Crianças, no final de 2012, recebi uma mensagem importante.
A ROBIN E EU VAMOS NOS CASAR.
O tio Barney e a tia Robin iam se casar,
deixando um clima de alegria em nosso pequeno grupo.
O problema é que um de nós não estava nada feliz.
O Marvin não para de chorar.
O que acham que é? Ele está com fome?
É claro!
Obrigada por lembrar, Ted.
Nós só estávamos regando e deixando no sol.
Desculpe, eu ainda não dormi...
Em janeiro.
O problema não é o que ele está comendo,
é o que está saindo... Ou melhor, não saindo.
Ele não evacua faz três dias.
Não desejo essas fraldas sujas nem ao meu inimigo,
mas agora sinto falta daquele trabalho matinal
e dar de cara com aquele grande, escuro e molhado...
Lily, estou comendo chili.
Estou comendo chili, Lily.
Confete.
Aquele jato de confetes...
Normalmente, as crianças são maquinas de confete.
Ele é um Rip Taylor usando fraldas.
Tenho a impressão que nessa altura,
até o Rip Taylor já está usando fraldas.
E com essa imagem, acabou o jantar.
- Oi, pessoal. - Lá vem a noiva.
Agora vem a parte chata, não é?
Planejar o casamento... Chato, não acha?
Não sei, estou interessada...
Tudo bem, eu cuido disso.
A primeira coisa a decidir é uma data.
25 de maio de 2013.
Obrigada, Ted. Mas deixe com as mulheres.
Na verdade, essa é a data.
O Ted quis me ajudar a planejar, então...
- É um grande fichário... - Isso aqui?
São só os bolos.
Enfim, a cerimônia será naquela igreja em Long Island,
onde a Victoria quase se casou. É um lugar adorável.
E então teremos a recepção na tenda, no jardim do hotel.
E as cores serão creme e lilás.
- Vou te surrar, maldito! - Não, Lily!
8ª Temporada | Episódio 13 -= Band or DJ =-
Legenda: Bubba <3, milenaroc e JBarra.
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou bem...
Robin, onde está o Barney? Já fugiu da cidade?
Se sim, que horas eram exatamente?
É importante para as apostas.
O Barney está bem. Essa manhã...
Fazem três dias que eu disse "sim".
É verdade.
Seus ataques de pânico estão ficando mais constantes?
Não posso fazer isso! Sinto que estou me afogando!
Também é verdade.
Acho que estamos oficialmente noivos.
Talvez devêssemos falar com nossa família.
Mas meu pai já deve saber... Você pediu permissão a ele, não?
Sim, Robin...
Comprei você junto com um boi e especiarias do Oriente.
Ele vai colocar você em uma jaula,
e enviar em uma carruagem, até meu acampamento no deserto.
- Tudo bem, Barney. - Calma, ainda não terminei.
Será banhada de perfumes e óleos e enviada para a minha tenda.
Depois que me apresentar a Dança dos Sete Véus,
deitaremos no tapete de pele de tigre, onde vamos...
- Barney... - Robin!
Se vamos nos casar,
precisamos parar de interromper quando o outro está falando.
- Tudo bem, termine a história. - Obrigado.
Onde nós vamos transar.
- Pediu a permissão... - Não, não pedi.
Como vocês sabem, meu pai é um pouco assustador.
Um pouco? É um verdadeiro Sonserina.
Sempre parece que ele acabou de bater em algum cara
preso em uma cadeira em uma sala escura.
Enfim, fomos almoçar...
Sei que já falei isso, mas meu pai é assustador...
Por favor, acho que consigo lidar...
Um vampiro à luz do dia, um vampiro à luz do dia...
- Olá, Robin. - Olá, Senhor.
Pare com isso. Dê um abraço no seu velho!
E então, ficou muito assustador.
Fico feliz que puderam vir no meu restaurante favorito.
Carol e eu o frequentamos o tempo todo.
Eu... Você...
Quando... Pai... Quem é Carol?
É mesmo, você ainda não a conhece...
É uma mulher muito especial.
Tem 48 anos, é dentista, não tem filhos...
Gosta de Zumba.
Foi por ela que me mudei para Nova York.
Oito meses atrás. Obrigada por avisar.
Imaginei que soubesse...
Está no meu Facebook.
Você deveria me aceitar como "Amigo".
