Crianças, essa é a história da noite
que a vida do Barney desmoronou.
Minha vida é perfeita,
e isso nunca vai mudar.
Pronta para jantar com minha mãe?
Para deixar claro pelo resto das nossas vidas,
sempre assuma que a resposta é "não".
Eu estou nervosa.
Nervosa? Por quê?
Vão falar por duas horas "Eu que amo mais o Barney".
Você está certo. Talvez eu nem fale.
Mas eu estou preocupada que ela vai achar
que não sou boa o suficiente para o amor da vida dela.
Primeiro de tudo é "amorzinho".
Além disso, não se preocupe.
Só vou fazer o depósito do buffet,
depois vou ficar com você.
Não se atrase. Conto com você hoje à noite.
E cuidado. Você está com US$ 5 mil.
Acho que vou ficar bem andando quatro quarteirões
dentro do Upper East Side.
Nunca falei com os norte-coreanos!
Se forem os norte-coreanos, nunca falei com os sul-coreanos.
Barney Stinson,
você está sendo sequestrado...
Para a sua despedida de solteiro!
8ª Temporada | Episódio 22 -= The Bro Mitzvah =-
Legenda: IgoPH, Hugo e CHaandde
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um sequestro.
Gostei. Eu estava muito preocupado
que não pudessem fazer a minha despedida.
Não era um segredo.
Vocês vão planejar a minha despedida de solteiro?
Vocês parecem ser pessoas legais,
mas esse é um ritual sagrado.
Um ritual de passagem de um homem com os bros.
O Bro Mitzvah.
Você não acabou de pensar isso, Diz isso há meses.
Esse é o meu dilema:
A minha noite normal é como uma despedida de solteiro.
Sem ofender, mas se planejarem,
vai ser nor... espere... mal.
- Normal. - Posso ajudar.
Você?
Você parece ser legal,
mas a noiva não pode planejar a despedida de solteiro.
Desculpe. Vocês estão sozinhos.
E vocês vão me desapontar.
Mas façam ser legal, certo?
Mas esse é um ótimo começo.
Os alunos se tornaram...
alunos intermediários.
Mas preciso fazer uma ligação.
- Alô? - Robin, tenho boas notícias!
Fui sequestrado para uma festa surpresa,
então não vou poder aparecer aí.
Barney, não posso jantar com a sua mãe sozinha.
Vou ligar para ela e inventar uma desculpa.
Não se preocupe, vou assumir a culpa.
Espere.
- Oi, amorzinho. - Oi, mamãe.
Cuidarei de uma criança carente hoje à noite
e Robin não quer jantar sozinha com você,
então não poderemos...
Não se incomode, ela já chegou.
Espere.
Robin, tarde demais. Ela já chegou.
Barney, não faça...
Robin não quer jantar sozinha comigo?
Ótimo! Estamos resolvidos.
- Não me deixei sozinha... - Problema resolvido.
Qual é o plano?
Conhece o Taj Mahal em Atlantic City?
Conheço...
Sabe a cobertura secreta
no topo do Taj Mahal em Atlantic City?
Sei...
Ali está! Visível da nossa janela...
Um pouco distante...
Por trás da refinaria. Tudo bem, não podemos ver.
Por que estamos fora de Atlantic City?
Pensamos que seria o melhor,
considerando a sua fraqueza por jogos de sorte.
Crianças, Barney era viciado
por um jogo de apostas chinês
que era muito complicado.
Não se preocupe. Quando você era noivo da Quinn,
você nos disse como queria a despedida.
Uma festa de solteiro é...
um Bro Mitzvah!
- Acabou de pensar nisso? - Sim! Podemos vestir...
Bromulkes.
Girar o Brodel.
e consultar a sabedoria...
do Brorah.
Escrito em...
Hebro.
Não é nada brofensivo.
Tenho algumas ideias, mas estou chutando.
Só digam se gostam ou não.
Bebidas, charutos, strippers...
E chegaria uma hora que temeríamos por nossas vidas.
Então vamos temer por nossas vidas.
Quando assistirmos "Uma Verdade Inconveniente".
Vamos tomar uma cerveja
quando ouvirmos a palavra "catastrófico".
Esse pode ser...
o próximo item da sua lista?
Diversão alucinante,
como uma apresentação com fogo ou mágica e mulheres nuas.
Tem uma chance do casamento não dar certo, não é?
Agora não, querida. Ou uma contorcionista pelada.
