Na primavera de 2013,
Barney e Robin estavam apenas a semanas de atar o nó.
Mas ainda haviam algumas questões que não concordavam.
Adoção.
Não sei.
É a única coisa que faz sentido.
Não acredito que não está aberto a isso.
Certo. Vamos tentar.
Não, não cabe na 27 vertical.
Com o casamento tão próximo, talvez devêssemos falar sobre
onde vamos morar.
Certo, já chega. Pare de implorar.
Moraremos aqui. Mas você me deve uma.
Não sei... Tem um monte de coisas
que não amo totalmente sobre seu apartamento.
Como o quê?
Bem, por exemplo, por que sua cama está
sobre o que parecem ser trilhos de trem?
Você foi maravilhoso.
Não se consegue ser
um orgasmotologista certificado pelo estado
sem aprender como dar prazer a uma mulher.
Não se importa que eu passe a noite, não é?
De que outra forma nós nos conheceríamos profundamente?
Licença, tenho que registrar o orgasmo de hoje
na tabela de registros.
O Sistema de Sono: Já Era Vadia
por Stinson, patente pendente.
O que tem no outro lado da parede?
Para onde as vadias vão?
O que eu sou, um empreiteiro?
Precisamos entrar nesse casamento com um novo começo.
O que acha de procurarmos um lugar novo juntos?
Eu te amo.
E se isso a deixará feliz...
então vamos procurar.
Nossa, então precisamos encontrar um apartamento
onde eu não tenha traçado ninguém?
O que acha de Cleveland?
Não. A mãe do Ted.
8ª Temporada Episódio 19 -= The Fortress =-
Legenda: JBarra, Cesar Filho, LaiLestrange, IgoPH e Hugo
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom trabalho substituindo Lily na canção de ninar do Marvin.
Obrigado, mas entrei cedo demais com o cavalinho.
Estúpido!
Não, você mandou bem em todas partes de Lily.
Já faz três semanas que não mando bem.
Eu mal a vejo mais por causa desse novo trabalho.
Sabe o que o animaria?
Há um novo Woodworthy Manor hoje à noite.
Woodworthy Manor
era um programa sobre um estado inglês de classe alta
no começo do Século XX.
- Meu Deus! Não pode ser... - Mas é!
Com a sucessão de Lady Eastbrooke
a Viscondessa de Marlyemead,
nosso primo Baldrick se torna...
- o conde de Witherstead. - O Conde de Witherstead!
Eu publiquei essa previsão 15 vezes nos fóruns!
Não, não posso.
Prometi a Lilly que esperaria e assistiria com ela.
O problema é o Capitão.
Lily havia começado um trabalho
como consultora de arte para um bilionário excêntrico...
o Capitão.
Ahoy.
Tem um artista novo em Red Hook.
Ele transformou a moeda mundial em uma escultura
de um plutocrata sem alma defecando nos pobres.
Uma acusação severa do capitalismo.
Aceito até mais de US$ 200 mil
contanto que o preço dobre em seis meses.
Aye, aye, Capitão. Desculpe.
Ahoy.
Tem essa maravilhosamente delicada vida impressionista,
que lembra os lírios água de Monet.
- Onde está? - Ilha Rikers.
O artista cumpre duas penas de prisão perpétua consecutivas
por homicídio qualificado.
Estou disposto a gastar tanto quanto duas caixas de cigarro
e uma jarra de vinho barato.
É um esforço, me sentir como um pai solteiro às vezes?
Claro, mas Lily está dando duro nesse novo trabalho.
Não é como se ela estivesse festejando por aí.
Cara, estou cheia.
Comi uma tonelada de caviar,
mas sem champanhe.
Segundas, né?
Quando arrumou esses óculos?
Quer dizer minhas lunetas de redução de claridade.
Eles me ajudam a separar os gênios dos merdas pretensiosos.
Pena não estar usando eles na hora em que os comprou.
Olha, amor, estou feliz em te ver.
Se não estiver cansada, podemos ver Woodworthy Manor hoje.
- Adoraria. - Eba! Porque inventei um jogo!
Fiz um pudim e coloquei em copos de dose.
E sempre que eles disserem, "A viúva não ficará nada feliz",
- você tem que... - Ahoy.
Um cambojano gigante está jogando glitter e tripa de peixe
num outdoor na avenida expressa.
Então ele é um pintor conceitual?
Não, não. É só um doido no jornal.
