Crianças, quando se está prestes a desistir do amor da sua vida
pela décima sétima vez, o destino intervêm.
Em vez de me apressar, eu fui devagar
e pensei em uma introdução perfeita.
Espere. Não, droga. Volte aqui! Você é bonita!
E antes que eu pudesse ir atrás dela,
em qualquer meio vergonhoso
que vários adolescentes iriam rir nas próximas paradas,
enquanto eu iria em frente e fingiria não ouvi-los,
ela se foi.
Mas tem uma coisa sobre Ted Mosby:
Ele não desiste.
Alerta de Ted perseguidor.
Repetindo. Alerta de Ted Perseguidor.
E já tem um bloco amarelo.
Repetindo. Já tem um bloco amarelo.
Não estou perseguindo.
Só juntei alguns detalhes para me ajudar a encontrá-la.
O sorriso dela era bonito, mas era meio torto.
O que pode ser sinal de rangido de dentes.
Então liguei para os cinco melhores especialistas,
e agora fica interessante...
Não é interessante, Ted. É assustador.
- Deixe ela ir. - Não, é o destino!
Não, Ted. Você está forçando.
Quando eu conheci a Lily, aquilo sim foi o destino.
Ela poderia ter batido em qualquer porta
para alguém arrumar o som dela, mas foi na minha.
Passe esse bloco para cá.
Ted...
E o bloco reserva...
Eles estavam certos. Não se pode forçar o destino.
Se é para acontecer, vai acontecer.
E uma coisa engraçada, crianças...
Meu Deus! É você!
Aconteceu.
8ª Temporada | Episódio 15 -= P.S. I Love You =-
Legenda: Sakakibara e Hugo
Revisão: Tomás Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O nome da garota do metrô é Jeanette,
e ela range os dentes.
Presumo que tenha começado depois de te conhecer.
Na verdade, ela estava me procurando.
A primeira coisa que fiz foi listar o que eu lembrava.
- É um bloco amarelo? - Sim.
- E eu tenho um reserva. - Meu Deus...
Você usava um blazer e tinha muito giz nas mãos,
então deveria ser professor ou um ginasta britânico.
Sou muito bom no que faço, minha querida.
E me arrependo pelo sotaque...
Não consigo parar...
Então perguntei para a moça do apoio estudantil
onde eu poderia encontrar o professor mais jovem e lindo?
- E aí? - Fui para a sala de Física.
O professor Leyborne?
Pergunto se ela ainda acharia o Dr. Bom Cabelo bonito,
se souber que não publica nada há mais de um ano.
Então ela me mandou para cá,
mas os seguranças me impediram, sem a identificação.
Estava quase desistindo, até o alarme tocar.
- Parece até... - Destino. Não acham?
- Foi um encontro fofo. - Perseguidora e maluca.
Há uma distinção entre amor e insanidade.
É a teoria Dobler-Dahmer.
Droga, sempre me esqueço do bloco de bolso.
Se as duas pessoas querem, um gesto romântico funciona.
Como o Lloyd Dobler segurando um aparelho de som
na janela da Diane Courts, no filme "Digam O Que Quiserem".
Mas se uma delas não quiser,
o mesmo gesto se torna psicopata e maluco, ou Dahmer.
Marshall, o seu pedido pra Lily foi muito querido.
Lily, você me emociona, e pode até me matar
se não aceitar o meu convite.
Quer sair comigo?
Quero.
É Dobler. Mas se a Lily não quisesse...
Lily, você me emociona, e pode até me matar
se não aceitar o meu convite.
Quer sair comigo?
Dahmer.
Se um gesto é encantador ou alarmante,
depende de como ele é recebido.
E eu fiquei encantado pela Jeanette.
É Dobler.
Não achou muito conveniente o alarme tocar do nada?
- Como assim? - Ted, ela tem seios enormes?
- Não - Então, o que estamos dizendo
é que ela é uma maluca, disparou o alarme de incêndio
e você deveria sair correndo.
Não devíamos ser tão naturais com a palavra "perseguidora".
Por que essa palavra incomoda tanto você?
Não incomoda.
Você tem algum perseguidor?
Não quero falar sobre isso.
Como seu noivo, se tiver alguém, eu preciso saber...
Sou eu.
Fui uma perseguidora.
Foi no Canadá.
Eu gostava de um cara, e não era correspondida, e...
Fiquei um pouco obcecada.
Meus diários só falavam dele,
e talvez tenha ocorrido uma pequena
ordem de restrição de cinquenta metros.
Cinquenta metros? São quase...
Quatro anos!
Você deveria ser uma louca psicopata.
Eu não era!
O Ted está certo, tem uma distinção.
