Obrigado.
Isso é estranho. Eu recebi uma mensagem.
Isso é estranho.
Você ainda tem uma secretária eletrônica.
Ted, aqui é o Capitão.
Por favor me ligue de volta quando você puder.
Oh, droga.
ricardokeke, addicted produções
Crianças, vocês lembram do Capitão.
Ele era um dos homens mais ricos em Nova York,
e quando eu o conhecí ele era casado com a Zoey,
que eu acabei ... amizade.
Oh, cara, ele parece chateado. Não parece?
Sim, escutem.
Ted, aqui é o capitão.
Por favor me ligue de volta quando você puder.
Oh, agora eu escuto.
O quê? Eu não sei.
Ouça de novo.
Ted, aqui é o capitão.
Por favor me ligue de volta quando você puder.
Ele parece chateado.
É, e eu acho que sei porque.
Tem haver com a ultima vez que eu o ví.
Foi, mm... Foi, como, um ano e meio atrás.
Oh, cara, foi uma história louca.
Oh, cara, sim.
Eu lembro.
Você não estava lá.
Ted, bubbeleh.
Se você tem uma história louca, eu estava lá.
Isso é apenas a lei do universo.
Então, o que aconteceu?
Bom, foi há algumas semanas.
depois que Zoey e eu terminamos, e eu estava recuado,
e meio que reacendeu as coisas com essa garota, Becky.
Becky? Barcos, barcos, barcos.
Barcos, barcos, barcos!
Barcos!
Sobre o que é esse comercial de novo?
Não posso desistir...
Barcos, barcos, barcos!
Arrumem um quarto, vocês dois.
Você não estava lá.
Eu estava, também.
Certo, você estava lá? Conte-me a história.
Eu gosto do jeito que você conta.
Por favor, eu insisto.
Tá, vamos contar juntos.
Ok.
Lily... Lily...
nos convidou... ...nos convidou...
...pra uma galeria...
...do show do Garfunkel.
...de arte.
Uma Galeria de Arte de abertura do show de Garfunkel.
Prossiga, Ted. Você está indo ótimo.
De qualquer modo,
Eu cheguei na galeria...
Esse lugar é tão chique.
Espero que eu não me envergonhe.
O que? Lily, por favor.
Você não tem nada pra se envergonhar.
Cara, olha quem é.
E quem deveria vir andando mas...
O papai chegou.
Não.
Ora, ora, Ted Mosby, minha antiga ruína.
O que você está fazendo aqui?
Mm, bom, uh, Lily viu um anuncio pra essa...
Galeria?
Então nós... nós viemos pra dar uma olhada nos...
Trabalhos de arte.
E então a gente...
Me viu?
Nossa, esse cara é tão rude.
Digo, eu sei porque ele está chateado.
Sim, eu peguei a ex-mulher dele... repetidamente.
Ainda, ele está sendo um idiota.
Alguém precisa deixar ele pra baixo.
Desculpa. Onde está minha...
Maneiras.
É assim que se sente.
Essa é minha consultora de arte.
Shelly.
Consultora de arte? O que é isso?
Oh, Shelly ajuda o Capitão
a selecionar as artes baseado no gosto
e a faz como um investimento
Por isso eu acho que ela vai adorar
esta pintura de um elefante.
Acho que esta artista tem futuro.
Bom, eu devo ir.
Capitão, nos falamos amanhã?
Sem problemas.
Hey, se você gosta de arte,
deveria ver a obra que eu adquiri.
Está no meu apartamento, subindo as escadas.
Isso vai acabar com você.
Alguém com esse tipo de cinzeiro
provavelmente tem uma ilha onde ele caça pessoas.
Provavelmente em algum lugar do Caribe.
Aposto que o mergulho é bom
Olá, querida,
meu único amor, meu "tudo".
Então, quem quer ver
aquela obra?
Okay Capitão, sabemos porque
você nos trouxe até aqui.
É sobre eu e Zoey.
Ted,
se você tem algo a dizer,
diga.
Uma arma de arpão?
Uma arma de arpão com dois canos.
Um cano.
Com uma mira.
Sem mira.
Sei que você está chateado Capitão, mas eu te prometo.
Não aconteceu nada entre eu e Zoey
Até depois que vocês se separaram, ok?
Então vamos...
Por favor, apenas esquecer isso.
Certo? Certo, Oh, isso mesmo.
Olha, Ted,
Não estou nervoso com você.
A verdade é que estou apaixonado
em outra pessoa agora, então estamos bem.
Só não me roube ela também, certo?
Certo?
Claro.
Eu prometo. Certo.
Mas isso mes fez pensar.
Quem era a nova moça na vida dele?
Estou com essa estranha sensação de afogamento.
Nós dois estávamos.
Eu tinha que ver aquela foto.
Então esperei até que todos
tinham saído da sala, então...
