UN PEU PLUS LOIN SUR LE CHEMIN
Vous semblez sortir d'un mariage.
C'était bien ?
C'est une longue histoire, et sans vouloir vous vexer,
je ne veux pas en parler.
Tout a commencé quand la mariée a demandé à me voir.
DIX HEURES PLUS TÔT
Ne tourne pas autour du pot, Mosby. Dis-moi la vérité.
- Barney devient fou ? - Il va bien.
Vraiment, il va très bien.
J'ai une plus belle cravate chez moi, de couleur bluet !
Elle est bluet !
Rassure-toi,
Barney Stinson est totalement prêt à se marier.
Tant mieux.
Il reste un problème...
Je peux pas me marier.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 1 : Farhampton
Blopette, Bonakor, Firekiss, Jimim et Orion
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-Sub.net
Calme-toi.
Ça arrive à tous les mariés.
Ça ira...
Non, c'est pas ça. C'est une vraie remise en question.
Je me suis demandée si je pouvais descendre par la fenêtre.
Descendre, c'est facile. Remonter, beaucoup moins...
C'est vrai, c'était cette fenêtre ?
Cela nous renvoie en mai 2012.
Comme vous le savez, Lily et Marshall étaient heureux
de l'arrivée de votre cousin Marvin.
Barney et Quinn étaient heureux de s'être fiancés.
Quant à Robin...
Enfin !
Bon sang, ce salaud squattait depuis le petit déjeuner.
Robin l'emporte face à la graine de pavot !
- Je sors le champagne du frigo. - On s'en charge.
On va pas coucher dans la cuisine, au cas où vous y penseriez.
- Ah bon ? - Mais si, j'ai déjà commencé.
Vous allez supporter le champagne ?
Vous n'avez pas dormi de la semaine. On devrait remettre ça.
J'ai compris...
Tu es gênée à cause des fiançailles de Barney.
Quoi ? Pas du tout.
Ça n'a plus rien de gênant.
Quoi donc ?
- Les fiançailles de Barney. - Il est fiancé ?
Ça se fête ! Je sors le champagne du frigo.
Admettez-le, vous êtes crevés.
- On va bien. - Vraiment ?
Le fait d'avoir un enfant ne fera pas de nous des zombies.
Le fait d'avoir un zombie ne fera pas de nous des enfants.
Je disais donc...
Compris ?
Tu prêches un converti, l'amie.
J'ai réfléchi à mon mariage...
J'ai peu d'amies.
J'en ai, au boulot.
Mais elles vont critiquer
toutes les robes qui ne laissent rien voir...
Vous seriez mes demoiselles d'honneur ?
- Oui. - Ce serait un honneur.
Pas toi, Marshall.
Ça va être génial !
C'est gênant.
Quoi donc ?
Je serai sa demoiselle d'honneur !
Ne t'en fais pas, elle ne te le demandera pas.
Elle vient de le faire, et on a accepté.
Ça se fête ! Je sors le champagne du frigo.
De mon côté, j'étais heureux aussi,
je prenais la route avec Victoria.
Elle abandonnait son fiancé, Klaus, pour moi.
Il restait un problème.
Je me demande si Klaus a trouvé ta lettre.
Quoi ?
Tu sais, ta lettre d'adieu.
Ça se fait ?
Quand on fuit un mariage, on laisse toujours une lettre.
Par politesse.
La politesse s'est enfuie avec moi.
Quand Stella m'a fait le coup, au moins, j'ai eu une explication.
Cette lettre
te garde calme.
Tu la lis, tu la relis,
tu la mémorises, tu dors avec elle,
tu la sens, car elle a son odeur, et à la fin...
Tu la jettes...
avec un caillou, dans sa baie vitrée.
- Je lui envoie un texto. - Tu vas laisser une lettre.
Avec Barney,
on discute déjà des détails du mariage.
Je veux un buffet,
et il veut se balader sur un grizzli.
Il portera un costard !
Bien, je me contente d'un panda. Mais tu appeleras mon tailleur.
Il avait déjà commencé.
On doit parler.
Quinn m'a demandé d'être sa demoiselle d'honneur.
Ça ne la gêne pas qu'on sortait ensemble ?
Quinn n'est pas du tout jalouse.
Elle s'adapte à toutes les situations. Elle...
- Elle ne sait rien. - Rien du tout.
"Klaus,
"je ne sais pas comment te dire que je ne t'épouse plus.
Passe un bon été, Victoria."
Que ça ?
On doit faire ça bien.
Tu peux pas écrire.
On verra tout de suite que c'est l'écriture d'un mec...
En fait non.
Tu écris, je conseille.
Juste "Klaus" ?
Mets-y un peu de coeur.
" Cher Klaus adoré,
"Adoré ?" Tu l'aimes ?
Je vais me débrouiller.
