Les enfants, il est clair que votre oncle Barney est un cabot.
Bien qu'il m'adorait, il a toujours voulu
un copilote qui soit aussi un cabot.
Et en automne 2012...
Il en trouva un.
Respect.
Les candidats à rien vous présentent
8x05 The Autumn of Breakups
blopette, bonakor, Fandezelda, Firekiss,
Indiana-31, Kisskool & Orion
Candidatarien.com U-sub.net & Sous-titres.eu
Les gars, merci encore pour la super soirée d'hier.
Encore une fois, super.
C'était pas une super soirée.
Lily et moi, on a remarqué quelques trucs hier.
Tu me passes un cracker ?
C'est le minimum, vu que j'ai quitté mon mec pour toi.
Pas vrai, pas vrai ?
Elle plaisantait, voyons.
Les femmes de plus de 30 ans ne blaguent pas avec l'engagement.
Victoria est heureuse qu'on y aille doucement.
Mon chou,
aucune femme de 32 ans n'est heureuse d'y aller doucement.
Je parie que Victoria a des amies du lycée
qui affichent leur deuxième bébé sur Facebook.
Et ta copine se dirait "Continuons de baiser,
je suis juste vieille et célibataire" ?
C'est ça.
J'ai un nouveau bro.
Un bro qui rabaisse tous les autres bros.
Les chiennes l'adorent.
Il enterre des os toute la journée.
Nul ne chasse la queue comme lui.
Pourquoi vous rigolez pas ?
J'aurais dû préciser... c'est un chien.
Je l'ai appelé Brover.
Je vais...
Le chercher.
Je suis inquiète pour Barney.
Sa rupture avec Quinn l'a plus amoché qu'il le prétend.
Il se sent seul.
Il a l'air d'aller bien.
Je t'aime tellement, Brover.
Sérieusement, vu la soirée d'hier,
Victoria et toi foncez dans le mur.
On m'a offert un emploi intéressant.
Tenir une boulangerie à Denver.
C'est fou ça, pas vrai ? Pas vrai ?
L'altitude affecterait la densité des pâtisseries.
Ça serait à moitié cuit.
Qu'est-ce qu'on se marre.
Victoria te proposait d'emménager à Denver avec elle.
Pourquoi elle irait pas droit au but pour me le dire ?
Les mecs.
S'il y avait pas de bocaux à ouvrir,
d'araignées à tuer
et d'ordinateurs à réparer, ils serviraient à quoi ?
Quand est-ce que Marshall est devenu toi en plus féminin ?
Ça devient épuisant de toujours donner aux gens
des conseils qu'ils veulent pas, alors j'entraîne Marshall.
Mon but final est de dire des choses
tellement arrogantes et sensées,
qu'il n'y aura aucune réponse possible
à part "mm" ou "mm-hmm".
Et si on peut partager nos rêves ici... J'aime penser qu'on peut...
J'espère un jour entendre un...
"Je plussoie."
On est ensemble depuis cinq mois et les choses sont à leur place.
On co-signe les cartes de voeux.
On a une brosse à dents chez l'autre.
Plus de préliminaires. Dedans, dehors, je dors, c'est cool.
Ça fait plus que cinq mois.
Vous êtes sortis ensemble avant, ça compte.
L'horloge ne se remet pas à zéro.
Ça reprend d'où vous étiez restés.
Mais non, ça revient à zéro.
C'est votre truc ?
Inviter des couples à dîner pour les juger et les snober ?
Grandis un peu, Ted.
C'est pour ça que les couples invitent des gens chez eux.
Deux scotchs, secs.
Et si vous avez des noix, ce type en a perdu deux.
Accuse le coup.
C'est un appel à l'aide.
On peut inviter Barney à dîner ce soir ?
J'ai prévu un bon repas
pour fêter ma nomination au prix de la Meilleure Émission Locale.
J'avais oublié de vous dire que Nick avait une émission de cuisine.
Le Chef Nick Podarutti n'utilise que des produits frais et locaux.
Ce n'est pas pour ça qu'il n'est pas un bad boy.
Elle roule au maïs.
Je vais l'inviter.
D'accord,
mais il a intérêt à avoir son ticket.
Parce que ça se passe à bord du train Miam-Miam !
Je sais que c'est dur de trouver un slogan pour ta cuisine,
mais je pense pas que ce soit le bon.
Je sais, mais comment rivaliser avec "Bam !" ?
Ça dit déjà tout.
Salut, toi.
Je peux te demander un truc ?
Lily et Marshall pensent que je loupe tes sous-entendus
selon lesquels tu voudrais plus d'engagement.
Tu me le dirais clairement, hein ?
Évidemment.
Je pense que je peux être plus directe que ça.
Merci.
Je rangeais mon appartement, quand j'ai trouvé ça.
