Crianças, em Abril de 2013,
sua mãe e eu estávamos muito próximos
e mesmo assim, muito distantes.
Eu morava na rua West 82. E ela subindo na West 115.
Ela estava se formando em Economia.
Eu ensinava Arquitetura.
Eu estava sempre no MacLaren's.
Ela sempre estava...
não passando o tempo todo em um bar.
Ela namorava um cara das finanças chamado Louis.
E eu...
Eu estava só.
Ted, prepare-se para ficar rodeado
por corpos seminus, cobertos por graxa.
E por graxa, quero dizer graxa de motor.
Nós vamos ao Robôs vs. Lutadores!
Crianças, lembram-se do Robôs vs. Lutadores?
Esqueça tudo que sabe sobre Robôs vs. Lutadores.
Isso é Robôs vs. Lutadores: "Lendas".
Lutadores idosos contra robôs velhos
em um ringue com acesso à cadeira de rodas.
Por que ainda estamos aqui?
Tenho uma grande palestra amanhã.
Acho que pegarei leve hoje.
Ted, confie em mim, daqui a 20 anos,
ficará feliz por ter visto Robôs vs. Lutadores: Lendas.
Não imagino um mundo onde isso é possível.
Falo sério. Daqui a 20 anos, quando minha terceira esposa
de 26 anos perguntar sobre isso...
Faz um monte dessas piadas.
Eu direi: "Sim, foi incrível, mas sabe o que é engraçado?
Ted quase não foi. Mas graças a Deus ele foi,
porque foi uma ótima noite."
E então ela e eu entraremos na jacuzzi,
onde minha quarta esposa estará esperando,
já aquecendo-se sobre os jatos.
Robin chegou, conto o resto depois.
Por favor, essa história pode ir a qualquer lugar.
- Ei, olá. - Oi.
Aqui estamos no bar mais uma vez.
"O que beberei?". vocês perguntam.
Maremoto de Minnesota. "O que é isso?" vocês perguntam.
Apenas o melhor coquetel. "Quem o inventou?", perguntam.
- Eu. - E não é bebida de garota.
Lily, por que diria isso? Bebida de garota.
Sou a garota menos fresca na Terra,
e amo o Maremoto de Minnesota.
Obrigado, Robin.
De fato, pedirei um agora mesmo de cabeça erguida.
Lily.
- Quer que eu peça por você? - Sim, por favor, obrigado.
Ted, deixe-me lhe contar o segredo da vida.
Sempre que tomo uma decisão sobre o que fazer
em uma dada noite, me pergunto:
"O que daria a melhor memória daqui a 20 anos?"
Então deixo o Barney de Daqui a 20 Anos decidir.
E sempre funciona.
E o Barney de Daqui a 20 Anos
acha que devemos ir para o Robôs vs. Lutadores?
Não sei. Vamos perguntá-lo.
Feche os olhos, Ted.
- Certo, agora abra. - Barney, juro por Deus,
se eu abrir os olhos e sua bunda nua
- estiver na minha frente... - Apenas abra os olhos.
Ted, quero que conheça Barney de Daqui a 20 Anos.
Barney de Daqui a 20 Anos, lembra-se de Ted.
E aí?
8ª Temporada Episódio 20 -= The Time Travelers =-
Legenda: @JBarra_, LaiLestrange, Hugo e DrunkChewie
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ei, Ted. O que foi isso que ouvi/lembro-me
sobre você não querer ver Robôs vs. Lutadores?
Sim, é só que não quero ver.
- Você não... - Eu sei.
- Ele não... - Eu sei.
Ted, acredite, será len...
espere 20 anos...
...dário!
- Lendário! - Lendário!
Certo, vou para casa.
- Não, Ted, veja. - Vamos!
Se não acredita que Robôs vs. Lutadores
será um evento que mudará vidas,
talvez acredite no Ted de Daqui a 20 Anos.
- Nossa! - E aí?
Nossa!
Nossa, tantas coisas de uma vez.
Mas mais importante...
- não fico careca? - Não.
E nem eu.
Ted, escute-me.
Você, escute a si.
Eu.
Tem que ir à Robôs vs. Lutadores: Lendas.
Confie em mim, se arrependerá se não for.
O quê, fico calvo ou parecido? É uma peruca?
Ted, checagem de escalpo!
Robin não pode fazer isso?
Anda, faz isso há anos. Já tem a referência.
