Isso que é vida.
Temos os três Ps.
Praia, Pinga e Perfeição de garotas.
Não sei.
Será que devemos chamar a polícia?
Cara, pode relaxar?
Está tudo sob controle.
Uma semana nessa casa de praia fodástica,
sem nada nos prendendo.
Bem, tem uma coisa presa.
Oi, Barney.
Incrível.
Um Barney Muito Louco!
O quê? O que foi?
As cantadas, Robin, as cantadas.
Técnicas geniais que usei em peitudas burras.
Elas ficam surgindo pra mim, não consigo evitar.
Barney, deixe eu acalmar você, tudo bem?
Tudo bem, vamos lá.
Lembra quando queimou o Playbook?
Foi naquela hora que percebi que poderia casar com você.
E eu queimaria de novo, se eu pudesse.
Você está certa. Estou farto dessas farsas.
Além disso, jamais superarei Um Barney Muito Louco.
Um Barney Muito Louco 2!
Porra, Barney!
8ª Temporada Episódio 18 -= Weekend at Barney's =-
Legenda: JBarra e CHaandde Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tem a inauguração de uma galeria hoje à noite.
Adoraríamos ir, mas temos essa...
Reencontro do Genesis, na Madison Square,
na primeira fila! Vai ser len...
Não estava convidando vocês.
Ainda bem, não tem show nenhum.
Como nova compradora de arte do Capitão,
preciso investigar esse novo artista, Strickland Stevens,
e aí compramos antes a nova coleção dele.
E vou ajudar a Lilly, impressionando os convidados
com as ótimas piadas sobre arte que eu preparei.
Por que o vendedor de arte não pode pagar o aluguel?
- Não sei, por quê? - Isso vai ser um saco.
Porque acabou o Monet.
Vai entender depois.
Que tal essa?
Adoraríamos ouvir, mas temos...
Steeley Dan no Carnegie Hall, acesso aos bastidores.
Vamos, ou vamos perder a música deles.
Seu convite do casamento respondido, como prometi.
Por que não postou, como todo mundo?
Isso é triste, Robin.
Devia estar emocionada por entregar pessoalmente.
A mídia modificou tanto nossos relacionamentos
que não esperamos mais...
- Queria economizar o selo? - 46 centavos, uma fortuna!
"Seu convite foi aceito por:
Sr. Ted Mosby e Jeanette".
Crianças, como se lembram,
Jeanette a última garota com quem saí antes da sua mãe.
Meus amigos tinham um probleminha com ela.
Ela era louca.
Vai levar acompanhante?
Se contar as vozes na cabeça, são cinco acompanhantes.
Pessoal, vou levá-la e vocês vão adorá-la.
E a propósito, pra que isso não vire uma discussão depois,
o vestido dela, tecnicamente, não é branco.
É branco-ovo. Mas os sapatos são brancos.
E as luvas.
E o véu. Tenho que ir, até.
Mosby! Volte...
O que aconteceu?
Eu destruí seu apartamento.
Eu fiquei entediada,
aí começei a ler seus e-mails.
E encontrei um de uma mulher com o assunto
"Orgasmos por pênis grande",
então, naturalmente, quebrei seus pratos,
rasguei suas almofadas, mijei nas gavetas,
a coisa toda.
Mas aí eu estava alagando o banheiro,
e acabei lendo o e-mail.
Era spam!
Clássico da Jeanette, não é?
Meu Deus.
Você é muito louca!
Por mim!
Vem aqui, sua maluquinha. Não dá pra ficar bravo com você.
Ted, estou terminando com você.
Você é muito intenso,
e isso está indo rápido demais.
Aqui está sua chave.
Nunca dei minha chave.
E o anel da sua avó.
Ela foi enterrada com ele.
E assim,
acabou.
Avisei Barney e Robin.
Eles devem estar eufóricos que ela não vai no casamento.
Não, Ted.
Eles não ficarão felizes com você triste.
Eles terminaram!
Ted, tem certeza que ela era certa para você?
Claro que não era. Ela era louca.
Um pesadelo.
Os problemas não compensavam.
Quer dizer, não importa o quão...