Désolé, c'est que...
je me sens mal pour lui.
Je lui vole la fille la plus géniale du monde.
Tu ne me voles pas.
Je te choisis.
Parce que tu es aimant...
et attentif...
et car tu vas déposer ce mot.
Tu veux que j'entre ?
Ça m'a pris tout mon courage
pour sortir par la fenêtre de cette église.
Si je dois y retourner,
je pourrai pas le refaire.
Ça doit avoir ton odeur.
Quinn ne sait pas qu'on est sorti ensemble ?
Pas du tout.
Attends.
Tu veux vraiment passer le reste de ta vie avec Quinn...
- Mince, t'as raison. - J'ai pas fini.
Bien sûr. Continue.
Tu veux passer ta vie avec Quinn et garder ça secret ?
Elle le découvrira.
Elle ne pourra pas
car j'ai détruit toutes preuves
de notre relation de couple.
C'est ridicule.
Tu peux pas avoir tout détruit.
Tu m'as remplacée par un tigre.
Il restait un bout de toi.
Pas le choix.
Je suis ravie de voir que mettre de côté notre relation
a été si facile.
Mais je te le garantis, Quinn le découvrira un jour.
Mais non.
Tu dois m'aider.
Vous aussi.
Un effort,
ne dites rien à Quinn.
Dire quoi ?
Voilà.
Elle écoutait pas.
Lui dire quoi ?
Je peux pas grimper.
En CM1, je pouvais pas grimper à la corde
et on se moquait de moi, mais j'y pouvais rien.
J'étais après Efthimios Papajapoulos.
Le gras de mouton faisait glisser !
Alors entre par la porte et fais comme si c'était normal.
Tiens. La clé de ma chambre.
Je peux t'aider ?
Je suis réparateur.
Je viens réparer le truc cassé. Il est bousillé.
Elle fait caca.
Elle m'a chargée de laisser personne la déranger.
Vite fait.
Vite mort.
J'étais lutteuse à Leipzig.
Un mot c'est redondant.
T'es pas là, il pige.
Non, t'avais raison, je dois laisser un mot.
Par politesse.
Impossible
avec Andréa la géante qui monte la garde.
La soeur de Klaus.
Si seulement Barney était là.
Il vit pour les demoiselles d'honneur.
Oui, mais il est pas là.
Il va pas la séduire par téléphone.
Je relève le défi !
- Le téléphone c'est pas tromper ? - Hein ?
- Quinn accepte ! - Envoie son numéro !
Vous êtes un pervers dégoûtant !
Mais d'accord,
je vais me faire ça selon vos ordres.
Il me faut juste un placard.
Ja, bien.
Je l'ai fait. C'est bon !
T'es génial !
Partons d'ici.
Les clés sont dans la chambre.
La porte s'est refermée derrière moi.
J'ai trouvé ça insultant
que Barney ait peur pour son secret.
C'est vrai que Marvin nous empêche de dormir.
Mais il reste la plus jolie petite fille de la ville.
T'as vu ce que tu dis ?
T'as dit "plus jolie petite fille de la ville."
C'est "du pays".
Barney s'imagine quoi ?
Qu'on va raconter qu'il était...
C'était pas loin.
Quinn aurait pu nous entendre dans...
Bien vu !
J'ai failli dire que Barney sortait avec Robin !
Barney sortait avec Robin ?
T'es entrée quand ?
Il y a dix minutes, t'as dit
"Quinn, allons papoter dans la chambre de Marvin."
Aufwiedersehen, fraulein.
Je veux pas perpétuer le stéréotype,
mais les lutteuses allemandes veulent qu'une chose.
Toi et Robin ?
MERDE !
Désolé de t'avoir menti. Je vais tout te dire.
Parfait. Tu as une minute avant que je parte.
C'est une longue histoire.
J'ai besoin de plus de temps.
52 secondes.
Quand Marshall et Lily se sont fiancés,
Ted a vu Robin.
J'ai dit "C'est une coquine". Mais elle lui plaisait.
On a fait "Connais-tu Ted ?"
Ils ont dîné,
il a été nul, donc a volé un pénis bleu,
il a pas conclu, nul.
À une soirée, ils se sont embrassés et sont restés amis, nul !
À un mariage où Robin était pas, Ted a rencontré Victoria.
Il a pas conclu. Il craint.
Il a conclu, elle est allée en Allemagne.
Donc il l'a perdue.
Il s'est mis avec Robin mais ils ont rompu.
Robin est allée au Brésil.
Ted était triste. Il s'est fait tatouer.
Aucun intérêt, c'est du contexte.
J'ai chopé Robin. Ted a pas aimé. Il a eu un accident et m'a pardonné.
Je suis sorti avec Robin, on est devenus moches. Fin.
Je me suis mis avec Nora, je l'ai trompée avec Robin.
