Em 1994, o pai de Robin a levou para Nova York pela 1ª vez.
Isso é incrível! Obrigado, senhor.
Uma viagenzinha de pai e filho não pode fazer mal.
Bem, quase morri de desnutrição na caçada de lobos ano passado.
Tive que quase matar você para você aprender a matar.
Nova York é a melhor!
Odeio, parece Edmonton, fora a arte e a cultura.
Vamos, vamos perder nosso voo.
Alcanço você.
Um dia me mudarei para cá,
casarei com um homem sofisticado da cidade grande
com um mullet incrível, indo até os ombros.
e, de noite, ele vai deixar eu pentear.
E vou desenterrar esse medalhão
para ser meu Algo Velho no nosso casamento.
RJ!
A caminho, senhor!
Vou voltar pra pegar você.
Naquela época eu tinha vergonha de contar que fiz aquilo,
mas agora somos mais próximos.
Não preciso mais esconder meu lado feminino
porque você sempre quis um...
Filho! É o Barney.
Ótimo.
Chego lá em 15 minutos, B-Dog.
É nossa piada.
Ir aonde em 15 minutos?
Laser Tag, nunca joguei, mas o B-Dog vai me ensinar.
Acho ótimo você e o Barney estarem...
B-Dog.
B-Dog, estarem se dando bem,
mas você disse que me ajudaria com isso.
Tudo bem.
Onde você enterrou o absorvente?
É um medalhão.
Desculpe, essas coisas femininas me confundem.
Precisa da minha ajuda ou não?
Não, é só uma coisa idiota.
Enquanto Robin procurava pelo Algo Velho,
Lily e Marshall empacotavam para o Algo Novo deles.
O trabalho de consultora da Lily na Itália.
Não acredito que precisamos nos despedir desse lugar.
Eu sei, querida.
Mas veja como uma oportunidade de arrumar as coisas.
Não dá de levar tudo para a Itália,
então vamos nos livrar de tralhas.
Por exemplo,
meus arquivos sobre o Pé-Grande que eu não poderia jogar fora
porque seria o cara que provaria a existência do Pé-Grande...
Isso vai para a Itália.
Mas essas bolsas? Lixo.
Nunca!
Elas têm valor sentimental.
Você não afanou elas quando era nova?
Sim, mas sinto falta daquela época.
Você envelhece, tem filhos, para de roubar, é triste.
Lily, não temos espaço para elas.
Mas você pode guardar seu arquivo do Pé-Grande?
Por que esse é só de Dezembro de 1999?
Y2K chegando.
Muitas pessoas no mato.
Eu vi a verdade.
Marshall, não temos tempo para discutir o que vai e não vai.
Sabe quem pode nos ajudar?
Concordo que ele é bom com essas coisas,
- mas ele fica muito convencido. - Não, ele não fica.
Ouvi dizer que vocês estão com um...
Probleminha com pacotes.
Certo, admito que foi um erro.
Vim aqui pra mascar chiclete e empacotar.
E o chiclete acabou...
Minha Nossa Senhora, eu engoli.
Isso é ruim?
12 MINUTOS DEPOIS - Obrigado.
Dr. Goldsmith disse que vou ficar bem.
Só preciso procurar no cocô.
Como eu estava dizendo...
Ouvi dizer que vocês estão com um...
Probleminha com pacotes.
8ª Temporada Episódio 23 -= Something Old =-
Legenda: CHaandde, IgoPH, CucatoChewie e LaiLestrange
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como vocês sabem, sou meio que um mestre em empacotar.
- Nós sabemos. - Nós sabemos.
Ainda contam as histórias
de quando viajei por toda a Espanha,
por duas semanas,
com tudo o que eu precisava
muito bem organizado em uma bolsa presa à cintura.
Os nativos me chamavam de:
Ted, não é uma "bolsa presa à cintura",
- É uma pochete. - Não é uma pochete.