Não importa o quão bom fosse o sexo.
Fique conosco, rapaz.
Não importa o quão apaixonada e surpreendente,
possivelmente ilegal...
- Não gosto disso. - Nem eu.
Vou reconquistá-la!
Barney e Robin vão ficar tão felizes por eu estar feliz.
Eu sei, eu sei.
Você abriu meu sutiã?
Pronto, pronto.
Naquela noite, na galeria de arte.
Desculpe.
Fui pegar um lanchinho.
Por quê? Ele vão ter ter comida lá.
Esses lugares nunca tem comida.
Está tudo bem. Peguei Skittles.
Aquele era o último pacote de Skittles
que seu tio Marshall compraria.
Enquanto isso, fui para a casa da Jeanette
para reconquistá-la.
Que droga é essa?
Não posso deixar você fazer isso, Ted.
Eu quero a Jeanette de volta.
Então me desculpe.
Pelo o quê?
Por isso.
Droga, você é forte!
- Isso é só pilates? - Duas vezes por semana.
Não quero que volte com a Jeanette.
Ted, qual é minha única regra?
O cotovelo de uma garota diz sua idade?
- Minha outra única regra. - Semente cura caganeira?
- Minha outra única regra. - Sempre tenha ingressos falsos
pra quando Lily te chamar pra algo idiota?
- Minha outra única regra. - Libanesas param na 3ª base?
- A outra única regra. - Novo é sempre melhor.
Novo é sempre melhor! Exatamente, Ted.
Você quer levar alguém ao meu casamento,
mas não será a Jeanette.
Será uma garota nova!
E vou ajudá-lo a encontrar com...
- O Playbook! - O Playbook?
- Você não queimou ele? - Eu não queimaria o verdadeiro.
Aquele era o Playbook para cerimônias, desfiles,
inaugurações, homenagens, coisas assim.
Esse é um segredo grande para esconder da Robin.
Por isso estou confiando em você, meu melhor bro,
para nunca deixar ninguém saber que ele ainda existe.
Juramento de mindinho?
Tudo bem.
Viu, eu disse!
Graças a Deus comprei esse pacote de divindade.
Lá está o Strickland Stevens.
Até o cachecol dele é amigável.
Você vai ficar bem sozinho por um tempo?
Claro. Como eu não ficaria?
Você está sentado numa escultura de 80 mil dólares.
Por 80 mil, deveria ser mais confortável.
Lil, vou ficar bem.
Sabe com quem está falando?
No colegia, fui eleito o mais amigável
no segundo, terceiro e quarto ano.
O que aconteceu no primeiro ano?
Egdud Ferhaki, aquele filho da mãe gente boa!
Ele ganhou de você como mais amigável?
Não, empatamos.
A questão é que posso fazer amigos onde for. Até aqui.
Obrigada, querido.
Com licença.
Você acha que gostaria de um show com
Donatello, Raphael, Michelangelo e Leonardo?
Parece que você é fã das Tartarugas Ninja.
Te peguei! Fácil.
Você vai entender depois.
Ele não entendeu.
- Fogos de artifício? - Sim.
Precisaremos de tudo que está aqui.
Tudo.
Tudo bem, é assim que vai funcionar.
Você vai usar esse fone e microfone.
Vou ficar aqui dizendo exatamente o que dizer.
Então só se concentre e tudo dará certo.
Qual técnica vamos usar primeiro?
Que tal "Um Barney Muito Louco"?
Sua primeira vez no ramo, Ted,
e quer ir atrás do peixão?
Não. Hoje vamos começar com...
A ENTREGA ESPECIAL
Homem de Gelo para Neruda. Homem de Gelo para Neruda.
Alvo, às 10h. E ela está usando dois alargadores de camisa.
Bravo, oscar, oscar, bravo, Sierra.
Possível delta.
Entendido, firmando alvo. Câmbio.
Com licença, tenho uma encomenda para Lisa.
- Você é a Lisa? - Você é a Lisa?
- Não. - Mas deve ser você.
Devo entregar essa encomenda para Lisa,
e que saberia quem era, porque ela é...
A garota mais bonita do bar.
