1 00:00:02,482 --> 00:00:07,311 Crianças, no final de 2012, recebi uma mensagem importante. 2 00:00:07,312 --> 00:00:09,294 A ROBIN E EU VAMOS NOS CASAR. 3 00:00:10,982 --> 00:00:14,599 O tio Barney e a tia Robin iam se casar, 4 00:00:14,600 --> 00:00:18,339 deixando um clima de alegria em nosso pequeno grupo. 5 00:00:18,340 --> 00:00:23,794 O problema é que um de nós não estava nada feliz. 6 00:00:25,348 --> 00:00:27,176 O Marvin não para de chorar. 7 00:00:27,177 --> 00:00:29,533 O que acham que é? Ele está com fome? 8 00:00:29,534 --> 00:00:32,477 É claro! 9 00:00:32,478 --> 00:00:35,493 Obrigada por lembrar, Ted. 10 00:00:35,494 --> 00:00:39,678 Nós só estávamos regando e deixando no sol. 11 00:00:40,302 --> 00:00:42,652 Desculpe, eu ainda não dormi... 12 00:00:42,653 --> 00:00:44,599 Em janeiro. 13 00:00:44,600 --> 00:00:47,051 O problema não é o que ele está comendo, 14 00:00:47,052 --> 00:00:49,437 é o que está saindo... Ou melhor, não saindo. 15 00:00:49,438 --> 00:00:51,607 Ele não evacua faz três dias. 16 00:00:51,608 --> 00:00:54,725 Não desejo essas fraldas sujas nem ao meu inimigo, 17 00:00:54,726 --> 00:00:59,164 mas agora sinto falta daquele trabalho matinal 18 00:00:59,165 --> 00:01:01,489 e dar de cara com aquele grande, escuro e molhado... 19 00:01:01,490 --> 00:01:03,945 Lily, estou comendo chili. 20 00:01:03,946 --> 00:01:06,437 Estou comendo chili, Lily. 21 00:01:06,438 --> 00:01:07,915 Confete. 22 00:01:07,916 --> 00:01:09,628 Aquele jato de confetes... 23 00:01:09,629 --> 00:01:12,269 Normalmente, as crianças são maquinas de confete. 24 00:01:12,270 --> 00:01:14,110 Ele é um Rip Taylor usando fraldas. 25 00:01:14,111 --> 00:01:15,663 Tenho a impressão que nessa altura, 26 00:01:15,664 --> 00:01:17,682 até o Rip Taylor já está usando fraldas. 27 00:01:17,683 --> 00:01:20,210 E com essa imagem, acabou o jantar. 28 00:01:20,211 --> 00:01:24,105 - Oi, pessoal. - Lá vem a noiva. 29 00:01:24,106 --> 00:01:26,591 Agora vem a parte chata, não é? 30 00:01:26,592 --> 00:01:29,695 Planejar o casamento... Chato, não acha? 31 00:01:29,696 --> 00:01:31,184 Não sei, estou interessada... 32 00:01:31,185 --> 00:01:33,264 Tudo bem, eu cuido disso. 33 00:01:33,265 --> 00:01:35,200 A primeira coisa a decidir é uma data. 34 00:01:35,201 --> 00:01:37,118 25 de maio de 2013. 35 00:01:37,119 --> 00:01:39,237 Obrigada, Ted. Mas deixe com as mulheres. 36 00:01:39,238 --> 00:01:40,872 Na verdade, essa é a data. 37 00:01:40,873 --> 00:01:46,178 O Ted quis me ajudar a planejar, então... 38 00:01:46,179 --> 00:01:48,980 - É um grande fichário... - Isso aqui? 39 00:01:48,981 --> 00:01:51,315 São só os bolos. 40 00:01:51,316 --> 00:01:54,966 Enfim, a cerimônia será naquela igreja em Long Island, 41 00:01:54,967 --> 00:01:57,438 onde a Victoria quase se casou. É um lugar adorável. 42 00:01:57,439 --> 00:02:01,686 E então teremos a recepção na tenda, no jardim do hotel. 43 00:02:01,687 --> 00:02:05,545 E as cores serão creme e lilás. 44 00:02:07,232 --> 00:02:10,282 - Vou te surrar, maldito! - Não, Lily! 45 00:02:10,283 --> 00:02:14,028 8ª Temporada | Episódio 13 -= Band or DJ =- 46 00:02:14,029 --> 00:02:17,142 Legenda: Bubba <3, milenaroc e JBarra. 47 00:02:17,143 --> 00:02:18,994 Revisão: Cesar Filho 48 00:02:18,995 --> 00:02:23,197 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 49 00:02:25,359 --> 00:02:27,493 Estou bem... 50 00:02:27,494 --> 00:02:31,314 Robin, onde está o Barney? Já fugiu da cidade? 51 00:02:31,315 --> 00:02:33,132 Se sim, que horas eram exatamente? 