Cinquenta Tons de Cinza
E 14 dessas palavras eram "vulva".
Vai receber infinitos pedidos para jogar algum jogo
que tem alguma coisa a ver com gangsters e fazendas.
Fora as fotos vergonhosas de líder de torcida
da escola.
- Implorei à minha mãe para apagá-las. - Robin,
acredite, nenhum bem pode vir de aceitar esse pedido.
Eu acho que posso ter dado uma impressão errada.
Ok, o meu pai
na realidade não é assim tão má pessoa.
Vai, Barney. Aperta esse gatilho.
Eu não quero fazer isto.
E você acha que eu queria matar aquele urso?
Meio que acho. É, você tá certo.
Eu não posso fazer isto.
Oh.
O que... o que diabos é isto?!
Seu pai é louco!
Ele queria que eu matasse Fluffernutter!
Eu te disse pra não dar a ele um nome!
Mas eu dei!
Eu dei um nome e uma história!
Ele veio de de uma mágica criação de coelhos
debaixo de um velho trator enferrujado.
Ele foi o nanico da ninhada, mas ele perseverou.
Ele... Me dê isso. Me dê!
Pai,
tem alguma coisa que você quer me contar?
Bem, no começo dos anos 80, eu fiz uns "trabalhinhos" para a CIA.
Sim, Papai, eu lembro das suas histórias para dormir.
Não, eu estou falando da sua página do facebook?
Diz que você é casado.
Bem...
sim, a Carol e eu estávamos no Key Largo
numa performance do artista James Buffett.
Nós ficamos conhecidos como os Cabeças de Papagaio.
E...
bem, uma coisa levou
à outra, e...
nós nos casamos.
E você não ia me contar?
Eu 'faceboquei' isso... no Facebook.
Quer saber, pai?
Já que você claramente não tem interesse em me envolver
na sua vida pessoal, posso muito bem dizer:
O Barney e eu já estamos noivos.
É isso mesmo.
Eu estou com você, Robin.
Bem atrás de você.
Enfim, isso é real.
E já que eu não fui convidada para o teu casamento,
você não está convidado para o meu.
Adeus.
Oh, não!
Fluffernutter fez xixi em toda a minha calça.
Então, eu liguei
para o empresário da banda de casamento, para pegar o número
das pessoas que reservaram para o dia 25,
para suborná-los para desistirem da banda.
O que você fez?! Isso é tão desonesto.
Não importa o que acontecer depois, eu acho que podemos todos concordar,
você está errada aqui, Lily.
É o teu número, Ted.
Certo, você me pegou!
Eu fiz um depósito não retornável para a banda
para impedir que Barney e Robin reservassem eles.
E eu teria me safado
se não fosse um plano tão estúpido e caro.
Cara, por que faria isso?
Eu não vejo qual é o grande problema.
O grande problema é que a Robin merece mais
que uma péssima banda não confiável!
Sem dúvida, bandas parecem legal
com suas roupas legais e seus passos bem ensaiados,
mas vamos ser honestos: bandas te deixam pra baixo.
Eles eles roubam, eles enganam, e só Deus sabe eles dormiram
com todas as raparigas de Nova Iorque.
Eu não acredito
que a Robin esteja casando...
com a ideia de conseguir uma banda.
E esse é um jeito perfeitamente normal de expressar isso.
Okay, Ted, bar. Agora.
Ótima tentativa.
Você vai me deixar aqui com o bebê
para que você passem 5 minutos
falando sobre a vida amorosa dele,
seguido de uma hora de vocês ficando bêbados
e fingindo que estão em "Os Infiltrados".
Sabes que mais? Peço desculpa, Lily, está bem?
Mas eu só preciso de saber:
Tu és um polícia? Eu não sou um polícia!
Uh-uh.
Eu trato disto.
Ted, tu, eu, lá em cima.
Telhado. Agora.
O quê? É janeiro. Mexe-te!
Vamos cortar a merda.
Estamos ambos a congelar--
apenas diz e podemos ir lá para baixo.
Digo o quê?
Diz o quanto odeias
que o Robin e o Barney se estão a casar.
O quê? Não. Eu...
Eu estou contente por eles.
Eu encorajei a Robin a ir atrás do Barney.
Eu sei porque tu achas que estavas bem ao deixa-la ir.
Mas agora que ela realmente se foi
dói.
Crianças, naquela altura da minha vida,
Eu fui ferido algumas vezes
Hoje faremos braceletes de amizade
Eu me apaixonei...
Há uma explicação simp...
Uma altura, eu estava a jogar ténis, e...
Oh!
Ei, Schmosby, lembra quando vocë se cagou
nas calças la no lago?
Inacreditável!
Você me ama?
Não.
Mas quando eu vi aquela mensagem
e descobri que a Robin esta noiva.