Em espanhol, "El Ganso con la Rinonera"
quer dizer "Idiota Com a Pochete".
Não, quer dizer "Organizador com Mérito e Talento".
Eu pesquisei.
Quer dizer "Idiota Com a Pochete".
Como um Organizador com Mérito e Talento,
vou dizer como organizar no estilo Tetris.
Entendemos, você coloca um monte na sua pochete.
E ele ainda gosta.
Tenho uma entrevista às 3 sobre o design de outro prédio.
Até lá, se seguirem minhas regras,
vão decidir o que vai para a Itália
e o que vai para O Triângulo.
Crianças, o "Triângulo das Bermudas"
foi o nome que demos à calçada
próxima ao nosso apartamento,
porque ela possuía a habilidade mágica de fazer
qualquer coisa sumir.
Instantaneamente.
A principal regra para "desapegar" é:
"Você usou no ano passado?"
Se vocês não usaram, vai para o Triângulo.
Usaram essa corda de pular no ano passado?
Você está brincando? Pulo todas as manhãs.
Faça três seguidas e pode ficar com ela.
Bem pensado, Mosby.
Próximo!
Você a usou no ano passado?
Nossa, eu não me lembro.
Você está tentando me subornar?
Eu não sei do que está falando.
- Aceite. - Triângulo!
Próximo.
Você é um bom pai.
Eu amo a Robin...
E eu acho que a irmã dela também.
Mas é bom ter...
Um filho.
Os irmãos Cristalli às nove horas!
Façam igual os óvulos da sua mãe e vazem.
Piada de biologia básica, B-Dog.
Eu admito: para olhos desatentos,
minhas regras de empacotar pareceram arbitrárias.
"Vamos para a Itália"? Triângulo.
Triângulo...
Vai para a Itália.
Uma fantasia de gorila e uma peruca loira.
Usaram algum desses no ano passado?
Por favor, rainha Kong...
seja gentil.
- Não usamos. - Nem sei se são nossos.
Esse é fácil.
Um pufe rasgado de 10 anos
coberto por cerveja, água de bong
e dedadas manchadas de Doritos.
- Itália. - Repete para o Pé-Grande?
Pessoal, esse pufe sempre esteve aqui.
Precisam levar para a Itália com vocês.
Itália não precisa de algo amassado,
vermelho, que vaza
e cheira a bebida e narcóticos.
Eles têm o ex-primeiro-ministro, Silvio Berlusconi.
Eu não sei quem é.
As regras são definitivas.
Por que as coisas que gostamos vão para o Triângulo
e as coisas que você gosta ficam?
- Como o quê? - O karaokê velho de 20 quilos.
Cantamos nisso no ano novo de 2002, lembram?
Éramos o "Destiny's Child"!
E como eu era a Beyoncé,
tenho certeza que a última palavra é minha.
Éramos um grupo, não o seu apoio, vadia.
Vocês são casados com Jay-Z,
ou eu sou casada com Jay-Z?
Vai para a Itália.
O modo que usou a criança com asma como um escudo?
Aquilo me deixou sem ar.
Vamos lá.
Eu vou atirar e você me cobre.
Você está sugerindo para eu não atacar?
Se Michael Jordan está saudável,
você não deixa Scottie Pippen comandar o ataque.
Você mora no Canadá...
Como eu posso dizer?
Se Wayne Gretzky está saudável, você não deixa...
François...
O que estou dizendo é:
Hóquei é idiota e eu vou atacar.
Eu ataco ou saio do time.
Você é a pessoa mais chata que eu já conheci.
Você deve se acostumar. Vai casar com uma Scherbatsky.
A sua filha não é nem uma fração
de ser chata, persistente
e louca como você!
Onde está você, filho da mãe?
Andem, crianças, ela vai fazer xixi.
Eu não sou uma animal!
Fiz xixi há 20 minutos e enterrei cuidadosamente
porque sou uma dama!
