1 00:00:02,216 --> 00:00:04,245 Crianças, essa é a história da noite 2 00:00:04,246 --> 00:00:06,741 que a vida do Barney desmoronou. 3 00:00:06,742 --> 00:00:08,557 Minha vida é perfeita, 4 00:00:08,558 --> 00:00:10,453 e isso nunca vai mudar. 5 00:00:10,454 --> 00:00:11,902 Pronta para jantar com minha mãe? 6 00:00:11,903 --> 00:00:14,012 Para deixar claro pelo resto das nossas vidas, 7 00:00:14,013 --> 00:00:17,689 sempre assuma que a resposta é "não". 8 00:00:17,690 --> 00:00:19,120 Eu estou nervosa. 9 00:00:19,121 --> 00:00:20,545 Nervosa? Por quê? 10 00:00:20,546 --> 00:00:24,376 Vão falar por duas horas "Eu que amo mais o Barney". 11 00:00:24,377 --> 00:00:27,048 Você está certo. Talvez eu nem fale. 12 00:00:27,049 --> 00:00:29,364 Mas eu estou preocupada que ela vai achar 13 00:00:29,365 --> 00:00:33,003 que não sou boa o suficiente para o amor da vida dela. 14 00:00:33,004 --> 00:00:36,188 Primeiro de tudo é "amorzinho". 15 00:00:36,189 --> 00:00:37,788 Além disso, não se preocupe. 16 00:00:37,789 --> 00:00:39,388 Só vou fazer o depósito do buffet, 17 00:00:39,389 --> 00:00:40,740 depois vou ficar com você. 18 00:00:40,741 --> 00:00:43,508 Não se atrase. Conto com você hoje à noite. 19 00:00:43,509 --> 00:00:46,599 E cuidado. Você está com US$ 5 mil. 20 00:00:46,600 --> 00:00:48,839 Acho que vou ficar bem andando quatro quarteirões 21 00:00:48,840 --> 00:00:50,816 dentro do Upper East Side. 22 00:00:58,272 --> 00:00:59,871 Nunca falei com os norte-coreanos! 23 00:00:59,872 --> 00:01:03,026 Se forem os norte-coreanos, nunca falei com os sul-coreanos. 24 00:01:03,027 --> 00:01:04,658 Barney Stinson, 25 00:01:04,659 --> 00:01:07,059 você está sendo sequestrado... 26 00:01:07,407 --> 00:01:11,578 Para a sua despedida de solteiro! 27 00:01:12,278 --> 00:01:15,645 8ª Temporada | Episódio 22 -= The Bro Mitzvah =- 28 00:01:16,058 --> 00:01:19,195 Legenda: IgoPH, Hugo e CHaandde 29 00:01:19,208 --> 00:01:21,063 Revisão: Cesar Filho 30 00:01:21,533 --> 00:01:24,049 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 31 00:01:24,813 --> 00:01:26,414 Um sequestro. 32 00:01:26,415 --> 00:01:29,140 Gostei. Eu estava muito preocupado 33 00:01:29,141 --> 00:01:31,122 que não pudessem fazer a minha despedida. 34 00:01:31,123 --> 00:01:33,414 Não era um segredo. 35 00:01:33,415 --> 00:01:36,806 Vocês vão planejar a minha despedida de solteiro? 36 00:01:36,807 --> 00:01:38,400 Vocês parecem ser pessoas legais, 37 00:01:38,401 --> 00:01:40,022 mas esse é um ritual sagrado. 38 00:01:40,023 --> 00:01:42,542 Um ritual de passagem de um homem com os bros. 39 00:01:42,543 --> 00:01:45,073 O Bro Mitzvah. 40 00:01:45,074 --> 00:01:47,533 Você não acabou de pensar isso, Diz isso há meses. 41 00:01:47,534 --> 00:01:48,965 Esse é o meu dilema: 42 00:01:48,966 --> 00:01:51,857 A minha noite normal é como uma despedida de solteiro. 43 00:01:51,858 --> 00:01:53,207 Sem ofender, mas se planejarem, 44 00:01:53,208 --> 00:01:56,409 vai ser nor... espere... mal. 45 00:01:56,410 --> 00:01:58,497 - Normal. - Posso ajudar. 46 00:01:58,498 --> 00:02:00,306 Você? 47 00:02:00,307 --> 00:02:01,857 Você parece ser legal, 48 00:02:01,858 --> 00:02:04,422 mas a noiva não pode planejar a despedida de solteiro. 49 00:02:04,423 --> 00:02:05,768 Desculpe. Vocês estão sozinhos. 50 00:02:05,769 --> 00:02:08,446 E vocês vão me desapontar. 51 00:02:08,447 --> 00:02:10,310 Mas façam ser legal, certo? 52 00:02:11,198 --> 00:02:13,294 Mas esse é um ótimo começo. 53 00:02:13,295 --> 00:02:15,594 Os alunos se tornaram... 54 00:02:15,595 --> 00:02:18,256 alunos intermediários. 55 00:02:18,257 --> 00:02:20,183 Mas preciso fazer uma ligação. 56 00:02:22,623 --> 00:02:24,806 - Alô? - Robin, tenho boas notícias! 