Les enfants, oncle Marshall et tante Lily
avaient une nounou.
Ils fêtaient
leur première soirée depuis cinq mois.
Et nous aussi.
Très bien, à présent,
aucun bébé ne peut nous déranger, alors, quoi de neuf ?
C'était une question piège.
Après la naissance de Marvin,
Lily et Marshall avaient décrété ceci.
Nouvelle règle,
vous nous parlerez seulement des problèmes
qui valent au moins 8.
On faisait tout pour s'y tenir.
Et Victoria ?
Mon père m'a bien fait rire.
Comme j'ai lâché mon mariage à cause de toi,
Il te demande les 70 000 $ qu'il a perdus,
ou sinon...
Il est pas si drôle, d'habitude.
Pas génial, mais inférieur à 8.
Tout va bien.
Et toi Robin, avec Nick ?
Prête pour un tour en moto ?
Moi ?
Allons-y, bel homme.
Je te kiffe.
Par ici.
C'est écologique.
Elle roule à l'éthanol.
Ça m'a refroidie, mais ça vaut pas 8.
Tout va bien.
Et pour toi, vieux Barney ?
Pas un 8.
Elle était moyenne, elle vaudrait 6.
Voire 4, quand on a eu fini.
Tope-là mental.
Tout va bien.
À votre retour tant attendu au McLaren !
Ça m'avait manqué. On vous laisse.
Vous venez d'arriver.
Je vous avais réservé ma soirée.
J'ai même pas pris mon téléphone à plans cul.
Désolés, on a vraiment besoin de passer du temps ensemble.
On se verra bientôt, promis.
À plus tard.
J'allais pas le laisser.
Barney Stinson, donneur d'orgasmes.
Ça fait du bien de prendre l'air.
Tu sens ça ?
Cette urine n'est pas à Marvin.
Cette odeur me manquait.
Je pensais m'inquiéter pour Marvin,
mais c'est bon de sortir, de revivre.
La mort est tout autour de nous.
Ça sent encore plus l'urine.
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 4, Who wants to be a Godfather?
Blopette - Bonakor Firekiss & Orion
U-sub.net - Sous-titres.eu Candidatarien.com
Vous avez passé
la soirée entière chez vous, pour cogiter sur votre mort ?
On a trouvé un site pour faire nos testaments.
En cas de décès...
Navrée. C'est triste de penser à ça.
Je sais.
En cas de décès...
Commençons par un truc facile.
Notre code postal.
On recevra plus jamais de courrier.
Je l'ai rassurée, c'est hypothétique.
New York est relativement sans danger.
Arrête, les ascenseurs fous, les bouches d'égouts qui sautent,
les maris jaloux...
C'est le paradis des légistes.
Ou ils mourront dans une agression.
Il y a eu un homicide près d'ici.
J'ai entendu ça ce midi.
Poignardés.
Un vrai massacre.
Bref, on en est arrivés au choix du tuteur.
Parfois, les gens choisissent un de leurs parents.
Facile.
Ma mère.
Ta mère ?
Ça te pose problème ?
Tu veux...
Bon, d'accord.
45 MINUTES PLUS TARD
Marvin n'ira pas chez ma tendre maman.
Il faut quelqu'un.
Bien.
Et ma mère ?
Ta mère ?
Excuse-moi...
78 MINUTES APRÈS
D'accord.
Pas ma mère.
Mon père ?
Ton père ?
UNE SECONDE PLUS TARD
On l'oublie.
Tu sais qui conviendrait ? Mon frère, Marcus.
C'est un père génial.
Regarde ses cartes.
Il a des goûts discutables, mais c'est un bon père.
Si Marvin doit aller chez quelqu'un, autant que ce soit la famille.
Formidable.
Marcus, comment ça va ?
Comme sur des roulettes, petite tête.
J'ai pris mes clics et mes clacs, dit "adieu" à Sarah et aux gosses,
et je suis venu accomplir mon rêve.
Je fais des cocktails au bout du monde.
Attends.
Un voyou utilise son tuba de plongée comme bang.
Laisse-la un peu respirer, mec.
Donc on a pas de tuteur.
Je serai honoré,
en tant que votre meilleur ami, d'élever Marvin.
Pour lui apprendre à être une lopette, Ted est parfait.
Par contre,
pour chopper à tout va, je suis parfaite.
Avec moi, ce gosse sera plus génial qu'il ne l'aurait été avec toi et Lily.
Ça va être hallu...
attendez la suite, à votre place ni moi ni Marvin n'attendrions,
donc mourrez tout de suite, cinant.
Ainsi commença la pire des semaines, pour Marshall et Lily.
À la ferme de McDonald,
Dans sa ferme, y avait des filles
Y a des filles par-ci, et par-là.
Ohé, ohé matelot
Matelot navigue vers le bar,
Drague et boit des coups...
Ainsi vont au fond des jeunes minettes
tout au fond, tout au fond...