Posto muita coisa boa.
Conhece os memes?
Tem um gato que diz:
"Posso ter cheeseburguer?"
O que diabos aconteceu com você?
Robin, sei que no passado, fui frio e distante.
Mas a Carol revelou um novo "eu".
Tenho uma nova perspectiva de vida,
uma despreocupação negligente que encarna uma crença:
"Sem camisa, sem sapatos, sem problemas."
Robin...
Sou divertido agora.
- Ele é divertido? - Não parece divertido.
Nenhuma criança merece ver seu pai passar por isso.
Bom, deve ter diminuído a pressão sobre o Barney...
Olá, Senhor.
Meu nome é Barney Stinson.
Esse é o Barney?
Ele é loiro.
Homens crescidos não são loiros!
Pai...
É um prazer.
E é uma cor de cabelo engraçada...
Isso não é nada. Comigo foi: "Bela blusa."
- Você estava de blusa. - Não era uma blusa!
Que ótimo! Todos estão aqui!
Vamos falar sobre a banda. O quão "rock" vocês sugerem?
Porque eu quero muito!
Já escolhi um DJ, então...
Lily, lembra-se da banda que você quase contratou?
Se eu lembro?
Vou ligar para eles e reservar para vocês.
É só pedir.
Acho que devemos manter a escolha do DJ.
O que acha, querida?
Acho que ninguém deve reservar nada, por enquanto.
Por quê?
Bom, vou para o lugar marcado como "Espaguete",
que espero que seja o banheiro feminino.
"Almôndegas" deve ser o masculino, não?
E não faço ideia o que seja o "Lula".
- Senhor, eu... - Permissão negada.
No fim das contas, "Espaguete" é o masculino.
Vi um macarrão.
Ele negou?
- Não sei o que vamos fazer. - Relaxe, querida. Vou resolver.
Sei como ser persuasivo.
No dia seguinte, o tio Barney encontrou o pai da Robin
para almoçar no mesmo restaurante.
Dessa vez, com um plano.
Olá, Sr. Scherbatsky.
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Estou te ouvindo.
Deixei a almôndega em casa, para nós, espaguetes, conversarmos.
Senhor, estou falando sério sobre casar com sua filha.
Barney, quando eu quis casar com a mãe da Robin,
massacrei uma família de ursos com minhas próprias mãos.
Eu dei a pele e a carne dos ursos
ao pai dela, como presente.
Sabe como chamamos isso no Canadá?
Boas maneiras.
- Alguém quer uma batida? - Acabei de ter uma, obrigado.
Quero um milkshake colorido e divertido de frutas vermelhas,
com um canudo enrolado.
Você não falou a palavra mágica.
Vou pegar sua bebida.
- Ele ainda está chorando? - Está. Já tentamos tudo,
menos um maço de cigarros e uma xícara de café.
Só dá fraldas limpas.
Só há uma explicação para isso.
Marvin aprendeu sozinho a usar o trono.
Ele vai ao banheiro enquanto dormimos.
Vou pedir ao Barney para ver os vídeos.
Barney tem câmeras no nosso banheiro?
Você acha que não?
- Oi, pessoal. - Robin,
que bom que você está aqui. Más notícias.
A banda que você queria tem compromisso dia 25 de maio.
Não. O que você vai fazer?
Olha só, tenho uma ideia.
Por Deus, Ted, se você sugerir um DJ...
Longe disso. Iria sugerir uma banda.
Uma banda chamada Kool and the Gang.
Robin, você quer que eu consiga
arrumar a Kool and the Gang para tocar no seu casamento?
Acho que sim.
E eles podem chamar os amigos deles,
Beyoncé e ABBA, e os Bee Gees,
e Journey, e Queen?
O quê? O que você está... Como isso é possível?
Vou dizer como. Você contrata um DJ.
Te peguei.
Nossa, essa é a 15ª vez que meu pai pede para eu ser amiga dele.
Vou aceitar de uma vez.
- Não, não. - Não faça isso, Robin.
Você não quer ver o que há atrás dessa porta.
- Do que você está falando? - Ele está falando
do resumo de 2000 palavras da minha mãe de 50 Tons de Cinza.
E 14 dessas palavras eram "vulva".
Você vai receber convites infinitos para jogar um jogo
que tem a ver com gângsters e fazenda.