57 00:02:24,807 --> 00:02:26,820 Fui sequestrado para uma festa surpresa, 58 00:02:26,821 --> 00:02:28,340 então não vou poder aparecer aí. 59 00:02:28,341 --> 00:02:31,404 Barney, não posso jantar com a sua mãe sozinha. 60 00:02:31,405 --> 00:02:34,165 Vou ligar para ela e inventar uma desculpa. 61 00:02:34,166 --> 00:02:35,799 Não se preocupe, vou assumir a culpa. 62 00:02:35,800 --> 00:02:37,895 Espere. 63 00:02:37,896 --> 00:02:40,875 - Oi, amorzinho. - Oi, mamãe. 64 00:02:40,876 --> 00:02:44,276 Cuidarei de uma criança carente hoje à noite 65 00:02:44,277 --> 00:02:46,988 e Robin não quer jantar sozinha com você, 66 00:02:46,989 --> 00:02:48,388 então não poderemos... 67 00:02:48,389 --> 00:02:50,604 Não se incomode, ela já chegou. 68 00:02:50,605 --> 00:02:52,010 Espere. 69 00:02:52,842 --> 00:02:55,249 Robin, tarde demais. Ela já chegou. 70 00:02:55,250 --> 00:02:57,473 Barney, não faça... 71 00:02:57,474 --> 00:02:59,760 Robin não quer jantar sozinha comigo? 72 00:02:59,761 --> 00:03:01,530 Ótimo! Estamos resolvidos. 73 00:03:01,531 --> 00:03:04,659 - Não me deixei sozinha... - Problema resolvido. 74 00:03:05,721 --> 00:03:07,059 Qual é o plano? 75 00:03:07,060 --> 00:03:09,823 Conhece o Taj Mahal em Atlantic City? 76 00:03:09,824 --> 00:03:11,215 Conheço... 77 00:03:11,216 --> 00:03:13,287 Sabe a cobertura secreta 78 00:03:13,288 --> 00:03:16,175 no topo do Taj Mahal em Atlantic City? 79 00:03:16,176 --> 00:03:18,097 Sei... 80 00:03:18,880 --> 00:03:22,081 Ali está! Visível da nossa janela... 81 00:03:22,082 --> 00:03:24,293 Um pouco distante... 82 00:03:24,294 --> 00:03:27,210 Por trás da refinaria. Tudo bem, não podemos ver. 83 00:03:27,211 --> 00:03:29,722 Por que estamos fora de Atlantic City? 84 00:03:29,723 --> 00:03:31,610 Pensamos que seria o melhor, 85 00:03:31,611 --> 00:03:34,552 considerando a sua fraqueza por jogos de sorte. 86 00:03:34,553 --> 00:03:36,016 Crianças, Barney era viciado 87 00:03:36,017 --> 00:03:37,576 por um jogo de apostas chinês 88 00:03:37,577 --> 00:03:40,276 que era muito complicado. 89 00:03:40,277 --> 00:03:42,940 Não se preocupe. Quando você era noivo da Quinn, 90 00:03:42,941 --> 00:03:45,866 você nos disse como queria a despedida. 91 00:03:45,867 --> 00:03:48,342 Uma festa de solteiro é... 92 00:03:49,142 --> 00:03:51,780 um Bro Mitzvah! 93 00:03:51,781 --> 00:03:55,871 - Acabou de pensar nisso? - Sim! Podemos vestir... 94 00:03:55,872 --> 00:03:57,485 Bromulkes. 95 00:03:58,181 --> 00:04:00,693 Girar o Brodel. 96 00:04:01,613 --> 00:04:04,029 e consultar a sabedoria... 97 00:04:04,030 --> 00:04:06,396 do Brorah. 98 00:04:07,140 --> 00:04:08,588 Escrito em... 99 00:04:09,301 --> 00:04:10,667 Hebro. 100 00:04:10,668 --> 00:04:12,837 Não é nada brofensivo. 101 00:04:12,838 --> 00:04:15,289 Tenho algumas ideias, mas estou chutando. 102 00:04:15,290 --> 00:04:16,929 Só digam se gostam ou não. 103 00:04:16,930 --> 00:04:19,684 Bebidas, charutos, strippers... 104 00:04:19,685 --> 00:04:22,989 E chegaria uma hora que temeríamos por nossas vidas. 105 00:04:22,990 --> 00:04:25,103 Então vamos temer por nossas vidas. 106 00:04:25,735 --> 00:04:29,830 Quando assistirmos "Uma Verdade Inconveniente". 107 00:04:29,831 --> 00:04:31,183 Vamos tomar uma cerveja 108 00:04:31,184 --> 00:04:34,668 quando ouvirmos a palavra "catastrófico". 109 00:04:36,604 --> 00:04:38,011 Esse pode ser... 110 00:04:38,012 --> 00:04:40,506 o próximo item da sua lista? 111 00:04:40,507 --> 00:04:42,230 Diversão alucinante, 112 00:04:42,231 --> 00:04:46,270 como uma apresentação com fogo ou mágica e mulheres nuas. 113 00:04:46,271 --> 00:04:48,470 Tem uma chance do casamento não dar certo, não é? 114 00:04:48,471 --> 00:04:51,854 Agora não, querida. Ou uma contorcionista pelada. 