1
00:00:02,500 --> 00:00:06,169
Crianças, no fim de 2012,
recebi uma mensagem muito importante.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,617
Seus tios Barney e Robin estavam noivos,
3
00:00:14,618 --> 00:00:16,935
marcando um momento muito
feliz para nosso pequeno grupo.
4
00:00:18,358 --> 00:00:20,725
O problema era que
5
00:00:20,727 --> 00:00:24,312
um de nós, definitivamente,
não estava feliz.
6
00:00:25,766 --> 00:00:28,016
Marvin não vai parar de chorar.
7
00:00:28,018 --> 00:00:29,017
O que vocês acham que pode ser?
8
00:00:29,019 --> 00:00:30,384
Ele está com fome?
9
00:00:30,386 --> 00:00:32,821
Bem, só pode ser isso.
10
00:00:32,823 --> 00:00:33,855
Huh!
11
00:00:33,857 --> 00:00:36,107
Obrigado por pensar nisso, Ted.
12
00:00:36,109 --> 00:00:37,992
E nós aqui, apenas dando água
13
00:00:37,994 --> 00:00:39,944
e botando ele de frente para o sol.
14
00:00:40,763 --> 00:00:43,448
Desculpe, eu ainda não dormi em...
15
00:00:43,450 --> 00:00:44,616
Janeiro.
16
00:00:44,618 --> 00:00:45,800
Comida entrando
17
00:00:45,802 --> 00:00:47,068
não é o problema.
18
00:00:47,070 --> 00:00:49,454
O problema é o que está saindo
ou não está saindo.
19
00:00:49,456 --> 00:00:51,572
Ele não cagou em três dias.
20
00:00:51,574 --> 00:00:52,624
Sim, normalmente
21
00:00:52,626 --> 00:00:54,442
Eu não desejaria uma
de suas fraldas sujas
22
00:00:54,444 --> 00:00:57,762
para o meu pior inimigo,
mas agora eu meio que sinto falta
23
00:00:57,764 --> 00:00:59,681
do bumbum com cocô de manhã
24
00:00:59,683 --> 00:01:02,016
e ir achando os enormes e suculentos
pedaços pretos de...
25
00:01:02,018 --> 00:01:04,819
Lily, estou comendo feijão.
26
00:01:04,821 --> 00:01:06,754
Estou comendo feijão, Lily.
27
00:01:06,756 --> 00:01:08,690
Confetes.
28
00:01:08,692 --> 00:01:10,225
Grande explosão de confetes.
29
00:01:10,227 --> 00:01:12,694
Normalmente, a criança é
uma máquina de confetes.
30
00:01:12,696 --> 00:01:14,362
Ele é o Rip Taylor numa fralda.
31
00:01:14,364 --> 00:01:15,580
Eu tenho a sensação
32
00:01:15,582 --> 00:01:16,815
que a esta altura, Rip Taylor
33
00:01:16,817 --> 00:01:18,316
é o Rip Taylor numa fralda.
34
00:01:18,318 --> 00:01:20,228
E com essa imagem,
o jantar está terminado.
35
00:01:20,229 --> 00:01:21,052
Oi, pessoal.
36
00:01:21,077 --> 00:01:22,286
Oi.
Ora, ora, ora.
37
00:01:22,773 --> 00:01:24,122
Aqui vem a noiva.
38
00:01:24,124 --> 00:01:26,608
Agora a parte chata, certo?
39
00:01:26,610 --> 00:01:28,126
Planejar o casamento?
40
00:01:28,128 --> 00:01:30,212
Nada divertido, né?
41
00:01:30,214 --> 00:01:31,580
Eu não sei-Eu estou meio que
esperando por isto.
42
00:01:31,582 --> 00:01:33,281
Tá bem, eu faço por você.
43
00:01:33,283 --> 00:01:35,617
A primeira coisa que precisamos
fazer é marcar a data.
44
00:01:35,619 --> 00:01:37,135
25 de Maio, 2013.
45
00:01:37,137 --> 00:01:38,136
Obrigado, Ted.
46
00:01:38,138 --> 00:01:39,454
Papo de mulher.
47
00:01:39,456 --> 00:01:40,889
Na realidade, essa é a data.
48
00:01:40,891 --> 00:01:44,259
Ted ofereceu para ajudar um pouco
com os preparativos.
49
00:01:44,261 --> 00:01:46,595
E, bem...
50
00:01:46,597 --> 00:01:47,846
Esse é um grande fichário.
51
00:01:47,848 --> 00:01:48,997
Isto?
52
00:01:48,999 --> 00:01:50,766
Isto são apenas bolos.
53
00:01:51,734 --> 00:01:52,984
Em todo o caso, vamos fazer a cerimónia
54
00:01:52,986 --> 00:01:55,070
naquela bela igrejinha em Long Island,
55
00:01:55,072 --> 00:01:57,339
onde a Victoria quase
que se casou. Lugar adorável.
56
00:01:57,341 --> 00:01:59,941
E faremos a festa em uma grande
tenda branca
57
00:01:59,943 --> 00:02:01,610
no jardim frontal do hotel.
58
00:02:01,612 --> 00:02:04,196
E as cores são creme
59
00:02:04,198 --> 00:02:05,881
e lilás.
60
00:02:07,250 --> 00:02:09,284
Vou quebrar sua cara, vadia.
61
00:02:09,286 --> 00:02:10,535
Não, L-L-Lily...
62
00:02:10,560 --> 00:02:14,560
♪ How I Met Your Mother 8x13 ♪ Band or
DJ Original Air Date on January 14, 2013
63
00:02:14,585 --> 00:02:19,585
tradução por sannishi, missie, jogue29
www.addict7ed.com
64
00:02:23,216 --> 00:02:25,884
Whoa, whoa, whoa, whoa.
65
00:02:25,886 --> 00:02:27,719
Eu estou bem, eu estou bem.
