Crianças, na primavera de 2013,
estávamos ocupados antes do grande casamento.
Eu estava aqui, nessa sala,
dando os últimos retoques na casa.
Fala sério!
Barney e a Robin estavam ensaiando a primeira dança.
- Foi incrível! - Podemos fazer melhor.
Do começo, pessoal, recarreguem os canhões!
E a Lily e o Marshall estavam encaixotando para a mudança.
Alô?
Como vai minha nora favorita?
Está uma loucura aqui,
com a grande mudança para Roma chegando
e sinto que estou esquecendo algo.
Eu sei, estou pirando, não é?
Não é, Judy?
Vocês estão se mudando para Roma?
É a minha mãe?
Não fale sobre a mudança.
8ª Temporada Episódio 24 -= Something New =-
[THE AWESOME SEASON FINALE]
Legenda: CHaandde, Hugo, DrunkChewie e Namin
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não contou para sua mãe sobre Roma?
Não podia contar.
É o tipo de coisa que se conta pessoalmente, não por telefone.
Ia contar quando nos víssemos no natal.
Só ia contar para ela depois que estivéssemos lá por 6 meses?
Essa era uma ótima ideia!
Droga.
Oi, mãe. É o Marshall.
Se estão se mudando para Roma,
preciso ver meu neto antes de vocês irem.
Claro, mãe, e é por isso que
adoraríamos que viesse passar a semana aqui.
Não!
Já estará tudo encaixotado!
Mãe, uma ideia melhor,
que tal nós irmos passar a semana aí?
Não posso passar uma semana em Minnesota.
Preciso trabalhar.
Mãe, esse é o plano, a Lily precisa trabalhar,
então eu e o Marvin vamos passar a semana aí,
e vou ver se consigo um voo de última hora.
Você vai tirar meu bebê de mim
por uma semana inteira?
Então, o que faremos hoje?
Beber até cair, colocar fogo em um carro,
assistir um filme que não comece com uma luminária pulando?
Sou toda sua, Ted Zona Oeste.
Na verdade, hoje é Ted Westchester.
Preciso ir até a casa arrumar umas coisas.
É mesmo. Como vai a reforma?
Na verdade, está pronta.
Você terminou a casa?
Eu quero ver como ficou.
Marshall já cancelou a TV?
E a wi-fi. É como viver nas cavernas.
Bem, acabamos de planejar o casamento.
Então, hoje só precisamos relaxar
e celebrar tudo o que nos faz incríveis.
Motivo pelo qual pedi nossa mesa favorita.
Aquela na janela.
Onde estávamos quando vimos os dois mendigos brigando
- por um sanduíche. - Por um sanduíche.
Nós quase chamamos a polícia.
E aí percebemos que não estavam brigando.
Eles estavam fazendo amor.
Em cima de um sanduíche.
Quase esqueci.
Sem chance! Isso é...
El Piramide.
O primeiro charuto que fumamos juntos.
Com licença.
Oi.
Podem não fumar? Obrigada.
Nem os acendemos, estamos só olhando.
Sim, mas mesmo apagados, o cheiro é bem...
- Pungente. - Exatamente, obrigada.
É um cheiro bem pungente.
Então, podem parar? Obrigada.
Tudo bem.
Desculpe.
Podem guardar o saco?
É só que...
Não é muito agradável de se olhar.
Você não é agradável de se olhar.
Tudo bem, vou guardá-lo.
- Aproveitem sua noite. - Vamos tentar.
Eles acabaram de virar nossos arqui-inimigos.
Não, Robin, eles sempre foram nossos arqui-inimigos,
mas agora eles se revelaram.
Oi, Kristen?
Todo mundo pronuncia errado.
O R é depois do I.
- Kirsten. - E antes do I.
É Krirsten.
Sua mesa está pronta.
Nossa, eles são horríveis.
Nem pense neles, tudo bem?
A noite de hoje é a nossa celebração.
- Você está certa. - Não vamos deixá-los...
Não, sou um claustrofóbico auto declarado.
Preciso sentar na janela.
É a nossa mesa, é a nossa mesa!
Dane-se a celebração, sabe o que faremos?
Faremos aqueles convencidos,
desagradáveis, filhos da mãe pagarem.