115 00:04:51,855 --> 00:04:55,575 Ou um palhaço que faz balões! 116 00:04:59,063 --> 00:05:02,918 Balões. Não são os redondos, macios e grandes 117 00:05:02,919 --> 00:05:04,464 que eu esperava ver hoje à noite. 118 00:05:05,974 --> 00:05:07,308 Espere. 119 00:05:07,309 --> 00:05:08,979 Eu falei para não trazer o palhaço. 120 00:05:08,980 --> 00:05:11,347 Você não gostou do cara das bolhas. 121 00:05:11,348 --> 00:05:13,117 - Oi, Robin. - Disse à sua mãe 122 00:05:13,118 --> 00:05:14,509 que sou virgem? 123 00:05:14,510 --> 00:05:17,539 Por que você iria pensar isso? 124 00:05:17,540 --> 00:05:20,229 Guarde espaço para a sobremesa. 125 00:05:20,230 --> 00:05:23,614 Eu ouvi que você é ótima em se guardar. 126 00:05:24,957 --> 00:05:26,436 Você é muito engraçada. 127 00:05:26,437 --> 00:05:28,348 O que deu em você? 128 00:05:28,349 --> 00:05:31,021 Isso mesmo. Nada ainda. 129 00:05:33,268 --> 00:05:34,655 Você deve estar nervosa 130 00:05:34,656 --> 00:05:37,064 pelo que acontece na noite de núpcias. 131 00:05:37,065 --> 00:05:39,200 É muito simples. 132 00:05:39,201 --> 00:05:41,069 Vou te mostrar. 133 00:05:43,111 --> 00:05:46,078 Vamos começar com o básico. 134 00:05:46,079 --> 00:05:47,902 Por que disse a ela que sou virgem? 135 00:05:47,903 --> 00:05:50,696 Entrei em pânico. Quero que ela goste de você, 136 00:05:50,697 --> 00:05:52,753 então finja, tudo bem? Tudo bem. 137 00:05:52,754 --> 00:05:54,713 Escute, amorzinho, venha aqui... 138 00:05:56,249 --> 00:05:58,106 Outro convidado? 139 00:05:58,107 --> 00:05:59,827 Quem poderia ser? 140 00:06:01,159 --> 00:06:02,500 Nossa, é a Lily! 141 00:06:02,543 --> 00:06:05,118 E ela veio trazer um dos seus pedidos. 142 00:06:05,119 --> 00:06:06,570 Obrigado, Marshall. 143 00:06:06,571 --> 00:06:08,288 Não é esse. 144 00:06:08,289 --> 00:06:10,936 Uma aparição do meu ídolo, 145 00:06:10,937 --> 00:06:12,711 o Karatê Kid! 146 00:06:12,712 --> 00:06:15,192 O Karatê Kid foi um clássico dos anos 80 147 00:06:15,193 --> 00:06:17,296 sobre um adolescente, Ralph Macchio, 148 00:06:17,297 --> 00:06:20,592 que vence o idiota da cidade, interpretado por William Zabka. 149 00:06:20,593 --> 00:06:22,472 Pelo menos, foi isso que as pessoas viram. 150 00:06:22,473 --> 00:06:26,864 Aqui está ele, bonito como a foto que espalhou 151 00:06:26,865 --> 00:06:29,518 que deu coragem a uma garota para explorar 152 00:06:29,519 --> 00:06:31,742 a desconhecida anatomia 153 00:06:31,743 --> 00:06:33,871 do corpo dela que estava mudando... 154 00:06:34,511 --> 00:06:36,543 O Karatê Kid! 155 00:06:37,710 --> 00:06:39,206 Oi, Barney. Sou o Ralph. 156 00:06:39,207 --> 00:06:42,062 - É lisonjeador... - Não! 157 00:06:42,063 --> 00:06:44,126 Odeio o Ralph Macchio! 158 00:06:44,127 --> 00:06:46,109 Eu o odeio! 159 00:06:46,110 --> 00:06:48,229 Ele não é o Karatê Kid! 160 00:06:48,230 --> 00:06:50,549 O Karatê Kid era William Zabka, 161 00:06:50,550 --> 00:06:53,294 o pupilo do Cobra Kai Dojo, 162 00:06:53,295 --> 00:06:58,086 o qual esse mostro derrotou com um golpe ilegal 163 00:06:58,087 --> 00:07:03,572 no mais trágico final de um filme de todos os tempos. 164 00:07:03,573 --> 00:07:05,916 Pensei que você tinha dito "festa irada". 165 00:07:05,917 --> 00:07:07,995 Cala boca, Ralph Macchio. 166 00:07:07,996 --> 00:07:10,004 Por que não vai festejar com o Luke Skywalker, 167 00:07:10,005 --> 00:07:11,900 Harry Potter, Cavalo de Guerra 168 00:07:11,901 --> 00:07:13,540 e todos os outros vilões de filmes 169 00:07:13,541 --> 00:07:16,125 e para de arruinar a minha festa! 170 00:07:16,769 --> 00:07:19,177 Essa noite está sendo catastrófica. 171 00:07:19,178 --> 00:07:21,593 "Catastrófico"! Todos bebem. 