66
00:02:27,721 --> 00:02:28,720
Ei, Robin, aonde está o Barney?
67
00:02:28,722 --> 00:02:31,940
Ele já fugiu da cidade?
68
00:02:31,942 --> 00:02:33,358
Se sim, que horas exatamente aconteceu?
69
00:02:33,360 --> 00:02:35,944
É importante para as apostas.
70
00:02:35,946 --> 00:02:39,731
Barney está bem, é que...
Bem, de manhã cedo...
71
00:02:39,733 --> 00:02:42,968
já se passaram 3 dias
desde que eu disse sim.
72
00:02:42,970 --> 00:02:43,985
Verdade.
73
00:02:43,987 --> 00:02:45,153
E seus ataques de pânico estão ficando
74
00:02:45,155 --> 00:02:46,488
curtos e distantes.
75
00:02:46,490 --> 00:02:50,492
Não posso fazer isso!
Sinto que estou me afogando!
76
00:02:50,494 --> 00:02:52,461
Também é verdade.
77
00:02:52,463 --> 00:02:54,195
Então eu acho que estamos
oficialmente noivos
78
00:02:54,197 --> 00:02:55,997
Talvez devessemos contar para nossos pais
79
00:02:55,999 --> 00:02:57,916
Eu imagino que meu pai já saiba.
Você ligou para ele
80
00:02:57,918 --> 00:02:58,884
e conseguiu sua permissão, né?
81
00:02:58,886 --> 00:03:00,836
Claro, Robin.
82
00:03:00,838 --> 00:03:03,972
Eu comprei você por um boi
e alguns temperos do Leste.
83
00:03:03,974 --> 00:03:06,040
Ele vai te pôr numa jaula
84
00:03:06,042 --> 00:03:09,728
e te mandar a cavalo
para o meu acampamento remoto no deserto.
85
00:03:09,730 --> 00:03:11,680
Ok, Barney...
Espera, eu ainda não terminei.
86
00:03:11,682 --> 00:03:14,516
Onde você será banhada
de perfumes e óleos
87
00:03:14,518 --> 00:03:16,084
e entregue na minha tenda.
88
00:03:16,086 --> 00:03:17,652
Depois de apresentar a tradicional
89
00:03:17,654 --> 00:03:19,888
Dança dos Sete Véus, vamos deitar
90
00:03:19,890 --> 00:03:21,656
no tapete de pele de tigre,
onde vamos...
91
00:03:21,658 --> 00:03:23,325
Barney...
Robin!
92
00:03:23,327 --> 00:03:25,444
Se vamos construir um casamento juntos,
93
00:03:25,446 --> 00:03:28,497
temos que parar de nos
interromper o tempo todo.
94
00:03:28,499 --> 00:03:30,132
Ok, termine sua história.
95
00:03:30,134 --> 00:03:31,116
Obrigado.
96
00:03:32,252 --> 00:03:36,288
Onde vamos transar.
97
00:03:36,290 --> 00:03:37,372
Você pediu permissão para o meu pai?
98
00:03:37,374 --> 00:03:38,623
Não, não pedi.
99
00:03:38,625 --> 00:03:41,927
Então, como alguns de vocês sabem,
o meu pai é um pouco assustador.
100
00:03:41,929 --> 00:03:45,931
Um pouco? Ele é uma pedra fria
do Sonserina.
101
00:03:45,933 --> 00:03:47,632
Ele sempre parece que veio
só para bater na cara
102
00:03:47,634 --> 00:03:50,268
de alguém preso à uma cadeira
nos quartos dos fundos.
103
00:03:50,270 --> 00:03:52,103
De qualquer forma, nós fomos almoçar...
104
00:03:52,105 --> 00:03:54,055
Veja só, eu sei que eu já
lhe disse isso,
105
00:03:54,057 --> 00:03:56,925
mas meu pai é assustador.
106
00:03:56,927 --> 00:03:59,761
Por favor, eu acho que posso lidar...
107
00:04:00,980 --> 00:04:03,031
Oh, vampiro na luz do dia,
vampiro na luz do dia!
108
00:04:03,033 --> 00:04:04,483
Oh, meu Deus.
109
00:04:06,386 --> 00:04:07,786
Olá, Robin.
110
00:04:07,788 --> 00:04:09,771
Olá, senhor.
111
00:04:09,773 --> 00:04:11,122
Abaixa isso,
112
00:04:11,124 --> 00:04:12,741
Dê um abraço no seu velho.
113
00:04:15,444 --> 00:04:18,196
E depois ficou mesmo assustador.
114
00:04:18,198 --> 00:04:19,714
Estou feliz que pode me encontrar aqui
115
00:04:19,716 --> 00:04:21,883
no meu restaurante favorito.
116
00:04:21,885 --> 00:04:24,336
A Carol e eu vimos aqui o tempo todo.
117
00:04:24,338 --> 00:04:26,588
Eu... Você...
118
00:04:26,590 --> 00:04:28,890
Quando...
Quem é a Carol?
119
00:04:28,892 --> 00:04:30,575
Ah, sim.
Você não conhece a Carol.
120
00:04:31,845 --> 00:04:33,128
Uma mulher muito especial.
121
00:04:33,130 --> 00:04:36,047
48 anos, higienista dental, sem filhos.
122
00:04:36,049 --> 00:04:37,899
Adora Zumba.
123
00:04:38,868 --> 00:04:40,685
Ela é o motivo de eu
ter me mudado para Nova Iorque.
124
00:04:40,687 --> 00:04:43,238
Há 8 meses.
Obrigado pela ligação, a propósito.
125
00:04:43,240 --> 00:04:45,306
Bem, eu pensava que você sabia.
126
00:04:45,308 --> 00:04:46,875
Está na minha página do facebook.
127
00:04:46,877 --> 00:04:49,578
Você devia mesmo aceitar
o meu pedido de amizade.