Então, tia Lily e eu dirigimos até Westchester.
Oi, querido. Como está Minnesota?
Tão divertido. Só um minuto.
Marshall, fiz esse sundae de boas-vindas.
Mas não consigo lembrar, gosta de amendoim esmagado?
- Não, não... - Adoro amendoim esmagado.
De qualquer forma, é bom estar em casa.
- Como está a Judy? - Ela está ótima.
É bonitinho, ela fica fazendo piadas
sobre não deixar irmos embora.
Não vou mesmo. Não é uma piada.
Judy vai convencê-lo a não ir para Roma.
Eu sabia que algo estragaria os planos.
E é isso. Ela vai convencê-lo a nunca sair do país.
Acho que você está imaginando coisas.
Olha o que já está no Facebook.
- Inconclusivo. - Tem certeza?
ROMA É UMA DROGA
Está ficando conclusivo.
Lily.
- O quê? - Venha.
Tudo bem. Abra.
Seus olhos, desculpe. Eles deveriam estar fechados.
Foi culpa minha. Vamos tentar de novo.
Ted, você fez isso tudo sozinho?
Assim como o Ryan Gosling em "Diário de uma Paixão".
Eu parecia bem masculino até mencionar
Ryan Gosling em "Diário de uma Paixão".
Nem eu assisti, Ted.
Pense, essa é a casa onde seus filhos vão crescer.
Vão assar marshmallows nessa lareira.
Eles vão experimentar drogas recreativas naquela varanda.
Eles vão sentar aqui nesse sofá
e ouvir suas histórias chatas sobre...
Placa de "vende-se"?
Você está vendendo esse lugar?
É.
Por quê?
Porque estou me mudando para Chicago.
O que vamos fazer?
Colocaremos algo na comida deles?
Esconder drogas no carro deles?
Algum daqueles charutos explodem?
Acalme-se, Coyote, acho que tenho algo.
Ele está conferindo a recepcionista.
Um cara que está feliz em um relacionamento
vê uma garota como essa, vai conferi-la
umas 14, 15 vezes, no máximo.
16 vezes, no máximo.
Então a Krirsten está mais investida
no relacionamento que o homem dela.
Isso significa problema.
Desafio aceito.
Você acha que dá azar para uma noiva separar
dois estranhos uma semana antes do casamento dela?
Diria que é muito azar...
Para Krirsten.
Eu odeio muito essa mesa!
Por que você se mudaria para Chicago?
Porque é a cidade perfeita para mim.
É como uma Cleveland em Nova York.
Não aja como se não percebeu.
Meu cabelo se destaca no vento.
E vocês estão indo para Roma.
Sim, por um ano, e quando voltarmos,
precisamos que esteja aqui nos esperando,
morando nessa casa com sua futura noiva.
Qual futura noiva?
A garota.
Ela está lá fora andando por Nova York agora.
Provavelmente com um par de botas bem bonitas
que ela vai emprestar sempre que eu quiser
porque somos do mesmo tamanho.
Ela está lá fora, Ted.
Está mesmo? Porque já olhei.
Já olhei por todos os lados por alguém que eu possa amar,
venerar e cozinhar waffles.
O mais próximo foi o Marshall.
Ele ama as seus waffles.
É a canela. Eu adiciono canela.
Ela não está em Nova York.
Talvez esteja em Chicago.
Você está sendo ridículo.
Você vai achar alguém aqui em Nova York
que você ame tanto quanto eu amo o Marshall.
E você, se Judy convencê-lo a desistir da Itália, perdoe-me,
nunca mais irá rechear a minha ravióli de novo.
Vou desligar o viva-voz.
Lily, precisa relaxar.
Minha mãe está empolgada sobre a Itália.
Ela fica fazendo piadas sobre como ela vai
morar conosco em Roma e dormir no sofá,
e preparar cada refeição para que não precisemos
ir a um restaurante por um ano inteiro.
Não é uma piada. Se não negar agora,
você está me dando o consentimento para acontecer.
Preciso ir.
"Provavelmente estou falando de política para parecer esperto."
"Eu devo estar me referindo a algum podcast pretencioso
para parecer mais esperta."
"Eu devo estar falando algo em francês."