Barcos, barcos, barcos!
Não.
Não...!
Ela é toda "barcos barcos barcos", e ele é o Capitão.
Que legal, Estou feliz por eles.
Ted, seu merda
Ah meu Deus, ah meu Deus.
É ele, é ele. O que eu faço?
Ted, espera ai.
O que eu faço? Espera ai. Espera ai!
Ei, há alguma chance que ele está chamando
para convidar os três no seu barco?
Uh, eu não sei, talvez como um por cento.
Telefone de Ted. espere por Ted.
Oi
Ted, tem algo que eu tenho que te perguntar
E preciso que você seja totalmente honesto
Qual o seu do seu amigo, Robin?
O quê?
Ted, pergunte sobre o barco
Uh, capitão, você pode... Pode colocar em espera?
Afirmativo.
Ele quer o número da Robin.
Eu devo dar para ele?
Ele está tentando se ligar na minha noiva?
Não, uh-uh
A única maneira de acontecer
é se eu começar a ligar com alguém, também.
Espere um segundo...Não.
A menos que ... Absolutamente não.
Entretanto...Esqueça.
Por outro lado... Ixnay!
Rapazes, Rapazes, Eu tenho que fazer uma decisão aqui.
Ok, você sabe, eu falei
Se é uma chamada para sexo
Então Robin irá decepcionalo rapidamente
mas, entretanto, Ted está de volta no lado bom do capitão.
Todos temos que sair em seu barco, e começar a dominá-lo.
Todo mundo ganha
Ok.
Tudo bem. Dê a ele o número dela.
Você não acha que ela vai se importar?
Não acho que ela vá se importar não.
Você deu meu número ao Capitão?
Ela se importou.
Você não se lembra daquela noite
em que nós saimos com ele na galeria de arte?
Ah, certo, é claro que você não se lembra
porque, antes, naquela noite,
você dividiu um sanduíche com a Becky.
Barcos, barcos, barcos!
O que é isso um comercial de novo?
Sim, então?
Eu não acho que isso mude a história.
Mmm. Mmm.
Delicioso!
Este lugar é tão extravagante.
Eu espero não me envergonhar.
Ah, qual é, Lily.
Você não tem nada para se envergonhar.
Cara, olhe quem está aqui
O papai chegou.
Não. Não.
Bem, bem.
Ted Mosby, meu velho inimigo.
O que você está fazendo aqui?
Bom, Lily...
vi um anúncio para esta ...
Galeria
Então nós pensamos, um ...
Venha e confira o ...
Obra de arte?
E, então, correu para ...
Eu?
E o capitão não estava olhando para você.
Ele não poderia tomar os olhos fora ...
Ei, bom te ver denovo.
É, você também.
Oh
Cara, ele é tão rude.
Eu fiz ele ficar a sua ex-mulher ... repetidamente.
Ainda
Esse cara está sendo um idiota
alguém precisa tirá-lo de um Peg.
Desculpe.
Onde estão as minhas maneiras?
Este é Shelly, meu consultor de arte.
Consultor de Arte? O que é isso?
Shelly ajuda o capitão a selecionar obras de artes
com base na estética ...
Conduta!
É assim que se sente.
apelar ...
e o valor como um investimento,
e é por isso que eu acho que ela vai amar
esta pintura de elefante.
Acho que este artista vai longe.
Bem, eu deveria ir.
Capitão, conversaremos amanhã.
Se você gosta de arte,
você deve ver a pintura Eu só pego.
Vai acabar com você.
Snorkeling.
Então, depois que te salvei da destruição
um cinzeiro de cristal impagável ...
De nada
Olá, querida
meu verdadeiro amor, meu tudo.
Ahoy?
Então, quem quer ver que a pintura?
Ok, capitão
Nós todos sabemos por que você nos trouxe até aqui.
Isto é sobre mim e, hum...
Zoey
Ok, Ted
Se você tem algo a dizer,
Fale
Whoa, whoa.
Um controle remoto?
Um controle remoto.
Vamos relaxar
Eu sei que você está triste, Capitão.
Eu só... Eu só quero garantir a você
Nada aconteceu Entre mim e Zoey
até depois pessoas se separaram.
Então vamos só... vamos só...
Vamos deixar isso pra lá.
Ok, Ok.
Aqui vamos nós.
Ted, eu não estou bravo com você.
A verdade é, estou apaixonado
por outra pessoa agora.
Então ele me convidou de volta para seu quarto
para me mostrar as suas pinturas, e...
Finalmente.
Nós estamos sozinhos.
Robin, não, eu não quero
imaginar isso. Nada aconteceu.
Ah, isso significa que o material a mão. O quê?
Não.
Eu estou falando sério - ele estava no rebote.
Eu disse a ele para levar algum tempo se recompor e ...
chamar-me em um ano e meio.