Além de fotos constrangedoras suas
de líder de torcida na escola.
Eu implorei para minha mãe queimá-las.
Robin, confie em mim, nada de bom virá ao aceitar esse pedido.
Acho que deixei vocês com a impressão errada.
Meu pai não é um cara tão mau.
Vamos, Barney. Aperte o gatilho.
Não quero fazer isso.
Você acha que eu queria matar aquele urso?
- Acho que sim. - É, você está certo.
Não posso fazer isso.
- Que diabos é isso? - Seu pai é louco!
Ele queria que eu matasse o Creme de Amendoim!
Falei para não dar um nome a ele!
Eu dei! Dei um nome e uma história de vida.
Ele vem de uma população mágica de coelhos
debaixo do trator velho e enferrujado.
Ele era o menorzinho, mas perseverou.
- Ele... - Dê isso para mim!
Pai, tem alguma coisa que você queira me contar?
No começo dos anos 80 fiz um trabalho sujo para a CIA.
Eu me lembro das histórias de dormir.
Estou falando da sua página no Facebook.
- Nela fala que você é casado. - Bem...
Sou. Eu e Carol fomos à Key Largo
em uma performance do cantor James Buffett.
Nós somos do Cabeça de Papagaio.
Uma coisa levou à outra e...
Nós nos casamos.
Você não quis me falar?
Eu postei no Facebook.
Quer saber, pai?
Já que você não tem interesse nenhum em me envolver
na sua vida pessoal, eu posso muito bem dizer:
Barney e eu já estamos noivos.
Isso mesmo. Eu apoio você nessa, Robin.
Vou apoiar daqui.
Isso vai acontecer.
Já que não me convidou ao seu casamento,
você não está convidado para o meu.
Adeus.
Não!
O Creme de Amendoim fez xixi nas minhas calças.
Liguei para o empresário daquela banda de casamento
para pegar o telefone de quem os reservou para o dia 25,
para suborná-los e fazê-los desistir da banda.
Você fez o quê? Isso é tão desonesto!
Aconteça o que for a seguir,
acho que todos concordamos que você está errada, Lily.
- É o seu telefone, Ted. - Tudo bem, você me pegou.
Fiz um depósito sem estorno para a banda,
para impedir Barney e Robin de reservá-los.
E teria dado certo,
se não fosse um plano muito idiota e caro.
Cara, por que você fez isso? Não entendo qual é o problema.
O problema é que Robin merece mais
que uma banda ruim e irresponsável.
Claro que as bandas parecem legais
com os ternos bons e os movimentos bem ensaiados,
mas vamos ser honestos: bandas decepcionam.
Eles trapaceiam, enganam,
e transaram com cada garota de Nova York.
Só não consigo acreditar que a Robin vai se casar
com a ideia de contratar uma banda.
E esse é um jeito bem normal de formar a frase.
Certo, Ted. Bar. Agora.
Boa tentativa.
Você vai me deixar com esse bebê
para vocês ficarem cinco minutos resolvendo a vida amorosa dele
seguidos de uma hora de vocês ficando bêbados
e fingindo que estão em Os Infiltrados.
Quer saber? Sinto muito, Lily. Mas eu preciso saber:
- Você é policial? - Não sou!
- Você é policial? - Não sou policial!
Eu cuido disso.
Ted, você e eu, lá em cima. Telhado. Agora.
- O quê? Estamos em janeiro. - Vamos!
Vamos direto ao ponto.
Estamos congelando, diga logo e podemos descer.
- Dizer o quê? - Diga o quanto você odeia
que Robin e Barney estejam se casando.
O quê? Não. Eu... Estou feliz por eles.
Eu incentivei a Robin a ir atrás do Barney.
Eu sei, porque você achou que estava bem ao deixá-la ir.
Mas agora que ela foi mesmo, machuca.
Crianças, nesse estágio da minha vida,
eu já tinha me machucado algumas vezes.
Hoje nós vamos fazer braceletes da amizade.
Há uma emplicação muito simp...
Dessa vez, eu estava jogando tênis, e...
Ei, Schmosby, lembra de quando você cagou nas calças no lago?
Inacreditável!
Você me ama?
Não.
Mas quando vi aquela mensagem,
e descobri que Robin estava noiva,
foi como se...
Inacreditável!