52 00:02:33,133 --> 00:02:35,318 É importante para as apostas. 53 00:02:35,319 --> 00:02:39,505 O Barney está bem. Essa manhã... 54 00:02:39,656 --> 00:02:42,592 Fazem três dias que eu disse "sim". 55 00:02:42,593 --> 00:02:44,109 É verdade. 56 00:02:44,110 --> 00:02:46,412 Seus ataques de pânico estão ficando mais constantes? 57 00:02:46,413 --> 00:02:50,416 Não posso fazer isso! Sinto que estou me afogando! 58 00:02:50,417 --> 00:02:52,385 Também é verdade. 59 00:02:52,386 --> 00:02:54,119 Acho que estamos oficialmente noivos. 60 00:02:54,120 --> 00:02:55,921 Talvez devêssemos falar com nossa família. 61 00:02:55,922 --> 00:02:58,808 Mas meu pai já deve saber... Você pediu permissão a ele, não? 62 00:02:58,809 --> 00:03:00,760 Sim, Robin... 63 00:03:00,761 --> 00:03:04,096 Comprei você junto com um boi e especiarias do Oriente. 64 00:03:04,097 --> 00:03:05,964 Ele vai colocar você em uma jaula, 65 00:03:05,965 --> 00:03:09,552 e enviar em uma carruagem, até meu acampamento no deserto. 66 00:03:09,553 --> 00:03:11,648 - Tudo bem, Barney. - Calma, ainda não terminei. 67 00:03:11,649 --> 00:03:16,008 Será banhada de perfumes e óleos e enviada para a minha tenda. 68 00:03:16,009 --> 00:03:19,112 Depois que me apresentar a Dança dos Sete Véus, 69 00:03:19,113 --> 00:03:21,580 deitaremos no tapete de pele de tigre, onde vamos... 70 00:03:21,581 --> 00:03:23,249 - Barney... - Robin! 71 00:03:23,250 --> 00:03:25,368 Se vamos nos casar, 72 00:03:25,369 --> 00:03:28,421 precisamos parar de interromper quando o outro está falando. 73 00:03:28,422 --> 00:03:31,039 - Tudo bem, termine a história. - Obrigado. 74 00:03:32,175 --> 00:03:35,812 Onde nós vamos transar. 75 00:03:35,813 --> 00:03:38,547 - Pediu a permissão... - Não, não pedi. 76 00:03:38,548 --> 00:03:41,851 Como vocês sabem, meu pai é um pouco assustador. 77 00:03:41,852 --> 00:03:45,055 Um pouco? É um verdadeiro Sonserina. 78 00:03:45,056 --> 00:03:47,556 Sempre parece que ele acabou de bater em algum cara 79 00:03:47,557 --> 00:03:50,192 preso em uma cadeira em uma sala escura. 80 00:03:50,193 --> 00:03:52,027 Enfim, fomos almoçar... 81 00:03:52,028 --> 00:03:56,849 Sei que já falei isso, mas meu pai é assustador... 82 00:03:56,850 --> 00:03:59,684 Por favor, acho que consigo lidar... 83 00:04:00,903 --> 00:04:03,355 Um vampiro à luz do dia, um vampiro à luz do dia... 84 00:04:06,309 --> 00:04:09,695 - Olá, Robin. - Olá, Senhor. 85 00:04:09,696 --> 00:04:12,664 Pare com isso. Dê um abraço no seu velho! 86 00:04:14,967 --> 00:04:17,820 E então, ficou muito assustador. 87 00:04:17,821 --> 00:04:21,807 Fico feliz que puderam vir no meu restaurante favorito. 88 00:04:21,808 --> 00:04:24,260 Carol e eu o frequentamos o tempo todo. 89 00:04:24,261 --> 00:04:26,512 Eu... Você... 90 00:04:26,513 --> 00:04:28,814 Quando... Pai... Quem é Carol? 91 00:04:28,815 --> 00:04:30,967 É mesmo, você ainda não a conhece... 92 00:04:30,968 --> 00:04:32,752 É uma mulher muito especial. 93 00:04:32,753 --> 00:04:35,971 Tem 48 anos, é dentista, não tem filhos... 94 00:04:35,972 --> 00:04:38,190 Gosta de Zumba. 95 00:04:38,191 --> 00:04:40,609 Foi por ela que me mudei para Nova York. 96 00:04:40,610 --> 00:04:43,162 Oito meses atrás. Obrigada por avisar. 97 00:04:43,163 --> 00:04:45,230 Imaginei que soubesse... 98 00:04:45,231 --> 00:04:46,799 Está no meu Facebook. 99 00:04:46,800 --> 00:04:49,502 Você deveria me aceitar como "Amigo". 100 00:04:49,503 --> 00:04:52,204 Posto muita coisa boa. 101 00:04:52,205 --> 00:04:53,622 Conhece os memes? 