Obrigado.
Que estranho, recebi uma mensagem.
Que estranho, ainda usa secretária eletrônica.
Ted, aqui é O Capitão.
Por favor, ligue-me assim que puder.
Droga.
8ª Temporada | Episódio 17 -= The Ashtray =-
Legenda: LaiLestrange, Sakakibara, JBarra e CHaandde
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, vocês se lembram do Capitão.
Era um dos homens mais ricos de Nova York,
quando o conheci, era casado com Zoey,
por quem eu acabei me aproximando.
- Cara, ele está com raiva. - Está?
Sim, ouça.
Ted, aqui é O Capitão.
Por favor, ligue-me assim que puder.
- É verdade. - O quê? Acho que não.
Ouça novamente.
Ted, aqui é o Capitão.
Por favor, ligue-me assim que puder.
- Ele está com raiva. - Acho que sei porquê.
Tem a ver com a última vez que o vi.
Foi há um ano e meio, mais ou menos.
Cara, foi uma história louca.
Cara, é verdade. Eu lembro.
- Você não estava lá. - Ted, qual é?
Se foi uma história louca, eu estava lá.
- É a lei do universo. - O que aconteceu?
Foi logo depois que eu terminei com Zoey,
estava me recuperando, e começando a namorar
- com Becky. - Becky?
Barcos, barcos, barcos.
Barcos!
Esse comercial é sobre o que mesmo?
Barcos, barcos, barcos!
- Vão para um quarto. - Você não estava lá.
- Estava sim! - Estava?
- Então conte a história. - Você conta melhor.
- Por favor, eu insisto. - Certo, contamos juntos.
- Certo. Lily... - Lily...
- nos convidou... - nos convidou...
- para a abertura... - De um show de Garfunkel.
- de uma galeria de arte. - O show foi na galeria.
Continue, Ted. Você está indo muito bem.
Enfim, eu cheguei na galeria.
Esse lugar é tão chique. Tomara que eu não me envergonhe.
Não tem nada do que se envergonhar, Lily.
Cara, olhe quem chegou.
E então, ele entrou...
Papai chegou.
- Não. - Ora, ora.
Ted Mosby, meu antigo rival.
- O que faz aqui? - Bem...
- Lily viu o anúncio da... - Galeria?
- Então viemos ver... - As obras de arte.
- Então encontramos... - Eu.
Que mal educado. Bem, entendo essa raiva.
Eu peguei a ex-mulher dele... várias vezes.
Mas mesmo assim, que babaca.
Alguém precisa dar uma lição nele.
- Desculpe. Onde estão meus... - Modos.
Como se sente, agora?
Essa é a minha consultora de arte. Shelly.
Consultora de arte? O que é isso?
Ela ajuda o Capitão a escolher obras de arte
baseada no apelo estético e valor, como um investimento.
Por isso acho que ela vai adorar esse quadro do elefante.
- Acho que o artista vai longe. - Eu já vou.
- Capitão, conversamos amanhã? - À vontade.
Se gosta de obra de arte, deveria ver a que comprei.
Está no meu apartamento.
Ele vai impressionar você.
Alguém com dinheiro pra comprar um cinzeiro assim
deve ter uma ilha onde caça pessoas.
Em algum lugar do Caribe.
E deve ter bons tubos de mergulho.
Olá, querida. Meu amor, meu tudo.
Quem quer ver o quadro?
Capitão, nós sabemos por que nos trouxe aqui.
É por causa de mim e Zoey.
Ted.
Se tiver algo a dizer, diga.
Um arpão?
- De dois canos. - Um cano.
- Com uma extensão. - Sem extensão.
Sei que está chateado, mas nada aconteceu entre nós
antes de vocês se separarem, tá? Vamos abaixar isso.
- Pronto. - Ted, não estou chateado.
Na verdade, estou apaixonado por outra. Então está tudo bem.
Só não tire essa de mim também, certo?
- Tudo bem? - Claro.
- Eu prometo. - Ótimo.
Mas eu fiquei pensando. Quem era essa mulher?
- Tive essa sensação estranha. - Nós dois tivemos.
Eu tinha que ver aquela foto.
Então, esperei todos saírem do quarto e...