Achei que ia querer rir. Está fora do serviço, relaxa.
Isso tem que ser meu.
Aye, aye, Capitão.
Já achou um corretor pra ver esse lugar?
Robin, um corretor só vai dar pra quem der mais dinheiro.
Esse lugar precisa ser de alguém que mereça.
E eu questionei alguns candidatos.
Barney?
Meu filho.
Barney, chega com esse Jor-El flutuante
da Fortaleza da Solidão do Super-Homem. Já encheu.
Eu só uso para falar de coisas importantes.
Da última vez, você usou pra falar que o Wendy's
introduziu uma versão mais picante do Baconator.
Exatamente.
E agora, meu filho.
É minha vez de te conceder...
Podemos falar cara-a-cara como pessoas normais?
Ted, só... Só...
Tá bom?
Meu filho, é minha vez de te conceder...
- Feche a porta. - Não. Isso é...
Meu Deus, dá pra ser legal? Uma vez? Por favor?
Só uma vez? Pode só uma vez ser legal?
Uma vez? Por favor?
Meu filho...
Por muitos anos, esse apartamento foi
a minha Fortaleza da Barnitude.
Mas chegou a hora de passá-la adiante.
Em breve, este lugar será a sua
Fortaleza do Soli-Ted.
Barney, eu não moraria aqui nem que você esfregasse
Purell, amoxicilina e água benta em cada centímetro.
Certo.
Mas acho que podemos concordar que seria totalmente incrível
ver meu pinto flutuante na câmera Jor-El.
Espera.
Está frio aqui na Fortaleza, então não julgue.
Ted, espera. O que você...
Certo. Isso não é engraçado.
Ted, abra a... Paredes fechando...
Não consigo... Respirar...
Devo mostrar... Meu pinto...
na câmera Jor-El...
Eu...
Vou ficar com esse lugar pra sempre. Boa noite.
Espera aí, é isso?
Ted não queria comprar seu apartamento e você desistiu?
Barney, eu larguei meu apartamento lindo
no Upper West Side, onde eu não pagava aluguel
e o senhorio lavava à mão toda minha roupa de baixo.
O que, provavelmente, era o motivo da falta de aluguel.
A questão é que eu preciso de roupa de baixo nova
e você concordou que acharíamos um lugar novo juntos.
Meu Deus, Barney.
Relacionamentos são sobre confiança e compromisso.
Você não pode... Você está tão morto.
Se eu descobrir uma maneira de sair, farei da sua vida...
Lily e eu precisamos muito dessa saída.
Um jantar chique e o balé.
Muito obrigado por ser babá.
Três pratas por hora, obrigado você.
Oi, querida. Já estou saindo.
Se chegar antes...
Sério? Vejo você mais tarde.
O Capitão?
Sinto muito, cara. Mas olhe pelo lado bom.
- Agora não precisa ir ao balé. - Acorda, Ted.
Não tinha balé. A gente ia transar no seu apartamento.
Sabe o que pode nos distrair?
Um pouco de Woodworthy Manor.
Não. Eu não posso. Eu prometi pra Lily
que esperaria e assistiria com ela.
- Eu estaria traindo ela. - Claro, eu entendo.
Hoje vão revelar quem armou para o limpador de chaminés
por roubar a groselha do Senhor Stoutshire.
E revelam o vencedor da competição de jardinagem.
Como eles vão pôr tanta ação num episódio só?
Não, Ted. Eu prometi.
Deixe acontecer.
No final da semana, Robin tinha uma surpresa pra Barney.
Mimosas? Cheiro de biscoito?
Uma mulher de meia idade em um blazer vermelho?
Eu sei o que é isso.
Finalmente concordou com a ideia da orgia!
A casa está em amostra, Barney.
Diga adeus à sua Fortaleza.
Se não fossemos fazer uma orgia, eu estaria com muita raiva.
Lá no quarto tem uns lindos trabalhos de madeira.
Estou muito triste para dizer quantas mulheres viram isso lá.
Toca aqui com raiva!
Robin, eu não concordei com isso.
Concordou. Por isso abri mão do meu apartamento.
Não para viver nessa peneira de piriguete
assombrada pelos fantasmas de suas ex-vadias.
Os banheiros são de mármore italiano.
Olá, meu caro. Bela tarde, não acha?
O que está fazendo aqui?
E por que está falando como a Madonna?
Robin pediu para a gente vir e fingir sermos compradores,
que adoraram o apartamento.