Então, aqui está sua encomenda, Lisa.
Não sou a Lisa,
mas ficaria feliz em ajudar você a encontrá-la.
Ótimo, e talvez depois...
Eu poderia lhe dar uma encomenda diferente...
meu pênis.
- Essa fala é horrível! - Você falou errado.
Não falei errado. Meu pênis.
- Não. - Meu pênis.
- Ainda errado. - Meu pênis, meu pênis!
Olá.
Que saco.
Não consigo me aproximar de Strickland.
Pelo menos Marshall está bem.
Cara, ele sempre sabe a coisa certa a se dizer.
Para um cara gay, Andy Warhol com certeza gosta de peitos.
Que saco.
Talvez eu tenha perdido meu charme.
Não, Marshall,
se Lily pode se virar nesse mundo chique de arte,
você também conseguirá, então pare com isso,
levante-se da arte,
e dê o seu melhor.
Se continuarem bebendo assim,
terão que Vincent Van Vai para o banheiro, certo?
Pronuncia-se "Van Gogh".
Blogh-se.
O RIM
Não entendo porque alguém deixaria o hospital
sem trocar de roupas antes. Câmbio.
Ted, esse é meu lance. Então apenas... certo?
Câmbio. Certo? Câmbio.
- Você está bem? - O quê?
Sim, sim, estou bem.
Amanhã, eu...
doarei um rim para o meu melhor amigo.
Meu melhor amigo, Barney.
Marshall não.
Barney.
Marshall é tão chato.
Enfim...
Só queria beber uma última bebida, no caso de...
você sabe, eu não resistir.
Você é tão corajoso.
Ei, veja.
Antes de eu dar ao meu melhor amigo esse órgão, que tal...
Não.
Não, não direi isso.
Sim, ouvi você, mas não direi aquilo.
Porque não.
- Você está bem? - Um momento.
Sei que se dedicou bastante nisso.
Entendo.
Por que não apenas falo com ela? Talvez dê certo...
Certo.
Entendido.
Que tal se eu te der um órgão diferente?
Meu pênis.
- Falou errado. - Não falei errado!
Obrigado a todos por virem. Se me perdoarem,
eu gostaria de dividir uma história
sobre a minha saudosa avó.
Meu Deus. Novidades, Johnny Ascot:
Muitas pessoas perderam suas avós.
Não, Marshall. Não seja amargo.
Você está aqui por Lily.
Olhe para ela, tão profissional.
Ela não sentou em nenhuma obra de arte.
Passará por isso com dignidade por Lily.
Sem mais coisas que a envergonhe.
Simplesmente ficarei aqui.
Perfeitamente invisível.
Eu dedico essa mostra à memória da minha avó.
Agora...
por favor juntem-se a mim para honrá-la
com 60 segundos de absoluto silêncio.
O "EU TENHO O MONTRO DO LAGO NESS DE ESTIMAÇÃO"
Certo, Neruda, essa cantada é
- extremamente complicada. - Deixe-me adivinhar.
Envolve eu dizendo "meu pênis" com sotaque escocês?
Agora está entendendo, rapaz!
- Oi! - Robin. O que faz aqui?
Estava curiosa para saber
se encontrou um par para Ted ir no casamento
que fosse menos Anticristo.
Isso é o Playbook?
Não, Robin, isso é um sofá.
Fala do Playbook em cima do sofá?
- Posso explicar. - Não se incomode.
Eu posso... Ted?
Tenho que interromper a missão um momento.
Não faça nada estúpido enquanto saio.
Robin...
Robin, espere.
Droga! Ainda não descobri o que direi. Continue.
Robin, espere.
Desculpe-me por ainda ter o livro.
É só que está cheio de grandes ideias de uma vida.
Eu devia apenas deixar de lado?
- Devia. - Mas...
- "Um Barney Muito Louco"! - Certo, o que é isso?
Me explique o "Um Barney Muito Louco".
Explicar o quê? Eu banco um cara morto,
e Ted e Marshall me carregam por aí.
Certo. E por isso, as garotas dormirão com você.
- Muito. - Mas você está morto.
Sim. Só que de mentira, obviamente.