102 00:04:53,623 --> 00:04:55,808 Tem um gato que diz: 103 00:04:55,809 --> 00:04:57,877 "Posso ter cheeseburguer?" 104 00:04:57,878 --> 00:05:00,479 O que diabos aconteceu com você? 105 00:05:00,480 --> 00:05:06,435 Robin, sei que no passado, fui frio e distante. 106 00:05:06,436 --> 00:05:10,689 Mas a Carol revelou um novo "eu". 107 00:05:10,690 --> 00:05:13,058 Tenho uma nova perspectiva de vida, 108 00:05:13,059 --> 00:05:16,312 uma despreocupação negligente que encarna uma crença: 109 00:05:16,313 --> 00:05:19,365 "Sem camisa, sem sapatos, sem problemas." 110 00:05:19,366 --> 00:05:21,184 Robin... 111 00:05:21,185 --> 00:05:22,785 Sou divertido agora. 112 00:05:23,837 --> 00:05:26,489 - Ele é divertido? - Não parece divertido. 113 00:05:26,490 --> 00:05:29,208 Nenhuma criança merece ver seu pai passar por isso. 114 00:05:29,209 --> 00:05:32,777 Bom, deve ter diminuído a pressão sobre o Barney... 115 00:05:33,579 --> 00:05:35,047 Olá, Senhor. 116 00:05:35,048 --> 00:05:37,216 Meu nome é Barney Stinson. 117 00:05:37,217 --> 00:05:39,802 Esse é o Barney? 118 00:05:39,803 --> 00:05:42,137 Ele é loiro. 119 00:05:42,138 --> 00:05:43,772 Homens crescidos não são loiros! 120 00:05:43,773 --> 00:05:45,174 Pai... 121 00:05:45,175 --> 00:05:46,592 É um prazer. 122 00:05:46,593 --> 00:05:51,047 E é uma cor de cabelo engraçada... 123 00:05:51,048 --> 00:05:53,932 Isso não é nada. Comigo foi: "Bela blusa." 124 00:05:53,933 --> 00:05:55,834 - Você estava de blusa. - Não era uma blusa! 125 00:05:55,835 --> 00:05:57,286 Que ótimo! Todos estão aqui! 126 00:05:57,287 --> 00:05:59,987 Vamos falar sobre a banda. O quão "rock" vocês sugerem? 127 00:05:59,988 --> 00:06:01,857 Porque eu quero muito! 128 00:06:01,858 --> 00:06:05,678 Já escolhi um DJ, então... 129 00:06:05,679 --> 00:06:08,731 Lily, lembra-se da banda que você quase contratou? 130 00:06:08,732 --> 00:06:10,199 Se eu lembro? 131 00:06:10,200 --> 00:06:12,451 Vou ligar para eles e reservar para vocês. 132 00:06:12,452 --> 00:06:13,936 É só pedir. 133 00:06:13,937 --> 00:06:17,590 Acho que devemos manter a escolha do DJ. 134 00:06:17,591 --> 00:06:19,024 O que acha, querida? 135 00:06:19,025 --> 00:06:21,710 Acho que ninguém deve reservar nada, por enquanto. 136 00:06:21,711 --> 00:06:23,629 Por quê? 137 00:06:23,630 --> 00:06:26,565 Bom, vou para o lugar marcado como "Espaguete", 138 00:06:26,566 --> 00:06:28,333 que espero que seja o banheiro feminino. 139 00:06:28,334 --> 00:06:30,386 "Almôndegas" deve ser o masculino, não? 140 00:06:30,387 --> 00:06:33,187 E não faço ideia o que seja o "Lula". 141 00:06:41,480 --> 00:06:44,016 - Senhor, eu... - Permissão negada. 142 00:06:44,768 --> 00:06:47,536 No fim das contas, "Espaguete" é o masculino. 143 00:06:47,537 --> 00:06:50,455 Vi um macarrão. 144 00:06:54,423 --> 00:06:56,082 Ele negou? 145 00:06:56,083 --> 00:06:59,527 - Não sei o que vamos fazer. - Relaxe, querida. Vou resolver. 146 00:06:59,528 --> 00:07:01,610 Sei como ser persuasivo. 147 00:07:01,611 --> 00:07:04,086 No dia seguinte, o tio Barney encontrou o pai da Robin 148 00:07:04,087 --> 00:07:05,762 para almoçar no mesmo restaurante. 149 00:07:05,763 --> 00:07:07,442 Dessa vez, com um plano. 150 00:07:07,443 --> 00:07:08,898 Olá, Sr. Scherbatsky. 151 00:07:08,899 --> 00:07:11,567 Acho que começamos com o pé esquerdo. 152 00:07:13,395 --> 00:07:15,210 Estou te ouvindo. 153 00:07:15,211 --> 00:07:19,314 Deixei a almôndega em casa, para nós, espaguetes, conversarmos. 