Robin était avec Kevin, je t'ai connue.
T'as volé ma montre, je suis tombé amoureux.
Tu m'as vu péter, on a décidé de se marier
t'es venu voir Marvin, et voilà.
Et j'ai gagné un buggy au Juste Prix.
Adieu, Barney.
Elle t'a vu péter ?
Va la chercher.
Tu ne diras rien ? Je peux pas me marier.
C'est la cata. J'ai vomi et j'ai accusé un gosse.
- Pas de mariage, j'ai laissé un mot. - Respect, c'est rare.
C'est la moindre des politesses.
- Merci ! - Tu as l'heure ?
19 h 20.
Je peux prendre le train de 20 h 05.
Et j'ai réalisé.
Je pouvais éviter à Victoria de s'en vouloir.
Il suffisait
que j'escalade la gouttière.
Mach schnell, Cendrillon, c'est l'heure de...
Je sais pour toi et Barney.
Qui lui a dit ?
Vous deux. Allez dormir, à la fin.
Personne ne bouge tant qu'on sait pas qui t'a dit.
Il n'y a plus rien entre Robin et moi.
Pourquoi je te croirais ?
D'abord, car j'ai un copain.
Arrête, pas besoin.
Pas de mensonges.
Je mens pas.
Il s'appelle Nick.
J'avais peur d'en parler,
seuls Marshall et Lily savaient.
Dites-leur !
On en a parlé tout à l'heure.
En fait...
Je veux pas me remettre avec Barney
parce que j'ai trouvé Nick.
Je veux pas être vulgaire...
mais je pourrais lécher ses abdos toute la journée.
Compris ?
Tu prêches un converti, l'amie.
Je maintiens.
Vous êtes de jeunes parents. Reposez-vous.
On va bien.
C'est dur.
Vraiment dur.
Mince. Restez avec nous.
Allez voir votre bébé.
Peu importe que tu aies un copain.
Je me demanderai toujours si t'aimes encore Barney.
Et ce, qui que soit ton mec.
Bon, ça ira.
Super, j'ai accouru ici pour ça...
On reverra le sens du mot "urgent"
et de la phrase "coincée sous une voiture".
Il a les jambes fines.
Comme des petites baguettes.
Vous avez vu ?
C'est pas tromper si je m'allonge et qu'il boit dans mon nombril ?
- Pardon ? - Il est d'accord !
Nick, attends !
Merci pour ton aide.
De rien.
Mais ça me déçoit de voir comme il t'a été facile
d'effacer notre relation.
J'en serais incapable.
Numéro 622, sur la 14e rue.
Ainsi, Victoria et moi avions pris un nouveau départ.
Mais une chose me turlupinait...
Je reviens.
Excuse-moi.
C'est toi.
Il y a un malentendu, je ne veux pas de votre schnitzel.
J'ai une petite question.
Victoria semble géniale.
Pourquoi ne pas l'épouser ?
Victoria is wunderbar.
Ça veut dire "merveilleuse", en allemand.
- Je sais. - Vous parlez allemand ?
Seulement ce mot-là.
Il existe un mot allemand, Lebenslangerschicksalsschatz.
Ce qui voudrait dire...
"Le trésor de toute une vie".
Victoria est wunderbar,
mais elle n'est pas mon Lebenslangerschicksalsschatz.
Elle est mon Beinaheleidenschaftsgegenstand,
vous voyez ?
Vous comprenez wunderbar, pas Beinaheleidenschaftsgegenstand ?
On apprend ça en kindergarten.
"Kindergarten", ça veut dire...
Je connais.
Pas Beinaheleidenschaftsgegenstand ? C'est très incohérent.
Ça signifie...
"la chose qui approche votre désir,
"sans l'atteindre."
Das ist Victoria, pour moi.
Pourquoi elle serait pas le Lebenslangerschicksalsschatz ?
Peut-être qu'avec le temps, elle deviendra plus...
Lebenslangerschicksalsschatz.
Lebenslangerschicksalsschatz ne se développe pas avec le temps.
C'est une chose instantanée.
Elle coule en vous comme une rivière agitée
après l'orage.
Elle vous remplit et vous vide à la fois.
Elle envahit votre corps...
Vos mains...
Votre coeur...
Votre estomac...
votre peau...
Et bien sûr, votre Schlauchmachendejungen.
Désolé.
Vous avez connu ça ?
Je crois bien.
Si vous en doutez, ce n'était pas ça.
Et vous êtes certain de la trouver un jour ?
Bien sûr.
On la trouve toujours.
Mais on ignore où...
et quand.
C'était juste.
Malheureusement, le "quand" était un peu plus loin sur le chemin.
Quant au "où"...
UN PEU PLUS LOIN SUR LE CHEMIN
Voilà votre monnaie.
N'oubliez pas votre guitare.