Checagem de escalpo!
Que estranho. Está cedo para checagem de escalpo.
Cinco colheres de açúcar,
um pouco de vodca de baunilha, e está pronto.
Cerejas maraschino.
E um punhado de cerejas maraschino no topo.
Espere, está pedindo um Robin Scherbatsky.
Por que não disse?
Um segundo aí, barman.
A menos que eu esteja enganado a bebida que ela pediu
é chamada Maremoto de Minnesota.
Origem desconhecida.
Robin tem pedido tanto ela ultimamente
que demos o nome dela.
Deu meu nome a uma bebida?
Bem ali no menu. Parabéns.
COQUETÉIS O ROBIN SCHERBATSKY
Não posso beber isso.
Melhorou. Ainda estou fervendo, mas melhorou.
Certo, Daqui 20 Anos,
Seja sincero comigo. Com você. Conosco.
Robôs vs. Lutadores valeu a pena?
Foi a melhor noite da minha vida.
- Melhor que o seu casamento? - Quando eu me casar...
Vai ser a melhor noite da minha vida.
Mas quando isso vai acontecer?
- Nossa, você ainda não... - Espero conhecê-la logo.
- Qual é o meu problema?! - Desculpe, estou brincando.
Qual é? Nós vamos ou não?
- Tudo bem, vamos lá. - Isso!
Não tão rápido. Barney, Ted,
Barney Daqui 20 Anos, Ted Daqui 20 Anos.
- Quem é você? - Sou o Ted Daqui 20 Horas.
E vocês não vão a lugar algum, seus idiotas.
Você é o Ted Daqui 20 Horas?
- Você está bem? - Não, não estou.
Esse idiota quer ir para Robôs vs. Lutadores,
- e vai ser ótimo... - Viu?
No inicio. Mas vai beber demais, por isso a dor de cabeça.
Depois vai entrar no ringue, torcer o pulso, por isso a tala.
E depois vai fumar meio maço de cigarros
Por isso a...
- Parece divertido. - E daqui 20 horas,
quando for eu, vai querer voltar no tempo
pra cá, agora, e te dar um tapa na cabeça.
Mas eu não faria isso, porque eu estaria me batendo...
Não faça isso comigo, Ted. Não faça isso com a gente.
Não se ouça, Ted do Presente.
É um dia de dor para uma vida de memórias.
Eu Daqui 20 Horas, me diga: eu vomito?
- Sim. Vomita. - Muito?
Lembra quando nossa mãe comprou bife do Price Club?
Que tal assim: nós vamos ver Robôs vs. Lutadores
- mas eu não bebo demais? - Interessante.
- Tudo bem. - Não. Esqueçam.
Se ele não ficar bêbado,
não vai dar uns amassos naquela robô super-realista.
- Eu beijo uma robô? - Você faz muito mais que isso.
Não precisa de álcool para ter uma noite legal.
- Claro que não. - Não mesmo.
Mas nesse caso, sim, você precisa estar bêbado.
- Bebe cerveja de latinha. - O robô fica assustador.
Nomearam minha bebida em homenagem a ela.
- O Maremoto de Minnesota. - É o que eu sempre peço.
Irrelevante! Se é pra homenagear alguém,
- que seja O Marshall Eriksen. - Sinto muito.
É A Robin Scherbatsky. Leia e chore.
Vai dar uma de Zuckerberg? Vai?
Vai dar uma de Zuckerberg? Tudo bem.
Vejo você no tribunal.
Um tribunal conhecido como pista de dança.
- Dance. Agora. - Não, nada de dança.
Marshall, já falamos sobre isso.
O médico disse que seu quadril está piorando.
Tem que parar de dançar por um tempo.
Está acabando comigo, Lily! Acabando comigo!
Eu sou um adulto.
Tem que deixar eu dançar minhas batalhas.
Marshall, não vai ter dança, porque o nome vai ficar.
Ponto final. Fim de papo.
Eu gosto de ter meu nome em alguma coisa.
Você gosta? Que maravilha, Robin.
É isso que você vai ter.
DOIS MINUTOS DEPOIS...
Olá, Robin.
Está aqui para "se divertir"? Clássica.
Escreveu meu número no banheiro masculino?
Não sei... E só vai saber se for lá,
- o que é muito improvável... - E lá vai ela.
Certo, garotos. Fechem os olhos e os zíperes.
