Pessoal, vocês não vão acreditar no que aconteceu.
No caminho, o taxi saiu da pista e atropelou uma senhora.
E eu entrei em um modo maluco de adrenalina,
e consegui tirá-lo de cima dela.
Meu Deus, Ted, e seu pulso?
Acho que está um pouco inchado,
devo ter distendido naquela hora.
Acho que nossa amiga Lily está se referindo ao outro pulso.
Aquele usando o controle de natalidade masculino.
Eu preferia dizer: "pulseira da castidade".
Deus, é possível eu te amar mais ainda?
Sério? Mesmo?
Acabei de salvar uma vida, e vocês se preocupam com isso?
Querem saber? Deixem ele em paz.
- Ele é um herói! - Obrigado.
Você acha que os seus super poderes vieram
do bracelete da Mulher Maravilha que você está usando?
Fiquem sabendo que por causa disso,
- eu tenho um encontro. - Com uma loção, na internet?
É possível eu te amar mais ainda!
Ela existe.
- E ela está lá fora. - Ótimo, pode trazê-la.
Mas é tão bom lá fora. Por que não vamos dar uma volta?
Está chovendo, Ted.
Já ficou claro que ela não passa pela porta.
Ela é uma linda e atlética mulher.
"Atlética"? Com barba e sem peitos.
Ela é gostosa!
Então, por que ela não pode entrar, Ted?
Ela pode entrar...
Em seis meses e meio.
Espere, está dizendo que ela tem...
Vinte anos e meio... Quase.
8ª Temporada | Episódio 14 -= Ring Up =-
Legenda: Sakakibara, Hugo JBarra e CHanddee
Revisão: Tomás Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Esperem aí, pessoal.
Ela teve que vazar. Começou um flash mob
de caminhões de alimentos em Williamsburg.
A única coisa que a deixaria com mais cara de "vinte anos"
é uma forma diferente de transporte.
Ela está indo de patins.
Não sei o que é mais patético.
Você estar saindo com uma mulher de vinte anos,
ou comprar esse bracelete para sair com ela.
Não comprei isso para sair com ela...
Aconteceu de eu estar passando em um sábado à tarde
em uma loja de braceletes, e ela era uma vendedora.
Deus, estou tão feliz por parar com essa prática.
Agora que vou me casar, essa parte da minha vida
parece triste e vazia.
Não fique magoado, Ted. Mas isso me dá nojo.
Até mês passado, você tinha lubrificante na cabeceira.
- Sim, nos livramos daquilo. - Sim...
Aliás, falando em casamento, olhe o que voltou do ajuste.
Meu Deus, olhe só o tamanho dessa joia!
Barney, você não começa com um diamante da traição.
Dê espaço para explorar isso depois.
É uma herança de família.
Sim, a meia irmã do Barney até me encarou no Natal,
então precisei sentar com calma, e explicar com respeito...
Que ela engula isso.
- Bem, preciso vazar. - Pare de dizer isso.
Um DJ de Dubai está apresentando em uma doca em Bushwick.
Será que só essa roupa é o suficiente?
E daí que meus amigos me achavam um condenado?
Eu ainda era jovem, e sabia que a noite de festa
com uma garota dez anos mais jovem, seria um total...
Desastre. Como se fosse uma espécie diferente.
E definitivamente, não levei roupa o suficiente.
Eu não entendia metade do que ela falava.
Para mim, tudo parecia como um jogo de palavras.
Não checou seu telefone?
Eu acabei de "jeito de contatar" você,
em um "site famoso de redes sociais".
O show se mudou para "o bairro que você nunca ouviu".
Nossa, meu telefone tem um relógio!
E eles se alimentam de uma dieta com combinações estranhas.
Quer dividir um bolinho com cobertura de bacon?
Eles fazem o melhor!
Sim, vai combinar com o meu shake de pepino e jalapeno.
Beba logo! Precisamos ir.
Depois, em uma boate em Chinatown,
que de alguma forma, fica embaixo de um bueiro,
ficou estranho.
Deus, eu adoro esses pelinhos cinza na sua sobrancelha.
Homens velhos são tão sexy.
Para ser justo, alguns dos pelos eram o shake derramado.
Quando você vomita andando de patins,
você vai em direção dele.
Quantos anos ela acha que você tem?
Então, você estava na Guerra do Vietnã?
Ainda tem mais.
Os vietcong estavam por todos os lados.
Ela é gostosa e gosta de caras velhos.
Não me julguem.
Enfim, nós fomos para a pista de dança.
Eu juro, é assim que todos com vinte anos se parecem...