Ou um palhaço que faz balões!
Balões. Não são os redondos, macios e grandes
que eu esperava ver hoje à noite.
Espere.
Eu falei para não trazer o palhaço.
Você não gostou do cara das bolhas.
- Oi, Robin. - Disse à sua mãe
que sou virgem?
Por que você iria pensar isso?
Guarde espaço para a sobremesa.
Eu ouvi que você é ótima em se guardar.
Você é muito engraçada.
O que deu em você?
Isso mesmo. Nada ainda.
Você deve estar nervosa
pelo que acontece na noite de núpcias.
É muito simples.
Vou te mostrar.
Vamos começar com o básico.
Por que disse a ela que sou virgem?
Entrei em pânico. Quero que ela goste de você,
então finja, tudo bem? Tudo bem.
Escute, amorzinho, venha aqui...
Outro convidado?
Quem poderia ser?
Nossa, é a Lily!
E ela veio trazer um dos seus pedidos.
Obrigado, Marshall.
Não é esse.
Uma aparição do meu ídolo,
o Karatê Kid!
O Karatê Kid foi um clássico dos anos 80
sobre um adolescente, Ralph Macchio,
que vence o idiota da cidade, interpretado por William Zabka.
Pelo menos, foi isso que as pessoas viram.
Aqui está ele, bonito como a foto que espalhou
que deu coragem a uma garota para explorar
a desconhecida anatomia
do corpo dela que estava mudando...
O Karatê Kid!
Oi, Barney. Sou o Ralph.
- É lisonjeador... - Não!
Odeio o Ralph Macchio!
Eu o odeio!
Ele não é o Karatê Kid!
O Karatê Kid era William Zabka,
o pupilo do Cobra Kai Dojo,
o qual esse mostro derrotou com um golpe ilegal
no mais trágico final de um filme de todos os tempos.
Pensei que você tinha dito "festa irada".
Cala boca, Ralph Macchio.
Por que não vai festejar com o Luke Skywalker,
Harry Potter, Cavalo de Guerra
e todos os outros vilões de filmes
e para de arruinar a minha festa!
Essa noite está sendo catastrófica.
"Catastrófico"! Todos bebem.
Desculpe, cara. Eu vou ficar.
Se isso for como a minha despedida,
tendo strippers, bebidas e outra coisas,
essa festa vai ser in... espere... crível.
Incrível!
- Vocês são muito parecidos. - Retire o que disse.
Não sou nada parecido com o Ralph Macchio!
Vocês chamaram alguma stripper?
Cara...
Cara.
Claro que chamamos uma stripper.
Parecemos os tipos de idiotas
que não chamariam uma stripper?
E como o ditado diz:
"O que acontece no hotel fora de Atlantic City,
continua no hotel fora de Atlantic City."
- Quem é? - A polícia.
Recebemos uma reclamação pelo barulho...
Quem estou enganando? Está muito parado aí.
Sou a stripper!
- Barney? - Quinn?
Essa é sua despedida? Você está noivo novamente,
menos de um ano depois que nós acabamos?
- É a Robin? - Espere aí.
Você não é a única que tem perguntas.
Vocês não viram a stripper?
Estou contente que você está feliz.
Quando acabamos, tive que me mudar,
meu carro quebrou e voltei a ser stripper
só para pagar o aluguel.
Para onde eu olho, não vejo um futuro para mim.
Sinto muito, Quinn.
Como isso funciona?
Vai ser privado, ou todos vão...?
Não vou fazer striptease para você.
Me prometeram peitos.
- Ralph, se você quiser... - Lily!
Esse é o Karatê Kid?
- É! - Não...
- Ele parece o Barney, não é? - Retire isso, madame.
Não sou nada parecido com o Ralph Macchio.
Tudo bem. Vou fazer assim:
Vou fazer striptease para todos que estão aqui,
menos o Barney.
E eu vou ser safada.
A despedida é minha.
Não pode ter striptease sem o meu colo.
Me apoiem, gente.
- Oi, Robin. - Oi, querido.
- Está se divertindo? - Não.
Ótimo, porque a minha noite está sendo um inferno.
Isso é o limpa-chaminés invertido,
a última das 17 posições sexuais básicas.
- Servidão... - Pare! Não sou virgem.
O meu anel já viu muitos dedinhos.
E um dedão.
Namorei um jogador dos Knicks.
Graças a Deus que não é uma puritana.
