Crianças, na primavera de 2013,
Lilly e Marshall tinham a vida perfeita.
Lilly estava ficando famosa sendo consultora de arte,
Marshall era um grande advogado ambientalista,
e a vida em casa funcionava perfeitamente.
E então, algo mudou.
Capitão, você queria me ver?
Olá? Capitão?
Permissão para embarcar?
Permitida.
Lilly, uma coisinha do trabalho,
vou me mudar para Roma e gostaria que também fosse.
- Arrume as malas. - O quê?
Isso é incrível!
Mas não sei se posso abandonar minha vida.
Será só por um ano. Arrume as malas.
Mas sou casada e tenho um filho,
e abriram uma loja de vitaminas na esquina, não tem fila!
Sei que é uma grande decisão, leve o tempo que quiser.
Mas responda até o final do dia.
E também preciso do seu conselho para comprar algumas malas.
- De que tipo? - Só arrume as malas.
8ª Temporada Episódio 21 -= Romeward Bound =-
Tradução: CHaandde, JBarra, DrunkChewie e LeTTTs
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso foi divertido, mas preciso ir.
Mas você literalmente acabou de chegar.
Não cheguei agora.
Odeio quando erram "literalmente".
Eu também, mas você literalmente acabou de chegar.
Oi, Ted.
Isso foi divertido, mas preciso ir.
Tudo bem, mas agora estou indo.
Afinal, por que ir a um bar?
Para beber e tirar a roupa de garotas.
Posso fazer os dois em casa.
Está olhando para quê?
A garota com um casacão?
Fazemos yoga juntos.
Sabe quando você conhece uma garota
e tem um pequeno detalhe
que faz você se apaixonar instantaneamente?
Sabe, um cacoete no nariz,
o tom da risada,
o jeito que ela fala algo?
Claro, sei.
No caso dessa garota,
o pequeno detalhe é que...
ela tem um corpo incrivilhoso!
- Incrivilhoso? - Incrivilhoso!
Até hoje, só ouvi incrivilhoso para descrever
"Missão Impossível: Protocolo Fantasma."
Barney, essa garota
tem o Missão Impossível: Protocolo Fantasma dos corpos!
Espere ela tirar aquele casaco.
Desculpe, você estava saindo, não é?
Bem, eu já paguei por essa bebida.
Pessoal, o Capitão fez uma oferta muito interessante.
Já era hora de ele dizer por que contratou você.
Mas prometa que vai filmar e use um tripé.
Não há arte em balançar a câmera.
É só desleixo.
Ele quer que eu me mude para Roma por um ano
para comprar arte para ele.
- Sério? - Você quer fazer isso?
Está brincando? Sempre quis morar no exterior.
O verão em Paris, na faculdade, foi tão incrível...
A arte, a história,
o queijo de graça só por ter usado decote.
O que o Marshall acha de se mudar?
Não contei para ele ainda.
Ele ama o emprego dele aqui.
Sim, mas ele também ama a Itália.
Ele fez uma semana de italiano na faculdade
e só abandonou porque conflitava com ele ficar chapado.
Mas ele ainda sabe dizer:
"Qual é, cara, não coma todos os cebolitos."
Tudo bem, vou ligar para ele.
Oi, querido.
Querida, não posso falar agora.
Estou trabalhando em um grande caso. Tchau.
E foi quando Lilly percebeu
o que mudar para Roma significaria.
Gino Cavallini, venha ao palco!
E antes que ele perceba...
A vida dele vira um filme italiano clichê preto-e-branco?
Exatamente.
Com que você trabalha?
Eu era um advogado.
E o que faz agora?
Já nem sei mais.
Por que não nos mudamos para Minnesota,
onde aprendo a receita de caçarola de presunto
da sua mãe?
Desculpe, preciso fazer uma pausa.
Por que está tão quente aqui?
É mesmo, é que enquanto você ficou tagarelando
sobre sua vida em crise, ou o que fosse,
paguei para o Carl aumentar a temperatura.
- Por quê? - Porque ela está com o casacão!
Barney, está fazendo o quê?
Tentando fazer ela tirar o casaco!
Usando calor contra calorão!
Você está noivo.
Certo, Lily, claramente está esquecendo algo.
Sim, sou casado com a garota mais legal da Terra.
Isso se trata de olhar, não tocar.
Robin entende que há um conjunto de bolas que não pode amarrar
com uma gravata e bater com uma raquete.