Ainsi, vont au fond
Et puis s'en vont.
Tu veux les acheter avec une poussette ?
Ils en ont déjà une.
C'est pas une poussette.
C'est une Broussette. Regarde-la.
Je vois rien.
Papa, si.
C'est ses seins ?
Quand de jeunes nubiles inspectent l'instrument du bonheur,
tu peux inspecter leur instrument du bonheur.
La Broussette ! Je suis un as.
On voudrait que vous montiez.
C'est une décision cruciale, et on peut pas être déconcentrés
par un concours immature.
Donc on va faire de ceci...
un vrai concours !
On va jouer à Qui veut gagner la tutelle ?
Juste après une page de pub.
Il parle au mur ?
Vous comptez choisir le parrain comme ça ?
Tant qu'à faire,
mettez-nous sur un ring et voyez qui gagne.
On y a pensé, mais Robin serait avantagée.
Vous savez,
on galère à choisir.
Et puis s'en vont.
- Même s'ils en font un peu trop... - Un peu ?
On doit choisir un tuteur au cas où.
- Au cas où quoi ? - Me force pas.
Dis-le, je peux le gérer.
Si on mourait.
Comment oses-tu le dire ?
Puis, j'ai pensé, que faire quand ta femme pleure en permanence,
trois idiots te harcèlent,
et que tu as un don pour imaginer des jeux ?
Tu écris des cas d'écoles, les places sur une roue,
achètes à ta femme une robe pour qu'elle participe.
Je suis de nouveau jolie.
Je voulais juste
rendre l'idée de nos morts... plus marrantes.
Maintenant, à vos places, on va commencer.
Concurrents, voici les règles.
Lily va tourner la roue. Pas encore.
À son arrêt sur un item,
vous décrirez
comment vous l'aborderiez avec Marvin.
Celui avec le plus de points
sera son parrain !
Prêts à jouer ?
Tourne cette roue !
Il y aura des points pour l'ambiance.
Donc, je répète :
Tourne cette roue !
NOTRE MORT
Notre mort.
Comment expliquerais-tu au petit Marvin
qu'on n'est plus là ?
Facile, je n'ai qu'à changer quelques mots
d'une de mes répliques classiques.
Le président du monde a confié à tes parents
une mission au bout de la galaxie
Pour le bien de la planète, tu ne les verras plus.
Prends tes jouets et dis bonne nuit à papa.
Qui l'eût cru ? La fin est pareille.
Des avis ?
Que ferais-tu ? N'oublie pas...
Le président du monde a confié à tes parents une mission
a déjà été dit.
Mon père a toujours été direct et honnête avec moi,
je ferais de même.
Gamin, je t'explique le truc.
Ta mère et ton père sont kapouts. Ils ont fini sous le métro.
Il y en avait partout.
On a trouvé des restes de ton père après plusieurs jours.
Bref, ils sont refroidis.
Pour résumer, je suis ta nouvelle maman.
Panier !
Je gardais ça pour épater la galerie.
C'est malin. Tiens, ma chérie,
des montres assorties.
- C'est ton tour. - Je dirais ça.
Expliquer où sont tes parents ne sera pas facile.
Même moi, le meilleur ami de Lily et Marshall
depuis près de vingt ans...
je vais avoir du mal.
Mais je connais quelqu'un doué pour ça.
Le Professeur Infosaurus !
Salut, le morveux !
La mort est une chose difficile, mais inévitable.
Ça me suffit ! Ted gagne cette manche !
Vous verrez, professeur Infosaurus sera apprécié des enfants.
Pas vrai, les enfants ?
Bref.
Discipline.
Que feriez-vous si Marvin
prenait le jouet d'un autre enfant ?
Fastoche.
C'est intolérable.
Attendez la suite.
Je te rends ta ceinture en cuir d'alligator à 1 900 $
si tu lui rends son jouet. En attendant,
tu peux porter cette horrible
ceinture réversible noire et marron.
J'apprécie pas plus que toi !
Comment punirais-tu Marvin ?
Je serais ferme.
Juste.
Mais ferme.
Tu viens de perdre le droit de regarder la télé.
Bon, tu peux regarder la télé, mais rien de violent.
Va pour la violence,
mais tu fais la vaisselle.
Je la ferai. Toi, regarde la télé.
On va manger une glace ! Viens !
Mais sans billes dessus.
Va pour les billes.
Je ferais ce que mon père a fait. L'amour vache.
Tu sais où tu vas finir ?
À l'école militaire pour garçons de Colombie Britannique.
Au moins, t'es un mec, donc tu seras pas forcé
de te raser et de brûler tes vêtements de fille
pendant que ton père se marre de l'autre côté du feu !
Disons que Robin gagne,
parce qu'on l'aime et qu'elle est en sécurité ici.
- Vive Robin. - Tout juste.
C'est un seul point ?