172 00:07:22,219 --> 00:07:24,898 Desculpe, cara. Eu vou ficar. 173 00:07:24,899 --> 00:07:26,706 Se isso for como a minha despedida, 174 00:07:26,707 --> 00:07:29,032 tendo strippers, bebidas e outra coisas, 175 00:07:29,033 --> 00:07:33,376 essa festa vai ser in... espere... crível. 176 00:07:33,377 --> 00:07:35,127 Incrível! 177 00:07:35,128 --> 00:07:38,023 - Vocês são muito parecidos. - Retire o que disse. 178 00:07:38,024 --> 00:07:41,449 Não sou nada parecido com o Ralph Macchio! 179 00:07:41,450 --> 00:07:43,763 Vocês chamaram alguma stripper? 180 00:07:43,764 --> 00:07:45,097 Cara... 181 00:07:45,098 --> 00:07:46,489 Cara. 182 00:07:46,490 --> 00:07:48,257 Claro que chamamos uma stripper. 183 00:07:48,258 --> 00:07:50,936 Parecemos os tipos de idiotas 184 00:07:50,937 --> 00:07:52,762 que não chamariam uma stripper? 185 00:07:53,698 --> 00:07:55,809 E como o ditado diz: 186 00:07:55,810 --> 00:07:58,691 "O que acontece no hotel fora de Atlantic City, 187 00:07:58,692 --> 00:08:02,396 continua no hotel fora de Atlantic City." 188 00:08:04,428 --> 00:08:06,203 - Quem é? - A polícia. 189 00:08:06,204 --> 00:08:08,258 Recebemos uma reclamação pelo barulho... 190 00:08:08,259 --> 00:08:10,259 Quem estou enganando? Está muito parado aí. 191 00:08:10,260 --> 00:08:11,932 Sou a stripper! 192 00:08:15,876 --> 00:08:17,932 - Barney? - Quinn? 193 00:08:24,570 --> 00:08:27,601 Essa é sua despedida? Você está noivo novamente, 194 00:08:27,602 --> 00:08:30,247 menos de um ano depois que nós acabamos? 195 00:08:30,248 --> 00:08:32,623 - É a Robin? - Espere aí. 196 00:08:32,624 --> 00:08:35,088 Você não é a única que tem perguntas. 197 00:08:35,808 --> 00:08:38,573 Vocês não viram a stripper? 198 00:08:38,574 --> 00:08:40,629 Estou contente que você está feliz. 199 00:08:40,630 --> 00:08:42,845 Quando acabamos, tive que me mudar, 200 00:08:42,846 --> 00:08:45,101 meu carro quebrou e voltei a ser stripper 201 00:08:45,102 --> 00:08:46,670 só para pagar o aluguel. 202 00:08:46,671 --> 00:08:49,790 Para onde eu olho, não vejo um futuro para mim. 203 00:08:51,950 --> 00:08:54,870 Sinto muito, Quinn. 204 00:08:56,013 --> 00:08:57,324 Como isso funciona? 205 00:08:57,325 --> 00:08:58,853 Vai ser privado, ou todos vão...? 206 00:08:58,854 --> 00:09:01,622 Não vou fazer striptease para você. 207 00:09:01,623 --> 00:09:03,114 Me prometeram peitos. 208 00:09:03,115 --> 00:09:05,194 - Ralph, se você quiser... - Lily! 209 00:09:05,195 --> 00:09:06,561 Esse é o Karatê Kid? 210 00:09:06,562 --> 00:09:08,056 - É! - Não... 211 00:09:08,057 --> 00:09:11,024 - Ele parece o Barney, não é? - Retire isso, madame. 212 00:09:11,025 --> 00:09:13,784 Não sou nada parecido com o Ralph Macchio. 213 00:09:13,785 --> 00:09:15,697 Tudo bem. Vou fazer assim: 214 00:09:15,698 --> 00:09:18,529 Vou fazer striptease para todos que estão aqui, 215 00:09:18,530 --> 00:09:20,369 menos o Barney. 216 00:09:20,370 --> 00:09:22,651 E eu vou ser safada. 217 00:09:24,043 --> 00:09:25,770 A despedida é minha. 218 00:09:25,771 --> 00:09:28,264 Não pode ter striptease sem o meu colo. 219 00:09:28,265 --> 00:09:29,777 Me apoiem, gente. 220 00:09:37,290 --> 00:09:38,633 - Oi, Robin. - Oi, querido. 221 00:09:38,634 --> 00:09:41,091 - Está se divertindo? - Não. 222 00:09:41,092 --> 00:09:43,531 Ótimo, porque a minha noite está sendo um inferno. 223 00:09:43,532 --> 00:09:45,595 Isso é o limpa-chaminés invertido, 224 00:09:45,596 --> 00:09:48,924 a última das 17 posições sexuais básicas. 225 00:09:48,925 --> 00:09:51,724 - Servidão... - Pare! Não sou virgem. 226 00:09:51,725 --> 00:09:54,853 O meu anel já viu muitos dedinhos. 227 00:09:54,854 --> 00:09:56,683 E um dedão. 228 00:09:56,684 --> 00:09:58,356 Namorei um jogador dos Knicks. 