Olá. Me ignore.
Você não deveria ter feito isso.
Sei o que estou fazendo, Lily. Sou um advogado.
Já pensei em tudo que pode acontecer.
Estou na frente...
- Onde ela vai? - No banheiro feminino,
escrever sobre você na parede.
Ninguém escreve na parede do banheiro feminino.
- Você já entrou em um? - Claro que não.
Sei que pareço um malvadão, mas não sou.
- O que escreveu? - Por que não vai lá olhar?
Sabe que não posso fazer isso. Lily, pode ir lá olhar?
Achei que você queria dançar suas batalhas.
Moças, vistam suas blusas! Estou entrando!
"Querido Marshall,
sei que é um modo estranho de pedir desculpas,
mas desculpe eu ter deixado Carl pôr meu nome na bebida.
Por que eu não disse nada?
Acho que é um problema de infância."
Certo, gente. Vamos para Robôs vs. Lutadores.
- Isso aí! - Agora é para valer.
Não, sentem-se. Fiquem todos sentados.
Certo, quem é você?
Olá, Ted. Barney. Ted Daqui 20 Horas.
Ted Daqui 20 Anos. Barney Daqui 20 Anos.
- Oi. - Como vai?
Permitam que eu me apresente.
Eu sou o Barney Daqui 20 Minutos.
E eu tenho algo muito importante...
O que é essa mancha na sua camisa?
Por favor. Eu realmente tenho algo importante...
Você parece um imbecil.
Aqui está seu espaguete e tenha cuidado.
Com a almôndega.
"E essa foi a única vez que meu pai disse
que ele tinha orgulho de mim.
Talvez seja por isso que roubei o crédito pela sua bebida.
Talvez seja por isso que precisei
abrir meu coração assim.
Ou talvez escrevi isso para fazê-lo ficar aqui o suficiente
para uma dama entrar e deixá-lo desesperado
e se esconder na cabine."
- Então recebeu uma mensagem? - É.
PEGUEI VOCÊ! COM AMOR, ROBIN. CRIADORA DO ROBIN SCHERBATSKY
Tente colocar em sua boca na próxima vez.
Certo, pessoal, ouçam.
Quando entrei, eu era o Barney Daqui 20 Minutos
Mas isso foi há 19 minutos e um forte refluxo ácido...
Quem pede espaguete em um bar irlandês?
Agora sou o Barney Daqui 20 Segundos,
e estou dizendo para observarem aquela porta.
- Por quê? - Aquele é o motivo.
Daqui 12 segundos.
- Sua pele está ótima. - Obrigado.
E agradeço você por ter cuidado tão bem dela.
Aquele é o motivo.
Quem é aquela?
Ela é a garota dos casacos daquela boate
que fomos 7 anos atrás.
Você lembra daquela noite.
Quando Barney se esfregou com a prima dele.
Cara, você se lembra de 20 anos atrás?
Ele não vai deixar ninguém se esquecer.
Garota dos casacos.
Sempre quis voltar àquela boate
e pegar o número dela, mas não voltei.
E agora ela está aqui?
Ela está nesse bar 7 anos depois?
Não posso acreditar nisso.
Acham que eu deveria ir lá falar com ela?
- Sim, vá... - Está brincando?
- Quantas formas... - Idiota.
Olá?
Tem alguém aí fora?
Parece que a barra está limpa.
Não, esperem!
Por favor, não é minha culpa! Fui enganado.
Não foi legal, Marshall. Esse é um bar agradável.
Garotas vêm aqui. Só querem relaxar com os amigos,
talvez bebam alguns Robin Scherbatskys,
e não se preocuparem com algum cara
bancando um Marshall Eriksen no banheiro.
Não, não, eu sei. Eu só...
Só um minuto, você acabou de usar
meu nome como apelido de um cara doentio?
- Sim. - Quer saber, Carl?
Acho que você está fazendo uma suposição nociva e óbvia.
A próxima vez que cruzar com um cara
que apressa julgamentos, vou dizer:
"Aquele cara está sendo um Carl..."
Você não sabe meu sobrenome.
Você tem bebido aqui por anos, e você não sabe meu sobrenome.
Vou nomear cada bebida desse bar com seu nome
se você disser o meu sobrenome.
Parece meio confuso.
Como vai saber o que estão pedindo?
Qual o meu sobrenome, Marshall?
É Carl...
Junior.