Meu Deus...
Quer fazê-los terminar? Tenho um plano.
É algo que sei que funcionou no passado,
mas é arriscado.
Ainda não é tarde pra desistir.
- Nem a pau, tô dentro. - Que bom, porque já é tarde.
Observe.
E é por isso que o senado não aprova nada.
E Doug Mand disse a mesma coisa em seu podcast.
É tipo, "depois de mim, o dilúvio!"
Meu Deus, meu Deus.
Sim, sim, sim.
Sim!
- O quê? - Sim!
Eu caso com você!
Mesmo que o anel na taça seja clichê, o diamante é almofada.
Por quanto tempo dei dicas que queria o corte princesa?
- Mas sim! - É um engano. Não é meu.
Não é?
Só estamos juntos há 7 anos.
- Agora entendi. - Lá vamos nós.
Quer compromisso como quer meu irmão trabalhando para você.
Desculpe não ter colocado um anel na bebida.
Do jeito que você entorna umas, estou surpreso que você notou.
Quando você vai?
- No dia depois do casamento. - O quê?
Não pode perder o dia depois do casamento.
É quando sentamos de ressaca, tomando mimosas
e falando mal de quem estava gordo.
É o meu natal.
Por que está com pressa de sair de lá?
Claro.
Não sairá porque acha
que o amor da sua vida não está em Nova York.
Sairá porque você acha que ela está.
E a essa hora, semana que vem, ela casará com seu melhor amigo.
Querido!
Estou no meio de algo super dramático aqui.
Mas rapidinho: se deixar a Judy ir a Roma conosco,
terá que achar outra
para lavar sua roupa e massagear seus pés.
Meu Deus, ela vai fazer isso tudo, né?
Lily, tem que parar de endoidar.
Nada vai acabar com o plano. Vai dar tudo certo.
Te amo.
Te amo, querido. Tchau.
Alô?
Oi. Marshall Eriksen?
É do comitê judiciário do estado de Nova York.
Você tentou ser juiz há alguns meses, lembra-se?
Claro.
Bem, tenho boas novas.
Tivemos uma vaga de última hora no tribunal.
O que está dizendo?
Estou dizendo parabéns.
Queremos que seja um juiz.
- Me quer como juiz? - Sim.
- Uma semana depois de terça? - Sim.
Eu poderia começar um ano depois de terça?
- Tem que ser assim? - Sim.
- Eu seria um juiz de verdade? - Sim.
- Com uma veste? Martelinho? - Sim. Sim.
- Sotaque louco do sul? - Não.
- Conselheiro, tem certeza? - Sim.
E tenho de estar em Nova York para isso?
- Sim. - Pode ser pelo telefone?
- Não. - Não pode ser via viva-voz?
- Não. - Posso ser um holograma?
- Não. - Robô animado
como o Abe Lincoln do Salão dos Presidentes,
controlado com um controle?
Não.
Viu a cabeçona de Jor-El em Super-homem?
- Sim. - E se eu...
- Não. - Tem algum jeito
de fazer isso
e também passar o próximo ano da minha vida
- na Itália com minha mulher? - Não.
É uma decisão tão grande.
Não sou bom com grandes decisões.
Tem certeza que quer ser juiz?
Agora que acabamos com um relacionamento de 7 anos
só porque roubaram nossa mesa,
- me sinto meio... - Incrível?
Eu ia dizer com tesão, mas incrível também.
- Impossível. Está brincando? - O quê?
Vai ter briga? Certo, o plano é esse,
você pega a garota. O cara e eu vamos assistir.
Olá. Só as pessoas que queremos ver.
Entramos numa briga hoje por sua culpa.
Tivemos que ligar pro terapeuta tarde da noite.
Não foi legal.
Mas, nos levou até onde estamos.
Vamos casar!
E vou usar o sobrenome dela.
Deveria considerar fazer o mesmo.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
- Parabéns.
Com certeza.
Fomos nós.
Fizemos aquilo acontecer.
Somos bacanas.
E, daqui uma semana,
seremos len... espere...
Casados.
- Len-casados. - Len-casados.
Robin Scherbatsky, te amo pra caramba.
Também te amo, Barney Scherbatsky.
Isso soou bem. Pense sobre isso.