E inspirado pela personagem de Woodworthy Manor,
estou interpretando Emsbry Postlethwaite,
um belo jogador de críquete, que odeia sua vida em segredo.
Não precisa ser um jogador de críquete.
Diga isso ao pai de Emsbry.
Desculpem!
Eu estava vendo umas obras em Graffiti
e minha capa ficou presa na porta do trem.
Bisou, bisou.
Que bebê lindo. Qual é o nome dele?
- Marvin. - Em homenagem ao meu pai.
Que fofo.
Estão procurando muitos lugares nesse bairro?
- Eles não estão... - Sim, estamos.
- O que? - Meu marido, Emsbry,
e eu adoramos essa região.
Sou um jogador de críquete que odeia sua vida em segredo.
- O que está fazendo? - Você se atrasou de novo,
então eu vou encenar isso com Ted.
Por quê? Porque ele está aqui pra mim.
Fingir que estão casados?
Um pouco exagerado só pra provar um argumento.
Com licença, mas eu acho ofensivo sugerir
que gays só se casam para provar um argumento.
- Não. Eu não quis... - Obrigada, amiga.
Alguém precisa dar um relógio para essa moça,
porque ela está no passado.
Ódio é uma palavra de quatro letras.
Eu não... Eu votei para...
Faz parte do sistema de segurança?
Mais ou menos. Está conectado com o tapete.
Você trouxe uma mulher para casa,
e está vestida para o frio. Por baixo das roupas,
uma surpresa desagradável te espera.
A medição de gordura corporal
que escondi debaixo do tapete
garante que você não tenha remorso.
O Detector de Pesos Pesados. Por Stinson. Patente pendente.
Tem apenas um tipo de gordinha que você quer no quarto.
Não estou certo, gente? Ele sabe o que estou falando.
Não quero dizer a você e ao Emsbry
como cuidar de seu filho,
mas se deixá-lo cochilar, vai ficar acordado a noite toda.
Você fala como se estivesse por perto
quando ele vai dormir.
Alguém pode levá-la ao trabalho dela?
Porque ela precisa cuidar da própria vida.
- Podem parar? - Claro, porque é uma escolha.
Sabem o que não é uma escolha? Ficar gay pela cozinha.
Isso soou errado. O importante é...
Vamos nos focar nesse maravilhoso apartamento.
Você está certa.
Vejam essa maravilhosa televisão de plasma.
Meu ex-marido, que nunca apoiou minha carreira,
iria adorar ver os Vinkins
nunca ganharem o Super Bowl naquela televisão.
- Como ousa? - Não se irrite.
Tudo bem.
Eu não ligo para futebol.
Eu sou...
um fã de Woodworthy Manor.
Adorei assistir na outra noite.
- Com Emsbry. - Você não fez isso.
Sei quem regou demais
as rosas vencedoras da Lady Chillsbury.
Eles adiaram a revelação por toda a temporada, Marshall.
- Não diga... - Foi Parson Smallsby.
- Ótima vista. - E customizável.
Você prometeu a uma garota uma viagem
para o lugar mais romântico do mundo.
Sem espiar.
Devemos ter ido longe.
Ficamos no seu jato privado por seis horas.
Você não estava em um ônibus para Delaware
e usando tampões de ouvido.
Você vai concordar que valeu a pena esperar
depois que ver a vista.
Et voilà ma chérie.
Nossa.
Você me trouxe para Las Vegas?
É Paris...
Qualquer coisa que funcione.
O Quarto para se Dar Bem. Por Stinson. Patente pendente.
Sei o que está fazendo. Está fazendo eles desistirem.
Estou tentando mostrar esses recursos únicos.
Também temos Veneza.
As Cataratas do Niágara.
O safari africano.
E o meu favorito...
Nada faz uma garota ir do "nada" para o "tudo" mais rápido
do que pensar que quem ela ama,
se tornou cinzas.
Toca aqui estilo nuvem de cogumelo.
Adorei o seu sotaque.
Obrigado. Pratico toda a manhã.
Você é um amor.
Marshall é um homem de sorte.
Você é um doce.
Se você fosse hétero,
eu estaria em cima de você.
- O que é isso? - Nossa...
A melhor coisa de todas.
Você tem uma boa noite com alguém,
mas ela não quer ir embora.
Precisamos aumentar o cano
e adicionarmos um local de pouso.
E você disse que não precisava testar com um boneco.
Eu disse que vestir o boneco não era necessário.