Foi como:
Inacreditável.
Não.
...vezes um milhão.
Eu estou feliz por eles.
É tudo o que você se deixa dizer em voz alta
porque se disser algo diferente, bem,
isso faria de você
a pior pessoa desse telhado.
Então, eu vou-te dar uma saída.
E como vais fazer isso?
Dizendo alguma coisa que é ainda mais terrível.
Tipo o quê?
Às vezes eu desejava não ser uma mãe.
Algumas vezes eu quero fazer a mala
e sair no meio da noite e não voltar mais.
A Robin não devia estar com o Barney,
ela devia estar comigo.
A sério?
Eu não sei.
Quer dizer, eu amo ser mãe, e...
Eu amo muito o Marvin.
Mas...
mas lembras-te
quando eu queria ser uma artista?
Arte era a minha vida.
E agora passaram meses
desde que peguei num pincel.
Eu passo todo o meu dia
a tomar conta de crianças no meu trabalho,
e eu chego a casa e é mais do mesmo.
É só...
Isso nunca acaba, isso...
É de facto, muito difícil, Ted.
Já falaste com o Marshall sobre como te sentes?
Já falaste com a Robin sobre como te sentes?
É justo.
Eu só acho que temos que aceitar nossos lotes na vida,
e eu tenho que ser uma mãe para uma...
um bonito, fantástico--
se bem que ligeiramente constipado--
menino e...
tu tens de deixar a Robin e o Barney arranjar uma banda.
Certo, vamos lá ver o que está na fraldinha.
Nada.
Absolutamente nada.
Ei.
Estás finalmente a dar um sorriso ao pai?
Oh!
Oh, Deus!
E, não, não era confetes.
Oh!
Oh, Deus!
Por favor!
Que confete!
Naquela noite, a Robin concordou
em conhecer o seu pai uma vez mais.
Seu pai tem algo a dizer.
Me desculpe por ter casado sem te consultar.
Foi errado da minha parte.
Aqui. Agora, Robin...
Eu sei que não são meras
desculpas que não concertar isso.
E é por isso
que eu pedi o divórcio a Carol.
Ela está desconsolada, logicamente.
Possivelmente suicida.
Eu não lhe disse...
mas se é esse o preço
para o amor da minha filha...
de boa vontade deixarei a Carol paga-lo.
Não era isso que tu querias?
Tu queres saber o que eu quero?
Um pai normal. É tudo.
Eu quero que tu dês a este tipo loiro
permissão para se casar comigo.
Vem ao casamento, deixa-me ir,
sorri nas fotografias, e depois...
dance comigo como um pai normal.
Isso é pedir demais?
"Claro que não.
Oh, Robin, minha querida menina,
"claro eu farei tudo isso.
"Eu amo-te e estou orgulhoso de ti."
Ele não disse isso?
Não.
Está bem. Uma dança
"Cheeseburger no Paraíso."
E a Carol vai canta-la.
Bem, vejo-te no casamento.
Mas é meio que incrível.
Quer dizer, ele nunca me pediu desculpas na sua vida.
Barney fez isso acontecer.
Ele deve mesmo amar-me.
Bem, seria maluco em não fazê-lo.
Eu estou muito feliz por vocês.
Mas eu ainda acho
você deveria conseguir um DJ.
Pelo amor de Deus, Ted.
Me escuta.
Eu defendi bem o caso naquela noite,
mas no final, ela não queria um DJ.
Ela queria uma banda.
E adivinhem o que aconteceu.
Está certo, a banda cancelou no último minuto.
bem como eu disse que seria.
O casamento é em uma semana e sem bandas.
Quando as pessoas perceberão que eu entendo das coisas?
Diz ele para a lésbica que ele namorou por um mês.
Justo.
De qualquer forma, vocês pessoal
não, uh, aconteceria de você conhecer
nenhuma banda de casamento
disponível de última hora?
Ted, você acredita em destino?
Você realmente não me conhece não é?
Nós acabamos de tomar café da manhã com minha ex-colega de quarto.
A baixista?
Não, ela não é só uma baixista.
Ela é uma baixista na melhor banda de casamento
da região.
Eles tinham um show agendado para esse final de semana,
mas acabou de ser cancelado esta manhã.
Tu, meu amigo, vais salvar aquele casamento.
Conheces algum DJ?
Meu, anda lá.
Deixa ir, bro. Apenas deixa ir.
Está bem, está bem,
está bem.
Bem, eu acho, uh...
Parece que tive sorte em encontrar-me com vocês.
E, crianças, "sorte" nem sequer começa a descreve-lo.
♪
Porque se o Barney e o Robin seguissem o meu concelho estúpido
e contratassem um DJ...
...Eu nunca teria conhecido a sua mãe.
== sync, corrected by elderman ==