Crianças, vocês podem lembrar de eu ter dito algo do tipo...
Certo, chega de encontros. Agora vou namorar sério.
Naquele momento, eu pensava que levaria a sério.
Mas, crianças, vou ser honesto.
Ser solteiro é divertido.
Como um jovem solteiro em Nova York,
eu tive bons momentos.
Bons momentos.
O que eu estava dizendo? Sim, claro.
Era tão bom, que só uma pessoa me fez desistir disso.
E essa pessoa...
Foi a Jeanette.
O que faz a Jeanette ser tão especial?
Foi falta!
Jeanette foi a última garota que namorei, antes da sua mãe.
A garota que finalmente me fez dizer...
Chega de encontros. Agora vou namorar sério.
E eu estava falando sério.
8ª Temporada | Episódio 16 -= Bad Crazy =-
Legenda: Sakakibara e CHaandde
Revisão: Tomás Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mas vamos voltar um pouco.
Ela quebrou sua TV com uma garrafa de cerveja?
Em defesa dela, ela estava mirando para a janela.
Cara, você precisa se livrar dela!
Concordo. A louquinha precisa dizer tchau,
- antes que seja esfaqueado. - É mesmo?
Dizem isso porque não querem que eu fique com a Jeanette,
ou que eu fique solteiro para vocês terem um clube?
Estou errado?
Eu tinha razão, e eles sabiam.
Em 2013, eu era o único solteiro do grupo.
Sempre que o Marshall ou Barney compravam alguma coisa
e não podiam deixar no apartamento deles...
Quer saber, Ted? Isso me lembra uma coisa.
Acabei de comprar esse antigo relógio suíço,
mas a Robin não vai querer,
então eu ia deixar na sua casa. O problema? Está quebrado.
Então eu vou ficar aqui e tentar consertar.
Por que não nos conta como foi a noite com a Jeanette?
A Jeanette é uma grande fã da Marilyn Monroe.
Muito bem! Agora está funcionando.
Desculpa. Continue. Ela é fã da Marilyn Monroe,
então vocês assistiram algum filme dela?
Não, nós tivemos uma sessão espírita.
Vejam só! Está novo em folha.
Enfim, vocês conseguiram falar com a Marilyn
- no mundo espiritual? - Não...
Falamos com o gato dela.
Um parafuso a menos! Esse é o problema.
Parece que alguém está com fome.
Vou preparar a comida dele. Robin, pode segurá-lo?
Se eu posso? Tentem me impedir!
Crianças, o que a Lily não percebeu...
O que nenhum de nós percebemos, na verdade...
Desde que o Marvin nasceu, a Robin nunca o segurou.
A verdade é que isso a aterrorizava.
E por isso ela sempre desviou. Sempre discretamente.
- Pode segurá-lo? - Droga! Olhe isso?
Caramba...
Eu fico com ele.
Venha cá, meu garotinho.
Qual é?
Tudo bem, fica para a próxima.
É melhor eu ir. Eu e a Jeanette vamos...
Você e a Jeanette vão fazer o quê, Ted?
Vamos levar o cão dela para o exorcista.
Caramba, Ted. Isso parece...
Droga, agora quebrou de verdade.
Tudo bem, eu admito. Ela é louca.
É óbvio.
Mas não ficarei com ela para sempre...
É só para me divertir.
É claro que é divertido, no começo...
Mas quando ela chamar pelo professor de ciências
na hora do sexo, será muito divertido!
Mas quando ela começar a trazer facas para a cama,
e fazer você ter medo pela sua integridade...
Será muito, muito divertido.
Mas quando ela começar a desabotoar sua calça,
enquanto é obrigado a dirigir vendado
pela rodovia, com uma arma apontada para sua...
Desculpa, sobre o que estávamos falando?
- Jeanette. - Claro! Ela é louca.
- Precisa terminar com ela. - Eu sei, eu sei...
Você está certo. Preciso terminar com ela.
Farei isso em um lugar público, para ela não perder a cabeça.
No dia seguinte, fui para um lugar público
- para ela não perder a cabeça. - Vou matar você, juiz!
Matarei você na frente de todos!
Acha que não faria só porque estou em público?
Serei presa pelo resto da vida se for preciso!
Antes que o jogo comece, precisamos conversar.
- Não acredito que o Ted morreu. - Nem eu.
- Que morte trágica. - Morto por uma bazuca.
Tudo bem, não estou muito bem hoje.
Terminei com ela ontem.
Enfim...
Vou dar uma saída. Vocês dois, fiquem aqui.