Je la garde
ou tu penses que j'en aurai plus jamais besoin ?
Lily et Marshall avaient raison ?
Bien sûr.
Quand une fille fuit son mariage,
tu peux pas être surpris si elle veut se marier.
Et puis, on sortait ensemble avant, ça compte.
On avait mis sur pause.
Des gens intelligents disent que le temps se remet à zéro.
Ça se remet en marche, tout le monde le sait.
Barney est en retard. Ça m'inquiète.
Mais non, je pense même pas qu'il ait besoin d'aide.
Excusez-nous du retard. On revient du tailleur.
Il trouvait pas la bonne cravate, donc j'ai tout pris.
Dis non à ce visage.
Il y a une raison pour laquelle
tu n'es pas complètement avec moi.
Quelque chose nous bloque.
Quoi ?
On a remarqué que j'étais mauvais pour repérer les indices.
Dans ce cas-là.
Enfant, mes talents de détective étaient répandus.
Quand un ami a perdu son appareil,
les Mosby ont pris l'affaire et il était...
L'appareil était dans la poubelle.
Les Mosby étaient toi, ta soeur,
et un écureuil que tu pensais avoir apprivoisé.
J'y crois toujours pas qu'Écureuil Poirot nous ait trahis.
- Huit semaines d'entrainement gâchées. - Tu sais pourquoi je le sais ?
Tu me l'as dit quand on apprenait à se connaître,
il y a six ans.
Six ans.
On est bloqués par quoi ?
Appelle les Mosby.
Dis-moi s'ils trouvent.
En plus d'être le meilleur ami que j'ai jamais eu,
Il est génial avec les filles.
Tu trouves pas ça pitoyable d'utiliser un chien pour draguer ?
L'entraide est une voie à double sens.
Si Brover en rencontre une belle,
j'encaisse et j'occupe la copine moche.
Parfois, je serai le salaud...
Pour que Brover fasse le héros.
Et comme tout bon copilote,
je récolte autant d'informations que possible.
- Elle a quel âge ? - Cinq ans.
- Ça fait quoi en années canines ? - 35 ans.
Au revoir.
Bien joué.
Victoria dit que quelque chose nous bloque, et j'ignore quoi.
Des idées, Oprah ?
Steadman ?
Plutôt Gayle.
Charge-toi de celle-là. Tu es prêt.
Je sais pas.
Bien que j'ai cette voix dans ma tête qui essaie de me dire quelque chose.
C'est ta déesse intérieure. Écoute-la, canalise-la.
Si Victoria te désaltère
comme un grand verre de thé
un jour chaud de juillet...
- Pourquoi cet accent ? - Ignore-le.
Alors tu dois faire d'elle une femme honnête.
- Je m'en vais. - Mais...
Sinon...
Tu dois laisser ce rossignol
déployer ses ailes et s'envoler
vers son beau lendemain.
Je plussoie.
Vous êtes nuls.
Où suis-je ?
Pardon.
Ici Barney.
Je vois.
C'est compris.
Je ferai ça.
Super.
Merci à vous.
C'était sa maîtresse.
Il a dû s'enfuir quand elle est partie,
et comme elle est de retour, je dois le rendre.
Je suis navrée.
Ça va aller.
Excusez-moi, un instant.
Veux-tu m'épouser ?
Bien sûr.
Juste une chose.
Ce que tu veux. Je t'écoute.
Tu peux pas être ami avec Robin.
Tu m'épouseras pas si Robin reste mon amie ?
C'est la chose qui nous bloquait ?
Vous avez un passé trop lourd.
Robin est la raison de notre première rupture.
Elle est notre barrage.
Robin est le puits sans fond
où notre relation va pour mourir.
Mais très gentille. Sel de la terre.
Elle est avec Nick.
D'accord, son émission est nulle avec des essais d'accroches.
Cuisinons, mes petits cochons !
Et si on dégorgeait un peu ?
Je m'excuse pour ma remarque sur le dégorgement.
Je ferai mieux à l'avenir.
Ça n'arrivera plus.
À présent, qui veut mon morceau de viande ?
Arrêtez...
Mais Robin est heureuse avec Nick.
Et je suis heureux avec toi.
Je t'ai demandée en mariage.
Ça ne prouve pas que tout est fini entre Robin et moi ?
Aujourd'hui peut-être, mais demain ?
Ou la semaine prochaine, ou dans 15 ans ?
Je douterai toujours.
Je ne voulais pas te dire,
"c'est Robin ou moi", mais...
C'est Robin ou toi.
T'as été un copilote formidable.
Et même si tu es dégueulasse à te lécher les parties,
j'en reste impressionné.
Barney va supporter de le rendre ?
Il s'en remettra.
Non seulement tu peux te lécher,
mais tu le fais avec une telle joie de vivre !