229 00:09:58,996 --> 00:10:00,890 Graças a Deus que não é uma puritana. 230 00:10:00,891 --> 00:10:02,867 Agora podemos conversar. 231 00:10:02,868 --> 00:10:05,237 Quatro cosmos, agora! 232 00:10:05,238 --> 00:10:06,784 Agora ela está bêbada, 233 00:10:06,785 --> 00:10:09,071 segurando um anel de guardanapo e três palitos, 234 00:10:09,072 --> 00:10:11,576 e falando sobre a noite dela com o Crosby, Stills e Nash. 235 00:10:11,577 --> 00:10:14,012 Garçom, pode me arranjar outro palito? 236 00:10:14,013 --> 00:10:17,165 E o Young. Por favor, volte. 237 00:10:17,166 --> 00:10:19,568 Tudo bem. Chegarei logo. 238 00:10:20,754 --> 00:10:22,749 Muito legal. Tão bonito. 239 00:10:22,750 --> 00:10:24,815 Acho que conseguimos. 240 00:10:24,816 --> 00:10:26,275 Você não perdeu nada. 241 00:10:26,276 --> 00:10:27,676 - Quinn? - Sim? 242 00:10:27,677 --> 00:10:30,050 Você está com... Alguma coisa. 243 00:10:36,569 --> 00:10:38,336 Vamos voltar, pessoal. 244 00:10:38,337 --> 00:10:40,372 Essa noite foi completamente meia-boca. 245 00:10:40,373 --> 00:10:42,005 Você perdeu o show de strip. 246 00:10:43,176 --> 00:10:46,027 Ted, essa foi minha despedida de solteiro. 247 00:10:46,028 --> 00:10:49,681 Um homem só tem duas ou três dessa em toda sua vida. 248 00:10:49,682 --> 00:10:51,383 E isso é tudo que faz por mim? 249 00:10:51,384 --> 00:10:53,618 Já chega, eu vou perguntar. 250 00:10:53,619 --> 00:10:56,069 Quem precisa de carona para voltar para a cidade? 251 00:10:58,374 --> 00:11:00,424 Pessoal, espere, só um minuto. 252 00:11:02,360 --> 00:11:03,861 Bebendo. 253 00:11:03,862 --> 00:11:05,296 Uma dose. 254 00:11:06,232 --> 00:11:07,732 Tiroteio. 255 00:11:07,733 --> 00:11:09,901 Uma arma. 256 00:11:09,902 --> 00:11:11,302 Tiro, arma. 257 00:11:11,303 --> 00:11:12,703 Arma de atirar? 258 00:11:13,884 --> 00:11:15,587 Cara, está cheio aqui dentro. 259 00:11:15,588 --> 00:11:18,205 Eu sei, parece o carro de um palhaço. 260 00:11:18,206 --> 00:11:20,745 Posso abrir espaço me esfregando no colo do Ralph. 261 00:11:20,746 --> 00:11:23,078 Sentando. Eu quis dizer sentando. 262 00:11:23,079 --> 00:11:25,784 Essa é a pior despedida de solteiro de todos os tempos. 263 00:11:25,785 --> 00:11:30,320 Cara, a minha despedida foi in... espere... 264 00:11:30,321 --> 00:11:34,459 e espero que estejam famintos, pois o resto é... crível! 265 00:11:34,460 --> 00:11:35,860 Incrível! 266 00:11:35,861 --> 00:11:38,915 Aperto de mão sozinho. 267 00:11:38,916 --> 00:11:41,166 Retire o que quis dizer, palhaço. 268 00:11:41,167 --> 00:11:44,386 Não tenho nada a ver com o Ralph Macchio! 269 00:11:44,387 --> 00:11:46,042 Você tem mais em comum com o palhaço, 270 00:11:46,043 --> 00:11:48,556 exceto que a roupa dele é mais cara. 271 00:11:48,557 --> 00:11:50,945 Digo, que tipo de perdedor faz sua despedida 272 00:11:50,946 --> 00:11:53,960 a 10 metros de Atlantic City e sequer joga? 273 00:12:02,301 --> 00:12:03,958 Desculpe. 274 00:12:03,959 --> 00:12:06,511 Sinto muito. 275 00:12:06,512 --> 00:12:07,976 Eu sinto muito. 276 00:12:07,977 --> 00:12:10,362 Espere. Só um pouco mais. 277 00:12:10,363 --> 00:12:11,780 Certo, sinto muito. 278 00:12:14,868 --> 00:12:17,534 Bro Mitzvah! 279 00:12:18,871 --> 00:12:20,755 Crianças, vou pular a parte da aposta. 280 00:12:20,756 --> 00:12:22,924 Como eu disse, era um jogo complicado. 281 00:12:22,925 --> 00:12:25,676 Se bem que seu velho pegou bem rápido. 282 00:12:28,784 --> 00:12:30,399 Você acabou de ganhar 300 pratas! 283 00:12:30,400 --> 00:12:32,788 Acabei de perder US$ 5.000. 284 00:12:32,789 --> 00:12:36,540 Claro, por causa da galinha. Sim, isso significa US$ 5.000. 