Barcos, barcos, barcos!
Não... Não!
Ela é o "barcos, barcos, barcos" e ele é o Capitão.
Que bonitinho. Estou feliz por eles.
Ted, você é uma droga.
Meu, Deus...
É ele, é ele. O que eu faço?
- O que eu faço? - Espere um segundo.
Espere um segundo!
Existe alguma chance de ele estar ligando
para convidar nós três para o barco dele?
Não sei, talvez um por cento de chance.
Você ligou para o Ted. Um momento.
Alô?
Ted, vou lhe perguntar uma coisa e quero que seja honesto!
Qual é o telefone da sua amiga, a Robin?
O quê?
Ted, pergunte sobre o barco.
Capitão, posso colocar você na espera?
Afirmativo.
Ele quer o número da Robin.
Será que dou para ele?
Ele está tentando sair com a minha noiva?
Não mesmo.
Isso só vai acontecer se eu sair com alguém também.
Espere um segundo... Não.
A menos quê... Nem pensar.
Mas, pensando bem... Esqueça!
Mas por outro lado... Já chega!
Pessoal, preciso me decidir.
Quer saber? Dê o telefone.
Se ele quiser mesmo, a Robin vai dispensá-lo
e enquanto isso, o Ted volta para o lado do Capitão.
Todos vamos para o barco, eu poderei pilotar...
- Todos ganham. - Tudo bem, certo...
- Dê o telefone. - Ela não vai se importar?
Acho que não.
Vocês deram o meu número para o Capitão?
Ela se importa.
Não se lembram da noite que o encontramos na galeria?
É claro que não lembra,
porque naquele dia você acendeu um sanduiche com a Becky.
Barcos, barcos, barcos!
Sobre o que é esse comercial mesmo?
Sim, e daí? Isso não muda a história.
Delicioso...
Esse lugar é tão chique. Tomara que eu não me envergonhe.
Não tem nada do que se envergonhar, Lily.
Cara, olhe quem chegou.
Papai chegou.
- Não. - Não.
Ora, ora.
Ted Mosby, meu antigo rival.
- O que faz aqui? - Bem...
Lily viu o anúncio da...
Galeria.
Então viemos ver...
As obras de arte.
Então encontramos...
Eu.
E o Capitão não estava encantado por você.
Ele não conseguia tirar os olhos de...
É um prazer ver você novamente.
Você também.
Que mal educado. Bem, entendo essa raiva.
Eu peguei a ex-mulher dele... várias vezes.
Mas mesmo assim, que babaca.
Alguém precisa dar uma lição nele.
Desculpa.
Onde estão os meus modos...
Essa é a minha consultora de arte. Shelly.
Consultora de arte? O que é isso?
Ela ajuda o Capitão a escolher obras de arte
- baseada no apelo... - Modos!
Como se sente, agora?
Estético e valor, como um investimento.
Por isso acho que ela vai adorar esse quadro do elefante.
Acho que o artista vai longe.
Eu já vou.
Capitão, conversamos amanhã.
Se gosta de obra de arte, deveria ver a que comprei.
Ele vai impressionar você.
Mergulhando...
Então, depois eu impedir que destruísse aquele cristal...
Não há de quê.
Olá, querida. Meu amor, meu tudo.
Ahoy?
Então, quem quer ver a minha pintura?
Tudo bem, Capitão.
Sabemos por que nos trouxe aqui.
Isso é sobre mim e a...
Zoey.
Tudo bem, Ted.
Se tem algo para dizer, então diga...
- Um controle remoto? - Um controle remoto.
Vamos ficar calmos...
Sei que está chateado,
mas nada aconteceu entre nós
até depois que vocês se separaram.
Então vamos... vamos...
vamos abaixar isso.
Certo, certo.
Desse jeito.
Ted, não estou bravo com você.
Na verdade, estou apaixonado por outra pessoa agora.
Então me convidou para o quarto dele
para me mostrar um quadro, e...
Finalmente. Estamos a sós.
Robin, não, não quero imaginar isso.
Não aconteceu nada.
- Então usaram as mãos. - O quê? Não!
É sério, ele estava numa pior.