- Mas acham que está morto. - Não, que estou vivo.
- E você está. - Exatamente.
- Só que está morto. - Exatamente.
- Só que está vivo. - Exatamente.
Certo, então ao invés de ser uma pessoa viva
fingindo ser uma pessoa morta
fingindo ser uma pessoa viva,
por que não apenas ser uma pessoa viva?
Certo, vamos começar do inicio.
O filme chama-se: "Um Morto Muito Louco".
Meu nome é Barney.
Desculpe, amor.
Não sei se ouviu, mas derrubei alguns Skittles.
Quer saber, vou para casa antes que piore.
Não vai a lugar algum.
Somos um time.
Está preso a mim depois que paguei peitinho
na sua formatura de direito.
E depois que paguei peitinho na festa de Natal do GNB.
E depois que paguei peitinho
no Dia Familiar da Honeywell E Coots.
Não sei porque ainda usa aquele top.
Tudo bem, eu ficarei, mas manterei a boca fechada.
Sem mais piadas, sem mais doces,
sem mais Tartarugas Mutantes Ninjas Adolescentes.
Ei, estão falando sobre Tartarugas Ninja?
Sou um grande fã das TMNA.
Cresci com aquelas HQs.
Eu também! Eu era obsecado.
Sabia que o quadrinho original foi lançado
em 1984 em uma convenção em New Hampshire?
Claro.
Sabia que Eastman e Laird sempre tiveram dúvidas
- sobre vender seus personagens? - Claro!
Sabia que a pintura naquela parede
é inspirada no Mestre Splinter?
A do rato fazendo karatê. Agora eu vejo.
- Oi, sou Strickland. - Oi, Marshall.
E esta é minha esposa, Lily, que, a propósito,
representa um dos maiores colecionadores de arte
- de Nova York. - Amo o seu trabalho.
É ótimo vê-lo receber reconhecimento.
Obrigado. Têm sido um longo caminho.
O primeiro quadro que vendi,
usei o dinheiro para consertar meu carro.
Pode dizer...
Eu costumava fazer minha Van Vai.
Uma coisinha chamada "rigor mortis"?
Ora, vamos.
Está chateada assim por causa de um livro?
Acha mesmo que isso é sobre um livro, Barney?
Você mentiu para mim.
Se vamos nos casar e confiar um no outro,
não pode nunca mentir para mim.
É mesmo? Bom, isso é ótimo.
Porque caso não tenha notado, esses últimos oito anos,
mentir é o que faço de melhor.
Sou um mágico, Robin.
Desorientar e enganar são meu negócio.
Não quer que eu minta para você?
Mentiras são a razão de estarmos juntos.
Cada coisinha que fiz para você dizer "sim" naquele telhado,
Patrice, o falso noivado, tudo...
foi tudo enganação. Mas...
por trás de todas essas mentiras está uma verdade.
Uma verdade que suporta o peso de todas as mentiras no mundo,
e é o fato de que te amo.
E sabe que quando digo isso não estou mentindo.
Abriu meu sutiã de novo?
Jeanette, isso é ótimo. Nós reatamos.
Você vai para o casamento de Barney e Robin.
Encontrei dois copos de vinho que você não quebrou.
Me chame de louco, mas sinto,
que daqui para frente, tudo será uma maravilha e...
O que... diabos... é isso?
Veja essa mensagem do Ted.
Minha nossa... O que diabos aconteceu?
Jeanette e eu tivemos uma pequena discussão.
Querem vinho? É um ótimo Côtes du Rhône.
Ainda precisa respirar um pouco.
Quer saber? Tenho uma jarra lá em cima, então...
Vamos beber assim mesmo.
E para o grand finale, encontrei seus fogos.
Vamos ver o que eles fazem com seu precioso livro!
Não! Jeanette, por favor, é o trabalho da vida de Barney!
Tudo bem, Ted.
Queime tudo, Jeanette.
Certo.
Sem mais namoros.
Estou pronto para me acomodar.
E, crianças... pela primeira vez na minha vida,
eu falei sério.
As botas.
RIP Red Cowboy Boots! www.insubs.com