285 00:12:38,311 --> 00:12:40,606 Viu, estou rindo porque não poderia 286 00:12:40,607 --> 00:12:42,013 me ver tirar a parte de cima, 287 00:12:42,014 --> 00:12:44,433 mas acabei de vê-lo perder sua camiseta. 288 00:12:44,434 --> 00:12:45,834 Temos que voltar. 289 00:12:45,835 --> 00:12:48,355 Perdedor! Desculpe, foi um espirro de verdade. 290 00:12:48,356 --> 00:12:50,739 Talvez fez você perder o que eu estava dizendo. 291 00:12:50,740 --> 00:12:52,691 - Perdedor! - Perdedor. 292 00:12:52,692 --> 00:12:55,059 Não estamos indo a lugar algum. 293 00:12:55,060 --> 00:12:57,857 Ainda posso tornar essa noite lendária. 294 00:13:03,869 --> 00:13:06,405 Certo, tenho algum crédito. 295 00:13:06,406 --> 00:13:07,873 Eu só... 296 00:13:07,874 --> 00:13:10,125 Marshall, fique do outro lado para me dar sorte? 297 00:13:10,126 --> 00:13:11,526 Claro. 298 00:13:16,297 --> 00:13:18,081 Certo. 299 00:13:27,360 --> 00:13:29,772 Seu filho da mãe, você conseguiu! 300 00:13:29,773 --> 00:13:32,948 Acabei de perder US$ 80.000. 301 00:13:32,949 --> 00:13:34,800 Sim, claro. Por causa da jujuba preta. 302 00:13:34,801 --> 00:13:36,733 Isso significa US$ 80.000. Ele está certo. 303 00:13:38,762 --> 00:13:40,366 Sabe, Ralph, 304 00:13:40,367 --> 00:13:44,776 mais cedo, no salão, eu encerei, depois depilei. 305 00:13:44,777 --> 00:13:46,611 Em toda parte. 306 00:13:46,612 --> 00:13:50,095 Ouça, senhora, seu marido é como... 307 00:13:50,096 --> 00:13:51,600 Onde está o seu marido? 308 00:13:51,601 --> 00:13:53,118 Marshall? 309 00:13:53,119 --> 00:13:54,519 Onde está o Marshall? 310 00:13:54,520 --> 00:13:57,731 Lily, não faça um escândalo, mas... 311 00:13:59,090 --> 00:14:02,612 Posso lhe dar crédito, mas preciso de uma garantia. 312 00:14:02,613 --> 00:14:05,199 Certo, tenho algum crédito. 313 00:14:05,200 --> 00:14:07,552 Marshall, fique do outro lado para me dar sorte? 314 00:14:07,553 --> 00:14:09,433 Claro. 315 00:14:10,120 --> 00:14:12,810 Oito mil pelo Dragão Loiro. 316 00:14:13,137 --> 00:14:14,672 Você vendeu meu marido? 317 00:14:14,673 --> 00:14:17,252 Lily, você pode ser mais como o mafioso chinês 318 00:14:17,253 --> 00:14:18,653 e me dar algum crédito? 319 00:14:18,654 --> 00:14:21,513 Eu voltarei pelo Marshall. Só preciso pegar algum dinheiro. 320 00:14:21,514 --> 00:14:24,349 Você não tem que se preocupar. Esses são os mafiosos bons. 321 00:14:24,350 --> 00:14:27,385 Que tipo de bozo faz isso com um amigo? 322 00:14:27,386 --> 00:14:29,905 Cale a boca, Ralph Macchio! 323 00:14:29,906 --> 00:14:31,329 Não, cale a boca você! 324 00:14:31,330 --> 00:14:33,909 Ralph Macchio está certo, você é um bozo. 325 00:14:33,910 --> 00:14:36,778 Acho que eles preferem "pessoas de cor brilhante". 326 00:14:36,779 --> 00:14:38,496 Sabe do que se trata uma despedida? 327 00:14:38,497 --> 00:14:40,565 Sair com os amigos pra se divertirem juntos. 328 00:14:40,566 --> 00:14:42,497 Mas você só se preocupa com a diversão, 329 00:14:42,498 --> 00:14:43,952 não com seus amigos. 330 00:14:43,953 --> 00:14:46,555 Quer saber? Estou cheio de me preocupar com você. 331 00:14:46,556 --> 00:14:48,257 Vou dar o fora daqui. 332 00:14:48,258 --> 00:14:49,658 Ted... 333 00:14:51,109 --> 00:14:53,129 Ted, eu tenho... 334 00:14:53,130 --> 00:14:56,498 Acabei de arrancar sua mãe de uma versão viva 335 00:14:56,499 --> 00:14:58,254 de uma dose de caneca do Nick Nolte 336 00:14:58,255 --> 00:15:01,352 e mandei-a para casa de táxi. Obrigada por me abandonar 337 00:15:01,353 --> 00:15:04,122 no que foi uma das piores noites da minha vida. 338 00:15:04,123 --> 00:15:08,573 Então, é o valor de sempre, mais 100 pelo palhaço. 339 00:15:08,911 --> 00:15:10,894 O que diabos ela está fazendo aqui? 340 00:15:11,081 --> 00:15:12,800 Robin, juro que não aconteceu nada. 341 00:15:12,981 --> 00:15:15,400 Ou seja, bulinou legal! 