Eles estão felizes e estou feliz por eles.
Quero que tenham uma vida incrível juntos...
Só acho que seria melhor para todos
se eu não estivesse por perto.
Algo aconteceu entre você e a Robin?
Não.
Cadê o cocô, Ted?
Ela me ligou outro dia.
Ela tentava achar um colar
que enterrou atrás do Central Park Carousel,
e eu perdi uma entrevista para ajudá-la.
E aí, começou a chover.
Eu...
eu te vejo no casamento.
Mesmo depois de todos esses anos,
tem uma parte em mim onde,
se houver uma pequena chance de fazer a Robin sorrir,
eu nem penso, simplesmente faço.
Se eu pudesse fazer o medalhão aparecer, eu faria.
Eu cortaria uma veia se pudesse sangrar o colar,
só para fazê-la feliz.
Essa é uma péssima maneira de se sentir
em relação à noiva do seu melhor amigo.
Vou ao casamento, vou me divertir,
mas depois...
O que foi?
Sei onde está o colar.
- O quê? - Sei onde está o colar.
Foi há alguns anos,
pouco antes de quase casar com a Stella.
Fui ao bar e o que eu vejo?
Lily! Oi, amiga.
Tenho uma pergunta para você.
Por que o Ted não vai casar comigo?
Foi mal. Meu Deus, foi mal.
Eu devia estar feliz por ele.
E aqui estou eu,
me mudando pro Japão só para ficar longe dele.
E para ver o exército de terracota
e a Grande Muralha.
Isso é na China.
O quê? Não, é prato descartável.
- É melhor sairmos daqui. Vamos. - Com certeza.
Sei aonde devemos ir.
Você é rápida quando está bêbada.
Pelo menos, ainda está tomando boas decisões.
Central Park, por volta da meia-noite,
cavando um buraco com uma colher.
- Maravilha. - Achei.
- O que é isso? - Meu "algo velho".
Esse colar era da minha avó.
Ela escondeu na bunda durante a 2ª Guerra Mundial.
- Onde ela estava? - Winnipeg.
Lily, é brincadeira.
Eu ia usar isso no meu casamento com o Ted.
Mas acho que não vai acontecer.
Vou levar comigo para o Japão.
Lily, me ajude a pôr o medalhão na bunda.
Sabe de uma coisa?
Que tal pôr nessa caixinha de lápis?
E vou levar a caixinha comigo para o Japão.
Lily?
Me ajude a pôr a caixinha na bunda.
Espera!
Tenho que fazer outra coisa.
Lily, é muito importante.
É algo que precisa acontecer agora.
O quê?
Aí ela vomitou na minha cara. Foi uma noite adorável.
Pôs o colar na caixa de lápis de carro de corrida?
Sim. E Robin levou pro Japão.
Não levou.
Está na minha mesa em casa.
- Estava comigo o tempo todo. - Ted.
O colar está na caixa de lápis.
- Isso é demais. - Ted.
Vai ser o melhor presente de casamento de todos.
- Ela vai adorar. - Ted.
Cuidado.
SEXTA-FEIRA, 10H
56 HORAS ANTES DO CASAMENTO
Vamos, temos que ir.
Espera. O que estou esquecendo?
Não está esquecendo nada. Vamos.
- Espera. Esqueci uma coisa. - O quê?
- Vamos casar. - Vamos.
Mamadeira pro Marvin durante a viagem. Pode deixar.
Imagine, daqui a uma semana...
- Estaremos na Itália. - Estaremos na Itália.
Tenho que desligar, amor.
Amo você.
- Ainda não contou. - Não.
Tenho que contar cara a cara.
Boa sorte...
Meritíssimo.
Olá.
- Quer que eu pegue a sua mala? - Sim. Obrigado.
Não quero roubar as atenções do casamento,
então não conte a ninguém sobre Chicago.
É uma grande cidade com vários times e ótima pizza.
Acho que todos sabem sobre Chicago.
Que horas vai embora na segunda?
Bem cedo.
Tenho que voltar domingo à noite.
Como vai voltar?
Acho que de trem.
Uma passagem para Farhampton, por favor.
Boa tortura, crianças. Até a próxima temporada!
www.insubs.com