E se a Jeanette aparecer, não deixem ela entrar.
Não deixar ela entrar. Entendido.
Pessoal, é sério. Essa mulher é como percevejos.
Uma vez que entra em casa, não tem como tirar.
Ted, amigão...
Há quanto tempo lidamos com as namoradas do Barney?
Por anos! Quase uma década!
Tive que depor em cinco audiências de competência.
Acho que podemos lidar com a Jeanette.
Tudo bem...
Até logo.
Esse garoto... Não é?
Adivinhe quem esqueceu das chaves?
O que é isso?
Enquanto isso, a Lily e a Robin saíram para almoçar...
Quando um desastre aconteceu.
Droga! Deixei a chupeta no ônibus!
Não tem outras chupetas?
Aquela era a favorita dele! Ele vai perceber.
Não vou deixar que esse seja o motivo
de ele me culpar quando for mais velho.
E se ele começar a chorar, é só colocá-lo no colo.
Tudo bem, tudo bem... Fique calmo...
Voltei. Perdi alguma coisa?
- Não. - A Jeanette veio?
Jeanette? Conheço muitas Jeanettes...
Pessoal!
Ela veio porque esqueceu de um livro.
Então, deixamos ela buscar no seu quarto.
E aí?
E aí o quê?
E aí ela saiu?
Eu acho que sim.
Tem certeza?
Tenho 90% de certeza que ela saiu.
80%.
Na verdade, vou mudar a minha resposta.
Estou começando a pensar que ela nunca saiu,
e ao invés disso, se trancou em seu quarto.
E nunca vou sair!
100%.
Não acredito nisso!
Se você tivesse nos dito que ela era louca...
Cara, está tudo bem.
Ela não pode ficar lá para sempre.
Precisa sair para comer, beber, ir ao banheiro, não?
Há alguns meses,
a Costa Leste foi atingida por uma tempestade.
E alguns moradores inteligentes entenderam como um sinal,
estocando suprimento no quarto suficiente para meses.
Sem contar um banheiro portátil.
Foi uma coisa muito inteligente a se fazer.
Sua besta!
Sério, Ted. Como você pode ser tão estúpido?
Não, foram vocês que convidaram um vampiro para cá.
A culpa é de vocês. E mais uma coisa.
Se ao invés disso fosse uma catástrofe,
vocês estariam implorando para comer a comida congelada,
e usar meu banheiro portátil. Só para deixar claro.
Encontrei! Estava no chão do ônibus.
Eu deveria ter jogado fora.
Ele deu muito problema?
Ele chorou um pouco, mas parou logo em seguida.
Que bom... Algo mais aconteceu?
Não. Foi só isso.
QUATRO ANOS DEPOIS
Acabou!
Precisamos fazer isso mais vezes.
Precisamos mesmo.
Nem acredito que o Marvin está no jardim da infância.
Ele está crescendo tão rápido...
Posso confessar uma coisa?
Lembra do dia que deixou a chupeta do Marvin no ônibus,
- e me deixou com ele? - Sim.
Eu não disse isso na hora, mas...
Tudo bem, tudo bem... Fique calmo...
Parece que alguém não está muito feliz...
Nem me fale, estou muito infeliz.
Escuta esse treco.
Ele só está querendo um pouco de colo.
Acho que está certa.
- Pode dar para ele? - É claro...
Venha cá, bonitão...
Deixei uma estranha segurar o Marvin. Desculpa.
Eu ainda não tinha segurado ele, até então,
eu estava assustada, e...
Quer saber? Isso foi há quatro anos atrás.
Ele está bem. Não se preocupe com isso.
- É mesmo? - Sim.
Obrigada.
Digo, desde que não haja mais nada na história.
Não. Foi só isso.
Jeanette, você precisa sair!
Em um minuto! Ainda não achei o meu livro.
Jeanette, não queria fazer isso, mas chamei a polícia.
Todas as unidades, todas as unidades...
Possível 10-90 acontecendo, apartamento 15, na 521 com a 82.
De onde veio isso?
É você, Dolores?
Jeanette? E aí garota, como está?
Sabe, só sendo eu mesma.
Então, eu cuido do 10-90.
- Tudo bem, mas lembre-se... - Eu sei, sem exagerar na força.
A última coisa que eu preciso é outra suspensão, não é?
E foi assim, crianças, que descobri
o que a Jeanette fazia para viver.
Espera aí...
Ela é policial?
- Acho que ela é policial! - Sabia que ela era policial?
Não sabia que ela era policial!