Agora podemos conversar.
Quatro cosmos, agora!
Agora ela está bêbada,
segurando um anel de guardanapo e três palitos,
e falando sobre a noite dela com o Crosby, Stills e Nash.
Garçom, pode me arranjar outro palito?
E o Young. Por favor, volte.
Tudo bem. Chegarei logo.
Muito legal. Tão bonito.
Acho que conseguimos.
Você não perdeu nada.
- Quinn? - Sim?
Você está com... Alguma coisa.
Vamos voltar, pessoal.
Essa noite foi completamente meia-boca.
Você perdeu o show de strip.
Ted, essa foi minha despedida de solteiro.
Um homem só tem duas ou três dessa em toda sua vida.
E isso é tudo que faz por mim?
Já chega, eu vou perguntar.
Quem precisa de carona para voltar para a cidade?
Pessoal, espere, só um minuto.
Bebendo.
Uma dose.
Tiroteio.
Uma arma.
Tiro, arma.
Arma de atirar?
Cara, está cheio aqui dentro.
Eu sei, parece o carro de um palhaço.
Posso abrir espaço me esfregando no colo do Ralph.
Sentando. Eu quis dizer sentando.
Essa é a pior despedida de solteiro de todos os tempos.
Cara, a minha despedida foi in... espere...
e espero que estejam famintos, pois o resto é... crível!
Incrível!
Aperto de mão sozinho.
Retire o que quis dizer, palhaço.
Não tenho nada a ver com o Ralph Macchio!
Você tem mais em comum com o palhaço,
exceto que a roupa dele é mais cara.
Digo, que tipo de perdedor faz sua despedida
a 10 metros de Atlantic City e sequer joga?
Desculpe.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Espere. Só um pouco mais.
Certo, sinto muito.
Bro Mitzvah!
Crianças, vou pular a parte da aposta.
Como eu disse, era um jogo complicado.
Se bem que seu velho pegou bem rápido.
Você acabou de ganhar 300 pratas!
Acabei de perder US$ 5.000.
Claro, por causa da galinha. Sim, isso significa US$ 5.000.
Viu, estou rindo porque não poderia
me ver tirar a parte de cima,
mas acabei de vê-lo perder sua camiseta.
Temos que voltar.
Perdedor! Desculpe, foi um espirro de verdade.
Talvez fez você perder o que eu estava dizendo.
- Perdedor! - Perdedor.
Não estamos indo a lugar algum.
Ainda posso tornar essa noite lendária.
Certo, tenho algum crédito.
Eu só...
Marshall, fique do outro lado para me dar sorte?
Claro.
Certo.
Seu filho da mãe, você conseguiu!
Acabei de perder US$ 80.000.
Sim, claro. Por causa da jujuba preta.
Isso significa US$ 80.000. Ele está certo.
Sabe, Ralph,
mais cedo, no salão, eu encerei, depois depilei.
Em toda parte.
Ouça, senhora, seu marido é como...
Onde está o seu marido?
Marshall?
Onde está o Marshall?
Lily, não faça um escândalo, mas...
Posso lhe dar crédito, mas preciso de uma garantia.
Certo, tenho algum crédito.
Marshall, fique do outro lado para me dar sorte?
Claro.
Oito mil pelo Dragão Loiro.
Você vendeu meu marido?
Lily, você pode ser mais como o mafioso chinês
e me dar algum crédito?
Eu voltarei pelo Marshall. Só preciso pegar algum dinheiro.
Você não tem que se preocupar. Esses são os mafiosos bons.
Que tipo de bozo faz isso com um amigo?
Cale a boca, Ralph Macchio!
Não, cale a boca você!
Ralph Macchio está certo, você é um bozo.
Acho que eles preferem "pessoas de cor brilhante".
Sabe do que se trata uma despedida?
Sair com os amigos pra se divertirem juntos.
Mas você só se preocupa com a diversão,
não com seus amigos.
Quer saber? Estou cheio de me preocupar com você.
Vou dar o fora daqui.
Ted...
Ted, eu tenho...
Acabei de arrancar sua mãe de uma versão viva
de uma dose de caneca do Nick Nolte
e mandei-a para casa de táxi. Obrigada por me abandonar
no que foi uma das piores noites da minha vida.
Então, é o valor de sempre, mais 100 pelo palhaço.
O que diabos ela está fazendo aqui?
Robin, juro que não aconteceu nada.
Ou seja, bulinou legal!