342 00:15:16,586 --> 00:15:21,121 Parem, parem! 343 00:15:21,123 --> 00:15:26,026 Desculpe, Baney, isso é imperdoável. 344 00:15:26,028 --> 00:15:27,578 Acabou. 345 00:15:29,498 --> 00:15:33,888 Sabe, nunca pude fazer isso. 346 00:15:44,486 --> 00:15:45,882 Ted? 347 00:15:45,884 --> 00:15:48,712 É a Robin. Está tudo como planejado. 348 00:15:53,788 --> 00:15:56,895 - Barney está quase se matando! - Eu sei, é fantástico! 349 00:15:56,896 --> 00:16:00,117 Sim, crianças, planejamos toda aquela noite. 350 00:16:00,119 --> 00:16:02,152 Começou três semanas antes. 351 00:16:02,154 --> 00:16:05,998 E vocês vão me desapontar. Mas façam ser legal, certo? 352 00:16:07,293 --> 00:16:09,343 Vai ser incrível! 353 00:16:09,345 --> 00:16:11,228 Depois de pensar sem parar por 2 semanas, 354 00:16:11,230 --> 00:16:13,680 tudo o que tenho é enxaguante bucal. 355 00:16:13,682 --> 00:16:15,215 Marshall, o que você conseguiu? 356 00:16:15,217 --> 00:16:17,467 Não tenho nada, agora. 357 00:16:17,469 --> 00:16:18,986 Isso é impossível. 358 00:16:18,988 --> 00:16:21,104 Como fazer uma noite memorável para um cara que 359 00:16:21,106 --> 00:16:23,357 faz que toda noite seja a melhor noite da vida dele? 360 00:16:23,359 --> 00:16:26,760 Dando a ele a pior noite da vida dele. 361 00:16:26,762 --> 00:16:30,731 Daremos o pior quarto de hotel, 362 00:16:30,733 --> 00:16:32,515 com o pior entretenimento, 363 00:16:32,517 --> 00:16:34,451 o Karatê Kid errado 364 00:16:34,453 --> 00:16:37,687 e a última stripper que ele quer ver no mundo. 365 00:16:37,689 --> 00:16:40,524 Calma, quer que eu finja que minha vida está uma merda 366 00:16:40,695 --> 00:16:43,693 e que voltei a fazer strip para zoar com meu ex-noivo? 367 00:16:44,462 --> 00:16:45,959 Adorei! 368 00:16:46,614 --> 00:16:49,333 A festa será tão ruim que ele vai ter que ir embora. 369 00:16:49,335 --> 00:16:53,036 Aí seu arqui-inimigo, que foi instruído, dirá: 370 00:16:53,038 --> 00:16:55,389 "Que tipo de perdedor faz sua despedida 371 00:16:55,391 --> 00:16:57,891 a 10 metros de Atlantic City e sequer joga?" 372 00:16:57,893 --> 00:17:00,227 Barney vai pegar o dinheiro que dei a ele 373 00:17:00,229 --> 00:17:02,596 e ir direto para nossa armadilha. 374 00:17:02,598 --> 00:17:05,381 Calma, quer que roubemos um jogo 375 00:17:05,550 --> 00:17:07,911 para zoar um dos nossos maiores apostadores? 376 00:17:09,735 --> 00:17:11,203 Adorei! 377 00:17:11,238 --> 00:17:14,557 Aí você pedirá ao Barney para penhorar um desses caras. 378 00:17:14,559 --> 00:17:16,226 - Ele vai me escolher. - O quê? 379 00:17:16,228 --> 00:17:19,296 Eu valho mais, dentes perfeitos. 380 00:17:19,298 --> 00:17:22,416 É mesmo? Mas sou bem mais atlético. 381 00:17:22,418 --> 00:17:25,752 Fala o cara que nunca ganhou de mim em mini-basquete. 382 00:17:25,754 --> 00:17:28,045 O único motivo que talvez levasse a escolherem você 383 00:17:28,080 --> 00:17:30,240 é que estivessem com medo que eu escapasse, 384 00:17:30,242 --> 00:17:31,742 o que não é um risco com você. 385 00:17:31,744 --> 00:17:34,261 Quer ver eu escapar, é? 386 00:17:34,263 --> 00:17:36,596 Vou te mostrar como escapar! 387 00:17:37,498 --> 00:17:40,150 Marshall, pode ir para lá, para dar boa sorte? 388 00:17:40,152 --> 00:17:41,919 Claro. 389 00:17:46,040 --> 00:17:47,424 Enquanto isso, farei questão que 390 00:17:47,426 --> 00:17:50,427 ele me abandone no meu pior pesadelo. 391 00:17:50,429 --> 00:17:53,714 Calma, quer que eu ajude a zoar meu próprio filho? 392 00:17:54,716 --> 00:17:56,415 Adorei! 393 00:17:56,469 --> 00:17:58,042 O Barney merece. 394 00:17:58,043 --> 00:18:00,320 Ele me disse que você é virgem. 