Ted, sinto muito por ter que dizer isso.
Jeanette vive aqui agora.
Esse apartamento é dela, você precisa sair.
O quê? Por que vocês não precisam sair?
Eles podem ficar.
- Obrigado, policial Jeanette. - Obrigado, policial Jeanette.
12 ANOS DEPOIS...
Acabou.
Precisamos fazer isso mais vezes.
Nem acredito que o Marvin está no ensino médio.
Ele está crescendo tão rápido...
Posso confessar uma coisa?
Lembra do dia que deixou a chupeta do Marvin no ônibus,
e deixei a senhora pegá-lo?
Tenho lembranças de que essa é toda a história.
Tem mais um pouco.
Pronto, pronto, pequenino.
Vamos voltar para o seu carrinho,
para você poder dirigir até a terra dos sonhos.
Muito obrigada.
É minha primeira vez sozinha com ele
e parece que, sabe, vou derrubá-lo ou machucá-lo,
o que é uma loucura.
- Mas... - Meu Deus!
- Meu Deus. - Eu sei, me desculpe.
Que saber?
Isso foi há, o quê? 12 anos?
Não se preocupe com isso.
Mesmo? Obrigada.
Digo, desde que não haja mais nada na história.
Não. Foi só isso.
Tem certeza que quer fazer isso? A garota é da polícia.
Isso parece uma péssima ideia.
Não me importo.
Vou entrar naquele quarto porque essa é minha casa
e preciso defendê-la.
Principalmente porque
meu remédio para alergia está lá!
Mas tome cuidado, tudo bem?
Essa garota é muito louca.
Por que ela não aceita que vocês terminaram?
Eu sei! Por que ela não aceita isso?
Por quê? Por que não?
Pode ser porque, tecnicamente, não terminamos.
Jeanette, por favor, é um disco antigo!
Ted, você terminou ou não com a Jeanette ontem à noite?
Não sei, é meio confuso.
Acho que precisamos conversar.
Tudo bem.
Sei no que isso vai dar.
Você está apaixonado pela Lily.
É isso, não é?
O quê? Não, eu...
Nem devia estar surpresa, com o diploma de médica dela
e com o sotaque sexy do sul.
O quê? Ela não...
Não fale comigo. Não olhe para mim.
Odeio você e nunca mais quero ver você de novo.
E aí as coisas ficaram loucas
e fomos expulsos do Barclays Center.
Não sei, mas pareceu bem terminado para mim.
Mas saímos depois de brigar feio,
então pensei que pudesse, sabe...
Nunca mais falar com ela
e torcer que ela entendesse e sumisse?
Barney, por favor.
- Era esse o plano? - É.
14 ANOS DEPOIS...
- Acabou. - Precisamos fazer mais isso.
Nossa, o Marvin está no ensino médio.
Ele está crescendo tão rápido...
- Posso confessar uma coisa? - O quê?
O que aconteceu? O que você fez com meu filho?
Isso não está indo nada bem.
Querida, você está tremendo! Vamos sair do frio.
Tem algo aberto por aqui?
Você levou o meu bebê para uma boate de strip?
Era só topless.
Ele via os seus o tempo todo.
Desculpe, não devia ter feito. Mas isso é tudo.
A história acabou.
Agora eu contei tudo.
16 ANOS DEPOIS...
- Acabou. - Precisamos fazer mais isso.
Nossa, o Marvin já está dirigindo!
Ele cresce tão rápido.
- Tudo bem, tem outra coisa. - O quê?
Preciso ir ao banheiro, pode cuidar dele para mim?
Claro.
Eu poderia morder você.
Você o deixou com uma estranha?
Ele poderia... Robin, como você pôde?
Lily, por favor, isso foi há 16 anos.
Ele está bem.
Você está certa.
Está tudo bem.
É tão bom me livrar desse peso na consciência.
Finalmente tudo foi dito.
Todos os segredos revelados e não há nada a ser contado.
17 ANOS DEPOIS...
- Acabou. - Precisamos fazer...
- Tem mais história. - Porra, Robin.
O que foi que você não disse?
É só, bem,
só uma coisinha que eu posso ter mudado.
E se ele começar a chorar, é só colocá-lo no colo.
Tudo bem, tudo bem... Fique calmo...
Parece que alguém não está muito feliz...
Nem me fale, estou muito infeliz.
Escuta esse treco.
Ele só está querendo um pouco de colo.
Acho que está certo.
- Pode dar para ele? - É claro...
Venha cá, bonitão...