Quero agradecer ao seu serviço pela nação, soldado.
Coronel.
Preciso acabar com isso.
É sério, Ted.
Se passar por alguém para se dar bem?
- Isso é vergonhoso. - Sua Alteza!
Vamos embora.
Credo, Marshall. Tire isso do braço.
O quê? Até que achei legal.
Legal?
Parece um daqueles idiotas de alguma banda
e pilota uma moto sem capacete e tem uma carteira com correntes
com uma tatuagem no pescoço e problemas com drogas.
Não uma grande, apenas...
O bastante para ocupar o lado, e...
Ele não poderia nunca... Ser fiel a apenas uma mulher.
Acabe com esse maldito picles e me agarre!
Vocês sabem como normalmente são minhas manhãs.
Por que nos importaríamos...
Normalmente é assim.
Depois de você.
Obrigada.
Por conta da casa, Robin!
Aceite essa rosquinha por conta da casa
Tome o jornal por conta da casa
Eu lhe daria uma casa por conta da casa
Se eu pudesse
Você é tão bonita
Tudo na vida deveria ser grátis
É tão maravilhoso ser eu!
Os passarinhos azuis lhe ajudam a se vestir pelas manhãs também?
Ela está exagerando
para enfatizar!
Mas hoje foi diferente.
São US$ 3,75.
Mas eu não tive que pagar ontem.
Certo. US$ 7,50.
Meu amor.
É o anel, Robin. Ele tem poderes.
Quando uma mulher põe um anel de noivado,
é como se Bilbo Baggins usasse "O Anel" em O Hobbit.
Pode dizer de novo, mas sem ser nerd?
Claro. O anel é como a capa
que o Harry Potter veste para bisbilhotar Hogwarts.
Não falo virgem também.
O anel... Ele a faz invisível.
Você não é preciosa!
Que bom, você está acordado.
Olhe, Ted.
Tem algo que precisamos conversar.
Limites? Invasão de privacidade?
Perder seus privilégios da chave?
É sobre a novinha, Ted.
Você precisa traçá-la.
Por mim!
Por que quer que eu saia com essa garota?
Achei que tivesse lhe enojado.
É, aquilo foi tudo atuação.
Olhe. Eu amo a Robin
e ela é a única garota com quem quero estar.
Mas meu corpo está desintoxicando
após anos de ficadas.
Não fazem chiclete ou adesivos para isso, Ted.
Mas, olhe, alerta de ideia de um bilhão de dólares.
Sim, claro.
Tudo bem. Depois eu compro outro diário de sonhos.
O quê... O que está procurando?
Seu telefone. Deve haver algumas fotos dela aqui.
Droga. Não.
São todas inúteis.
Preciso de material de ficada de uma noite, Ted.
Aqui está a sua mãe. Olá, Virginia.
Minha mãe não é material de ficada de uma noite.
Você está certo. Não era noite e não ficamos.
Aquilo não aconteceu.
Você está certo. Não aconteceu.
- Você acabou de piscar. - Não, não pisquei.
Você acabou de piscar de novo!
Olhe, o negócio é que preciso que você
represente-me traçando essa garota por mim.
Seja meu substituto e coloque seu membro lá.
Isso ficaria legal num chapéu.
Barney, ela só está me usando
pelo meu gracioso e envelhecido corpo.
Está escolhendo agora para ter respeito próprio?
Você já traçou uma garota cega fingindo ser Sean Connery.
Foi você.
É, aquela conquista foi muito apreciada.
Sinto muito. Para ficar com uma garota,
tenho que me conectar ao menos um pouco.
Então, ache uma conexão.
Apenas vá de forma simples.
Nada de poetas estranhos, ou prédios,
ou aqueles artigos estúpidos que você me envia
com o campo do assunto escrito "comida por um pensamento".
Por favor, Ted.
Preciso disso.
Tudo bem. Você venceu.
Eu traço a gostosa de 20 anos.
Mas não vou curtir...
Quem estou enganando? Será incrível.
Agora, apague as luzes e vá embora.
Não apague tudo!
Olá. Sim, três...
Normalmente, Nova York é a mais amigável,
mais acessível cidade do mundo.
Agora é tão rude e cara como São Francisco.
Pessoal?
Essa é a vida após você ficar noiva.
Conte-a, amor. Faça doer.
Estarei na cabine.
Posso ou não estar de calcinha quando você chegar lá.
Não estarei!
O que está acontecendo com vocês?
É o bracelete.
Acontece que imaginando-me como um músico fracassado
viciado em analgésicos e uma van detonada
que eu usava pra roubar fios de cobre excita a Lily!