Estas bolas.
Certo, ligarei para o Capitão e acabarei com isso.
- Ahoy. - Alô, Capitão?
Lily, espero que não esteja ligando
para arpoar nossa grande mudança para Roma.
Obrigada, mas não posso pedir ao meu marido
que largue a carreira dele.
Gostaria que eu tentasse convencê-lo?
Sou muito persuasivo.
Lamento, o navio zarpou.
O que isso significa?
Você sabe, "O navio zarpou"?
Acabou e não há nada que possa fazer?
Que expressão peculiar.
Obrigado por todo o trabalho duro, Lily.
Nunca fui bom em despedidas, então...
Bom, é isso.
O trabalho dos meus sonhos como consultora de arte acabou.
- E a parte triste... - Preciso interrompê-la, Lily,
porque se não me engano, preparem-se, cavalheiros.
Um cachecol?! Não, não ponha, retire!
Você está começando a babar. Está ficando estranho.
Lily, tudo bem.
Isso é puramente acadêmico. É como observar os pássaros.
E agora mesmo, estou vendo uma trespassada... Robin!
Espere, elas se conhecem?!
Espere, o que está havendo aqui?
Meu Deus, está acontecendo. É exatamente como imaginei.
Bem na frente de Ted, assim posso passar na cara dele.
O cinturão é meu!
Oi, gente. Barney, lembra-se da Liddy.
Lembro? Sim! Libby.
Liddy. Nos conhecemos quando Robin me contratou.
Robin contratou você? Safadinha. Certo.
Certo, então como vai ser?
Vocês duas começam e eu pulo em cima?
Ela é a organizadora do nosso casamento.
É claro que ela é a organizadora do casamento!
É bom vê-la de novo, Libby.
- Liddy. - Claro.
Oi, sou Ted. Já nos conhecemos antes.
Claro, na aula de yoga. Como vai?
Ela está falando comigo.
Eu adoraria ficar, mas agora que estou desempregada,
acho que farei uma surpresa para Marshall no trabalho.
Organizadora de casamento.
Então Lily foi visitar Marshall no trabalho,
esperando não estar interrompendo nada importante.
Não estava.
O que está acontecendo?
Bernard, se colarmos as cartas juntas...
Lily! O que faz aqui?
Fiz brownies para você
porque achei que estava ocupado trabalhando, mas...
Então quando disse...
Lily, oi, não posso falar.
Estou trabalhando em um grande projeto agora.
É uma verdadeira casa de cartas.
É esta a "casa de cartas" de que falou?
Achei que você tinha algum cliente grande.
Docinho, não temos um cliente aqui há meses.
Brownies!
O que está havendo? O que quer dizer
com não tem um cliente há meses?
Desde o caso Gruber, perdemos muitos negócios,
pessoas foram demitidas... somos só eu e Bernard agora.
Onde está Cootes?
Escondido em um abrigo antibomba, no Colorado,
à espera do apocalipse, cuidando de seu jardim de ervas.
Então todas as vezes que te liguei nos últimos meses,
quando falou sobre como estava ocupado...
estava mentindo para mim?
Tecnicamente, eu nunca menti.
Oi, querido.
Oi, querida, não posso falar agora.
Estou trabalhando em um caso grande. Tchau.
Esse é um caso grande.
Má hora, Lily. Preciso focar no cliente.
Tenho que ir. Tchau.
- Onde estávamos? - Capítulo 19.
Não posso falar agora, tenho muita coisa no meu prato.
Bem, vamos fundo.
Se começarmos agora, terminaremos até o almoço.
Agora não é uma boa hora, Lil.
Temos muitas bolas no ar agora.
Certo, passe-me o grampeador.
Inacreditável.
Espere. Quando falou que estava prestes a ser resmado...
Certo. Isso. Não, às vezes, por diversão,
jogamos resmas de papel um no outro.
Bernard! Não é uma boa hora!
Faça outra coisa!
Desculpe, querida, eu...
Não queria que me visse fracassando.
Droga! Sabe o que mentir para mim nos custou?
O Capitão está se mudando para Roma
e ofereceu de me levar junto como consultora de arte,
mas eu recusei porque achei que você amasse seu trabalho.
Meu Deus.
Se morássemos na Itália,
eu poderia passar meus dias cuidando de Marvin
e tentando fazer massa
e assistindo "O Preço Certo" italiano.