Vamos, venha aqui, seu pestinha.
Você é tão...
Você está tão gelado.
Pronto, pronto, pequenino.
Vamos voltar para o seu carrinho,
para você poder dirigir até a terra dos sonhos.
Pronto, tudo bem.
Muito obrigada.
Não se preocupe.
É a primeira vez que fico com ele,
e parece que, sabe, vou derrubá-lo ou machucá-lo,
sei que é uma loucura.
- Meu Deus, cuidado! - Não!
Isso não está indo nada bem.
Querida, você está tremendo! Vamos sair do frio.
Tem algo aberto por aqui?
Preciso ir ao banheiro, pode cuidar dele para mim?
Claro. Eu poderia morder você.
Olha que gracinha.
Você esperou 17 anos para me contar
que conheceu o maior boxeador de todos os tempos?
Meu filho foi ninado pelo Senador Mike Tyson?
- Eu queria contar, sério. - Como pôde...
Essa é a coisa certa a se fazer.
Você precisa ir lá em cima e terminar com ela.
Não se preocupe, se algo der errado,
grite e iremos resgatar você.
Certo.
CINCO MINUTOS DEPOIS
Vocês não ouviram meus gritos?
Desculpa, fomos pegar sanduíches.
Pegamos um para você.
Não pegamos um para você.
Então, Jeanette está entocada no seu quarto?
O que estão fazendo aqui?
Ouvimos você gritar a 3 quadras daqui.
- Por que ela está lá? - Não há um porquê, Lily.
É o mesmo que perguntar "Por que a Terra é redonda?"
"Por que o Sol nasce de manhã?"
"Qual é o meu trabalho?"
Algumas perguntas não precisam de respostas.
Garotas loucas são loucas porque são loucas.
Não acho que seja tão simples.
Estava falando com um amigo sobre o Ted e a Jeanette.
Ótimo, quem é esse amigo?
Uma velha sábia que conheço.
Uma coisa sobre a loucura:
Quando um cara passa sinais errados
afeta o perfeito estado psicológico da garota.
Se quer saber por que uma garota é louca,
olhe para o namorado dela.
Aí você vai ver loucura.
Confie em mim.
Você é o Mike Tyson?
Espere aí.
Namorei com milhares de loucas
e nunca as tratei com nada além de...
É, sou um monstro.
Talvez a velha com tatuagem na cara esteja certa.
Talvez a razão da Jeanette agir assim seja o Ted.
Eu? Como isso é culpa minha?
É, por favor, estamos falando do Ted.
Tenho certeza que ele não deu esperanças ou
mandou sinais errados, não é, Ted?
Não fale comigo. Não olhe para mim.
Odeio você e nunca mais quero ver você de novo.
E fomos expulsos do Barclays Center.
- Isso é decepcionante. - Tão decepcionante.
Sério.
Mas isso foi ontem à noite, que dizer, não é...
Jeanette, precisamos ter uma conversa séria sobre...
Então, a Lily esqueceu as botas aqui ou foi outra vadia?
Marshall, Barney, me ajudem!
Acho que eles não vêm.
Parece que não.
São as botas vermelhas.
Elas ficam sexy em todo mundo.
Ted, qual o problema com as botas vermelhas?
Você é um cara esperto, tem um bom gosto,
tem um senso visual, quer dizer, você é um arquiteto, por favor.
Como pode ver as botas e pensar...
Meu Deus, estou segurando o bebê.
O quê? Nunca segurou ele?
Várias vezes.
Isso não é nada especial para mim.
Isso é emocionante.
Sei que vai dizer que preciso terminar com ela.
Não, ia dizer o contrário.
Acho que você precisa ficar com a Jeanette agora.
Porque ela é a certa.
Não, claro que não. Ela é maluca.
Mas acho que você também está um pouco louco agora.
Acho que precisa ficar com sua louca por um tempo
e quando acabar em chamas, não falo figurativamente,
espero que tenham chamas...
E teve chamas.
Vamos estar aqui por você, porque amamos você.
Jeanette, quero dizer que,
você destruindo minhas coisas desse jeito,
você é especial.
Vou mandar um animal morto pelo correio para a Lily.
Acho que estou me apaixonando por você.
Acho que deveríamos fazer um ménage com meu terapeuta.
Ele tem 70 anos.
Que tamanho de anel você usa?
Robin, são 3 da manhã.
- Sério? - Sim.
Tem certeza que não quer por ele no berço e ir embora?
Não, estou bem.
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Que cheiro é esse?
Lily!
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414