128
00:04:49,580 --> 00:04:52,280
Eu posto um monte de coisa legais.
129
00:04:52,282 --> 00:04:53,698
Estás familiarizada com memes?
130
00:04:53,700 --> 00:04:56,084
Tem um gato que diz,
131
00:04:56,086 --> 00:04:57,953
"Eu pode comer cheeseburger?"
132
00:04:57,955 --> 00:05:00,255
Ok, que diabos aconteceu com você?
133
00:05:00,257 --> 00:05:04,826
Robin, eu sei que no passado, eu fui...
134
00:05:04,828 --> 00:05:06,711
emocionalmente distante.
135
00:05:06,713 --> 00:05:07,796
Mas a Carol
136
00:05:07,798 --> 00:05:10,765
trouxe à tona um novo lado meu.
137
00:05:10,767 --> 00:05:13,134
Tenho uma nova visão da vida.
138
00:05:13,136 --> 00:05:16,388
Uma despreocupação que segue o lema,
139
00:05:16,390 --> 00:05:19,441
"Sem camisa, sem sapatos,
sem problema."
140
00:05:19,443 --> 00:05:21,560
Robin...
141
00:05:21,562 --> 00:05:22,861
Agora eu sou divertido.
142
00:05:22,863 --> 00:05:24,512
Meu Deus.
143
00:05:24,514 --> 00:05:26,865
Agora é divertido?
Isso não soa a divertido.
144
00:05:26,867 --> 00:05:29,284
Nenhuma criança deveria ver
um pai passar por isso.
145
00:05:29,286 --> 00:05:31,319
Isso deve ter tirado
um pouco da pressão
146
00:05:31,321 --> 00:05:32,854
do Barney, acima de tudo.
147
00:05:33,656 --> 00:05:35,123
Senhor, olá.
148
00:05:35,125 --> 00:05:37,292
Meu nome é Barney Stinson.
149
00:05:37,294 --> 00:05:39,878
Este é o Barney?
150
00:05:39,880 --> 00:05:42,213
Este homem é loiro.
151
00:05:42,215 --> 00:05:43,848
Homens adultos não são loiros.
152
00:05:43,850 --> 00:05:44,950
Pai.
153
00:05:44,952 --> 00:05:46,468
Prazer em conhecê-lo
154
00:05:46,470 --> 00:05:49,187
Esta é...
155
00:05:49,189 --> 00:05:51,423
uma cor de cabelo muito divertida.
156
00:05:51,425 --> 00:05:53,058
Isso não é nada. Ao me conhecer,
suas primeiras palavras foram
157
00:05:53,060 --> 00:05:54,392
"Linda blusa"
Você estava com uma blusa.
158
00:05:54,394 --> 00:05:55,810
Não era uma blusa!
159
00:05:55,812 --> 00:05:57,062
Ah, ótimo.
Estão todos aqui.
160
00:05:57,064 --> 00:05:58,546
Vamos falar
sobre a nossa banda de casamento.
161
00:05:58,548 --> 00:06:00,632
Quanto vocês acham
que ela deve ser incrível?
162
00:06:00,634 --> 00:06:01,933
Porque eu voto em um milhão.
163
00:06:01,935 --> 00:06:05,754
É, eu acho que nós
já decidimos por um DJ, portanto...
164
00:06:05,756 --> 00:06:06,855
Lily,
165
00:06:06,857 --> 00:06:07,822
lembram-se
da banda que vocês
166
00:06:07,824 --> 00:06:08,907
quase contrataram pro seu casamento?
167
00:06:08,909 --> 00:06:10,275
Se lembro?
168
00:06:10,277 --> 00:06:12,527
Eu vou ligar pra eles
e reservá-los para vocês.
169
00:06:12,529 --> 00:06:13,612
É só dizer.
170
00:06:13,614 --> 00:06:16,031
Claro, claro, eu sinto que
acabamos voltando
171
00:06:16,033 --> 00:06:18,066
para esta história de DJ.
172
00:06:18,068 --> 00:06:19,000
O que é que você acha, amor?
173
00:06:19,002 --> 00:06:20,201
Sim, eu acho
174
00:06:20,203 --> 00:06:21,786
que ninguém deva reservar nada agora.
175
00:06:21,788 --> 00:06:23,705
Por que não?
176
00:06:23,707 --> 00:06:26,641
Eu vou ao aposento marcado "Espaguetes"
177
00:06:26,643 --> 00:06:28,409
no qual eu espero
que seja o banheiro feminino.
178
00:06:28,411 --> 00:06:30,462
"Almôndegas" deve ser o masculino, né?
179
00:06:30,464 --> 00:06:31,646
Eu não sei o que diabos
180
00:06:31,648 --> 00:06:33,264
"Camarão" é.
181
00:06:38,838 --> 00:06:40,472
Hm...
182
00:06:41,557 --> 00:06:42,524
Senhor, eu...
183
00:06:42,526 --> 00:06:44,092
Permissão negada.
184
00:06:44,094 --> 00:06:45,143
Ooh.
185
00:06:45,145 --> 00:06:47,612
E no fim das contas,
"Espaguetes" é o masculino.
186
00:06:47,614 --> 00:06:50,532
Eu vi um macarrão.
187
00:06:54,620 --> 00:06:55,779
Ele disse não?
188
00:06:55,780 --> 00:06:56,955
É, eu não sei o que vamos fazer.
189
00:06:56,973 --> 00:06:59,023
Relaxe querida.
Eu cuido disso.
190
00:06:59,025 --> 00:07:00,691
Eu sei como ser convincente.
191
00:07:00,693 --> 00:07:02,910
No dia seguinte, Tio Barney
encontrou o pai da Robin
192
00:07:02,912 --> 00:07:04,528
para almoçar no mesmo restaurante.
193
00:07:04,530 --> 00:07:06,497
Dessa vez, com um plano.