- Parece um sonho! - Agora é tarde.
Não, não. Lily, vou ver o Capitão agora mesmo!
Vou consertar isso! Vou conseguir o emprego!
- Não, Marshall... - Você vai conseguir o emprego!
Você consegue falar meu nome certo.
É L-I-D-D-Y.
L-I, dois Dês...
Dois "D"... D-D-Y.
Aqui está o menu final, como conversamos,
mas deixem-me ser clara.
Vocês são os chefes, estou aqui para servi-los.
Se quiserem retirar algo, me digam, que eu tirarei.
Tirarei o que quiserem.
- Parece uma boa. - O que quiser.
- É uma boa... - É bom saber.
Está bem, pode tirar o que quiser.
É sério, não me ofenderei. Você quer que eu tire,
eu vou tirar. Está quente aqui?
- Não está frio. - Sabe?
- Está quente. - Não... é tipo yoga, certo?
Somos colegas de yoga.
Colegas de yoga.
Bem, vou deixá-los lerem o menu.
- Podem mostrar o... - Armário de casacos?
- Banheiro? - É ali.
Mas é difícil urinar com um casaco gigante.
Tudo bem, o que está acontecendo?
Por que estão estranhos?
O Ted disse que a Liddy tem um corpo incrivilhoso,
mas não tem como saber, porque ela não tira o casaco!
É por isso que está quente aqui?
Pagou o Carl para ligar o aquecedor de novo?
Bem, sim.
Mas eu estava curioso.
Quero aquele casaco no armário
para poder ver o armário embaixo do casaco.
Meu Deus.
Estive pensando a mesma coisa.
Digo, ela nunca tira aquele casaco.
O que ela está traficando ali embaixo,
tem que ser termonuclear.
Aposto que ela tem ADS.
Armas de destruição de sutiãs.
Obrigado.
É por isso
que você é a noiva mais legal de todas.
- Quando diz incrivilhoso... - Não consigo nem descrever.
Seria como descrever um arco-íris a um cego.
Ela é solteira?
Por que não a chama para sair?
Na verdade, quase chamei, na primeira vez que nos vimos,
antes de ela tirar o casaco.
Tempestade de areia? Dubai? Esse capuz?
É incrivilhoso.
Eu sei. Eu quero ver de novo.
Podemos ir um dia, se não estiver fazendo nada.
Beleza, talvez mais tarde possamos comer alguma coisa.
Tem esse lugar ótimo que é bem perto.
Não, eu... Não, eu... não.
Foi muito.
Indiana Jones não olharia esse corpo.
É o corpo que derreteria o rosto de um nazista.
Cara, eu quero que meu rosto derreta.
Uma pena que Marshall não está aqui.
- Por que o Marshall? - Porque ele poderia dizer...
Ei, Liddy, por que não tira esse casaco?
E a Liddy ficaria toda...
Claro, devo tirar a camiseta também?
Não, o casaco deve ser suficiente.
E ele sairia bem dessa.
Sabe por quê? Não fede.
Você não dividiu um táxi com ele depois do basquete.
Não, não quero dizer "fedor físico".
Quero dizer fedor de feromônios
que um cara solta quando fica desesperado para ação.
- É como o Ted. - Eu tenho um fedor?
Você está mergulhado em fedor.
Se a Liddy voltasse e você dissesse...
Liddy, por que não tira o casaco?
Quer que tire meu casaco?
Que tal eu arrancar sua cara?
Sério? Você tem que fazer ela me bater?
Ela não acabou, Ted.
Protocolo Fantasma
não foi tão bom assim!
Marshall, por outro lado...
As garotas dão uma olhada e sabem
que ele é um cara que conheceu a garota dos sonhos
e quer passar o resto da vida com ela e só ela.
Então, por que você não pede?
- Perdão? - Você não é o cara que conheceu
a garota dos seus sonhos e quer passar
o resto da vida com ela e só ela?
Claro, querida.
Então por que não pede para ela tirar o casaco?
E você nem viu Protocolo Fantasma.
O grande dia está chegando.
Como estão se sentindo? Falei com o fornecedor,
e as canelinhas de cordeiro ficarão excelentes.
Aliás, falei com o florista e as violetas...
Barney, você consegue.
Só diga. Diga.
Diga.
Ei, Liddy, quer tirar o seu casaco?
Claro.
Consegui! Provei a mim e a todos
que não tenho desejo de estar com outra mulher.