Quem saberia?
O que aconteceu com o seu punho?
É uma reação alérgica.
Então tire isso.
Robin, quando tiver um filho,
qualquer coisa que lhe deixe mesmo remotamente próxima
da possibilidade de sexo vale algumas bolhas cheias de pus.
Antes as feridas chorarem do que eu.
Ei, espere. Aquela vadia acabou de chegar.
Como ela já conseguiu uma cerveja?
Vê um anel naquele dedo?
Espere. Espere, espere, espere.
Está dizendo que esse lance de invisibilidade
significa que talvez eu não consiga cerveja?
Estava me acostumando com a ideia de pagar
por café e rosquinhas e aluguel.
- Aluguel? - Mas não conseguir uma cerveja?
Inaceitável.
Com licença.
Gostosa passando.
Três cervejas, por favor.
Merda, anel!
Isso, querido.
Mais tarde você deve mesmo sair e comprar um canivete.
Claro.
Quando eu sair, talvez o papai compre algumas fraldas
e um pouco de molho porque estamos em falta.
Bem, você está certo... Estou invisível.
Naquela noite, a única pessoa pior que Robin era seu noivo.
Ted, estou desesperado.
Hoje mais cedo, eu vi aquela pulseira
e tenho uma parcial para o Marshall.
Você já traçou aquela garota?
Não tenha esperanças ou nada do tipo.
Tentei me conectar com ela,
mas tudo se volta
ao fetiche estranho dela sobre minha idade.
Seja simples... Ela gosta de TV?
Não.
Mas assistirei 60 Minutos com você
tão alto e por quanto tempo você quiser.
- Esportes? - Não.
Mas aposto que você fica muito gato jogando shuffleboard,
apenas... banhado em Bengay.
Ela gosta de livros?
Não.
Mas aposto que você gosta.
Aposto que tem um par grande e grosso de óculos bifocais.
Ela não tem problemas com pais, ela tem problemas com avôs.
Estou terminando isso.
Ted, eu te imploro, não desista de um corpo que não desiste.
Isso ficará legal em um adesivo. Isso vai no diário.
Você roubou meu diário dos sonhos?
Não! Agora volte lá antes que seus dentes caiam.
Você está nu na frente da Escola Shaker Heights
- em uma peça que nunca ensaiou. - Bastardo!
Não temos nada em comum. Está acabado.
Não está...
Veja, Carly, tenho que lhe contar algo.
Não vejo um futuro aqui.
Meu Deus.
Você está morrendo?
Isso é tão excitante.
Ei...
isso é R2-D2?
Você gosta de Star Wars?
Eu amo Star Wars.
Eu também!
Digo, só vi os novos.
Serve.
E então?
- Sim. - Eu sabia! Pude sentir!
É quase como se nós tivéssemos ficado com ela juntos.
Sentiu isso, certo?
Não teria conseguido se tivesse.
Não vê, Ted? Nós temos uma bronexão.
Certo, preciso saber como ela é. Me mostre uma foto.
Normalmente, não faço essas coisas,
mas já faz um tempo e Teddy está se gabando.
Certo, aqui está ela.
Certo. Deslizando para cima.
É, esses são belos calcanhares. Legal.
O joelho é encorajador.
Subindo no nosso caminho até os 20 anos.
A ação cruel da gravidade
ainda não encontrou vocês, meus doces milagres alegres.
Agora vamos dar uma olhada no rosto da Menina Má.
Ele diz, "pronta para dar uma", estou certo?
Digo de novo, estou certo?
Essa é minha meia-irmã.
Então provavelmente não devia passar para a próxima foto.
Não!
- Essa é minha irmã, Ted! - Eu não sabia!
Nenhum de nós sabia que você tinha uma irmã
até dois anos atrás, incluindo você!
Isso é apenas uma louca coincidência.
Existem quatro milhões de mulheres em Nova York, Ted,
e você dorme com minha irmã?
Por que o universo faria isso comigo?
Não sei. Não é como se tivesse tratado mulheres
de uma forma que traria uma retribuição cármica.
Você traçou a minha irmã!
Minha doce, pequena, inocente...
- Com piercing. - Sério? Onde?
Não responda isso! Agora sei
por que senti tudo que você fez com ela noite passada.
Não era uma bronexão, era uma irmãnexão!
Meu Deus, Ted, você...
Pra caramba.
Boa! Toca aqui.
Espera, não! Devolve o toca aqui.
Você que implorou para eu traçá-la por você.
Falando em família,
sei que você pegou minha mãe. Mãe ganha de irmã.