194
00:07:06,499 --> 00:07:08,299
Olá,
Sr. Scherbatsky.
195
00:07:08,301 --> 00:07:11,335
Eu acho que nós começamos
com o pé errado.
196
00:07:12,120 --> 00:07:14,305
Você tem minha atenção.
197
00:07:14,307 --> 00:07:15,673
Deixei a "almôndega" em casa
198
00:07:15,675 --> 00:07:17,792
para termos uma conversa
"espaguete" para "espaguete".
199
00:07:17,794 --> 00:07:19,110
Sr...
200
00:07:19,112 --> 00:07:21,662
Estou muito sério
sobre me casar com a sua filha.
201
00:07:21,664 --> 00:07:26,750
Barney, quando eu quis
me casar com a mãe da Robin,
202
00:07:26,752 --> 00:07:29,270
eu massacrei
uma família inteira de ursos
203
00:07:29,272 --> 00:07:30,721
com minhas próprias mãos.
204
00:07:30,723 --> 00:07:31,922
Eu ofereci
205
00:07:31,924 --> 00:07:34,775
as peles e a carne de urso
206
00:07:34,777 --> 00:07:37,278
ao pai dela como homenagem.
207
00:07:37,280 --> 00:07:40,481
Sabe como chamamos isso no Canadá?
208
00:07:40,483 --> 00:07:41,765
Boas maneiras.
209
00:07:41,767 --> 00:07:42,766
Algum de vocês
210
00:07:42,768 --> 00:07:44,068
gostaria de tomar algo?
211
00:07:44,070 --> 00:07:45,536
Eu acabei de "tomar".
Obrigado.
212
00:07:45,538 --> 00:07:46,704
Eu vou querer
213
00:07:46,706 --> 00:07:50,458
um Milkshake Jazzy Pizzazzy Razzle
214
00:07:50,460 --> 00:07:52,493
com canudo espiral
215
00:07:52,495 --> 00:07:54,862
Você não disse a palavra mágica.
216
00:07:55,881 --> 00:07:58,249
Vou buscar sua bebida.
217
00:07:59,535 --> 00:08:00,584
Ainda chorando, hein?
218
00:08:00,586 --> 00:08:02,553
Sim. Nós tentamos
de tudo, exceto
219
00:08:02,555 --> 00:08:05,222
uma caixa de cigarros e
um copo de café.
220
00:08:05,224 --> 00:08:07,174
Continuam nada além de fraldas limpas.
221
00:08:07,176 --> 00:08:09,010
Há apenas uma explicação para isto.
222
00:08:09,012 --> 00:08:09,960
Marvin
223
00:08:09,962 --> 00:08:11,262
se auto-treinou.
224
00:08:11,264 --> 00:08:13,230
Ele vai ao banheiro
enquanto nós estamos dormindo.
225
00:08:13,232 --> 00:08:14,849
Eu vou pedir ao Barney
para verificar as gravações.
226
00:08:14,851 --> 00:08:17,101
O Barney tem câmeras
no nosso banheiro?!
227
00:08:17,103 --> 00:08:19,403
Bem, quer dizer, você não acha?
228
00:08:19,405 --> 00:08:21,689
Oi, gente.
Robin, ótimo.
229
00:08:21,691 --> 00:08:23,491
Está aqui. Más notícias.
230
00:08:23,493 --> 00:08:26,527
A banda de casamento que você queria
está reservada para 25 de Maio.
231
00:08:26,529 --> 00:08:29,113
Ah não. E agora?
232
00:08:29,115 --> 00:08:31,699
Ei! Tive uma ideia.
233
00:08:31,701 --> 00:08:34,035
Meu Deus, Ted, se você sugerir um DJ...
234
00:08:34,037 --> 00:08:35,202
Longe disso.
235
00:08:35,204 --> 00:08:36,871
Eu ia sugerir uma banda.
236
00:08:36,873 --> 00:08:39,490
Uma banda chamada...
Kool and the Gang.
237
00:08:39,492 --> 00:08:40,925
Robin.
238
00:08:40,927 --> 00:08:42,626
Você gostaria que eu
239
00:08:42,628 --> 00:08:45,046
Conseguisse o Kool and the Gang
pra tocar em seu casamento?
240
00:08:45,048 --> 00:08:47,431
Claro, acho que sim.
241
00:08:47,433 --> 00:08:49,383
E estaria tudo bem se eles
convidassem seus amigos,
242
00:08:49,385 --> 00:08:51,686
Beyonce e ABBA,
243
00:08:51,688 --> 00:08:52,836
e Bee Gees,
244
00:08:52,838 --> 00:08:54,338
e Journey,
245
00:08:54,340 --> 00:08:55,356
e Queen?
246
00:08:55,358 --> 00:08:56,607
O quê? Você...?
O que você quer diz...?
247
00:08:56,609 --> 00:08:57,975
Como... como isso é
sequer possível?
248
00:08:57,977 --> 00:08:59,276
Eu vou dizer como.
249
00:08:59,278 --> 00:09:00,778
Contrate um DJ.
250
00:09:02,448 --> 00:09:03,847
Meu Deus, é tipo
251
00:09:03,849 --> 00:09:06,450
a 15a vez que o meu pai
me envia um pedido de amizade.
252
00:09:06,452 --> 00:09:08,069
Eu vou aceitar.
253
00:09:08,071 --> 00:09:09,620
Não, não não.
Não, não faça isso, Robin.
254
00:09:09,622 --> 00:09:12,573
Você não quer saber o
que está atrás dessa porta.
255
00:09:12,575 --> 00:09:13,741
Do que você tá falando?
256
00:09:13,743 --> 00:09:15,126
Ele está falando da
257
00:09:15,128 --> 00:09:19,029
da crítica de 2000 palavras da minha mãe
sobre Cinquenta Tons de Cinza
258
00:09:19,031 --> 00:09:22,299
E 14 dessas palavras eram "vulva".