Estou imune a todas...
Caramba!
E era realmente incrivilhoso.
E conseguimos ver graças a essa moça adorável.
Robin, graças a você, eu posso ir a uma garota
e dizer qualquer coisa assustadora e repulsiva
e me sair bem.
Acho que gostarei de ser casado.
Alô?
- Ahoy. - Ahoy, Lily.
Acabei de ter uma conversa com seu marido.
Ele me convenceu a oferecer aquele trabalho em Roma de novo.
O que acha?
Obrigada, mas a resposta ainda é não.
Lily, por que raios recusou de novo?
Porque eu teria que arranjar uma nova foto para o passaporte
e eu perderia Nova York em agosto
e também abriram uma venda no quarteirão, então...
Lily, qual é o motivo de verdade?
E se mudássemos para Roma...
- O que é tão engraçado? - Desculpe.
Não acredito que pagou 10 milhões de euros
- por esta pintura. - Por que não?
Porque não é nem uma pintura.
Derramei meu prato de Scungilli na tela branca.
Cheire, é como uma privada.
Acabei de fazer você parecer...
Burro!
- Lily, está demitida. - O quê? Não!
Ainda é uma ótima pintura.
Gosto do que ela diz sobre estrutura e sociedade
e a evolução do papel das mulheres.
O que faz da vida?
Eu era uma consultora de arte.
Meu marido era casado com uma consultora de arte.
Aí vem ele!
Oi, amor. Está na hora da mamadeira do Marvin.
E tudo porque eu estraguei tudo e joguei fora
uma vida confortável aqui em Nova York.
Lily, você não vai estragar.
Sabem de uma coisa, por favor, esqueçam isso.
Além do mais, lá no fundo...
Não acho que o Marshall esteja animado com a Itália.
Naquele mesmo momento, em Little Italy...
VOLTE PARA CASA! LILY RECUSOU O TRABALHO DE NOVO.
Mal posso esperar pelo meu casamento.
Não tem como Liddy vestir aquele casaco, certo?
"Barney Stinson, você deseja
que ela vista algo colado e de costas de fora?"
"Sim."
Posso dizer uma coisa como seu padrinho?
- Tenha cuidado. - O que quer dizer?
Você não tem agido como um cara
que está prestes a se casar, sei que acha normal
porque a Robin está calma, mas te digo,
ela não está tão calma quanto pensa que ela está.
Entendo.
E você sabe isso porque você conhece a Robin
melhor que eu. Você sabe do que ela gosta
- mais do que o próprio noivo. - Só estou dizendo
que se eu estivesse casando em 3 semanas...
Mas você não está, Ted. Eu estou.
A Robin está se casando comigo, não com você.
Está certo. Não é da minha conta.
Por que não pago a próxima rodada?
Quantas vezes você vai recusar seu trabalho dos sonhos?
Só estou tentando planejar meu dia.
Sou um gato medroso, está bem?
Quero ser o tipo de pessoa que vai sem medo
para o desconhecido, mas voltei duas semanas antes
de Paris porque eu estava solitária.
Fui para São Francisco
e nunca fiquei tão depressiva na vida.
Sou de cidade pequena, Marshall.
Sou uma caipira do Brooklyn que morre de medo de morar
mais de dez estações de metrô de onde nasci.
Lily, se eu consigo mudar de St. Cloud, Minnesota,
para Nova York, então você consegue
mudar-se para Roma.
Não sabemos nada sobre a Itália.
Não temos nenhum amigo lá. Não falamos o idioma.
Qual é, cara, não coma todos os cebolitos.
Certo, você sabe essa frase. Pode falar mais alguma coisa?
Qual é.
Cara.
Não coma todos os cebolitos.
É a mesma frase. Você só mudou a entoação.
Está bem!
Beleza.
Talvez só saiba: "Qual é, cara, não coma todos os cebolitos."
Mas sei que de coração...
Que você me entende de qualquer jeito.
Porque ninguém jamais entendeu alguém...
melhor que eu e você nos entendemos.
Essa viagem será assustadora?
Sim.
Gosto da ideia de não saber o idioma?
Claro que não!
Mas acredito que possamos fazer isso.
Eu te amo, Lily.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Está bem. Vamos à Itália.
Si!
Você pode ainda não saber, mas...
Já fiz algumas compras.
Bem-vindo.
Você está tão bem vestida...
Mas não por muito tempo.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com