154 00:07:19,315 --> 00:07:22,841 Senhor, estou falando sério sobre casar com sua filha. 155 00:07:22,842 --> 00:07:27,207 Barney, quando eu quis casar com a mãe da Robin, 156 00:07:27,939 --> 00:07:31,915 massacrei uma família de ursos com minhas próprias mãos. 157 00:07:31,916 --> 00:07:35,770 Eu dei a pele e a carne dos ursos 158 00:07:35,771 --> 00:07:38,747 ao pai dela, como presente. 159 00:07:38,748 --> 00:07:41,138 Sabe como chamamos isso no Canadá? 160 00:07:41,139 --> 00:07:42,899 Boas maneiras. 161 00:07:42,900 --> 00:07:46,762 - Alguém quer uma batida? - Acabei de ter uma, obrigado. 162 00:07:46,763 --> 00:07:51,459 Quero um milkshake colorido e divertido de frutas vermelhas, 163 00:07:51,460 --> 00:07:53,314 com um canudo enrolado. 164 00:07:53,315 --> 00:07:55,615 Você não falou a palavra mágica. 165 00:07:56,444 --> 00:07:58,040 Vou pegar sua bebida. 166 00:08:00,194 --> 00:08:03,048 - Ele ainda está chorando? - Está. Já tentamos tudo, 167 00:08:03,049 --> 00:08:05,609 menos um maço de cigarros e uma xícara de café. 168 00:08:05,610 --> 00:08:07,697 Só dá fraldas limpas. 169 00:08:07,698 --> 00:08:10,088 Só há uma explicação para isso. 170 00:08:10,089 --> 00:08:12,193 Marvin aprendeu sozinho a usar o trono. 171 00:08:12,194 --> 00:08:13,993 Ele vai ao banheiro enquanto dormimos. 172 00:08:13,994 --> 00:08:15,825 Vou pedir ao Barney para ver os vídeos. 173 00:08:15,826 --> 00:08:18,281 Barney tem câmeras no nosso banheiro? 174 00:08:18,282 --> 00:08:20,760 Você acha que não? 175 00:08:20,761 --> 00:08:22,065 - Oi, pessoal. - Robin, 176 00:08:22,066 --> 00:08:24,248 que bom que você está aqui. Más notícias. 177 00:08:24,249 --> 00:08:27,274 A banda que você queria tem compromisso dia 25 de maio. 178 00:08:27,275 --> 00:08:29,873 Não. O que você vai fazer? 179 00:08:29,874 --> 00:08:32,529 Olha só, tenho uma ideia. 180 00:08:32,530 --> 00:08:34,657 Por Deus, Ted, se você sugerir um DJ... 181 00:08:34,658 --> 00:08:37,569 Longe disso. Iria sugerir uma banda. 182 00:08:37,570 --> 00:08:40,880 Uma banda chamada Kool and the Gang. 183 00:08:40,881 --> 00:08:43,657 Robin, você quer que eu consiga 184 00:08:43,658 --> 00:08:46,392 arrumar a Kool and the Gang para tocar no seu casamento? 185 00:08:46,393 --> 00:08:48,321 Acho que sim. 186 00:08:48,322 --> 00:08:50,161 E eles podem chamar os amigos deles, 187 00:08:50,162 --> 00:08:53,616 Beyoncé e ABBA, e os Bee Gees, 188 00:08:53,617 --> 00:08:56,001 e Journey, e Queen? 189 00:08:56,002 --> 00:08:58,840 O quê? O que você está... Como isso é possível? 190 00:08:58,841 --> 00:09:01,545 Vou dizer como. Você contrata um DJ. 191 00:09:01,546 --> 00:09:03,553 Te peguei. 192 00:09:03,554 --> 00:09:07,505 Nossa, essa é a 15ª vez que meu pai pede para eu ser amiga dele. 193 00:09:07,506 --> 00:09:08,848 Vou aceitar de uma vez. 194 00:09:08,849 --> 00:09:11,056 - Não, não. - Não faça isso, Robin. 195 00:09:11,057 --> 00:09:13,209 Você não quer ver o que há atrás dessa porta. 196 00:09:13,210 --> 00:09:15,457 - Do que você está falando? - Ele está falando 197 00:09:15,458 --> 00:09:20,165 do resumo de 2000 palavras da minha mãe de 50 Tons de Cinza. 198 00:09:20,929 --> 00:09:23,193 E 14 dessas palavras eram "vulva". 199 00:09:23,194 --> 00:09:26,329 Você vai receber convites infinitos para jogar um jogo 200 00:09:26,330 --> 00:09:29,105 que tem a ver com gângsters e fazenda. 201 00:09:29,106 --> 00:09:30,997 Além de fotos constrangedoras suas 202 00:09:30,998 --> 00:09:32,672 de líder de torcida na escola. 