259
00:09:22,301 --> 00:09:25,469
Vai receber infinitos
pedidos para jogar algum jogo
260
00:09:25,471 --> 00:09:28,205
que tem alguma coisa a ver
com gangsters e fazendas.
261
00:09:28,207 --> 00:09:30,257
Fora as fotos vergonhosas
de líder de torcida
262
00:09:30,259 --> 00:09:31,592
da escola.
263
00:09:31,594 --> 00:09:34,095
- Implorei à minha mãe para apagá-las.
- Robin,
264
00:09:34,097 --> 00:09:38,182
acredite, nenhum bem pode vir de
aceitar esse pedido.
265
00:09:38,184 --> 00:09:42,386
Eu acho que posso ter dado
uma impressão errada.
266
00:09:42,388 --> 00:09:43,354
Ok, o meu pai
267
00:09:43,356 --> 00:09:44,939
na realidade não é assim tão má pessoa.
268
00:09:44,941 --> 00:09:47,658
Vai, Barney.
Aperta esse gatilho.
269
00:09:47,660 --> 00:09:49,243
Eu não quero fazer isto.
270
00:09:49,245 --> 00:09:51,362
E você acha que eu queria
matar aquele urso?
271
00:09:51,364 --> 00:09:53,247
Meio que acho.
É, você tá certo.
272
00:09:54,900 --> 00:09:57,284
Eu não posso fazer isto.
273
00:09:58,571 --> 00:10:00,004
Oh.
274
00:10:00,006 --> 00:10:03,340
O que... o que diabos é isto?!
275
00:10:03,342 --> 00:10:04,508
Seu pai é louco!
276
00:10:04,510 --> 00:10:07,511
Ele queria que eu
matasse Fluffernutter!
277
00:10:07,513 --> 00:10:09,180
Eu te disse pra não dar a ele um nome!
278
00:10:09,182 --> 00:10:10,514
Mas eu dei!
279
00:10:10,516 --> 00:10:12,433
Eu dei um nome e uma história!
280
00:10:12,435 --> 00:10:14,101
Ele veio de de uma mágica
criação de coelhos
281
00:10:14,103 --> 00:10:15,386
debaixo de um velho trator enferrujado.
282
00:10:15,388 --> 00:10:17,772
Ele foi o nanico da ninhada,
mas ele perseverou.
283
00:10:17,774 --> 00:10:20,558
Ele...
Me dê isso. Me dê!
284
00:10:20,560 --> 00:10:22,259
Pai,
285
00:10:22,261 --> 00:10:24,562
tem alguma coisa
que você quer me contar?
286
00:10:25,898 --> 00:10:28,532
Bem, no começo dos anos 80,
eu fiz uns "trabalhinhos" para a CIA.
287
00:10:28,534 --> 00:10:30,434
Sim, Papai,
eu lembro das suas histórias para dormir.
288
00:10:30,436 --> 00:10:32,987
Não, eu estou falando
da sua página do facebook?
289
00:10:32,989 --> 00:10:34,955
Diz que você é casado.
290
00:10:34,957 --> 00:10:36,874
Bem...
291
00:10:36,876 --> 00:10:39,910
sim, a Carol e eu estávamos
no Key Largo
292
00:10:39,912 --> 00:10:42,746
numa performance do
artista James Buffett.
293
00:10:42,748 --> 00:10:45,449
Nós ficamos conhecidos como
os Cabeças de Papagaio.
294
00:10:45,451 --> 00:10:46,350
E...
295
00:10:46,352 --> 00:10:48,452
bem, uma coisa levou
296
00:10:48,454 --> 00:10:51,672
à outra, e...
297
00:10:51,674 --> 00:10:53,057
nós nos casamos.
298
00:10:53,059 --> 00:10:55,226
E você não ia me contar?
299
00:10:55,228 --> 00:10:58,179
Eu 'faceboquei' isso...
no Facebook.
300
00:10:58,181 --> 00:10:59,814
Quer saber, pai?
301
00:10:59,816 --> 00:11:02,733
Já que você claramente não tem
interesse em me envolver
302
00:11:02,735 --> 00:11:05,186
na sua vida pessoal,
posso muito bem dizer:
303
00:11:05,188 --> 00:11:07,638
O Barney e eu já estamos noivos.
304
00:11:08,690 --> 00:11:10,807
É isso mesmo.
305
00:11:10,809 --> 00:11:13,194
Eu estou com você, Robin.
306
00:11:13,196 --> 00:11:15,812
Bem atrás de você.
307
00:11:15,814 --> 00:11:17,114
Enfim, isso é real.
308
00:11:17,116 --> 00:11:19,283
E já que eu não fui convidada
para o teu casamento,
309
00:11:19,285 --> 00:11:20,951
você não está convidado para o meu.
310
00:11:21,903 --> 00:11:22,803
Adeus.
311
00:11:28,993 --> 00:11:30,878
Oh, não!
312
00:11:30,880 --> 00:11:33,797
Fluffernutter fez xixi em
toda a minha calça.
313
00:11:40,994 --> 00:11:42,494
Então, eu liguei
314
00:11:42,496 --> 00:11:44,946
para o empresário da banda de casamento,
para pegar o número
315
00:11:44,948 --> 00:11:47,149
das pessoas que reservaram
para o dia 25,
316
00:11:47,151 --> 00:11:48,952
para suborná-los para desistirem da banda.
317
00:11:49,309 --> 00:11:51,843
O que você fez?!
Isso é tão desonesto.
318
00:11:51,845 --> 00:11:54,362
Não importa o que acontecer depois,
eu acho que podemos todos concordar,
319
00:11:54,364 --> 00:11:56,030
você está errada aqui, Lily.
320
00:11:56,032 --> 00:11:57,532
É o teu número, Ted.