Ah, ótimo.
E se ele te chamar para sair?
O que isso significa para nosso relacionamento?
O que, nós estamos planejando para ser em alguns, super-iluminado
com visão do futuro casamento,
onde não se desligou em cima da sufocante
e princípios ultrapassados da monogamia,
e em vez aproveitar
a companhia de vários parceiros,
às vezes trazendo disse parceiros em nosso leito conjugal,
mas apenas meninas, e não os caras,
excepto talvez uma vez para ver como é?
Quer dizer, é isso que você quer?
Não.
Ok.
Nem eu!
Ok, Robin, olhe, você precisa ligar para o Capitão
E acalmá-lo, ok?
Deixe ele seguir com a vida dele.
Deixe-o sair em seu barco com seus velhos amigos,
talvez alguns novos amigos.
Talvez deixar um desses novos amigos conduzir o barco.
Apenas para que um deles pudesse dizer,
"Iceberg straighthead!"
Certo.
Ahoy
Oi. Capitão, essa é Robin.
Ahoy
Uh, olhe,
Eu, uh, tem que ser antecipadamente com você.
Estou nessa
Noiva? Eu achei que você estava casada com o Marshall.
É a Robin certo?
A professora ruiva do jardim de infância
Que usava o vestido cinza e os sapatos azuis
para aquele show de arte?
Você pode esperar um momento por favor?
Soltando a âncora.
Ele está procurando a Lily.
Devo dar o numero dela?
Sim, já conversamos sobre isso.
São R$4 milhões em dinheiiro.
Ah, o número de telefone dela.
É, eu não acho que ela vá se importar.
Você deu meu número para o Capitão ?
Ela se importou.
Finalmente aconteceu
Meu passado finalmente apanhado comigo.
Oh, Deus.
Lily, se você me contar que você
fazer sexo com o capitão para qualquer coisa em 2,8,
qual concordamos foi tão baixo quando estávamos indo para ir ...
Não, não é nada disso.
Vocês lembram da última vez que viram o capitão?
- Sim. - Oh, certo
É claro que não. Barney, você não estava lá.
Ted, você tinha acabado de flutuar em um Snoop Dogg de um B-side.
E, Robin, você tinha de que
grande reunião que aconteceu faz tempo.
Delicioso. Shrimpy para mim.
este lugar é tão extravagante.
Espero não me envergonhar.
Qual é, Lily, você não nada do que se envergonhar
Cara!
Olha quem está aqui!
Papai ...
Não. Não.
Ora, Ora.
Ted Mosby, meu velho inimigo.
Olá, marinheiro.
Não!
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Ok, sim, foi o que aconteceu.
Essa é Shelly, Minha consultora de Arte
Consultor de Arte?
O que é isso?
Shelly ajuda o Capitão a selecionar obras de arte
com base na sua aparência estética
e o seu valor como um investimento,
por isso eu acho que ela vai amar
esse quadro de elefante.
Acredito que este artista vai longe.
Você teria que ser o Dumbo verdadeiro para não gostar dessa pintura.
Entendeu?
'Porque ele é um elefante?
O seu senso de humor é tão bom quanto o seu gosto por arte.
Capitão?
Vamos conversar amanhã?
Se você gosta de arte,
você deveria ver o quadro que eu acabei de comprar.
Está nos meus...
Modos.
É assim que se sente.
No meu apartamento no andar de cima.
Vai acabar com você.
Mergulhando.
Então, depois de eu ter salvo você de destruir
um cinzeiro de cristal inestimável.
De nada.
Olá, minha querida meu amor verdadeiro, meu tudo.
Então, quem quer ver o quadro?
Oh, se você me mostrar o seu,
Eu te mostro o meu.
Então nós fomos ver o quadro.
Hum. Sabe,
aquele quadro de elefante ficaria legal aqui.
Você está olhando uma obra-prima.
e você me fala de um quadro de elefante?
Não...!
Hum, esse é legal também.
Eu só gosto mais do quadro de elefante.
Sabe, não importa o que você gosta.
Você é só uma professora do jardim de infância.
Ah, finalmente estamos sozinhos.
Ah não Lily, o que você fez?
Ele foi um idiota.. mereceu ter
aquele precioso quadro roubado.
Ah, Deus, Lily, você não..?
Claro que não.
Em vez disso eu roubei o cinzeiro.
Lily! Você sabe as regras.
Se você se comportar mal, eu pego um dos seus brinquedinhos.
Justiça dos Aldrin, baby.
Então você está me dizendo que aquele cinzeiro
esteve no nosso partamento
por um ano e meio
e não é apenas roubado, como também muito caro.
As duas coisas--sim.
Pessoal, vocês podem nos deixar sozinhos por um minuto, por favor?
Ahh, eles vão fazer aquilo.
Não, nós vamos brigar.
E talvez depois nós façamos aquilo.