Falei para ele tirar um tempo para se recompor e...
me ligar em um ano e meio.
Ótimo. E se ele te convidar para sair?
O que isso significa em nosso relacionamento?
O quê? Planejamos ter um casamento super aberto,
onde não nos prendemos aos sufocantes
e ultrapassados princípios da monogamia,
e ao invés aproveitamos a companhia
de múltiplos parceiros,
e às vezes trazemos tais parceiros para nossa cama,
mas apenas garotas, caras não,
exceto talvez uma vez só para ver como é?
Digo, é isso que quer?
- Não. - Certo. Nem eu!
Robin, precisa ligar para o Capitão
e esclarecer as coisas, certo?
Deixe ele seguir com sua vida.
Deixe ele sair no seu barco com seus velhos amigos,
talvez alguns novos amigos.
Talvez deixar um desses novos amigos guiar o barco.
Apenas para que ele possa dizer:
"Iceberg a frente!"
Tudo bem.
- Ahoy. - Oi. Capitão, é Robin.
Ahoy.
Veja, tenho que ser sincera com você.
Estou noiva.
Noiva? Achei que fosse casada com Marshall.
Essa é Robin, certo?
A professora ruiva do jardim de infância
que usava o vestido cinza e os sapatos azul
naquela mostra de arte?
- Pode esperar um momento? - Ancorando.
Ele está atrás de Lily.
Devo lhe dar o número dela?
É, nós já havíamos discutido isso.
São US$ 4 milhões.
O número dela. Sim, não acho que ela se importará.
Você deu meu número ao Capitão?
Ela se importa.
Finalmente aconteceu.
Meu passado finalmente me pegou.
Meu Deus. Lily, se me disser que você
dormiu com o Capitão por menos de 2.8, o qual concordamos
- era menos do que iríamos... - Não é isso.
Lembram-se da última vez que vi o Capitão?
- Sim. - Certo.
Claro que não lembram. Barney, não estava lá.
Ted, você estava viajando com um B-side do Snoop Dogg.
E, Robin, você tinha acabado de chegar daquela
grande reunião que passou da hora.
Delícia. Camarão pra mim.
Esse lugar é tão chique. Tomara que eu não me envergonhe.
Não tem nada do que se envergonhar, Lily.
Cara, olhe quem chegou.
- Papai está... - Não.
Ora, ora.
Ted Mosby, meu antigo rival.
Olá, marinheiro.
Não! Não, não, não, não.
Certo, sim, foi o que aconteceu.
Essa é a minha consultora de arte. Shelly.
Consultora de arte!
O que é isso?
Ela ajuda o Capitão a escolher obras de arte
baseada no apelo estético e valor, como um investimento.
Por isso acho que ela vai adorar esse quadro do elefante.
Acho que o artista vai longe.
Você tem que ser um verdadeiro Dumbo para não gostar dessa.
Entenderam? Porque ele é um elefante.
Seu senso de humor é tão bom quando seu gosto para arte.
Capitão? Conversamos amanhã?
Se gosta de obra de arte, deveria ver a que comprei.
- Está no meu... - Modos.
Como se sente, agora?
No meu apartamento no andar de cima.
Ele vai impressionar você.
Mergulhando.
Então, depois que livrei você de destruir
um cinzeiro sem preço... De nada.
Olá, querida, meu único verdadeiro amor, meu tudo.
Então, quem quer ver o quadro?
Se você me mostrar o seu, lhe mostrarei a minha.
Então nós vimos o quadro.
Sabe, aquele quadro do elefante ficaria bem aqui.
Está olhando para uma obra prima
e está falando sobre uma pintura de elefante?
Não!
Essa também é legal.
Eu só gosto mais da de elefante.
Não interessa o que você gosta.
Você é só uma professora de jardim de infância.
Finalmente estamos sozinhos.
Lily, o que você fez?
Ele foi um idiota e merecia que roubassem a pintura.
Meu Deus, Lily, você não...
Claro que não.
Roubei esse cinzeiro.
- Lily! - Você conhece as regras.
Se comportou mal, perde um de seus brinquedos.
Justiça de Aldrin, amor.