321
00:11:57,534 --> 00:11:58,850
Certo, você me pegou!
322
00:11:58,852 --> 00:12:01,469
Eu fiz um depósito não retornável
para a banda
323
00:12:01,471 --> 00:12:03,822
para impedir que Barney e Robin
reservassem eles.
324
00:12:03,824 --> 00:12:06,357
E eu teria me safado
325
00:12:06,359 --> 00:12:08,693
se não fosse um plano tão estúpido e caro.
326
00:12:08,695 --> 00:12:10,628
Cara, por que faria isso?
327
00:12:10,630 --> 00:12:12,547
Eu não vejo qual é o grande problema.
328
00:12:12,549 --> 00:12:14,249
O grande problema é que
a Robin merece mais
329
00:12:14,251 --> 00:12:16,217
que uma péssima banda não confiável!
330
00:12:16,219 --> 00:12:17,886
Sem dúvida, bandas parecem legal
331
00:12:17,888 --> 00:12:20,538
com suas roupas legais e
seus passos bem ensaiados,
332
00:12:20,540 --> 00:12:23,675
mas vamos ser honestos:
bandas te deixam pra baixo.
333
00:12:23,677 --> 00:12:25,677
Eles eles roubam, eles enganam,
e só Deus sabe eles dormiram
334
00:12:25,679 --> 00:12:27,228
com todas as raparigas de Nova Iorque.
335
00:12:27,230 --> 00:12:29,147
Eu não acredito
336
00:12:29,149 --> 00:12:30,598
que a Robin esteja casando...
337
00:12:30,600 --> 00:12:33,518
com a ideia de conseguir uma banda.
338
00:12:33,520 --> 00:12:36,488
E esse é um jeito perfeitamente normal
de expressar isso.
339
00:12:36,490 --> 00:12:39,390
Okay, Ted, bar. Agora.
340
00:12:39,392 --> 00:12:41,442
Ótima tentativa.
341
00:12:41,444 --> 00:12:43,111
Você vai me deixar aqui com o bebê
342
00:12:43,113 --> 00:12:45,196
para que você passem 5 minutos
343
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
falando sobre a vida amorosa dele,
344
00:12:46,533 --> 00:12:48,700
seguido de uma hora de
vocês ficando bêbados
345
00:12:48,702 --> 00:12:50,835
e fingindo que estão
em "Os Infiltrados".
346
00:12:50,837 --> 00:12:53,254
Sabes que mais?
Peço desculpa, Lily, está bem?
347
00:12:53,256 --> 00:12:54,539
Mas eu só preciso de saber:
348
00:12:54,541 --> 00:12:56,624
Tu és um polícia?
Eu não sou um polícia!
349
00:12:56,626 --> 00:12:58,643
Tu és um polícia?
Eu não sou um polícia!
350
00:12:58,645 --> 00:13:00,295
Uh-uh.
351
00:13:00,297 --> 00:13:01,880
Eu trato disto.
352
00:13:01,882 --> 00:13:03,247
Ted, tu, eu, lá em cima.
353
00:13:03,249 --> 00:13:04,182
Telhado. Agora.
354
00:13:04,184 --> 00:13:05,750
O quê? É janeiro.
Mexe-te!
355
00:13:07,270 --> 00:13:08,603
Vamos cortar a merda.
356
00:13:08,605 --> 00:13:09,604
Estamos ambos a congelar--
357
00:13:09,606 --> 00:13:11,255
apenas diz e podemos ir lá para baixo.
358
00:13:11,257 --> 00:13:12,256
Digo o quê?
359
00:13:12,258 --> 00:13:13,358
Diz o quanto odeias
360
00:13:13,360 --> 00:13:15,476
que o Robin e o Barney
se estão a casar.
361
00:13:15,478 --> 00:13:17,478
O quê? Não. Eu...
362
00:13:17,480 --> 00:13:18,596
Eu estou contente por eles.
363
00:13:18,598 --> 00:13:21,950
Eu encorajei a Robin
a ir atrás do Barney.
364
00:13:21,952 --> 00:13:24,602
Eu sei porque tu achas que
estavas bem ao deixa-la ir.
365
00:13:24,604 --> 00:13:26,120
Mas agora que ela realmente se foi
366
00:13:26,122 --> 00:13:27,605
dói.
367
00:13:27,607 --> 00:13:30,074
Crianças, naquela altura da minha vida,
368
00:13:30,076 --> 00:13:32,927
Eu fui ferido algumas vezes
369
00:13:32,929 --> 00:13:35,997
Hoje faremos braceletes de amizade
370
00:13:40,470 --> 00:13:43,120
Eu me apaixonei...
371
00:13:43,122 --> 00:13:46,257
Há uma explicação simp...
372
00:13:46,259 --> 00:13:48,309
Uma altura,
eu estava a jogar ténis, e...
373
00:13:50,630 --> 00:13:51,312
Oh!
374
00:13:51,314 --> 00:13:53,181
Oh!
375
00:13:55,685 --> 00:13:57,185
Ei, Schmosby, lembra
quando vocë se cagou
376
00:13:57,187 --> 00:13:59,020
nas calças la no lago?
377
00:13:59,022 --> 00:14:01,138
Inacreditável!
378
00:14:08,748 --> 00:14:10,147
Você me ama?
379
00:14:10,983 --> 00:14:13,534
Não.
380
00:14:14,753 --> 00:14:16,838
Mas quando eu vi aquela mensagem
381
00:14:16,840 --> 00:14:19,040
e descobri que a Robin esta noiva.
382
00:14:19,042 --> 00:14:20,208
Foi como:
383
00:14:23,763 --> 00:14:24,629
Inacreditável.
384
00:14:24,631 --> 00:14:26,497
Não.
385
00:14:26,499 --> 00:14:29,684
...vezes um milhão.