Je devrais l'accompagner.
Mais tu dois manger les crêpes dès qu'elles sont flambées.
Ce sera déli-des-cieux !
On bossera dessus.
Très bien.
Je me suis tué à les faire, mais Barney passe avant.
C'est pas grave.
Vas-y.
C'est pas la mer à boire. On se connaît depuis deux jours.
On s'est éclatés...
On va pas s'aboyer.
Je ne t'oublierai jamais.
Je serai perdu sans toi !
C'est dingue.
Victoria délire complètement avec Robin,
et ma Lily va me plussoyer.
Je répète...
Je comprends Victoria.
Pardon, votre Honneur ?
Ted et Robin ont un passé complexe.
Exactement. Un passé. Un passé révolu.
Tu lui as avoué ton amour cette année.
Je suis pas de son côté, mais je la comprends.
Je me suis trompé.
Que fait ma déesse intérieure ?
Tu y arriveras. Oprah ne s'est pas faite en un jour.
Quoi ?
Je me suis un peu lâché.
Si tu veux vraiment cet enfant, arrête la pilule.
Vous avez couché ensemble il y a 3 ans.
C'est pas rien !
Un fan de comédie musicale,
qui adore le shopping et ne te soûle pas avec le sexe ?
Clifford est un bon parti.
Ce sont des conseils atroces.
C'est atroce aussi de vouloir séparer Ted et Robin.
J'ai pas dit ça. Ce serait horrible.
Mais si Ted tient à Victoria...
Tu comptes bien rester ami avec Robin ?
Je n'imagine pas la vie sans Robin.
Mais elle ne m'aimera jamais.
Elle ne sera jamais ma femme.
Je ne vieillirai pas avec elle.
Victoria, peut-être.
T'es en train de dire ce que je pense ?
Tu te sens prêt ?
Merci d'être là.
Tu étais aussi là quand j'ai dû donner mes chiens.
Tu te souviens ?
On est allé dans la ferme de ta tante. Elle était cool.
J'ai adoré son attitude sage, vieille et fermière de lesbiennes.
C'est pas une lesbienne, et elle ne les cultive pas.
Maureen, c'est juste sa "copine". Elles vivent ensemble depuis...
Ça va être dur.
Brover était vraiment le meilleur copilote.
Un grand merci pour avoir ramené Monsieur Sprinkles.
Monsieur Sprinkles
est le nom parfait pour un chien.
Tu as manqué à maman. Oui, c'est vrai.
Ce gentil couple a bien pris soin de toi ?
Une bonne blague, grand frère.
Je dois y aller. Je dois retourner à la ferme.
J'y vis avec Maureen, ma "copine".
Et je viens de me rendre compte que c'est ma compagne.
Surprise !
Ça te dirait un verre ?
Le meilleur copilote.
C'est quoi tout ça ? Je pensais que tu m'en voulais.
C'était le cas...
Mais j'ai compris que je devais accepter que tu aies des amis proches.
Faut pas non plus que tu partes tous les soirs.
Mais...
Ted veut me voir.
Bon sang, femme !
Il veut baiser.
Je rigole.
Juste un coup de main. Je rigole.
Ted préfère jouer avec mes seins. J'arrive plus à m'arrêter.
Alors ?
Il dit que c'est urgent.
Je suis navrée.
Une dernière escapade ?
Du moment que tu reviens...
Ça va ?
C'est quoi ce truc urgent qui pouvait pas attendre demain ?
Je dois te dire quelque chose.
J'y ai beaucoup pensé.
J'espérais ne pas avoir à en arriver là...
Je ne suis pas amoureux de Robin,
mais elle est comme une soeur.
Je peux pas tout arrêter.
Tu peux l'accepter ?
J'espère vraiment qu'un jour, tu gagneras son coeur.
Hier soir, Ted me demande d'aller le voir au bar.
Soi-disant "urgent." Devinez pourquoi c'était.
Il veut écrire des romans policiers avec des adolescents.
Ils seraient appelés les Mosby Boys.
Pourquoi tu devais me le dire ?
T'es journaliste, t'as des relations.
Pour commencer, oublie les Mosby Nerds,
et écris sur l'écureuil détective.
C'est bien mieux.
Et la prochaine fois, embête ta copine, pas moi.
En fait...
Victoria et moi avons rompu.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
On voulait pas la même chose.
Je suis désolé.
Le bon côté,
c'est que Robin sera touchée de savoir que tu as rompu pour elle.
Elle doit pas savoir.
Promettez-moi qu'elle ne le saura jamais.
Pourquoi ?
Promettez.
- Promis. - Juré.
Bien sûr,
un jour, elle le sut.
On y viendra.
Aide-moi.
Une nana dit que je l'ai engrossée.
En fin de compte, tu es couillu.
Cours !