203 00:09:32,673 --> 00:09:34,513 Eu implorei para minha mãe queimá-las. 204 00:09:34,514 --> 00:09:39,112 Robin, confie em mim, nada de bom virá ao aceitar esse pedido. 205 00:09:39,113 --> 00:09:43,256 Acho que deixei vocês com a impressão errada. 206 00:09:43,257 --> 00:09:45,760 Meu pai não é um cara tão mau. 207 00:09:45,761 --> 00:09:48,432 Vamos, Barney. Aperte o gatilho. 208 00:09:48,433 --> 00:09:50,047 Não quero fazer isso. 209 00:09:50,048 --> 00:09:52,040 Você acha que eu queria matar aquele urso? 210 00:09:52,041 --> 00:09:54,405 - Acho que sim. - É, você está certo. 211 00:09:56,314 --> 00:09:58,126 Não posso fazer isso. 212 00:10:02,186 --> 00:10:05,632 - Que diabos é isso? - Seu pai é louco! 213 00:10:05,633 --> 00:10:08,256 Ele queria que eu matasse o Creme de Amendoim! 214 00:10:08,257 --> 00:10:09,927 Falei para não dar um nome a ele! 215 00:10:09,928 --> 00:10:12,976 Eu dei! Dei um nome e uma história de vida. 216 00:10:12,977 --> 00:10:15,064 Ele vem de uma população mágica de coelhos 217 00:10:15,065 --> 00:10:17,080 debaixo do trator velho e enferrujado. 218 00:10:17,081 --> 00:10:18,713 Ele era o menorzinho, mas perseverou. 219 00:10:18,714 --> 00:10:21,334 - Ele... - Dê isso para mim! 220 00:10:22,378 --> 00:10:25,429 Pai, tem alguma coisa que você queira me contar? 221 00:10:26,385 --> 00:10:29,296 No começo dos anos 80 fiz um trabalho sujo para a CIA. 222 00:10:29,297 --> 00:10:31,185 Eu me lembro das histórias de dormir. 223 00:10:31,186 --> 00:10:33,993 Estou falando da sua página no Facebook. 224 00:10:33,994 --> 00:10:37,665 - Nela fala que você é casado. - Bem... 225 00:10:37,666 --> 00:10:40,593 Sou. Eu e Carol fomos à Key Largo 226 00:10:40,594 --> 00:10:44,032 em uma performance do cantor James Buffett. 227 00:10:44,033 --> 00:10:46,720 Nós somos do Cabeça de Papagaio. 228 00:10:46,721 --> 00:10:51,309 Uma coisa levou à outra e... 229 00:10:52,465 --> 00:10:54,264 Nós nos casamos. 230 00:10:54,265 --> 00:10:55,912 Você não quis me falar? 231 00:10:55,913 --> 00:10:59,466 Eu postei no Facebook. 232 00:10:59,467 --> 00:11:00,906 Quer saber, pai? 233 00:11:00,907 --> 00:11:04,010 Já que você não tem interesse nenhum em me envolver 234 00:11:04,011 --> 00:11:06,562 na sua vida pessoal, eu posso muito bem dizer: 235 00:11:06,563 --> 00:11:08,615 Barney e eu já estamos noivos. 236 00:11:09,803 --> 00:11:13,455 Isso mesmo. Eu apoio você nessa, Robin. 237 00:11:14,227 --> 00:11:16,338 Vou apoiar daqui. 238 00:11:16,339 --> 00:11:18,714 Isso vai acontecer. 239 00:11:18,715 --> 00:11:20,446 Já que não me convidou ao seu casamento, 240 00:11:20,447 --> 00:11:22,554 você não está convidado para o meu. 241 00:11:22,555 --> 00:11:24,047 Adeus. 242 00:11:30,083 --> 00:11:32,010 Não! 243 00:11:32,011 --> 00:11:34,870 O Creme de Amendoim fez xixi nas minhas calças. 244 00:11:41,205 --> 00:11:44,043 Liguei para o empresário daquela banda de casamento 245 00:11:44,044 --> 00:11:47,131 para pegar o telefone de quem os reservou para o dia 25, 246 00:11:47,132 --> 00:11:49,516 para suborná-los e fazê-los desistir da banda. 247 00:11:49,517 --> 00:11:52,077 Você fez o quê? Isso é tão desonesto! 248 00:11:52,078 --> 00:11:53,395 Aconteça o que for a seguir, 249 00:11:53,396 --> 00:11:56,148 acho que todos concordamos que você está errada, Lily. 250 00:11:56,149 --> 00:11:59,572 - É o seu telefone, Ted. - Tudo bem, você me pegou. 