386
00:14:29,686 --> 00:14:31,803
Eu estou feliz por eles.
387
00:14:31,805 --> 00:14:34,005
É tudo o que você
se deixa dizer em voz alta
388
00:14:34,007 --> 00:14:36,340
porque se disser algo diferente, bem,
389
00:14:36,342 --> 00:14:37,675
isso faria de você
390
00:14:37,677 --> 00:14:39,894
a pior pessoa desse telhado.
391
00:14:39,896 --> 00:14:42,397
Então, eu vou-te dar uma saída.
392
00:14:42,399 --> 00:14:44,148
E como vais fazer isso?
393
00:14:44,150 --> 00:14:47,518
Dizendo alguma coisa
que é ainda mais terrível.
394
00:14:47,520 --> 00:14:49,404
Tipo o quê?
395
00:14:50,790 --> 00:14:53,074
Às vezes eu desejava não ser uma mãe.
396
00:14:53,076 --> 00:14:55,576
Algumas vezes eu quero fazer a mala
397
00:14:55,578 --> 00:14:58,913
e sair no meio
da noite e não voltar mais.
398
00:15:02,635 --> 00:15:04,636
A Robin não devia estar com o Barney,
399
00:15:04,638 --> 00:15:06,370
ela devia estar comigo.
400
00:15:14,897 --> 00:15:16,230
A sério?
401
00:15:16,232 --> 00:15:17,598
Eu não sei.
402
00:15:17,600 --> 00:15:20,601
Quer dizer, eu amo ser mãe, e...
403
00:15:20,603 --> 00:15:23,321
Eu amo muito o Marvin.
404
00:15:23,323 --> 00:15:24,439
Mas...
405
00:15:24,441 --> 00:15:25,723
mas lembras-te
406
00:15:25,725 --> 00:15:27,492
quando eu queria ser uma artista?
407
00:15:27,494 --> 00:15:29,494
Arte era a minha vida.
408
00:15:29,496 --> 00:15:30,912
E agora passaram meses
409
00:15:30,914 --> 00:15:33,247
desde que peguei num pincel.
410
00:15:33,249 --> 00:15:35,333
Eu passo todo o meu dia
411
00:15:35,335 --> 00:15:36,751
a tomar conta de crianças no meu trabalho,
412
00:15:36,753 --> 00:15:38,836
e eu chego a casa e é mais do mesmo.
413
00:15:38,838 --> 00:15:40,421
É só...
414
00:15:40,423 --> 00:15:43,041
Isso nunca acaba, isso...
415
00:15:43,043 --> 00:15:46,794
É de facto, muito difícil, Ted.
416
00:15:48,580 --> 00:15:50,915
Já falaste com o Marshall
sobre como te sentes?
417
00:15:50,917 --> 00:15:54,302
Já falaste com
a Robin sobre como te sentes?
418
00:15:54,304 --> 00:15:56,888
É justo.
419
00:15:56,890 --> 00:16:00,608
Eu só acho que temos que
aceitar nossos lotes na vida,
420
00:16:00,610 --> 00:16:03,277
e eu tenho que ser uma mãe para uma...
421
00:16:03,279 --> 00:16:05,279
um bonito, fantástico--
422
00:16:05,281 --> 00:16:07,198
se bem que ligeiramente constipado--
423
00:16:07,200 --> 00:16:08,866
menino e...
424
00:16:08,868 --> 00:16:13,454
tu tens de deixar a
Robin e o Barney arranjar uma banda.
425
00:16:15,724 --> 00:16:17,742
Certo, vamos lá ver o
que está na fraldinha.
426
00:16:17,744 --> 00:16:19,911
Nada.
427
00:16:21,463 --> 00:16:23,664
Absolutamente nada.
428
00:16:24,883 --> 00:16:26,501
Ei.
429
00:16:26,503 --> 00:16:29,453
Estás finalmente a
dar um sorriso ao pai?
430
00:16:29,455 --> 00:16:31,422
Oh!
431
00:16:31,424 --> 00:16:32,623
Oh, Deus!
432
00:16:32,625 --> 00:16:34,175
E, não, não era confetes.
433
00:16:34,177 --> 00:16:35,510
Oh!
434
00:16:36,395 --> 00:16:38,563
Oh, Deus!
435
00:16:39,398 --> 00:16:41,632
Por favor!
436
00:16:43,318 --> 00:16:45,520
Que confete!
437
00:16:47,022 --> 00:16:48,523
Naquela noite, a Robin concordou
438
00:16:48,525 --> 00:16:50,191
em conhecer o seu pai uma vez mais.
439
00:16:50,193 --> 00:16:51,859
Seu pai tem algo a dizer.
440
00:16:56,149 --> 00:17:00,752
Me desculpe por ter casado
sem te consultar.
441
00:17:00,754 --> 00:17:03,154
Foi errado da minha parte.
442
00:17:03,156 --> 00:17:04,122
Aqui. Agora, Robin...
443
00:17:04,124 --> 00:17:05,339
Eu sei que não são meras
444
00:17:05,341 --> 00:17:07,542
desculpas que não concertar isso.
445
00:17:08,427 --> 00:17:10,344
E é por isso
446
00:17:10,346 --> 00:17:12,329
que eu pedi o divórcio a Carol.
447
00:17:13,900 --> 00:17:15,883
Ela está desconsolada, logicamente.
448
00:17:15,885 --> 00:17:17,268
Possivelmente suicida.
449
00:17:17,270 --> 00:17:18,269
Eu não lhe disse...
450
00:17:18,271 --> 00:17:20,171
mas se é esse o preço
451
00:17:20,173 --> 00:17:22,557
para o amor da minha filha...
452
00:17:22,559 --> 00:17:25,393
de boa vontade deixarei
a Carol paga-lo.
453
00:17:27,197 --> 00:17:29,513
Não era isso que tu querias?