Parem, parem!
Desculpe, Baney, isso é imperdoável.
Acabou.
Sabe, nunca pude fazer isso.
Ted?
É a Robin. Está tudo como planejado.
- Barney está quase se matando! - Eu sei, é fantástico!
Sim, crianças, planejamos toda aquela noite.
Começou três semanas antes.
E vocês vão me desapontar. Mas façam ser legal, certo?
Vai ser incrível!
Depois de pensar sem parar por 2 semanas,
tudo o que tenho é enxaguante bucal.
Marshall, o que você conseguiu?
Não tenho nada, agora.
Isso é impossível.
Como fazer uma noite memorável para um cara que
faz que toda noite seja a melhor noite da vida dele?
Dando a ele a pior noite da vida dele.
Daremos o pior quarto de hotel,
com o pior entretenimento,
o Karatê Kid errado
e a última stripper que ele quer ver no mundo.
Calma, quer que eu finja que minha vida está uma merda
e que voltei a fazer strip para zoar com meu ex-noivo?
Adorei!
A festa será tão ruim que ele vai ter que ir embora.
Aí seu arqui-inimigo, que foi instruído, dirá:
"Que tipo de perdedor faz sua despedida
a 10 metros de Atlantic City e sequer joga?"
Barney vai pegar o dinheiro que dei a ele
e ir direto para nossa armadilha.
Calma, quer que roubemos um jogo
para zoar um dos nossos maiores apostadores?
Adorei!
Aí você pedirá ao Barney para penhorar um desses caras.
- Ele vai me escolher. - O quê?
Eu valho mais, dentes perfeitos.
É mesmo? Mas sou bem mais atlético.
Fala o cara que nunca ganhou de mim em mini-basquete.
O único motivo que talvez levasse a escolherem você
é que estivessem com medo que eu escapasse,
o que não é um risco com você.
Quer ver eu escapar, é?
Vou te mostrar como escapar!
Marshall, pode ir para lá, para dar boa sorte?
Claro.
Enquanto isso, farei questão que
ele me abandone no meu pior pesadelo.
Calma, quer que eu ajude a zoar meu próprio filho?
Adorei!
O Barney merece.
Ele me disse que você é virgem.
- Ridículo! - Eu sei!
Você é uma vagabunda rodada, assim como eu.
E ele ama muito você!
E eu também.
Espera, isso não é muita maldade com o Barney?
Estava zoando.
Só precisamos de um final.
A máfia chinesa corta minha mão na frente do Barney!
É, estamos todos entusiasmados!
Então, depois que eu pirar...
Barney!
Barney, rápido! Dê o dinheiro! Por favor, rápido!
A máfia chinesa está devolvendo o Marshall e me levando,
porque eles dizem que sou mais valioso.
Pode destravar a porta?
Barney, socorro! Eles vão cortar minha mão!
Não, não vão. Eles vão soltar você,
e isso não é uma coisa que a máfia faria.
Ted, por favor, é o meu momento!
Não machuquem ele! Eu tenho o dinheiro.
Tarde demais!
Não minha mão do mini-basquete!
Não, não!
Só não atirem na cara, ou na virilha.
Surpresa!
O que está acontecendo?
Decidimos dar a você
tudo o que queria na sua despedida de solteiro
sem você nem perceber.
Por isso fizeram eu achar que o Marshall ia morrer?
Que perdi todo aquele dinheiro, que meus amigos me odiavam
e que meu casamento tinha acabado?
Decidiram fazer tudo da lista
do jeito mais distorcido possível?
Isso foi incrível!
E foi tudo planejado por uma garota.
Então, Lily, o que acha de depois...
Calma, aquilo foi só atuação.
Você sabia disso, não é?
Sim, claro!
Arrasamos, não é?
Aperto platônico!
Pessoal, obrigado pelo Bro Mitzvah incrível.
- Mazel brov! - Mazel brov!
Vocês não conseguiram tudo da lista.
Sem ofensa, Ralph Macchio,
mas você não é o Karatê Kid.
Você não poderia estar mais certo.
Sabe, eu quase não vim.
Mas depois de 18 mensagens,
retornei a ligação da Robin
e ela me disse que você é um dos poucos
que realmente entende o filme Karatê Kid.
Então, quando ela pediu minha ajuda,
minha resposta foi...
William Zabka!
www.insubs.com
Sincronia 720p.HDTV.ReEnc-Max Rodrigo880414