Está me dizendo que o cinzeiro
está no nosso apartamento há mais de um ano e meio
e não é apenas roubado, como muito valioso.
Para os dois, sim.
Pessoal, podem nos dar licença?
Eles vão transar!
Não, vamos brigar.
E talvez depois, para reconciliar.
Não acredito que era o mesmo cinzeiro.
Eu devia ter reconhecido.
Eu sei, eu também.
Barney, você não estava lá.
Por que é tão importante você participar da história?
Porque histórias malucas são o meu negócio.
Você tem arquitetura.
Marshall tem a advocacia, Lily tem a arte,
Robin me satisfaz sexualmente.
Todos vocês tem uma paixão que os motiva.
Se eu tiver algo assim,
é transformar a vida numa série de histórias malucas.
Se vocês não precisam de mim para isso,
nem sei mais quem eu sou.
Quer saber, Barney?
Agora que pensei bem, você estava lá.
É verdade, você estava.
Estava? Digo, eu sei que estava.
É por isso que estava falando.
Nós só... Só esquecemos porque...
Você estava disfarçado.
É, você estava usando uma das cantadas do Playbook.
Na Shelly, a consultora de arte.
Era uma técnica que tinha a ver com arte...
O Arquiduque de Grande Fenwick?
Uma técnica que só precisa de duas coisas do dia-a-dia:
um uniforme militar da Prússia e uma pintura a óleo de você?
Essa mesmo. E funcionou com a Shelly.
Tracei ela!
E depois tracei a irmã dela, que era mais gostosa!
Bons tempos.
Você vai devolver o cinzeiro e rezar que ele não preste queixas
porque não posso estar casado com alguém preso.
Sei que vivemos fingindo visitas conjugais,
mas não posso fazer isso na vida real.
Desculpe, regras são regras.
Não vou devolver.
Meu Deus! Lily, qual o problema?
E daí?
Se ele disse que você é só uma professora.
- Por que se aborrecer? - Porque ele estava certo!
Eu sou só uma professora de jardim de infância.
E, sim, tenho diploma em História da Arte
e devia ter feito algo com ele, mas não fiz.
Em algum momento, esqueci de seguir meu sonho,
e agora sou velha e mãe, já é tarde demais para mim.
- É tarde demais. - Não, não é.
Não é tarde demais.
Você vai se demitir amanhã
e você vai continuar de onde parou com as coisas da arte.
E aí, que saber?
Vou encontrar Shelly e socá-la na cara.
Vou socar uma garota.
E vou fugir.
Olhe, prometo para você,
seus melhores dias ainda estão por vir.
Amo muito você por dizer isso,
mas chega uma hora em que isso deixa de ser verdade.
Desculpe por roubar isso.
Vou devolvê-lo amanhã.
E, no dia seguinte, Lily voltou ao apartamento do Capitão.
Mas olha só,
nem percebi que havia sumido.
Sem ressentimentos.
Espere, se não ligou sobre o cinzeiro,
o que você queria comigo?
Siga-me.
Meu Deus.
É, naquela noite voltei pra galeria e comprei ele.
Shelly não impediu você?
Shelly estava com um Arquiduque que conheceu na festa.
Não, eu...
Gostei do que você disse sobre apenas gostar.
Ainda gosto.
Eu também.
De qualquer jeito, vendi por quatro milhões.
O quê?
No ano e meio que passou desde que comprei,
o artista ficou super famoso.
O próximo Basquiat, é o que estão dizendo.
E ninguém previu isso, a não ser você.
Então decidi dar metade do lucro para você.
Só estou brincando.
Não vou dar a você dois milhões.
Quer dizer, eu poderia.
Facilmente até, não faria falta para mim.
Mas, confie em mim, com os impostos como estão,
você não gostaria de ser rica agora.
Mas eis o que estou pensando.
Quero voltar ao mundo das artes,
e preciso de uma nova consultora.
Espere, está me oferecendo um emprego?
Se você quiser.
O que você diz?
Ela disse sim! Foi incrível, pessoal.
- Vocês deviam ter visto. - Barney, você nem estava lá!
Pessoal! O que você disse, querida?
Eu disse sim.
Eu disse!
Como eu saberia que ela disse...
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414