Ted, não usamos esse pufe no ano passado.
Então ele vai para o Triângulo.
Eu entendi.
Se vocês não a usaram no ano passado...
Agora está usando! Vai para a Itália.
- Triângulo! - Itália.
- Triângulo. - Triângulo.
- Itália. - Pare!
Quando ele cai, sai poeira de Doritos do pufe.
É a cadeira.
Confiem em mim! Vão querer o pufe na Itália.
Vai parecer que estão em casa.
Tudo bem, amigão.
Você venceu. Vai para a Itália.
- Sério? - Pedimos para ser o juiz,
então vamos seguir a sua opinião.
Ela está certa.
E como nós vamos viajar...
Poderíamos usar algumas das suas...
bolsas presas à cintura
- Disse que eram idiotas. - Odeio admitir,
mas elas parecem úteis.
Poderia nos comprar?
Duas bolsas presas à cintura saindo!
E não se preocupem, pegarei cores legais
para que não pareçam
"pochete idiotas" no termo em espanhol.
Homens, somos nós contra eles.
Nossas ações hoje ecoarão pela eternidade...
Endireite-se, Kaden!
Tenho uma regra, vermes inúteis,
nós nos respeitamos.
Tenho só uma regra,
Para cada 3 notas 10 que pegar, jogue um osso para uma 5.
Elas são agradecidas, trabalhadoras,
e, convenhamos, às vezes você só quer deitar lá.
O que isso tem a ver com Laser Tag?
Tudo!
E prevaleceremos, mesmo que dure a noite toda!
Tanner.
Tenho que estar em casa às 16h.
Alguém mais tem problemas de horário?
Podem derrubar qualquer um do time deles,
mas quero o grandão para mim.
Qual seu problema com o velho?
Ele é...
meu pai.
- Sogro. - Calado, Kai.
Espere um pouco...
Entendemos, você coloca um monte na sua pochete.
E ele ainda gosta.
Não!
- El Ganso! - El Ganso!
Mentirosos! Me mandaram pra nada.
Para ser justa,
comprar uma pochete é naturalmente para nada.
Bolsas presas à cintura!
E só por isso, não sairei desse pufe
até concordar em ficar com ela!
Ted, ao contrário desse pufe,
você, senhor, está cheio de energia.
Tem uma entrevista de emprego em meia hora.
Que se dane a entrevista. Vou ficar.
E como a previsão diz que vai chover,
isso é uma capa de chuva.
Barney falando!
Oi...
- estou com um problema. - Ouça, Robin...
isso é urgente ou podemos falar depois?
Não, é só uma coisa idiota.
Divirta-se.
Até mais, perdedores!
Podem me ajudar a descer?
Ted, se esse pufe signifca tanto assim para você,
por que não pega para você?
Não, é importante que vocês tenham.
Por quê?
É a primeira coisa que compramos
quando viemos para cá depois da faculdade.
Foi a única mobília que tivemos por uma semana.
E agora vocês estão se mudando para a Itália.
E se nossa amizade não passar no teste
do "Você usou no último ano"?
Se puderem jogar fora esse pufe...
quem sabe vocês não podem me jogar, também?
Isso nunca poderia acontecer.
Você não é um pufe, é nosso melhor amigo.
Podem dizer isso, mas muito pode mudar em um ano.
- Amigo, eu... - Olhe, sei que estou louco.
Eu só...
só preciso de um tempo com esse pufe.
Sabe? Para dizer adeus.
Vamos te dar privacidade.
Crianças, não podem se apegar ao passado.
Porque não importa quão forte você segurar...
ele já se foi.
- Alô? - Oi.
Estou no Central Park Carousel...
e estou com um probleminha.
Que tipo de problema?
Na verdade, é uma longa história.
Robin, ouça, estou atrasado para uma grande reunião.
É importante?
Não, é só uma coisa idiota.
Boa sorte.