Tudo bem, desejem-me sorte.
Quebre a perna...
Que diabos?
Não fale com ela.
O quê? Quem é você?
Somos a garota dos casacos daqui a 20 meses.
Mas há duas de vocês.
Correto, pois se for até lá e falar com ela, em 20 meses,
vai acabar de um jeito ou de outro.
Ou você vai enjoar de mim.
Fiz muffins para você por causa do seu apelido.
Muffin.
Ou eu vou enjoar de você e seus hábitos idiotas.
Pare de gravar o noticiário. Você nunca vai ficar em dia.
Pare! Você está assustando-o.
A propósito, estou grávida.
- Não, ela não está. - Tudo bem, não estou,
mas isso lhe fez feliz por um segundo, não fez?
- Por favor, cale a boca. - Certo, espere,
está dizendo que está completamente condenado?
É garantido que um de nós vai enjoar do outro
e vai desistir?
Você tem namorado por muito tempo, Ted.
Alguma vez tomou outro rumo?
Olhe este.
Muito obrigada.
- Oi. - Oi, você parece triste.
Tome uma Robin Scherbatsky, por minha conta.
Nada disso aconteceria se Lily me deixasse dançar.
Querida, espere.
Deus, ainda está nessa?
Marshall, não importa,
porque iria perder, sabe por quê?
Porque sou Sparkles, vadia.
E acha que pode me alcançar?
Acha que pode alcançar as ruas?
Me alcançar?
Acha que pode me alcançar nas ruas?
Acho que nunca saberemos porque você não pode...
Espere, espere.
É minha batida.
Quem colocou minha batida?
- Começou a dança. - Vamos nessa.
Acho que vou para casa.
Entendo.
Não vai tentar me parar?
E como eu tentaria te parar?
Não sei, contando como a vida é curta,
e se cruzar com um lindo, animado e louco momento,
tem que pegar enquanto pode antes de perder o momento?
Ted, esse momento já está perdido.
O lance do Maremoto de Minnesota aconteceu há cinco anos.
É só uma memória.
E o resto nunca aconteceu.
Agora, Marshall e Lily estão lá em cima
tentando fazer o Marvin voltar a dormir.
Robin e eu estamos tentando decidir sobre um fornecedor.
E você sentou aqui a noite toda, olhando um bilhete
para Robôs vs. Lutadores porque não pudemos aparecer.
Olhe ao redor, Ted.
Você está sozinho.
Crianças, faz quase 20 anos
desde aquela noite fria de Abril de 2013
e posso dizer com certeza,
se pudesse voltar no tempo e reviver aquela noite,
nem ferrando que iria ver Robôs vs. Lutadores.
Não, iria para casa.
Iria para meu velho apartamento,
veria minha velha mobília, minha coisas velhas.
veria minha velha mesa de desenho,
onde esbocei meu primeiro prédio.
Sentaria naquele velho sofá
e sentiria o cheiro de comida indiana a três andares abaixo.
Iria à casa da Lily e do Marshall,
estaria de volta na sala onde muitas coisas aconteceram.
Veria o bebê.
Não sei se podem me imaginar segurando
seu primo Marvin de 2 metros sobre minha cabeça,
mas eu podia.
Eu iria tomar um drink com Barney e Robin,
vendo-os brigar sobre o fornecedor
ou seja lá sobre o que eles estivessem brigando.
Mas nada disso é o que faria primeiro.
Sabe o que eu faria primeiro?
Oi.
Sou Ted Mosby,
exatamente daqui a 45 dias,
nos encontraremos,
nos apaixonaremos,
nos casaremos,
e... teremos dois filhos.
Vamos amá-los e nos amaremos tanto.
Tudo isso em 45 dias.
Mas estou aqui,
acho que...
quero esses 45 dias a mais com você.
Quero cada um deles.
E se não puder os ter,
pego os 45 segundos antes de seu namorado aparecer
e me socar na cara,
porque...
eu te amo.
Sempre vou te amar,
até o fim dos meus dias e mais.
Você verá.
Posso te ajudar?
Oi, Louis, né?
Está tudo bem. Está bem...
estou apaixonado pela sua namorada, vamos casar.
- Quê? - É.
Caras, esperei 20 anos por isso.
Como praticamos.
Sem erros. Prontos?
1, 2, 1, 2, 3, 4.
Billy Joel, For The Longest Time www.insubs.com