Qualquer um pode mudar e se tornar obcecado.
Se você for um louco psicopata.
E quem era o cara?
Não contarei até você admitir que isso pode acontecer.
- Não vou admitir. - Tudo bem, esqueça.
Certo, esqueci.
PROPRIEDADE DE TED MOSBY
Você é tão bonito.
Por que não me enxerga?
Um dia, farei que enxergue e ficaremos juntos.
PS, eu amo você.
PS, eu amo você... Você, você, você.
Isso é ridículo.
Quem se importa por quem ela era obcecada?
O quê, agora vou para o Canadá rastrear esse cara?
Diferente do tio Barney, eu não me prendia a detalhes...
Você disparou o alarme de incêndio?
Isso é constrangedor.
Não queria contar isso, mas...
Eu estava tão perto, e fui chutada pelo segurança...
Então...
Desculpe, eu não aguentaria pensar em não encontrar você.
Não aguentaria pensar em não me encontrar.
Foi um pouco exagerado disparar o alarme? Talvez.
Mas me encantou. Portanto, Dobler!
As pessoas não colocam o interruptor logo na entrada,
para qualquer um disparar por brincadeira.
Eles colocam detectores de fumaça no teto.
Espere aí...
Estou começando a pensar que vocês não vieram
para poder ver minha estante nova.
Estão dizendo que a Jeanette iniciou um incêndio?
- Dahmer. - Dobler.
Ela é o John Cusack, eu sou Ione Skye,
E não há nada de estranho nisso.
Gordie Bellavoh.
Obrigado, de novo, pelas rosquinhas.
Então, veio para cá visitar a família?
Não. Não sou canadense.
Nem mesmo um quarto canadense do lado do meu pai.
Cale a boca.
Não estamos falando "soubre" mim.
Sobre mim. Credo...
Quanto tempo vocês namoraram?
Não foi bem um namoro.
Só levamos umas cervejas para trás da usina,
e nos divertimos um pouco.
Amor de verão.
A Robin estava obcecada por você?
Não...
Robin estava interessada em um cara chamado...
Turk Grimsby.
Fiquei sabendo que a Robin estava obcecada por você.
Não. Saímos só algumas vezes, quase não nos conhecíamos.
Tudo o que conversávamos era sobre sua relação com a mãe,
os sentimentos de imperfeição, os problemas da família...
Mas você é o noivo! Sabe de tudo isso, não?
Sim...
A Robin estava mais interessada nesse outro cara...
Mas não consigo me lembrar...
Às vezes um pouco de geleia ajuda a memória...
- O nome era... - Simon Tremblay.
Eu já deveria saber.
- Obrigado pelas rosquinhas. - São só rosquinhas!
São duas por loonie. Por dólar. O que está havendo?
Alguém acabou com as rosquinhas de geleia!
Você se encontrou com o Turk Grimsby?
Então, o quão sério eram você a Robin?
O suficiente para fazer O Pedido.
- É sério? - Sim, claro.
Sentei em uma daquelas almofadas,
e disse: "Robin, podemos continuar namorando
enquanto eu saio com outras garotas?"
- Foi triste. - Sinto muito...
Tudo bem, eu queria muito sair com a Louise Marsh.
Mesmo assim, os anos passam e você pensa na vida...
Parte de mim ainda queria estar saindo com a Robin.
Então era você que a Robin perseguia?
Essa história é da Copa Cinza de 1996.
Santo Deus, que nome é esse?
É o Super Bowl canadense.
Nunca viu a Robin Sparkles, "Por Trás do Sucesso",
- no "MuchMusic"? - De novo, eu pergunto:
Santo Deus, que nome é esse?
É o VH1 Behind the Music canadense.
Tem um programa deles só da Robin Sparkles.
Contam a história toda. De A até Zed.
Crianças, relacionamentos são baseados em confiança.
Diferente do tio Barney, eu não iria continuar cavando...
Você começou um incêndio?
Isso é constrangedor.
Não queria contar isso, mas...
Eu estava tão perto, e fui chutada pelo segurança...
Desculpe, eu não aguentaria pensar em não encontrar você.
Não aguentaria pensar em não me encontrar.
Ela colocou fogo, Ted! Dahmer!
É ciúmes pois a Lily nunca pôs fogo em nada por você.
Óbvio que nunca provou a carne assada dela.
Na verdade, trouxe isso para algo diferente,
mas funcionou, não foi?
Certo, é o seguinte.
Senhoras e senhores,
tenho, em meu bolso de trás,
a resposta para a pergunta
"por quem a Robin era obcecada"?
Aguentem firme.
É Robin Sparkles 4!