251 00:11:59,573 --> 00:12:01,940 Fiz um depósito sem estorno para a banda, 252 00:12:01,941 --> 00:12:04,124 para impedir Barney e Robin de reservá-los. 253 00:12:04,125 --> 00:12:05,891 E teria dado certo, 254 00:12:05,892 --> 00:12:09,036 se não fosse um plano muito idiota e caro. 255 00:12:09,037 --> 00:12:12,333 Cara, por que você fez isso? Não entendo qual é o problema. 256 00:12:12,334 --> 00:12:14,325 O problema é que Robin merece mais 257 00:12:14,326 --> 00:12:16,660 que uma banda ruim e irresponsável. 258 00:12:16,661 --> 00:12:18,332 Claro que as bandas parecem legais 259 00:12:18,333 --> 00:12:20,668 com os ternos bons e os movimentos bem ensaiados, 260 00:12:20,669 --> 00:12:23,452 mas vamos ser honestos: bandas decepcionam. 261 00:12:23,453 --> 00:12:25,111 Eles trapaceiam, enganam, 262 00:12:25,112 --> 00:12:27,621 e transaram com cada garota de Nova York. 263 00:12:27,622 --> 00:12:31,123 Só não consigo acreditar que a Robin vai se casar 264 00:12:31,124 --> 00:12:34,163 com a ideia de contratar uma banda. 265 00:12:34,164 --> 00:12:36,660 E esse é um jeito bem normal de formar a frase. 266 00:12:36,661 --> 00:12:39,739 Certo, Ted. Bar. Agora. 267 00:12:39,740 --> 00:12:41,700 Boa tentativa. 268 00:12:41,701 --> 00:12:43,236 Você vai me deixar com esse bebê 269 00:12:43,237 --> 00:12:46,715 para vocês ficarem cinco minutos resolvendo a vida amorosa dele 270 00:12:46,716 --> 00:12:49,140 seguidos de uma hora de vocês ficando bêbados 271 00:12:49,141 --> 00:12:51,083 e fingindo que estão em Os Infiltrados. 272 00:12:51,084 --> 00:12:55,124 Quer saber? Sinto muito, Lily. Mas eu preciso saber: 273 00:12:55,125 --> 00:12:56,596 - Você é policial? - Não sou! 274 00:12:56,597 --> 00:12:59,081 - Você é policial? - Não sou policial! 275 00:13:00,861 --> 00:13:02,279 Eu cuido disso. 276 00:13:02,314 --> 00:13:04,484 Ted, você e eu, lá em cima. Telhado. Agora. 277 00:13:04,485 --> 00:13:06,513 - O quê? Estamos em janeiro. - Vamos! 278 00:13:07,685 --> 00:13:09,157 Vamos direto ao ponto. 279 00:13:09,158 --> 00:13:11,701 Estamos congelando, diga logo e podemos descer. 280 00:13:11,702 --> 00:13:13,635 - Dizer o quê? - Diga o quanto você odeia 281 00:13:13,636 --> 00:13:15,843 que Robin e Barney estejam se casando. 282 00:13:15,844 --> 00:13:19,075 O quê? Não. Eu... Estou feliz por eles. 283 00:13:19,076 --> 00:13:22,091 Eu incentivei a Robin a ir atrás do Barney. 284 00:13:22,092 --> 00:13:24,773 Eu sei, porque você achou que estava bem ao deixá-la ir. 285 00:13:24,774 --> 00:13:28,339 Mas agora que ela foi mesmo, machuca. 286 00:13:28,340 --> 00:13:30,419 Crianças, nesse estágio da minha vida, 287 00:13:30,420 --> 00:13:33,076 eu já tinha me machucado algumas vezes. 288 00:13:33,077 --> 00:13:36,418 Hoje nós vamos fazer braceletes da amizade. 289 00:13:43,388 --> 00:13:45,584 Há uma emplicação muito simp... 290 00:13:46,237 --> 00:13:48,608 Dessa vez, eu estava jogando tênis, e... 291 00:13:55,732 --> 00:13:59,227 Ei, Schmosby, lembra de quando você cagou nas calças no lago? 292 00:13:59,228 --> 00:14:00,880 Inacreditável! 293 00:14:08,891 --> 00:14:10,573 Você me ama? 294 00:14:11,677 --> 00:14:13,065 Não. 295 00:14:14,949 --> 00:14:16,853 Mas quando vi aquela mensagem, 296 00:14:16,854 --> 00:14:19,256 e descobri que Robin estava noiva, 297 00:14:19,357 --> 00:14:20,802 foi como se... 298 00:14:23,936 --> 00:14:25,303 Inacreditável! 299 00:14:25,904 --> 00:14:27,207 Não. 300 00:14:27,208 --> 00:14:29,296 ...um milhão de vezes. 301 00:14:30,404 --> 00:14:31,803 Estou feliz por eles. 302 00:14:31,804 --> 00:14:34,047 É tudo que se permite dizer em voz alta, 303 00:14:34,048 --> 00:14:36,511 porque se dissesse o contrário, bom, 304 00:14:36,512 --> 00:14:40,435 isso faria de você a pessoa mais mesquinha desse telhado. 