A Saída da Roubada. Por Stinson. Patente pendente.
Ele está brincando. É para incêndios.
Estou feliz por mencionar "incêndio".
Está vendo esses detectores de fumaça?
Diga essas palavras.
"Procuro por um compromisso sério."
Também é ativado por "estou muito cansada",
"vamos nos aconchegar", e "estou uma semana atrasada".
Barney, estou ficando molhada.
E isso desliga.
Apenas pare de falar.
Já tomamos uma decisão.
Obrigado por terem dado uma olhada.
Acompanho vocês até lá fora.
Ficaremos com ele.
Se nunca usarem luz negra aqui, vocês serão muito felizes.
Sim, sim!
Problemas no paraíso?
Temos um filho juntos.
Não acredito que assistiu Woodworthy Manor sem mim.
Não acredito que esteja brava comigo.
Fui abandonado pela minha esposa e meu companheiro gay.
Se eu ficasse cego de um olho por uma peteca de badminton,
poderia me chamar de Sr. Esterbrooke.
Assistiu o mais novo sem mim?
Traição fede, não é, Emsbry?
- Oi. - Oi.
- Ouça. Eu... - Não, eu primeiro.
Estive pensando e percebi algo.
A Fortaleza da Solidão é
onde Super-Homem foi para ficar sozinho.
E não quero mais ficar sozinho de novo.
Obrigada, Barney, isso realmente...
Mas então lembrei que em Super-Homem II,
Super-Homem desistiu dos poderes para ficar com a Lois Lane,
e, honestamente, ele ficou meio vagabundo depois disso.
- Só desista... - Em Super-Homem III foi
um completo acidente de trem.
- Qual seu ponto? - Que...
Que eu te amo.
E...
Vou desistir do meu apartamento por você.
E aqueles filmes do Super-Homem são desiguais.
Realmente aprecio isso, Barney, mas...
Parabéns. Vocês conseguiram um apartamento fantástico.
Digo, alguns aspectos são meio estranhos.
Meio?
Vamos desmanchar tudo até os pregos.
Eu entendo.
Mas, digo, algumas coisas valham a pena manter.
Não vejo nada.
Você não vê nada?
Claro que algumas coisas aqui são arrepiantes,
mas também são brilhantes.
Digo, vários gênios foram algum tipo de pervertido.
Olhe para o Thomas Edison.
Por que acha que as lâmpadas têm o formato de seios?
Vamos usar uma demolidora nesse lugar
e torná-lo em algo que sirva para humanos.
Com licença.
Saiam!
A Fortaleza do Barnitude não está mais a venda.
E seu marido ficou fitando a minha bunda a tarde toda,
então não aja como superiora e poderosa.
- Você os dispensou? - Sim.
Se eu pedir que você mude tanto sobre você mesmo,
você não será o homem pelo qual me apaixonei.
Acontece que aceito e aprecio
até mesmo a parte sociopata
mais grosseira e arrepiante de você.
Parece que alguém acabou de escrever seus votos.
É o Capitão.
Tem uma zebra no zoológico do Central Park
que possui uma pata afiada para fotografias.
Ironicamente, é excelente com cores.
- Agora... - Capitão, checarei isso,
mas não hoje à noite.
Preciso passar um tempo com meu marido.
Tem certeza?
Sei que têm sido difícil comigo trabalhando muito,
e acho que exagerei um pouco com isso tudo de arte.
Eu sei. A capa.
- O que tem minha capa? - Eu a amo.
E eu sei que você ama esse emprego.
Eu deveria dar mais apoio. Só tenho saudades.
Estou com saudades também.
- Olá, pessoal. - Olá.
Vocês são tão sortudos.
Quando vou achar algo real?
Bem, Emsbry, pronto para ver como é estar com uma mulher?
Acredito que há uma primeira vez para tudo.
- Vá em frente. - Meu filho.
Têm certeza que vamos gostar desse show do Woodworthy Manor?
É, parece meio chato.
Meio chato?
Peguem um assento, pessoal. Mas acreditem,
só vão precisar da beirada.
Certo, agora um pouco de contexto.
A senhora Stoutshire desenvolveu um problema
no tornozelo por causa do cróquete
e a cozinheira sra. Bootbrush não consegue achar
castanhas suficientes para um ganso de São Crispim.
Vamos assistir.
- Eu te amo. - Meu punho quebrou.
Valeu a pena.
www.insubs.com