POR TRÁS DO SUCESSO
Com suas pulseiras de gelatina, seu casaco grafitado,
e seu radical robô, ninguém simbolizou os anos 90
no Canadá como Robin Sparkles.
Mas como todos conhecemos a Copa Cinza de domingo,
a queridinha do Canadá teve um lado sombrio.
Nunca esquecerei aquele momento.
Um pedacinho do Canadá morreu aquele dia.
Vê-la jogar sua vida fora daquele jeito...
Foi de partir o coração.
Estou tão feliz agora.
Quero tanto vê-la jogar sua vida fora.
Somos pessoas terríveis. Aumente o volume.
Os sucessos da Sparkles "Let's Go to the Mall"
e "Sandcastles in the Sand"
receberam o prêmio "Maple", e "Mall" recebendo um duplo.
Nunca admiti isso até agora, mas antes de um grande jogo,
ouço a música "Sandcastles in the Sand"
e choro bastante.
Não estou envergonhado.
Mas após uma turnê interminável, Robin começou a surtar.
Quem não adora o shopping?
Fazer compras com seus amigos e...
Não posso fazer isso.
Tire isso da minha cara, por favor.
Obrigada, perdão, agradecida, desculpe.
Até mesmo quando os canadenses são malvados, eles são educados.
Seu produtor, Chuck "Chuck" Gerusi.
Robin Sparkles foi grandiosa.
Como Gino Vannelli, o qual descobri, a propósito.
A próxima música da Robin,
"P.S. I Love You", foi tão sombria
que a Dominant Records recusou-se a lançá-la.
poucos viram o clipe perdido dessa música,
mas nós o encontramos.
Você, você é tão lindo
Em seu pedestal
Eu vejo você
Você não me vê
Sou apenas muito jovem?
Ou apenas estúpida?
Ou talvez apenas imunda e repulsiva?
E estou vestindo minha camisa xadrez e pensando em você
Amarro o cadarço da minha bota pensando em você...
Essa é a música mais anos 90 de todos os tempos.
E tudo que precisa é um velho sem camisa
em preto e branco sem motivos.
NUNCA
Nunca seguirei em frente, sempre será você
Todos os caras que eu ficar, estarei pensando em você
Se eu me casar, ele sempre será o segundo para você
Isso deve fazer se sentir bem.
Sempre estarei esperando por você
P.S. Eu te amo
Em 1996, reservamos o show de intervalo da Copa Cinza.
Grande apresentação.
Estamos falando do estádio Wynne em Hamilton,
próximo da cidade de Guelph.
Não dá para ficar maior que isso.
Olá, Canadá.
Eu sou a Robin Sparkles.
Na verdade...
Eu era a Robin Sparkles.
Todo o estádio se calou.
Bem ali, eu sabia que algo terrível aconteceria.
Meu estômago começou a borbulhar.
Mas a Robin Sparkles está morta.
Tudo que ouvi foi o estômago do Paul Shaffer rosnar.
O estresse vai pro meu estômago, processe-me.
Foi meio nojento.
Sinto muito, Jason Priestley,
não percebi que você era a rainha da Inglaterra.
Meu novo nome é...
Robin Daggers!
Dois, três, quatro!
Você, você é tão lindo
Aquele dia ficou conhecido na história da música
como o dia em que o grunge nasceu.
Em 1996, no Canadá? Parece legítimo, Trebek.
Dê um desconto, ele não é um cara da música.
Aquele dia ficou conhecido na história da música
como o dia que o grunge nasceu.
Que pena.
Foi uma tragédia.
Digo, desse dia em diante,
se perguntar a qualquer canadense onde estavam
quando Robin Sparkles se perdeu, não apenas lhe dirão
em qual restaurante Tim Hortons estavam,
mas também, qual rosquinha comiam.
Eu? Wawa, Ontario. Com pedaços de mirtila.
Halifax, Nova Scotia. Com noz triturada.
Victoriaville, Quebec. Com creme de leite puro.
Sudbury, Ontario. Mergulhada em mel.
Red Deer, Alberta. Com chocolate caramelizado.
Squamish, British Columbia.
Um bolinho de Timbit recheado de morango e baunilha
e inventei o The Priestley.
Deveria ter sido o melhor dia da minha vida.
Foi horrível em vários níveis.
Quer saber?
Eu sinto muito, não posso...
Não posso falar sobre isso.
Vou dar o fora daqui, tudo bem?
Vou dar o fora daqui. Aqui, com licença.
Desculpe, você pegaria...
Não, não se mexa, vou dar... Desculpe, desculpe.
As especulações começaram imediatamente.
Sobre quem a Robin Sparkles cantava
com toda aquela raiva e letra obsessiva?