305 00:14:40,636 --> 00:14:42,803 Então vou lhe dar uma colher de chá. 306 00:14:42,804 --> 00:14:44,571 E como vai fazer isso? 307 00:14:44,872 --> 00:14:47,923 Dizendo algo mais mesquinho ainda. 308 00:14:48,224 --> 00:14:49,774 Como o quê? 309 00:14:50,675 --> 00:14:53,851 Às vezes, queria não ter me tornado mãe. 310 00:14:53,852 --> 00:14:55,771 Às vezes, quero arrumar uma mala 311 00:14:55,772 --> 00:14:58,888 e ir embora no meio da noite e não voltar mais. 312 00:15:03,700 --> 00:15:06,976 Robin não devia estar com Barney, devia estar comigo. 313 00:15:15,012 --> 00:15:16,451 Fala sério? 314 00:15:16,452 --> 00:15:18,003 Não sei. 315 00:15:18,004 --> 00:15:20,779 Digo, amo ser uma mãe, e... 316 00:15:20,780 --> 00:15:25,043 Eu amo muito o Marvin. Mas... 317 00:15:25,044 --> 00:15:27,851 Lembra-se de quando eu queria ser uma artista? 318 00:15:28,052 --> 00:15:29,823 Arte era minha vida. 319 00:15:29,824 --> 00:15:33,659 E agora já fazem meses que não pego em um pincel. 320 00:15:33,660 --> 00:15:37,087 Passo o dia todo cuidando de crianças no trabalho, 321 00:15:37,088 --> 00:15:39,179 volto para casa e é a mesma coisa. 322 00:15:39,180 --> 00:15:40,514 É só que... 323 00:15:40,515 --> 00:15:42,542 Nunca sai disso... 324 00:15:43,243 --> 00:15:46,988 É muito, muito difícil, Ted. 325 00:15:48,944 --> 00:15:51,515 Já conversou com Marshall sobre como se sente? 326 00:15:51,716 --> 00:15:54,847 Já conversou com Robin sobre como se sente? 327 00:15:55,348 --> 00:15:57,031 Muito justo. 328 00:15:57,332 --> 00:16:00,726 Acho que temos que aceitar nossas vidas, 329 00:16:00,727 --> 00:16:03,485 e eu tenho que ser a mãe de um menino 330 00:16:03,486 --> 00:16:08,154 lindo, maravilhoso e ligeiramente constipado 331 00:16:08,344 --> 00:16:13,925 e você tem que deixar Robin e Barney contratarem uma banda. 332 00:16:15,768 --> 00:16:18,496 Certo, vamos ver o que tem nesta fralda. 333 00:16:19,272 --> 00:16:20,911 Nada. 334 00:16:21,712 --> 00:16:24,216 Absolutamente nada. 335 00:16:25,968 --> 00:16:29,472 Ei, finalmente está sorrindo para o papai? 336 00:16:31,404 --> 00:16:32,931 Deus! 337 00:16:32,932 --> 00:16:35,807 E não, não era confete. 338 00:16:36,836 --> 00:16:38,433 Meu Deus! 339 00:16:39,734 --> 00:16:41,399 Por favor! 340 00:16:43,468 --> 00:16:45,800 Santo confete. 341 00:16:47,023 --> 00:16:48,723 Naquela noite, Robin concordou 342 00:16:48,724 --> 00:16:50,640 em encontrar o pai dela mais uma vez. 343 00:16:50,641 --> 00:16:52,891 Seu pai tem algo a dizer. 344 00:16:56,916 --> 00:17:01,406 Desculpe-me por casar sem consultar você. 345 00:17:01,407 --> 00:17:03,287 Isso foi errado. 346 00:17:03,288 --> 00:17:06,387 - Aí está. Agora, Robin... - Sei que meras desculpas 347 00:17:06,388 --> 00:17:08,456 não mudarão isso. 348 00:17:08,457 --> 00:17:10,471 E é por isso... 349 00:17:10,472 --> 00:17:12,943 que pedi o divórcio a Carol. 350 00:17:12,944 --> 00:17:16,143 - O quê? - Ela ficou muito mal. 351 00:17:16,144 --> 00:17:17,583 Possivelmente suicida. 352 00:17:17,584 --> 00:17:20,070 - Eu não falei para ele... - Mas se esse é o preço... 353 00:17:20,071 --> 00:17:22,519 pelo amor da minha filha... 354 00:17:22,520 --> 00:17:26,220 Então deixarei com prazer Carol pagar por ele. 355 00:17:27,260 --> 00:17:29,999 Não era isso que você queria? 356 00:17:30,300 --> 00:17:32,759 Quer saber o que quero? 357 00:17:32,960 --> 00:17:35,719 Um pai normal. Só isso. 358 00:17:35,920 --> 00:17:39,158 Quero que conceda a esse loiro permissão para casar comigo. 