Aqui está o fim da linha, baratas.
O fim não está a vista
e não temos mantimentos.
Se chegar a tal ponto,
preciso de um voluntário para nos deixar comê-lo.
O time do Barney parece muito mais divertido.
- Não faz sentido. - Doce para todos!
Certo, Time Casa do Animal, quem quer provar um charuto?
Não estou dizendo que vamos começar com seu rosto,
mas ninguém mesmo quer oferecer uma mão ou um pé?
Vamos embora!
Ted, por que está aqui?
Você tinha a reunião. Falei para não vir.
Você disse que era besteira. Quer dizer que é importante.
- Todos sabem disso. - Nem todos.
Mas não deveria ter faltado a reunião.
- Era importante? - Era besteira.
E meu futuro marido, que às vezes acho parecido
com o meu pai ausente, saiu pra brincar com...
Isso mesmo, com meu pai ausente.
Qual é? Não é justo. Se dissesse pro Barney que precisava dele,
ele estaria aqui num piscar de olhos.
Não precisei dizer pra você. Mas está aqui.
E nem sabe pra quê.
Parece que é pra cavar.
Procurando alguma coisa?
Resumindo, eu prometi pra mim mesma
que o colar seria o "Algo Velho" do meu casamento.
- O quê? - Nada, só gostei de saber
que havia uma versão de você que pensava em seu casamento.
Robin Scherbatsky, você é uma menina.
Cala a boca. Você que é.
Está comprovado. Você é uma menina.
- Espere... isso é...? - Minha nossa, eu encontrei.
Qual é a desse colar?
Vou dizer algo que nunca diria se não encontrasse.
Estou com medo de casar com Barney.
Ele amadureceu de várias maneiras.
Vou atirar em você com sua própria arma.
Mas ainda não sei se ele está pronto pra isso.
Ainda não sei se eu estou.
Mas se eu pude achar esse colar...
Se ele estava aqui, esperando por mim...
Então o Universo quer que eu me case com ele.
E que tudo vai ficar bem.
Enquanto eu não o encontrava...
era como se cada dúvida que eu tinha
sobre Barney e sobre mim fosse escavada.
Mas eu encontrei. E tudo vai ficar bem.
Suas últimas palavras?
Ver você no campo de batalha, impiedoso, manipulador...
Você tem as qualidades que eu queria num filho.
Vou dizer as últimas palavras que meu pai me disse:
"Atire de uma vez."
Ou poderíamos continuar jogando, se quiser.
- É besteira. - Equipe Casa Animal, o peguei.
Podem sair. Você é o atirador, mano.
GENTE, EU AMO VOCÊS, MAS JOGUEM ISSO FORA.
Graças a Deus.
- É um sinal do Universo. - Não é!
É sim. O colar sumiu, e você diz que não é um sinal?
Sabe que é um mau agouro. Você é o cara dos sinais!
E você é a cética! Não deveria acreditar nisso.
Talvez eu deixei de ser cética. Isso é um sinal.
Não é um sinal. Casar com Barney é o certo.
O Universo não está mandando mensagem nenhuma.
A ciência nos diz que chuva é água líquida,
condensada do vapor atmosférico, que cai em gotas.
- Não é um sinal. - É um sinal, e você sabe.
O Universo está gritando comigo, agora!
Como você pode me pedir pra ignorar isso? Justo você.
Porque é besteira procurar por "sinais do Universo".
Talvez o Universo tenha outras coisas pra fazer.
Meu Deus, espero que tenha. Sabe quantos "sinais" eu recebi
para ficar ou não com alguém? E aonde isso me levou?
Talvez não existam sinais, e o colar seja apenas um colar,
e um pufe seja apenas um pufe.
Talvez não precisamos dar sentido a tudo.
Talvez não precisamos...
que o Universo nos diga o que queremos.
Talvez nós já sabemos, lá no fundo.
www.insubs.com