Eu não posso acreditar
aquele era o mesmo cinzeiro.
Eu devia ter reconhecido ele.
Eu sei--eu também.
Barney, você não estava lá.
Por quê é tão importante que você esteja presente na história?
Porque histórias loucas são comigo mesmo.
Você tem a arquitetura.
Marshall tem a lei,
Lily tem a arte,
Robin estava me agradando... sexualmente.
Vocês todos têm uma paixão que os guia.
Bem, se eu tenho uma paixão, é pegar minha vida
e transformá-la em uma série de histórias malucas.
Se você consegue fazer isso sem mim, então...
Eu nem sei mais quem eu sou.
Sabe de uma coisa, Barney?
Estou pensando bem,
você estava lá.
É verdade, você estava.
Eu estava? Claro.
Digo, eu sabia que eu estava.
É o que eu estou dizendo, pessoal.
Nós só, uh... nós só não percebemos isso porque...
você estava disfarçado.
É, você estava fazendo, uh,
uma de suas performances do playbook.
Na Shelly, a consultora de arte.
É, isso foi, uh, uma performance que eu pintei o sete...
O Real Arquiduque de Grand Fenwick?
Uma simples performance você pode fazer
usando dois objetos de casa do dia-a-dia:
uma fantasia de militar da Prússia
e uma pintura em óleo de si mesmo?
Essa foi a melhor, e funcionou com a Shelly.
Eu 'preguei' ela de jeito!
E depois 'preguei' a irmã, que era ainda mais gostosa.
Bons tempos.
Você vai devolver este cinzeiro, e você vai rezar
que ele não apresente queixa, porque eu não consigo estar
em um casamento onde um de nós está na prisão.
Eu sei que nós encenamos muito visitas conjugais,
Mas eu não posso fazer isso, de verdade.
Sinto muito -- todas as decisões são definitivas.
Eu não estou tomando de volta.
Oh, meu Deus!
Lily,
Qual o problema?
Ok, então?
Então, ele disse que você é apenas umas professora de jardim de infância?
Por que você deixa isso te incomodar?
Porque ele estava certo.
Eu sou apenas uma professora de jardim de infância.
E sim, eu tenho graduação
em história da arte, e eu pensava em fazer algo com isso,
mas não fiz.
O tempo foi passando,
eu esqueci de seguir meu sonho, e...
agora estou velha, sou mãe e é muito tarde para mim.
Lily, ok, ok.
É tarde demais. Não, não, não, não é...
Não é tarde demais.
Você vai se demitir do trabalho amanhã,
e você vai... você vai voltar e pegar
exatamente onde você parou com essas coisas de arte.
E então você sabe o que?
Eu vou procurar a Shelly e vou soca-la na cara.
Eu vou... Eu vou socar a garota...
e fugir.
Veja
Eu te prometo,
seus melhores e mais animados dias
estão todos na sua frente.
Eu te amo tanto por ter dito isso,
mas existe um ponto na vida
onde apenas para de ser verdadeiro.
Sinto muito, eu roubei isso.
E vou devolve-lo na primeira coisa de amanhã.
E então no outro dia, Lily retornou
Ao aparatamento do Capitão.
Bem, e quanto a isso.
Eu nem percebi que ela tinha ido embora.
Nenhum dano feito.
Espere, se voce não estava ligando sobre cinzeiro,
então por que você quer me ver?
Siga-me.
Ai meu deus.
É, aquela noite, eu desci
na galeria e comprei ele.
A Shelly não te impediu?
Shelly tinha saido com um arqueduque que ela conheceu na festa.
Não, eu... bem,
Eu gosto como você diz de como você gosta disso.
Eu ainda gosto.
Eu, também.
De qualquer modo, eu vendi ele por R$4 milhões.
O quê?
Neste ano e meio desde que eu comprei esta peça,
O artista se transformou em uma grande estrela no mundo da arte.
O novo Basquiat, estão dizendo.
E ninguém o viu chegando exceto você.
Então eu decidi te dar a metade Do que eu ganhei com a venda.
Estou só brincando.
Eu não vou te dar dois milhões.
Digo, eu poderia.
Facilmente, não faria diferênça pra mim.
Mas confie em mim, do jeito que os impostos estão,
você não vai querer ser rico neste momento.
Então eu estou pensando.
E eu quero voltar ao jogo da arte
E eu preciso de um novo consultor de arte.
Espere, você está me oferecendo um trabalho?
Se você quiser isso.
O que você disse?
E ela disse que sim. Pessoal, foi incrível!
Você deveria estar lá Barney!
Você não estava lá. Deixe-me contar sua história.
Pessoal! Vocês não estavam lá.
O que você disse, baby?
Eu disse sim.
Há! eu te avisei!
Como eu poderia saber que ela ia dizer ...?
♪
== correção by elderman ==