359 00:17:39,159 --> 00:17:41,303 Venha ao casamento, me entregue a ele, 360 00:17:41,404 --> 00:17:44,078 sorria nas fotos e então... 361 00:17:44,079 --> 00:17:47,135 dance comigo como um pai normal. 362 00:17:47,736 --> 00:17:49,435 É pedir demais? 363 00:17:49,536 --> 00:17:50,859 "Claro que não." 364 00:17:50,860 --> 00:17:54,468 "Robin, minha garotinha, claro que farei tudo isso." 365 00:17:54,469 --> 00:17:57,527 "Eu te amo e estou orgulhoso de você." 366 00:17:57,628 --> 00:17:59,887 - Ele não falou isso? - Não. 367 00:18:00,188 --> 00:18:02,094 Certo. Uma dança... 368 00:18:02,095 --> 00:18:04,506 "Cheeseburger in Paradise". 369 00:18:04,827 --> 00:18:07,615 E Carol irá cantá-la. 370 00:18:07,616 --> 00:18:09,807 Vejo vocês no casamento. 371 00:18:10,708 --> 00:18:12,414 Mas é espantoso. 372 00:18:12,415 --> 00:18:15,814 Digo, ele nunca me pediu desculpa na vida. 373 00:18:15,815 --> 00:18:18,291 Barney fez isso acontecer. 374 00:18:18,592 --> 00:18:20,776 Ele deve me amar mesmo. 375 00:18:20,977 --> 00:18:23,391 Ele seria louco se não amasse. 376 00:18:24,847 --> 00:18:27,364 Estou muito feliz por vocês. 377 00:18:28,204 --> 00:18:30,179 Mas ainda acho que deveria contratar um DJ. 378 00:18:30,180 --> 00:18:32,583 - Pelo amor de Deus, Ted. - Me escute. 379 00:18:32,684 --> 00:18:34,695 Quase a convenci naquela noite, 380 00:18:34,696 --> 00:18:37,063 mas no fim, ela não quis um DJ. 381 00:18:37,064 --> 00:18:38,676 Ela queria uma banda. 382 00:18:38,777 --> 00:18:40,246 E adivinhem o que aconteceu. 383 00:18:40,513 --> 00:18:43,244 Isso mesmo, a banda cancelou no último minuto, 384 00:18:43,245 --> 00:18:44,604 como eu disse que fariam. 385 00:18:44,605 --> 00:18:47,084 O casamento é em uma semana e nada de bandas. 386 00:18:47,085 --> 00:18:49,770 Quando as pessoas perceberão que sempre sei do que falo? 387 00:18:49,771 --> 00:18:52,418 Ele diz isso a lésbica que namorou por um mês. 388 00:18:52,419 --> 00:18:54,323 Isso é um ponto justo. 389 00:18:54,424 --> 00:18:58,122 Enfim, vocês não saberiam de alguma boa banda de casamento 390 00:18:58,123 --> 00:19:00,204 disponível no último minuto, saberiam? 391 00:19:00,805 --> 00:19:02,961 Ted, você acredita em destino? 392 00:19:03,062 --> 00:19:04,833 Você não me conhece mesmo, não é? 393 00:19:04,834 --> 00:19:07,189 Acabamos de tomar café com minha ex colega de quarto. 394 00:19:07,190 --> 00:19:09,825 - A baixista? - Ela não é só uma baixista. 395 00:19:09,826 --> 00:19:12,656 Ela é baixista na melhor banda de casamentos da cidade. 396 00:19:12,657 --> 00:19:16,320 Eles tinham um show marcado, mas foi cancelado essa manhã. 397 00:19:16,421 --> 00:19:19,513 Você, meu amigo, irá salvar esse casamento. 398 00:19:19,714 --> 00:19:22,457 - Vocês conhecem algum DJ? - Cara, qual é? 399 00:19:22,458 --> 00:19:25,393 - Saia dessa, cara. Saia dessa. - Certo, certo, certo. 400 00:19:25,394 --> 00:19:26,916 Bem, eu acho... 401 00:19:27,017 --> 00:19:28,978 Acho que foi sorte ter encontrado vocês. 402 00:19:29,079 --> 00:19:33,345 E, garotos, "sorte" não dá nem para começar a descrever isso. 403 00:19:38,578 --> 00:19:40,106 Porque se Robin e Barney 404 00:19:40,107 --> 00:19:43,413 tivessem ouvido meu conselho estúpido e contratado um DJ... 405 00:19:47,854 --> 00:19:50,933 Eu nunca teria conhecido a mãe de vocês. 406 00:19:54,134 --> 00:19:55,991 www.insubs.com 407 00:19:55,992 --> 00:19:58,982 Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414