Nunca peguei sua mãe.
- Você piscou de novo! - Não, não pisquei.
Tudo bem. Barney, me responde uma coisa.
Onde você disse que estava dolorido hoje, mesmo?
Principalmente...
Essa amizade acabou!
Isso.
Quem é o seu motoqueiro maloqueiro e guitarrista
que não achou molho picante e, dane-se, usou o tradicional?
Marshall, a sua mão!
Tudo bem, sei que não estava tão mal,
mas é assim que o Tio Marshall conta a história.
É o bracelete.
Estou tonto, não consigo dobrar meus dedos
e o cheiro de peixe podre está ficando pior.
Mas estou aprendendo a usar a minha esquerda.
É por isso que, ontem à noite, quando pedi um honka honka
você só fez honka?
Achei que não tinha percebido.
O estalinho ficou com ciúmes do estourinho o dia todo.
Tire o bracelete.
Mas, querida, aí o sexo vai parar.
Marshall, você não precisa dela para eu lhe achar sexy.
Você só precisa sorrir
e fico pronta para você pular em cima.
Obrigado, querida.
Está muito tonto para uma rapidinha
antes de irmos para o hospital?
Só há um jeito de saber.
Desculpa, cara, eu exagerei.
Você acha?
Não acredito que você pode enviar um gambá morto.
Ele morreu?
Aquele gambá era um ramo de oliveira.
Tem certeza que ele não está se fazendo de morto?
Ele fede como a mão do Marshall.
- Espera, você me perdoou? - Claro.
Tenho uns charutos, venha pra cá!
Tudo bem, onde estão os charutos?
Já já acabamos com eles.
Oi, Barn.
Ted?
Barney, o que sua irmã está fazendo aqui?
Nada, cara. Ou devo dizer...
cunhado.
Parabéns!
Você está casando com a minha irmã!
E você não economizou, doidão!
Querem saber?
Amo o Barney, mas esse anel é um saco.
Um nojento se esfregou nos meus peitos
e pediu desculpas.
E acho que ele realmente sentia muito.
Querida, sei que é ótimo ser apalpada por estranhos,
mas nada supera o olhar daquela pessoa especial.
É verdade.
Como aqui no bar, só tem uma coisa que vejo,
e vejo com mais brilho e clareza que qualquer outra coisa.
Sabe o que é isso? É amor.
E possivelmente álcool misturado com antibióticos muito fortes.
E é assim que o Barney vê você.
E é assim que você vê o Barney.
Gostaria de começar a cerimônia com uma citação
do diário de sonhos do Ted.
"Afogando.
Implorando por ar.
Sem escapatória."
Isso é sobre o Vietnã?
- É sobre supermercado. - Barney,
não estamos nos casando.
E aqueles corredores eram muito estreitos!
Mas vocês precisam casar.
Se não, é só uma simples, nojenta e sem significado,
ficada de uma noite.
Espera, só pra esclarecer, você está dizendo que é contra
ficadas de uma noite nojentas e sem significado?
- Sim. - Barney,
você não percebeu? Você está desintoxicado!
Você superou as ficadas de uma noite!
Meu Deus, você está certo!
Estou livre!
Então, se você pensar, mas não muito,
na verdade, foi bom eu e a Carly termos saído.
É, muito bom.
Quer dizer, esse cara se mexe como se só tivesse 50 anos.
Pegue um charuto, seu doidão!
Não finja que está tudo bem.
Você dormiu com a minha irmã.
Prometa que nunca fará de novo.
Eu prometo.
- Você piscou. - Não, não pisquei.
- Você piscou de novo! - Não, não pisquei!
Você promete, né?
Sim, claro.
Naquela noite,
mesmo que não conseguisse pegar uma cerveja,
Robin percebeu o verdadeiro poder do anel.
Robin, já descobriu como vai pegar bebidas agora que noivou?
Claro, descobri um jeito que dará certo pra sempre.
Uísque com gelo?
Em um minuto.
Antes que digam qualquer coisa sobre o chapéu,
a bunda dessa garota nova é fantástica!
Você precisa ver isso, Marshall.
O catálogo errou meu pedido.
Você não vai acreditar no jeans que me mandaram.
Hilário, não é?
Completamente.
Você parece aquelas mães do subúrbio que dirigem minivans
cheias de salgadinhos velhos e caixas vazias de suco.
Provavelmente faz molho de chili e tortas para a janta.
Que cheira ao cigarro mentolado que fuma enquanto
espera para pegar os filhos no treino de hockey.
Venha aqui!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414