395 00:18:00,355 --> 00:18:02,391 - Ridículo! - Eu sei! 396 00:18:02,605 --> 00:18:06,126 Você é uma vagabunda rodada, assim como eu. 397 00:18:06,845 --> 00:18:08,411 E ele ama muito você! 398 00:18:08,413 --> 00:18:10,073 E eu também. 399 00:18:11,917 --> 00:18:16,803 Espera, isso não é muita maldade com o Barney? 400 00:18:19,859 --> 00:18:21,491 Estava zoando. 401 00:18:21,493 --> 00:18:23,310 Só precisamos de um final. 402 00:18:23,312 --> 00:18:27,030 A máfia chinesa corta minha mão na frente do Barney! 403 00:18:27,866 --> 00:18:30,067 É, estamos todos entusiasmados! 404 00:18:32,203 --> 00:18:34,204 Então, depois que eu pirar... 405 00:18:34,206 --> 00:18:36,039 Barney! 406 00:18:36,041 --> 00:18:38,620 Barney, rápido! Dê o dinheiro! Por favor, rápido! 407 00:18:38,859 --> 00:18:43,142 A máfia chinesa está devolvendo o Marshall e me levando, 408 00:18:43,313 --> 00:18:45,571 porque eles dizem que sou mais valioso. 409 00:18:45,801 --> 00:18:48,160 Pode destravar a porta? 410 00:18:48,170 --> 00:18:50,849 Barney, socorro! Eles vão cortar minha mão! 411 00:18:50,923 --> 00:18:52,791 Não, não vão. Eles vão soltar você, 412 00:18:52,994 --> 00:18:55,679 e isso não é uma coisa que a máfia faria. 413 00:18:55,714 --> 00:18:57,714 Ted, por favor, é o meu momento! 414 00:18:57,749 --> 00:18:59,596 Não machuquem ele! Eu tenho o dinheiro. 415 00:18:59,732 --> 00:19:01,148 Tarde demais! 416 00:19:04,102 --> 00:19:06,186 Não minha mão do mini-basquete! 417 00:19:07,138 --> 00:19:10,224 Não, não! 418 00:19:11,976 --> 00:19:14,477 Só não atirem na cara, ou na virilha. 419 00:19:14,479 --> 00:19:16,830 Surpresa! 420 00:19:16,832 --> 00:19:19,366 O que está acontecendo? 421 00:19:19,368 --> 00:19:20,867 Decidimos dar a você 422 00:19:20,869 --> 00:19:23,253 tudo o que queria na sua despedida de solteiro 423 00:19:23,255 --> 00:19:25,322 sem você nem perceber. 424 00:19:27,091 --> 00:19:30,043 Por isso fizeram eu achar que o Marshall ia morrer? 425 00:19:31,262 --> 00:19:33,830 Que perdi todo aquele dinheiro, que meus amigos me odiavam 426 00:19:33,832 --> 00:19:35,599 e que meu casamento tinha acabado? 427 00:19:35,601 --> 00:19:39,650 Decidiram fazer tudo da lista 428 00:19:39,685 --> 00:19:43,140 do jeito mais distorcido possível? 429 00:19:43,142 --> 00:19:45,525 Isso foi incrível! 430 00:19:45,527 --> 00:19:48,695 E foi tudo planejado por uma garota. 431 00:19:51,849 --> 00:19:56,236 Então, Lily, o que acha de depois... 432 00:19:58,457 --> 00:20:00,824 Calma, aquilo foi só atuação. 433 00:20:00,826 --> 00:20:02,542 Você sabia disso, não é? 434 00:20:03,378 --> 00:20:04,962 Sim, claro! 435 00:20:04,964 --> 00:20:06,696 Arrasamos, não é? 436 00:20:06,698 --> 00:20:08,198 Aperto platônico! 437 00:20:13,846 --> 00:20:18,743 Pessoal, obrigado pelo Bro Mitzvah incrível. 438 00:20:19,390 --> 00:20:22,408 - Mazel brov! - Mazel brov! 439 00:20:24,666 --> 00:20:26,867 Vocês não conseguiram tudo da lista. 440 00:20:26,869 --> 00:20:29,086 Sem ofensa, Ralph Macchio, 441 00:20:29,088 --> 00:20:31,421 mas você não é o Karatê Kid. 442 00:20:31,423 --> 00:20:33,373 Você não poderia estar mais certo. 443 00:20:35,343 --> 00:20:38,345 Sabe, eu quase não vim. 444 00:20:40,198 --> 00:20:44,650 Mas depois de 18 mensagens, 445 00:20:44,652 --> 00:20:47,453 retornei a ligação da Robin 446 00:20:47,455 --> 00:20:50,808 e ela me disse que você é um dos poucos 447 00:20:50,810 --> 00:20:53,460 que realmente entende o filme Karatê Kid. 448 00:20:55,232 --> 00:20:58,599 Então, quando ela pediu minha ajuda, 449 00:20:58,600 --> 00:21:01,017 minha resposta foi... 450 00:21:05,133 --> 00:21:07,433 William Zabka! 451 00:21:10,034 --> 00:21:12,766 www.insubs.com 452 00:21:12,767 --> 00:21:16,957 Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414