Muitos nomes foram insinuados.
Não foi sobre mim.
Nem sobre mim.
Não foi sobre mim.
Por que sempre acham que sou eu?
Gostaria que fosse eu.
Mas um nome surgiu com mais força que outros.
Alan Thicke.
Como posso ajudá-lo?
Rosquinha?
O que aconteceu com você?
Assistimos o "Robin Sparkles: Por Trás do Sucesso".
Espere, o quê?
Vocês têm o canal MuchMusic aqui?
E aquele vídeo me levou ao...
Eu estou noivo da Robin Scherbatsky,
e eu sei que ela escreveu "P.S. I Love You" para você.
Por que ela está tão obcecada por você?
O quê? Aquela música não é sobre mim.
Então "soubre", sobre quem é?
- Droga! - Não sei.
Sempre achei que fosse o Coulier.
Não foi sobre mim.
Pare de perguntar. Credo, corte isso fora.
Sempre gostei dessa piada.
Alan Thicke acabou com você.
Ele mentiu, não mentiu?
Foi sobre o Alan Thicke!
Parece que você se tornou meio obcecado, Barney?
Não estou obcecado.
Tudo que fiz foi invadir o seu apartamento
e ler seu diário de adolescente,
e voar até Vancouver para interrogar seus ex-namorados,
e lutar com o amado ator canadense Alan Thicke
até o empate.
Então, pronto para admitir?
Qualquer um pode ficar obcecado.
Obrigada.
E agora, estou pronta contar
sobre quem é "P.S. I Love You".
Quem?
"P.S."
Paul Shaffer.
Paul Shaffer?
Eu sei, tão estereotipado.
Todas as adolescentes canadenses fantasiam
sobre estar com o Paul Shaffer.
Durante o show na Copa Cinza, Paul estava na primeira fileira.
Eu estarei sempre esperando por você
Agora sabemos porque o estômago dele rosnava.
Sinto-me mal por ter assustado o Paul.
Ele é maravilhoso.
Mas eu não me arrependo.
Eu já estava cheia de ser a Robin Sparkles.
Você não vai lá apanhar do Paul Shaffer agora, vai?
Não acredito. Sou muito Dahmer.
Sim, mas você é o meu Dahmer, o que o faz um Dobler.
Assim como a Jeanette.
Não, Ted, o que ela fez ao te encontrar
foi coisa de desmiolada.
Não é como começar um relacionamento saudável.
- Diga a ele, Lil. - Não aguento mais.
Tenho vivido uma mentira.
Vê?
Vi você na orientação
e precisava de uma desculpa para conhecê-lo, então...
Eu não sabia qual quarto em que você estava,
então precisei criar um pouco de destino.
Desculpe, eu não aguentaria pensar em não encontrar você.
Não aguentaria...
Pensar em não me encontrar.
Desculpe, Ted. Você estava certo.
Jeanette é uma Dobler.
Assim como você.
Obrigado, amigão.
Se você não estivesse lendo o mesmo livro que eu,
nós nunca teríamos nos conhecido.
Quero dizer, isso é destino.
Olhe só.
Você comprou na mesma livraria que eu.
No mesmo dia.
Num intervalo de 10 minutos após eu comprar o meu.
Isso é constrangedor.
Eu não ia contá-lo isso,
mas eu o segui até aquela livraria.
Eu não aguentaria pensar em não encontrar você.
Você me seguiu até aquela livraria de onde?
Quanto tempo você tem me seguido?
Isso é constrangedor.
Lembra quando você foi capa do New York Magazine?
Aquilo foi um ano e meio atrás.
Antes que um homem conheça a mulher com quem vai casar,
ele cometerá um último e terrível erro.
Para mim, foi a Jeanette.
P.S. Eu Te Amo
A lei não pode acabar com o meu amor
Vou servir como uma luva
Ordens de restrição não me assustam
Os advogados da gravadora
Fizeram-me prometer dizer
AS OPINIÕES EXPRESSADAS NESSA MÚSICA NÃO SÃO
NECESSARIAMENTE REFLEXOS DAS OPINIÕES
DA DOMINANT RECORDS OU SUAS SUBSIDIÁRIAS.
Eu sou uma total preguiçosa e nem mesmo me importo
Com minha revista volumosa e meu distante olhar
Mas bem no fundo, sim, lá no fundo estou morrendo
Enjaulada numa gaiola de lágrimas eu choro
Eu rezo à Deusa, mas ela não responde
Até mesmo o robô diz Siga em frente
Estou tentando
CONSIDERE QUESTIONAR A AUTORIDADE, POR FAVOR
P.S. Eu Te Amo
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414