Tourne cette roue !
"La cigogne."
"Comment lui enseignerais-tu les choses de la vie ?"
Tu vas adorer Amsterdam, petit bro.
Barney est éliminé.
Comment gérerais-tu ça ?
Marvin sera presque adulte,
il ne faut pas le rabaisser.
Mais au contraire...
le faire monter !
Quand deux adultes veulent procréer,
Ils vont s'allonger et copuler.
Les spermatozoïdes, gamètes mâles,
Dans l'ovule vont se faire la malle ! Ça déchire !
Il faut pas avoir déjà fait l'amour pour pouvoir l'expliquer ?
Le Professeur Infosaurus rappe aussi contre ce genre de remarques.
Robin ! La cigogne ?
À mon avis, il n'aura pas besoin d'explications.
S'il est comme son papa, ce sera un tombeur né.
Lily t'a vanté devant des concombres, mon grand.
Gagné !
Tourne cette
roue !
On a joué toute la nuit, pour en arriver à la redoutée...
Épreuve de vitesse !
Son premier mot !
Poutre !
On dit plutôt une solive. Ça supporte le poids du plafond
sur le mur porteur. Mais c'est bien !
Geek !
C'est bien !
Premier chagrin d'amour !
Je sais que ça fait mal,
mais tu en trouveras une autre.
Le temps répare les coeurs brisés.
Mais pas la fenêtre de cette pouffe !
Cours !
J'ai déjà vu Barney lancer.
C'est pas Vinnie Pestano, pas vrai ?
Receveur des Cleveland Indians ?
Citer Cleveland est toujours adapté.
LeBron ? C'est qui celui-là ?
Ni toi, ni Cleveland savez comment faire face à l'abandon.
Toi, tu gérerais comme ça.
T'en fais pas, avorton. Une de perdue, dix de retrouvées.
Je pensais que c'était mon âme soeur.
Je serai chez oncle Barney.
C'est stupide.
Je vous connais depuis seize ans, je suis le choix logique.
Si Ted devient son père, il sera toujours vierge à treize ans.
- Choisissez-moi. - Écoutez,
je suis la seule avec un vagin,
j'ai l'instinct maternel, ce genre de conneries.
Je lui apprendrai à chasser à l'arc.
Je suis Barney Stinson ! S'il y a un homme qui peut...
Clairement, vous savez pas ce que c'est d'être parent.
Et vous, vous savez plus être des amis.
Quoi ?
Réfléchissez.
Depuis cinq mois, on vous a jamais autant vu que ce soir.
Vous vous foutez de nos vies, sauf si c'est un huit ou plus.
Vous espériez quoi ? On a un bébé.
On peut plus faire les fermetures du MacLaren.
Sauf si vous voulez vous réveiller à 5 h 13 à cause d'un bébé qui hurle.
C'est tout ?
La fin d'une époque ?
Désolé si on a pas le temps
de traîner au bar et d'écouter vos petits problèmes de couple.
Être parent,
ce n'est pas simplement la chose la plus importante.
C'est la seule chose qui compte. Quand allez-vous comprendre ça ?
C'est bon.
J'arrive pas à croire qu'ils aient claqué la porte.
C'est pas si mal.
Barney allait gagner.
Ils sont vraiment égoïstes. Ils voient pas qu'on élève un enfant ?
Désolée si j'ai pas le temps pour la copine de Ted, qui s'appelle...
Ou le copain de Robin, qui s'appelle...
Ou celle de Barney, qui s'appelle...
On allait choisir l'un d'entre eux pour être le parrain de Marvin,
et je ne sais rien de leurs vies.
Tu penses que peut-être,
on a pas agi en bons amis ces derniers mois ?
Tu sais chasser à l'arc ?
À l'École Militaire pour Garçons de Columbia,
on appelait ça le "déjeuner".
Mickey garde Marvin donc on peut discuter.
On a pas pu finir le jeu,
mais on a fait un choix.
On a décidé...
d'annuler la règle de huit ou plus.
Quoi ?
On veut savoir ce qui arrive dans vos vies.
Vraiment ?
Vous êtes nos meilleurs amis, tout est au dessus de huit.
Pour la première fois depuis presque six mois,
Lily et Marshall firent la fermeture du MacLaren.
Le père de Victoria me fait rembourser
avec un taux d'intérêts raisonnable.
Au moins,
Nick coûte pas cher en essence. Avec un épi de maïs, on fait 50 km.
Vraiment ?
J'aurai dû vous parler de ce 6 et demi. Barney Stinson avec moins qu'une huit ?
C'est bien un quinze !
Ce fut une grande soirée.
Jusqu'à...
Retournez au lit, on s'en occupe.
Lily et Marshall ont finalement décidé de qui serait le parrain.
T'es sûre ?
Quoi qu'il nous arrive, je veux que Marvin reste en famille.
C'est une boule de bowling ?
Cours !