454
00:17:29,515 --> 00:17:32,033
Tu queres saber o que eu quero?
455
00:17:33,069 --> 00:17:35,186
Um pai normal. É tudo.
456
00:17:36,038 --> 00:17:37,738
Eu quero que tu dês a este tipo loiro
457
00:17:37,740 --> 00:17:38,956
permissão para se casar comigo.
458
00:17:38,958 --> 00:17:40,875
Vem ao casamento,
deixa-me ir,
459
00:17:40,877 --> 00:17:43,694
sorri nas fotografias, e depois...
460
00:17:43,696 --> 00:17:46,881
dance comigo como um pai normal.
461
00:17:46,883 --> 00:17:49,300
Isso é pedir demais?
462
00:17:49,302 --> 00:17:50,334
"Claro que não.
463
00:17:50,336 --> 00:17:52,837
Oh, Robin, minha querida menina,
464
00:17:52,839 --> 00:17:54,005
"claro eu farei tudo isso.
465
00:17:54,007 --> 00:17:56,757
"Eu amo-te
e estou orgulhoso de ti."
466
00:17:56,759 --> 00:17:58,559
Ele não disse isso?
467
00:17:58,561 --> 00:17:59,710
Não.
468
00:17:59,712 --> 00:18:02,230
Está bem. Uma dança
469
00:18:02,232 --> 00:18:04,048
"Cheeseburger no Paraíso."
470
00:18:04,050 --> 00:18:06,818
E a Carol vai canta-la.
471
00:18:07,603 --> 00:18:10,571
Bem, vejo-te no casamento.
472
00:18:10,573 --> 00:18:11,906
Mas é meio que incrível.
473
00:18:11,908 --> 00:18:15,459
Quer dizer, ele nunca me pediu desculpas
na sua vida.
474
00:18:15,461 --> 00:18:18,229
Barney fez isso acontecer.
475
00:18:18,231 --> 00:18:20,164
Ele deve mesmo amar-me.
476
00:18:20,166 --> 00:18:23,167
Bem, seria maluco em não fazê-lo.
477
00:18:24,786 --> 00:18:26,971
Eu estou muito feliz por vocês.
478
00:18:27,639 --> 00:18:28,706
Mas eu ainda acho
479
00:18:28,708 --> 00:18:29,740
você deveria conseguir um DJ.
480
00:18:29,742 --> 00:18:31,676
Pelo amor de Deus, Ted.
481
00:18:31,678 --> 00:18:33,044
Me escuta.
482
00:18:33,046 --> 00:18:34,912
Eu defendi bem o caso naquela noite,
483
00:18:34,914 --> 00:18:36,848
mas no final, ela não queria um DJ.
484
00:18:36,850 --> 00:18:38,099
Ela queria uma banda.
485
00:18:38,101 --> 00:18:39,800
E adivinhem o que aconteceu.
486
00:18:39,802 --> 00:18:42,470
Está certo, a banda cancelou
no último minuto.
487
00:18:42,472 --> 00:18:44,021
bem como eu disse que seria.
488
00:18:44,023 --> 00:18:46,774
O casamento é em uma semana e
sem bandas.
489
00:18:46,776 --> 00:18:49,760
Quando as pessoas perceberão
que eu entendo das coisas?
490
00:18:49,762 --> 00:18:52,113
Diz ele para a lésbica que
ele namorou por um mês.
491
00:18:52,115 --> 00:18:53,898
Justo.
492
00:18:53,900 --> 00:18:55,099
De qualquer forma, vocês pessoal
493
00:18:55,101 --> 00:18:56,234
não, uh, aconteceria de você conhecer
494
00:18:56,236 --> 00:18:57,618
nenhuma banda de casamento
495
00:18:57,620 --> 00:18:59,453
disponível de última hora?
496
00:19:00,239 --> 00:19:02,773
Ted, você acredita em destino?
497
00:19:02,775 --> 00:19:04,592
Você realmente não me conhece não é?
498
00:19:04,594 --> 00:19:06,878
Nós acabamos de tomar café da manhã
com minha ex-colega de quarto.
499
00:19:06,880 --> 00:19:07,862
A baixista?
500
00:19:07,864 --> 00:19:09,446
Não, ela não é só uma baixista.
501
00:19:09,448 --> 00:19:11,332
Ela é uma baixista
na melhor banda de casamento
502
00:19:11,334 --> 00:19:12,550
da região.
503
00:19:12,552 --> 00:19:14,468
Eles tinham um show agendado
para esse final de semana,
504
00:19:14,470 --> 00:19:16,387
mas acabou de ser cancelado esta manhã.
505
00:19:16,389 --> 00:19:19,223
Tu, meu amigo, vais
salvar aquele casamento.
506
00:19:19,225 --> 00:19:20,925
Conheces algum DJ?
507
00:19:20,927 --> 00:19:21,976
Meu, anda lá.
508
00:19:21,978 --> 00:19:23,678
Deixa ir, bro.
Apenas deixa ir.
509
00:19:23,680 --> 00:19:24,679
Está bem, está bem,
510
00:19:24,681 --> 00:19:25,646
está bem.
511
00:19:25,648 --> 00:19:26,964
Bem, eu acho, uh...
512
00:19:26,966 --> 00:19:28,632
Parece que tive sorte em
encontrar-me com vocês.
513
00:19:28,634 --> 00:19:32,737
E, crianças, "sorte" nem sequer
começa a descreve-lo.
514
00:19:32,739 --> 00:19:34,989
♪
515
00:19:38,110 --> 00:19:40,912
Porque se o Barney e o Robin
seguissem o meu concelho estúpido
516
00:19:40,914 --> 00:19:43,164
e contratassem um DJ...
517
00:19:47,617 --> 00:19:49,934
...Eu nunca teria
conhecido a sua mãe.
518
00:19:49,936 --> 00:19:54,936
== sync, corrected by elderman ==