Não.
...um milhão de vezes.
Estou feliz por eles.
É tudo que se permite dizer em voz alta,
porque se dissesse o contrário, bom,
isso faria de você a pessoa mais mesquinha desse telhado.
Então vou lhe dar uma colher de chá.
E como vai fazer isso?
Dizendo algo mais mesquinho ainda.
Como o quê?
Às vezes, queria não ter me tornado mãe.
Às vezes, quero arrumar uma mala
e ir embora no meio da noite e não voltar mais.
Robin não devia estar com Barney, devia estar comigo.
Fala sério?
Não sei.
Digo, amo ser uma mãe, e...
Eu amo muito o Marvin. Mas...
Lembra-se de quando eu queria ser uma artista?
Arte era minha vida.
E agora já fazem meses que não pego em um pincel.
Passo o dia todo cuidando de crianças no trabalho,
volto para casa e é a mesma coisa.
É só que...
Nunca sai disso...
É muito, muito difícil, Ted.
Já conversou com Marshall sobre como se sente?
Já conversou com Robin sobre como se sente?
Muito justo.
Acho que temos que aceitar nossas vidas,
e eu tenho que ser a mãe de um menino
lindo, maravilhoso e ligeiramente constipado
e você tem que deixar Robin e Barney contratarem uma banda.
Certo, vamos ver o que tem nesta fralda.
Nada.
Absolutamente nada.
Ei, finalmente está sorrindo para o papai?
Deus!
E não, não era confete.
Meu Deus!
Por favor!
Santo confete.
Naquela noite, Robin concordou
em encontrar o pai dela mais uma vez.
Seu pai tem algo a dizer.
Desculpe-me por casar sem consultar você.
Isso foi errado.
- Aí está. Agora, Robin... - Sei que meras desculpas
não mudarão isso.
E é por isso...
que pedi o divórcio a Carol.
- O quê? - Ela ficou muito mal.
Possivelmente suicida.
- Eu não falei para ele... - Mas se esse é o preço...
pelo amor da minha filha...
Então deixarei com prazer Carol pagar por ele.
Não era isso que você queria?
Quer saber o que quero?
Um pai normal. Só isso.
Quero que conceda a esse loiro permissão para casar comigo.
Venha ao casamento, me entregue a ele,
sorria nas fotos e então...
dance comigo como um pai normal.
É pedir demais?
"Claro que não."
"Robin, minha garotinha, claro que farei tudo isso."
"Eu te amo e estou orgulhoso de você."
- Ele não falou isso? - Não.
Certo. Uma dança...
"Cheeseburger in Paradise".
E Carol irá cantá-la.
Vejo vocês no casamento.
Mas é espantoso.
Digo, ele nunca me pediu desculpa na vida.
Barney fez isso acontecer.
Ele deve me amar mesmo.
Ele seria louco se não amasse.
Estou muito feliz por vocês.
Mas ainda acho que deveria contratar um DJ.
- Pelo amor de Deus, Ted. - Me escute.
Quase a convenci naquela noite,
mas no fim, ela não quis um DJ.
Ela queria uma banda.
E adivinhem o que aconteceu.
Isso mesmo, a banda cancelou no último minuto,
como eu disse que fariam.
O casamento é em uma semana e nada de bandas.
Quando as pessoas perceberão que sempre sei do que falo?
Ele diz isso a lésbica que namorou por um mês.
Isso é um ponto justo.
Enfim, vocês não saberiam de alguma boa banda de casamento
disponível no último minuto, saberiam?
Ted, você acredita em destino?
Você não me conhece mesmo, não é?
Acabamos de tomar café com minha ex colega de quarto.
- A baixista? - Ela não é só uma baixista.
Ela é baixista na melhor banda de casamentos da cidade.
Eles tinham um show marcado, mas foi cancelado essa manhã.
Você, meu amigo, irá salvar esse casamento.
- Vocês conhecem algum DJ? - Cara, qual é?
- Saia dessa, cara. Saia dessa. - Certo, certo, certo.
Bem, eu acho...
Acho que foi sorte ter encontrado vocês.
E, garotos, "sorte" não dá nem para começar a descrever isso.
Porque se Robin e Barney
tivessem ouvido meu conselho estúpido e contratado um DJ...
Eu nunca teria conhecido a mãe de vocês.
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414